Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
10 erthygl ar y dudalen hon
Advertising
{Firstperiod) 1 Crosfields' ;l Two Great Soaps .1? K M. QgBOBBIHMSBraMinanweS3P>(pxX^iS3!'ii7T^ vr rryw, J.'1*'l^ M ^iyniartjunmnginwjMnin.i.:nf.i^rnwrrift!fi)fiTn?aunfittn.'nifnf»fi*'rff/ g XUttTUtf:Tnnint:v*ivWfvnri)'i;tTnui\rmtttnfn:nT.t/t,r f,.?r; ,T'~ "■ ] gj fef'j !j|g||jppf 'ii!s £ !j AMh, 7 -II Y There being no accurate forecast the £ s. d» j —0. H. Brett, 5, Hyrximan Grove, Rnby £ a. d. Mrs. E. Noden, 27, Well Street, Winsford, £ s. d. First Prize of £ 1,000 is divided j Street, Old Kent Hoad, S.E. 6 0 0 Cheshire 5 0 0 between the two nearest competitors: l| r'-S, R.,Icliffe Road, Bolton 5 0 0 Arthur Wm. Oxford 1, Leah Read. Leeds 5 0 0 — M. Fuller, Pulford Kectory, Chester 500 0 0 -S^^irs, 25 All Saints Greeu,Norwich 5 0 0 Mrs. G. Phillips 9-The i'oplars, Staveley, 1 Mrs. W. Walker, 133. Greg St., South • Croekionl, 52, Blente.mGdns..Kead1ng 5 0 0 nr Oh- st^rfie d 5 0 0 g Reddish, Stockport 500 0 0 Coram, 1, St Margaret's Piace Lancelot G. Parker. 157 St. Vincent St., Bradford 5 0 0 Ladywood, Birmingham 5 0 0 The following 17 competitors divide F. Cawood, 2, St. Thomas' Street, Joln Passmoi-e. Ivy Stores, Abcrp.ron 5 0 0 £965 Os. 8d. equally between thom Swinnow. Stannin^lcy, Leeds 5 0 0 Tom Partington, 18, Iirooh I'.ank, Har- Hilda Bridgewater, 71, Ormesby Road, H. Dntfield, 142. Leytoustone Road, woo 1. nr. E lton 5 0 0 Middlesboro' 36 15 4 Stratford, London, E.5 0 0 —J. Potts, ."6. Li-den Avenue, Stockport Alf. Percival Browne, 26, Brookfleld St, — J. Davison, 1, Doris Road, Norwich 5 0 0 Road, A'trini-ham 5 0 0. Park Road, Oldham 56 15 4 — E. Donnelly, 21, Bright Street, Aston 5 0 0 Mrs. Edward Pierce, Die View Cottage, Mrs. A. Cail, 39. Chester Street, Cargo — T. Dykes, 7Z, Gorton Road, Reddish, Xortliop 5 0 0 Fleet, nr. Middlesboro' 56 15 4 Stockport 5 0 0 A. R'berts., 14, Pool Lane, Carnarvon 5 0 0 Mrs. W. E. Duncan, 35, Coltman St- Hull 56 15 4 P. L. Daniel, High St., Tunstall, Staffs. 5 0 0 Amy EOWSOQ. 57, Church Road, Higher Mr. James Davison, 32, June Road, M. Eastwood, 316, London Rd., Hazel Irtumere. Birkenhead 5 0 0 Tuebrook, Liverpool 56 15 4 Grove, Stockport 6 0 0 Mrs. Sk-og. 11, Temple Street, Basford, Mrs. Annie Eld, 139, Hyde Rd., Gorton, — A. Evans, "Glenmore," Grappenhall, Stoke-on-Trent 5 0 0 Manchester 56 15 4 nr. WarriDgton 5 0 0 Mrs. Stanley. 6, Harcourt Rd., Altrincham 5 0 0 Mrs. Freeman, 294. Mill Rd., Cambridge 56 15 4 M. Fuller, Pulford Rectory. Chester 5 0 0 Mrs. M. H. Simpson, 2, St. Thomas Place, — Gould, 98, High St., Tunstall, Staffs. 56 15 4 A. E. Freeth, 2, Edward Street, West Stockport 6 0 ID A- P. Gadd, Inglewood, Bloxridge Bromwich 5 0 0 Lionel Stringer, 1, Thurston Road, Anfield, Street, Langley, Birmingham 56 15 4 A. Fleming-, 68, Roundhay Read,"Leeds 5 0 0 Liverpool & 0 0 A. Heniag, 4, Oxton Road., Poulton, —M. Gould, 98, High St., TuastirK,Staffs 5 0 0 Mrs. ShclIMd, Red Hill, FilIongley, nr. Seacombe. Cheshire 66 15 4 A. R. Gaild, Ingtewood House Blox- Coventry 5 0 0 —AJarneIl,6,VilliersSt..Stock'n-on-Tee3 56 15 4 ridge Pt_, Lacgley, nr. Birmingham. 5 0 0 W. H. St. Paul, 46. Mount Pleasant, Mn. A. Low, 29, Wards Road, Seven Miss M. Grayson, 147, Mottram Road, St. Houley Hill. Ashton-under-Lyne. 5 0 ft King, Ilford 56 15 4 Stalybridge I) 0 0 Mrs. Strinfrfellow, Park House, Eccleston Mr. Wm. Riley, 42, Forest Range, Mre. Guite, 146, Langsett Rnfid, Sheffield 6 0 0 Park, Prescot 5 t. 0 Levenshulme, Manchester 56 15 4 Mrs. J. Hug^ett, 8, Green Lane, Darley Mrs. Stewardson, 57, Bridge Street West, W. Southward, 14, New Street, Dale, nr. Matlock, Derbyshire 6 0 0 Birmingham 5 0 0 Lower Hopton, Mirfield 56 15 4 Mrs. A. Heaton. 3, York Street, Wigan 5 0 0 Mrs. Towuley, 17. Burgoyne Road, Sotfth A. C. Wright, 228, Walsall Road, Amy Heath. 270, Oxford Rd., Manchester 6 0 0 Norwood, Surrey 5 0 0 DarJaston, Sraffs. 56 15 4 H.J. Judd, 6, Half Moon Crescent, J. Walburn, Belle Vue, Oxford Street, J. S. Wilson, Teesdale Street Barnslp*c y, Road, Londan, N. 5 00 j VWest Hartlepool I) 0 0 Thornaby-ci -Tees 56 15 4 Mrs. Gertrude Jackson, "Wembdon," —A. C. Wright, 628, Walsall Road, Dar- Mr. Leonard J. Wyatt, 13, St. John s Ctitadlj. Stoke-on-Trent I) 00 lagton, stat f. 600 Church Ron". Hackney, N.E. 53 15 4 Miss A. W. Jona-, 5. Snowden Street, Port — A. C. Wright, 228, Walsall Road, Dar- Madoc, North Wales 6 0 0 liv«ton. Staffs 5 0 0 The following 7„ eu-npetitors divide £ ,>69 Mrs. \L Kuttner, 181, Inderwick Road, — A. C. Writ-lit, 228, Walsall Road, Dar- equaUy be.w.en them: Hornsey, London. N 5 0 0 5 0 0 — I. Aston, "Wood Green, Wednesbary 5 0 0 Mr. Deakin Lambert, 33, Rowley Street, Mrs. Elizabeth Walker, 94, Padgate Lane, —F. Austin.72,College Rd. Saltley.B'ham 5 0 0 Trafalgar Street, Burnley 5 0 0 Warrington 5 0 0 Miss Bradbrooks, Southridge," Box- — M. B. Long, 15, Vernon Rd., Southport 5 0 0 —J. Wood, Oaklea," Bnttershaw, Brad- moor. Hemel Hempstead, Herts. 5 0 0 NellieLathbury, Church Rd, Stockingford 5 0 0 ford 5 0 0 W. A. Banning. Bridge Mount, Mrs. Mitchell, Green Lane, Timperley, -E. Payuton, 400 & 402, High St,Leyton 5 0 0 Grappenhall, nr. Warrington 5 0 0 Cheshire 6 0 0 £2325"08 S. B-ates, 13, Chapel Street, T. L. Maw&ley, 37, Viaduct Street, Li-t, of winners' names and addresses ) Levenshulme, Manchester 5 0 0 Kariestown Lanes. 6 0 0 of the following will be supplied to Mrs. Jane Bottomley, 25, Pully Street, Miss M. Meredith, Kings Nordley, Bndg- anyone sendine stamped addressed Higher Broughton, Manchester .5 0 0 north, Salop — 5 0 0 envelope to Joseph Crosfield & Mrs. liattersby. 31, Moscow Road, Mrs. G. ilawce, Manchester House, Mid- Sons, Ltd., Warrinsrton :— Ed3eley P^irk, Stockport 5 0 0 dl"wich 5 0 0 266 competitors receive £ 1 5 8 each 341 7 4 — A. Brown. 12, Far Royds Street, Leeds 5 0 0 — 0. I. Maynard, The Porches, Rainhill 813 competitors receive £ 1 each 813 0 O —E. J. Bcirtlets, 129. Bath St., Glaseow 5 0 0 Road, Rainhill 5 0 0 2,239 competitors receive 13s. id. each 1,520 13 1 Mrs. M. A. Bennett-, 7. BritigewaLor RL, Amy NightiDgale, 71, Balfour Street, 1 Waikuen, nr. Manchester 6 0 0 Holdeiness Road, Hull 5 0 0 I —* WE CERTIFY TBLP ABOVE A WARDS TO BE CORRECT. Franklin TFiZd Co., Broad Street Avenue, London, E.C. J* j* Full Instructions with pri nted forms, and any in- The Second l/OmpetlUOIl is • Period of the fo, YottM Folks v wilO W1IM theirname and full address.
ADOLYGIADAU,
ADOLYGIADAU BREGETH PREHBTHWB I BREGETTH^TTB. "Y Pulpud a'r Sedd&u," gaa y Parci B. Davies, D.D., Casteilnewydd Eanlyn. Ar- ^raffivryd a chyhooddwyd gaa y Mri W. Hughes a'i Fab, Dolgellau. Pria 2a 6c. Mae yr awdwr ynddo ei hun y* nvgjmhell y llyfr. Hysbys ydyw ei enw drwjr Gyinru. benbaladr fel pregethwr grymua ac efongyi- aid-d, a chydnabyddir ef tel duwmydd crall a diogel gaa bawb yn ddiwahaniaeth. Bwr- iad y gyfrol h.on o'i-eiddo ydyw "cynorthvvyo p^egethwyr ieuaiac i syniad yu briodol am 4uncan, anhawsderau, cynorthwjon, a difrif- oldeb pregethu yr Efengyl," a lialI y sawl .a,'i darlleno wefed ei fod yn syiweddoli y "bwriad yn ilawn. Y peth amiycaf ganfydd- ir ynddi ydyw fod swn dyn a ddifrif i"vI glywed yn mhob brawddeg o'i dechrou i w diwedd, ac y mae yn amhosilbl peid.io njyned jn gwbl gaeth i'w arweiniad. Cyimwysa bedwar ar hugain o bennodau twedi eu trefnu. yn chwaethus, s'r naill yn arwain i mewn i'r llall yn ddidramgwydd a. rheolaidd. Dywed rai gweithiau bethau Ued finiog, yr hyn a ddengys ei ddi-dueddrwydd a'i galon agored. Yn ei beanod ar odi pregethwyr dywed Ordeiniodd Duw bTegethiad yr Efengyl, a dynion osodwyd ganddo i'w phregethu. Tnwy ei ysbryd a'r eglwya y nube efe yn galw dynion i wneud hyny, Gaiiw Duw weithiau ar wahan i'-r eglwya, ac oinwn y geilw yr eg.Vys weithiau ar ivrahan i Dduw. PTofa iianes fod yT eg- lwvs ei hun wedi mothu adnabod ilaia a 11a. Duw yn achlysurol. Cymhellwyd dynion i bregethu yr Efengyl y profodd eu hanes nad oeddynt yn madidu ar y cym- hwysderau mwyaf angenrbeidiol i wneud hyny. Gorfu i !ewer eglwya oherwydd hynv ''wyio "mewn. lle«edd dirgeL' ^>ro^ ir h-efyd i t: -Iwysi wrtbod dynion a alwyd gan Dduw i'r -fiNaith. Gorfu ar- nynt wynebu ar yr anialwch. fel loan: ond tynent, fel yTitau galonau oenhedloedd atynt. Ar bwys ei osod:adau y mae yn myned yn mlaen i ddangos pa fodd i osgoi y camgym- eriadan ac yn rhoddi awgrj-nuadaa fcuddioi *r gyfer y dyfodoh n Pennodau ar eu penau en hunarn yn no l- ol ydynt "Y X'vfvriwr" a'r "Bregeth. (Bba&em vn di.=«gwyi i fyfyriwr » phregethwr o'i eafle ef vrneyd yn dda odiaeth ar y ddau bwynt, ac yn lendifadden y mae wedi gwneuthur y ta hwnt i'n disgwyliadau uwchaf. '0 dan penawd "Y Bregeth" ceir geiriau fel hyn Y mae yn bosibl i bregeth fod fel prescription meddyg. Nid yw y claf yn deall hwnw; ond pe rhoddid ef mewn geiriau cyiarvydd iddo byddai yn gwybod ,w rhywbeth o bosibl am y pethau y cymysgn* hwy i fod yn feddyginiaeth at ei afiechyd. Y mae dieithrv ch yr enwau yn cuddio oddiwrtho y pt, y gwyr am danynt. Gail pregeth fori folly. Na ddisgwylier i ddynion greda c"d y pethaa nas gaJIent eu deall, a. rhodnor i ddeall y fantais oreu oherwydd methiantau mwyaf deall sydd yn rhoi y cyHeiisderau goreu i ffydd. Gwelir yn ami org fod y Doctor am i r efen- gyl gael ei thra^thu yn ei symJrwydd. Nid yw am anwybyddu a'hrylith a dysg; ond y mae am oggoi pob rhodres a chyfnmaeth, gan wneyd y pwipud mor oleu a haul canol dydd. Argymhellwn y gyfrol i sylw pob Cymro. y mae yn werth ei phria lawer g-waith dros- odd. Y mae yn anrhydedd. i''W hawdwr ac yn dwyn dod i'r argraffwyr. GWELErT0N GWTLI- "Llin ar Lin," <;an y Paroii J- Jenkins, B.A. (Gwili). Argraffwyd yn Swyddfai "Seren Cymru," C^erfyrddin, gan y Mri W. M. Evans a'i Fab. Pris 2s. Llvfr wedi ei argraffu a'i rwymo yn ddest- his ydyw hwn. Cynwysa ,146 o dudalenaa eài eu rhanu vn 12 o bennodau, ynghydag atodiad. Tori- ,i" newydd spon i'r Cymro gan hwn. Mae'n dcbyg na fu anaeth fwy beiddgar yn jSghvmru; eto credwn fod ganddo genadwri .1d yn cyfreithloni yr antur. Mae'r maes 'N.'<li ei dramwyo er ys talm gyda'r Saeson no- y mae erbyn heddyw yn dir porfa fras, a llawer o ddefaid bar yn cael gwledd doreithiog arno. Beth fydd hanee y gyfrol hon nia gwyddom; ond gaUwn fentro dweyd y dylasai gael ei lie yn j nhir prawf heb ei bwrw drosodd gan gulni a Thagfarn. Dyma ddywed Gwili yn mhara- graff cyntaf ei "Air at y Darlienydd" Amcan y penodau a ddilyn yw rhoi gol- wg weddol o eglur ar rannau pwysicaf hanes Israel, a braanaru braenar ar dir na thramwvir yn fynych. Fy nghred yw mai'r parch mwy-kf a dal miloedd i'r Hen Destament, ac yn enwedig i'w broffwydi ydyw parch cred ddiymchwil a dul. Dichon nad yw'r werin i'w beio lawer am hyn. ;Nid oes yn y Gymraeg lenyddiaeth o fawr pwys ar y Thannau hynaf o'r Beibl, ac o ganlyniad, ni ddarilenir yn yr Hen D-estamenb onid nifer o'r Salmau, a phen- odau enwog y proffwydi. Gwneir hynny i amcanion defosiynol. Mewn paragTaff arall dywed — Ymddengya i mi, at hyn on, nad tegwch a gwerin CymTu yw eadw rhagddi wybod- aeth o werth anrhaethol. Own rywbeth am "Athrawiaeth jf cadiw'n ol" (Doctrine of Reserve). ac er na fynnwn anesmwytho ar gred neb pwy bynnag, nid wyf mo'r Pabydd ymarferol a gollodd ffydd yn y meddwl ymchwilgar. Os na ddaw'r wybod- aeth newydd drwy gyfmvllg y Gyinraeg, sicr yw y daw a gall ei dieithrwch bryd hyny, greu niwed mwy am dymor. Am- can y penodau hyn yw cyneiino miloedd mytyrwyr y Beibl Cymraeg a chasgiiadau digyf.eiliorn, a symud llawer aruhawster a grewyd, nid gan y Beibl, ond gan dybiau aughywir am ei gynwye. Hawdd ydyw dweyd Amen wrth y paragraff hwn; ond yr ydym Y11 barotach i ysgwyd pen nag i noddi ein llaw yn ei law pan y dywed ruai "parch cred ddiymchwil a dall" ydyw "parch mwyaf a dal miloedd i'r (Hen Destament, ac yn enwedig i'w Lro- ffwydi." GNvvddom fod miloedd yn ddi- wybod yn nghylch y dadleniadau diweddar ond nid yw hyny yn peri "cred ddiymchwil a dall." Mae'r Hen Destament, a phro- fiwydoiiaethau y pToffwydi ar flaenau eu bysedd, ac yn ol y wybodaeth a'r galiTi svdd ynddynt hwy y mae eu credo a'u ffydd yn gadarn. Credwn hefyd, pe rhoddir iddynt Ifrwyth y goleuni newydd, eu bod yn ddigon cryf a doeth i ch wynu yr efrau oddiar yr hen faes. Sa, nid dall yr hen grefyddwyr yn sicr, mae eu llygaid yn ddigon agored i derbyn yr haul. Mae neges ac ymdriniaeth y gyfrol yn rhagorol, ac hyd y gallwn farnu, yn berffaith deg a diduedd. Dengys fod yr awdwr yn ysgo;oi* a meddyliwr gwych, ac yr. wr sydd a dyfodol disglaer o'i flaen; etc, nid ydym yn gallu syrthio i fewn at bob peth a welir yn y llyfr hwn. Ceir ynddo ddigon o beth- au newyddion i allu ffarddiu cadw at Nr hen orgraff, a dweyd y lleiaf. Tarewid ni yn hynod pan yn darken Canan, Isac, Bal, lei. Ami,Amon, wedi arfer gyda'r llythyr- enau dwbl; a lied swil oeddym pan yn owrdd a'r gair Iafe yn lie Iahwe, neu ein Jehofa ni. Nip ydym am ddweyd nad vw Gwili yn gywir; ond credwn y buasai yn fwy derbyniol heb hyn. Y mae'r llyfr wedi ei ysgrifenu yn dda odiaeth, ac yn darllen fel rhamant, a chaiff pwy bynag a'i darlleno symbyliad i efrydiaeth mwy trylwyr o'r Ys- grythyrau. Dylai fod yn llaw pob Cymro gydd yn caia gjwirionedd a gwybodaeth. I YR HYN A DDYWED RHOXDDA. "A gawn ni Ddeall y Ðibl ?" gan y Parch T. Rhondda Williams. Argraffwyd gan Percy Lund, Humphries a'u Cwm., Cyf., 3, Amen CorneT; a County Press, Bradford. Pris Swllt. Darlithiau draddodwyd yn Bradford aydd yn y gyfrol hon. Cyneithwyd hwynt i'r Gymraeg gan y Parch Ivan T. Davies. ^weinidog yr Annibynwyr yn Llandderfel a Llandnllo. Cynwysa 95 o dudalenau wedi eu hargraffu ar bapur da. Y mae yr awdwr yn cymeryd golwg llydan ar dir eang drwy chwech 0 ddariithiau, sef (1) Beirniadaeth Hanesiol y Bibl, a'r augen am dani; (2) y gwahanol syniadau am Dduw yn y Bibi; (3) y gwahanol syniadau am Ragluniaeth; (4) pyniadau am y Bywyd Dyfodol yn y Bibl (5) y syaiad o Ddiafol; (6) gwerth ychwan- egol y Bibl drwy Ddeongliad Hanesiol. Yn ol ysgol y Dduwinyddiaeth Newydd yr ymdrinir a'r oil, a gwneir y gwaith yn glir a da. Nid yw yr awdwr yn disgwvl i neb a'i darlleno ei gymieryd yn awdurdod ond disgwylia iddo agor y ddor i feddyliau rhyddfrydig a chariadus. Yn ddiddadt y mae y-n llyfr gvwerthfawr iawn, ac yn adlew- yrchu yn fifafriol ar yr awdwr. Darllenas- om ei weithiau yn Saesneg, a theimlem yr adeg hono, er ei fod yn Gymro, mai gorch- wyl lied anha.wdd fyddai eu cyfieiUm; ond y mae MT Davies wedi gwneyd yn rhagorol. Myner y llyfr hwn ar bob cyfrif, ac end ei feistroli, er, o bosibl, na chydolygir ag ef,. gall fod o fendith amhrisiadwy. TRI LLIlFR DYDDO-RCIL. Yn yisitod yr ychyxlig wyU/mosau diweduaf y ixiae'r Mri Kughefa I,Ù Fab, Gwreosaan, wedi c-yhooddi trii o l'yfnaiu y dyiai fod igialw niawr am d:anynt,. sef "Ylstoriwr y P-lanit," "Ysboriau Diilyr, a 'B\vthv'n H,uw 'Llwyd. O^giijaid' o hainiesron wedi ea hysgrifonu gan JVLr 11. Brython Hughes a ,geir yn "Ywr y Plant," ac or mai i blant y lb-wriadwylci hwynt nid annyddorol ydynt i bobd mewn oed. jMtmeOTii gwir ydyw'r all, a boddiua- wyd nii yn fawr yn nuili yra,.vid-wi- o'.u¡ had- rodd Y miae wedi ycihwanegti geirfa aJt bob s'uori, ia d'a y gwnaetli. DtiiSgwyliwn ana g}hoaddkid; o^fmJa-u epeiil perthynol i "Gyifros y Pfyn-non Loow" ii,67, y igeiwir hon. Dyfarawyd "Y&tomau Difyr" yn oreu jrn Eisteddifod G^nedlaethol Llangollen. Eiui liawdwr yw y Parcih T. M&rdy RetB, Liun>- dain, a dywed' iddlo eu hysgrifenu gyda'r bwiiad o grow rfi.werthiin dmiwed, ond nid cymhsrth i ohwerth'in ydynt yn unig. Ceir ynddynt ddariimiaxi cywir o hen gymeriadau Morganwg, a diaaugteir i ni waih.anol agwedd- acl ar 'fywyd yn y sir hcmio. Yn nharfdd- ialth hynod y i#hon!dda yT yeigrifenwyd yr y inddy<idarLi;otn. I OigleddwT nata erioed yn I Morgan wg miaent yn anliawdd iawn os na)d yn armihosiibi eu deall, ac niis gall triigolkm rhanau hela-etlh o'r Deheubarth ychwaitli eu da.rlien gydia rhwydidineb, on-d i'r nelb wyr ryw. am y gltuwr C\™.ieiig a'i ddull o eiarad y maent yn ddigrif drcs ben, tra y •gaillanit fod o wtTth hefyd i bawb deimla ddyddordeb yn nha/tbdieitihoedd Cymru. "Yn IATwthyn H,uw Llw\rd" ceir gweitlhiaui anghyhoeddeid'ig y diweddar Baroh Griffith Williams, TaJisarnaiu, yn arbe.ii'g ei ddarlith ar ''IF.reuddwydi.on a Breuddwydicn y iBeibl," wedi eu casglu a'u trenu ar ddull yji.ddyddanol igan y Pa-rch Richard WiT- liamte, M.A., Bala. J.),vwedir Ila.Nver -o beth- an tarawraid'cl am freuddwydion, ond wrth geiisio em dyddoTi yn gystal a'.Ti ihaidyF, y niae r awdwr syrthia i brofodieraeth drwy ysgrifenu Uavrer o ynxklyddanion y gel lid yn hawdd eu hebgor. Ni ddywedwa fod rhai o'r sylwadau yn ddiamoan, ond buasai y llyfr yn fwy da^Tlenadwy pe cyrner- aaa: yr awdwr fwy o íboetoou yn eaniataol. Dylid ychwanegu fod m y tri Llyfr hyn nifer dda p ddariuniau rhatgorol. HIARHiEBION CYAIRKIG. C.asgliad; k> ddiarUeibion Gyrniteig yn nglhyda. Ichylieithiad ohonynt i'r Saesn^eg ydyw "The Ptovier'bs of Wales" ,an Mr T. R. Roberts (Asapfe). iLlyfr i rai yn medru'r iaith fam ydyw, ac yn yriaith honio yr yagi'ifenwyd y rhagair. Yn hwn cymherir diarhebion gwahanol wledydd a'u ,gilydd, a gwelir rliagorl-aeth,aii amr'yw o'r rha-i Cym- reiig. Da. fod Asaph ac ereili yn dyngelu hen d-diarheuion tel hyn rhag myn'd yn. artghaf gan v bobl. CilesNn na, cheid mvn- eg-air- i'r gyfrdl, oblegid y mae'n anorphen- ediig hebddo. Cyhoeddir y llvfr gan Francis Griffiths 34, Maiden Lame, Strand.
[No title]
Dydd Mawrth, aeth William Rhosgoch i goedwig i dori coed. Wrth £ eisio taro coeden methodd. Aeth y fwyell drwy ei goes gan ei thori ymaith. Ceisiodd gerdd ed adref, ond nis galiai am fod un goes yn hwy na'r llall, ac nid oedd ,yno neb i'w bEJpU. Eisteddodd i lawr, cymercdd y fwy- el torodd y goes arail ymaith yn wastad a'r llall. Cerddodd adref ar ei bytiau, a'r ddwy gees un dan bob cesaii. Dwy goes bren oedd ganddo I
Advertising
SANITAS DI8!MFECTAWTS."| FOR DISINFECTING APPLICATIONS of all sorts, inc uding the sanitary care of |8 kennols, stables, cellars, drains, sinks, cesspits, ijS ashpiis, hospital wards, ordinary av,-oiling as well as sick room?, the treatme-jt. of ret'vwe, §2 and the purification of tlie air of banks, ware- RH houses and public buildings, there are "Sanitas" preparations of various kinds ay specially adauted to all the several purpose j. Bra The came or brand "Sanitas" is the hall- mark of value for disinfectant aud sanitary H appliances. "Sanitas" pamphlet frre on application to THE "SANITAS" CO. LTI\, M Limehouse, London, E. 2a
HUNANGOFIANT HOGYNI NEU YR…
HUNANGOFIANT HOGYN I NEU YR HYN FU LLAWER OHONOM PEiNNOD XX.-(Parhad). Wel, mi wydd'ost y bydd canan, pan yn saethu, yn ne.itiio yn ol latheni—mae yn yr ergid rw nerth ofnadwy yn gwthio y ganan yn ei hot- Oes, siwr," meddwn inna, er nad o'n i 'roed wedli gwel' d canan yn cael ei saethu, ond, wrth gwril 'roedd arna i QO 'mddang- cs yn w/bpdus, fel bydid pawb o blant y byd hwn, yn te, 'rwan? 1 Wa, 1 roeddan nhw wedi rhwnio y can- aDiS yn ffast wrth y Hong, a phan fyddan nhw yn gollwng ergid all-an, yn tie bod y ganan yn nesid-o yn ol, mi fydrla yn gyru y Hong yn ei blaen. achos dros y pen ol i'r llong y byddan nhw yn saethu, wyt ti yn daM?" 0, ydw, yn iawn 'rwan." Ond y plan gora wels i 'roed oedd un tro ax ganal fawr yn nghanol y 'JVtewca. 'Rtoedd yno- lomg hwy," yn myn'd yn ei blaen yn iiolloi groefi i'r gwynt- WeLis i 'rioed ffiasiwn t wynt tan hyny. "Roodd y gvvynt yn chwytiiu un Ifordd, a'r llong yn myn'd yn N"t fit i gyfe juiad hollol wahanol; 'roodd hi yn myn'd yn syth iddaaaddy gwynt, a',i, hoLL hwyka. wed: eu lledu, a 'toodd dim bouar na sitem, na diim felly yni bi. A 'blaw h/yny, lydd ilonga byth yn lledu eu hwylia mawn can, oa wyt Li yn dallt, achoe toea yno ddim lie ar gyfaar lee way :ddyn uhw mi fyddia perig iddyn nhw fyn'd drdaodd i'r caeau i biith y gwar 1 hag, ne redag eu "oow- aprit' i gegin rhw dy ffacm a thaflu'r bowIan uwd pan fJ'd-cill.'r gwaitsiion yn cael eu oniio. Ond am y llong ynv4 'roedd ei hwylia hi i g d wedii eu iLedu, y gwynt y ohwyUiu fel oablyn un ffordd, a h-itha. yn myn'dv fed j r andros y Ifiordd axall. 'Ro'n i wed; dychryn ar y cynta pan welia i hyny-mi foddyiis foKI mielltaD ne rwbaith w-edi fy Uadd heb i mi wibod, a fy nhrawsblanttio yn'sydyn i re: o'r p, anedia, lie mae pob peth yn. gweithio o ohw:th. Ond wed: mynydi Q weitiiad', mi gly wn rw Ianoi mawr wrt-h. fy ymyl yn dey^ ciamip o gelwydd, a wed'yn m;. wyddwn maa yn v byd sy yr awr hon yr o'n i o hyd, achos feclar yr Ianois ddeyd dim ond c'lwydda. naw gwajuh a ddeg. Felly, dyma fi'n ei gwadnu hi i lawr at Ian y canal i edrach be oedd yn hi i lawr at laji y canal i edrach be oedd yn gyru y 'llong hona yn groes i'r gwynt, a'r path synta wetwn i oedd gwel'd ohweoh a,-x criiW yn eistedd fel teilwria,4 ar y dec, a meg,n fawr gin bolb un ohcnyn nhw, 'run tswth a'r f^gn sy gm dy fockryb i cihwthu'r tan, wyddodt. Dyna He 'roeddan nhw eu chwech yn chwythu øfo'r meg na .rma i'r hwy\a mew 'roedid rhainii yn Henwi &0 yn befco allaai fel taga 'e' o wynt cry' yn chwythu o'r tu 01 iddyn nhw, ac feily 'roedd y llorug yn myn'd yn ei blaen gin gostia4 < dim a welia di; 'rioeJ, "Rydach chi'n deyd mai oaxiajl oodd y Ho 'roedd y Hong yna. Bed! oanai, deyd web ? Oes gynooh chi nt faint Q ganal yn y sterna n yroa "Ce.iJ¡a,] yn y sitemar Paid aaraxi yn wiraort 1 Wil. Oanal yd dr fawr, ddigon dyfn i longa fyn'd dawydd) i awlao jgaaJlQi I wlad "Fydd Uanga ym myn'd &r hyd y canal hono yn y 'Meuiloa yn y gauaf fel yr haf ? ebrwn nina, yn nesa, "achco "rydw j yn 'nabod lioigyn sy' woo! bod yn byw yn y 'Merica, a': dad a oedd pia tea hannar, it* hvirraoh dipla mwy na hannar, yi holl wlad, ac 'roedd o yn arfar deyd maii He oep ctfnadwy oedd y 'Memioa. a bod y dwr yno yn rhewi yn gialad ddyohasynllyd yn y gaua. F!q,-d&t I dwr --A y oansal bono yn I'b.elri? O. &j;d>da, a f»cka'r lioaga ddan myn'd ar hyd-dldi hi i rw Ianiqii dldyfo^iki fior^d i ¡¡.a.d:w'J." canal ya agorad cirw' gaua. Mi gaiiodd, animbw gynllunia pu ain Jddym dhw hitk'a 1 VaUll mwa. Y cyxtilun cynta ddaru nhw i-eddwi am dano fo QQdd > c^ilogi hogia 'r uu oed a thi, i QJ,¡¡!;¡a, ar Ian T canal boh rw diagian ne gan llath, i ysgwvd a thro: gwynab y dwr gym mi f«dxa nhw iiyn hun ton,, a. foaly, gadlw'r dwr yn y canal rhag rhewd. Ond y oebysk o&dd, mi rewodd. itbiwibaith fed diau gani o'r hia. rheini i farwalaeth, ac 'xoadd y gost o'u oladdu nhw yn diagin ar gwmni y canal, a felly, 'toedd dira iws cybo/ji d'lm ahwaneg @'r plan hwnw, aohos nid clyb oladidu oodd cwnmi.'r canal. Wed'yn, mi ddaru rhw 'sgolar mawr (idangos i'r ewnm- mai. yr iD wlybwr njiawn na-tur nad oedd o ddiim yn r hew yn gauaf oedd alaohqi, a mi. ddeudoddd wrthyn nhw tasa ,nhw yn tynu y dwr i gpd o'r Ganal, ac L N-n ei lien wii hi he'fo wise:, na fasa hi byth yn rhewi wed'yn. Ond 'roedd owimrii'r canal yn gvebod o'x gore pa gut fa^h bobol oedd yn byw ar hyd giana'r caaial—pobol tabig liawn i'n hinj aniar ml, actaog mae hwna yn chwiil ulw er's meittn, a. mL feiV'ajE ah W' dheiniog ei fod o rwan yn cyagu yn nghainiol y gisa. Felly;, 'roec&d ar gwrnmi y canal ofu eï: llenwi hi efo wiistoi., adhos eu bod nhw yn gvrbod na fasa yno 'run demJ. Good Teto- plars yn fyw yn mhen trlidia wed'yn o fewn can' mrlidn i l.ana'r canal. Ond," medda'r E,golar, 'tasa ohii yn rho:: ;d cauad o heijarn fel cauad tepot no £ «span diroa wynab yr h)oJ.i ganai fedra 'run aowl ayahediig fyn'd yrro i swigio, a phan fydda llong ftjsio myn'd ar hyd-ddi hi mJ fydd a'n ret hawdd oodii'r cauad fesul darn-rhw gan' llath ar y tro. a chaoel lot o bl "smyn i watsio na fydda neb o'r wlad yn dwad yno i yfadt' Ond wnai y plan yna mo'r tro, fellv, cafodd' ed. wrthiod. Ond mate nhw wedi taro ar blan iawn rwan i gadw'r canal yn agorad ,drw'y gaua, fel 'rydw :'n dallt. Mae gynyn nhw dan mawr yn mhoib pen iddi drw'r gaua, a felly mae'r dwr sy' yni hi yn oael at gadw yn reit booth, mor boeth, medda pobol, feil na fedar dim ond llonga haiarn fyn'd1 ar hydkLdi, h:, achoa fod y -kxngau ooed yn cael eu berwi oMnod ac yn dechra ga.hvng dwr cin eu bod nhw ¡ wedi myn'd diii ohan' llath ar hyd y canal. Plan iawn ydYr plan yma, mae.' n ym- ct liangos. I Dyn gwvb-odus oedd y mate, fel 'rydach dNn gwel'd; 'roedd o wed: bod yn mhob man drw'r byd d-est iawn. Ac yn ben ar y cwbwl, dyin ge'rw.ir oedd o-fu.oa fo ddim yn cym'ryd dim welodd o 'r:œd am ddeyd oelwydd. ''Ryd'w i wediii sylw mae pobol. felna yd"r llongwrs i girl, ran hyny., pobol dda ofnadwy ydyn nhw, a '(tydw i ddim yn mectdw-1 y medra 'run ohomyn nhw ddeyd G^iwydld tasa nhw vn tre"O. Ond mi g-awn I we"d yn mhellacb yn milaen, yn te? PENNOD XXI. [ Y STEMAR FEL CHWRLIBWGAN. I Dyn nobl oedd marte y "Lizzie Anne," un o'r dynion mwya geirwlir y do.is i ar ei draws I o 'rioed am wn i. Dyna pa'm y rhois dest y cwbwl o'r bennod, o'r bliaen i adrodd y streuon ddeydodd o wrtha i, aohos mae nhw I yn cynn-wys gwiriionedda mawrion ddyient I fod ar gof a chadw tra bydd y mor a stemars mewn 'bod, a mae'n debig y bydd hyny am beth amsar eto—o'r hyn lleia, cii iowig i. ddim fod gwynab yr hen ddeuar yma yn myn'd i gael ei ad-drefnu, ar hyn o bryd, beth bvnag. WaI, 'roedd y mate yn gneyd er hunan yn barod i gychwyn ar stori arall wrtha i, rhwbath yn nghylch fod y "Lizzie Anne yn caeO tj; thrwblo gin ysbryd, ne fwgan, a bod y criw o'r blaen wedli1 'made:' ohoni hi o achois iddyn nhw gael1 eu dychryn gynllnt gin y bwgfiji hwnw nes. yr oedd eu gwallitia wedi. troi yn reit wyn m,"awn rhw -no--on ne ddwy.. Ond cin iddo fo gael amsar i egl'uro yn mha gwr o'r stemar yr oedd y liw,gan yma yn aros, dyma fo a fina ar unwarth yn gwel'd Capten Roberts yn dwad i lawr y oei a'r jar ddau alwyn yn e;, ùlaw. Wrtix epio arno fo yfti dwad m:; welwn fad. un ochor iddo yn drymach na'r lM, achos 'roedd o vn methu ciadw yn g>.ir a'r pileri cerig rheini sy wedi eu gosod ar eu pena i ddal i fyny y rhesi 0 lechi sy ar y cei—'roedd yr hen fachgan yn rhedag yn erbyn y nairl bi er ar ol y j Iltall, ac yn myn'd yn xnhell o'i ffordd amball dro r. fesdru rhedag yn erbyn pi'ler. Fel 'roedd 0 yn dwad yn nes mi, weTAvn fod golwg flinedig arno, fel tasa gofa'txn y byd hwn yn pwyso yn drwm arno, ac 'lxjedd y jar dest a bod yn cael ei ilusgo ar lawr gyno fo, achos pwtyn byr o ddyn oedd Capten Roberts* Cin iddo gyredd ochor y cei dyma fo yn dwad i wrthd rawvjad sydyn efo berfa yr oedd rhei o'r iilwyt-hwrg wedi ei gad# heb neb i gym- 'ryd ei gofal. Poiriant rhyfadd ac ofnadwy ydi bcrfa; mae rhwbath re:it berrg yni hi hyd yn nod pan fydd hi yn Ibyhafio yn iawn, a tlrydi hi ddim yn dryat yn tol i'w gaded hunan, aohos wyddoch chi ddim be wnailf hi p^n fydd pawb wedi trqi ei gain. Mae yn gufyn o'r hyn Ueia, ddau ddyn i edrach ar cd berfa yn iawn. Weil/. i> chi, 'ro'n i dast y,n deyd wrth v mate, wrth wataio Capten Roberts yn tra:o dojio y P1"01'1 corig rhe ni ac yn methu, "Mae traed y capten yn ddrwg iawn y p'nhawn yma, faswn ti yn mecklvr., achos fedtar o yn ei iyw gerddad yn Pyth." 0, obrar mate, "mae nhw yn waetho lawar ar a.mba.H i adag o'r lleuad," a. chida ei fod o yn deyd y gair mi welwn y capten yn dwad i goiiaion efo'r berfa Mi we:wn. ei fraichia fq yn ymddvrchafu ar i ynjr !e efg'1 meLm wynt, a phen blaen yr hen ferfa hono yn cocfc yn sydyn a'i daro yn ex drwn naa roedd Q yn row.So ar lawr, v ferfa yn tymblo ar ei go-tn, a'r jar ddau alwyn yn .e\ÍO o'i law nes taro yn erbyn pentwr o 1eol12. Gin ptm wmcad chwanen 'roedd v capt-alli yn ymdredhu yn ddewr a chanmolad- wy i godi tar ei draed, ond 'roedd y ferfa yn drech na fo, M fel tasa hi yn dallt ei fwTua-da ir d'm. Mi welwn y capten yn I gafel yn un o'r lloipia hi, a grym penderfynol diysgog yn argraphsdig ar ei wynab o, ond g Wrsydynrwydd mwya aaesgrifiadwy dym- a r ilorp arall, yn codi ac yn rofd blo iddo yn ei d;u!cen nes roodd 'rhen frawd yn gorfod 'mostwng yn iset yn y Uweh (l' eohi) wed'yn, a r ferfa yn ben comowerwr yn gorfadd yn braf ar ei gefn o. Dyna lie 'rhosodd 0 am hannar mynyd, yn chwythu bygyth-bn ao yn deyd y lladda fo bob Kwythwr yn Ng'nar- fon a'r cyffinna aim na Dlasa. nhw yn cadw eu berfei dan gilo 'ral; gorphen efo nhw lie ynte yn oaal trwp 0 sowidtiwrs i watsio nhw nes bydda eu hetiaio bora wed'yn. Ond wedi aros yn yr ystujin osbjngvd g hono am 'chydig, a'i ddilSad yn wyn gin Uwch lleoh,^ fe ddaeth i'w feddwl ei bad yn Uawn bryd iddo godi, a dyma un yindmeh fawr benderfynol arall yn caal e¡:: gneyd. Mr afaeltodd yn yr olwyn,' ond 'i-oedd hono yn troi wrth iddo roid y pwysa 2eia arni, a rwsut ne gilidd fe aetJí ef' fre'lohia i fiawn rhwng yr olwyn a phan blaen y ferfa fel na. fedra fo yn ei fyw gacl ei hun yn rhydd. Ond 'roedld! 'rhon ddyn yn bwtyn byrr cry' ofnadwy, a mi gwelwn o tpo yn eodi ar ed draed &'i ddwylo, a'r ferfa yn para i fynu wrtho Jo yn weiiff na brawd. Pan oedd o aor na oael goruchafiaeth, dyma e? draed, rwsut ne gi'idd!, yn aMpio, a fynta yn ayrthio yn eu dl, 81 dyna lie buo hi yn frwydyr ddych.ryji;iy<J we-d'yn am d'pin—j fo yn ucha weithia, a'r ferfa droion e.r¡J', nes o'r ddwadd i'r nmt-e a tot 0 biolboti y oei 'd yJro, » thrw ysndreoh ONld yn un oruwch- naituriiol desk iawx fo'i eawfsant o yn rhydd o afaeilion mleinig yr hen ferfa hono. Peth perig ctfnadwy ydi berta, deydwch chi a fyn- ooh; mM rhwbath akii a dhreufjon yn ø1 golw^ hi mae hi bob eiasar yn sychedu am waed y (Jniwed- Gwyjiwch rhag bexfa qlwyn 1 (Tpyo barhattj
Crafu nes Gwaedu|
Crafu nes Gwaedu PILES GiWAEDtLYD BRON A'I WALL- QlOFI NPW IAOHAODD Z¥1-BUK-EF. A-u ddwj ilyn-odd grofodd Mr Reoibea BA'iitiS, mwmrrr, g 24. VvJiaria-roaid, Pmeto.i, lla, wchyj.'lderau. pIli"-i ^waediyd. Ymat maiiywysfjadoad gyn^lior cydwoi'toiwrA ghroiodd Zaan-Bu!k, gyda r canuyuiiad liddo ZaQd ed ryddfoau yn gyHyun au yn wiyrtliiosi oadiwrth yr a,tiechyd poariuw, Wrth ddyw^yd hanes with ohabydd yr "AliforLon Aaywtiser," mynegodil Mr :—"Ddwj iiynedd yn 01 doeduauai* ddioddetf QddiwrWl giiiea, yr oedcii jy poesa- au pai-haua bron a ngwaligodi ar udeigau. Rhoes y [inedidyg drinialath i nasi gyda^g a aieddyginiiaQtih arbenog, ond' ni wedh&wyd y piles. Yn jattod J dlQ¡d. yr oocld y jjoei brail 1- anniodd«ol, onid yn y noo, ¡lUor gyutoa lag y eynhegwn yn fY njgwely, yr oedd y oosi yn ithywbetih qlfnadwy. Gorfod id fi i gia'iu » ch-akio nhirw j^jhydig o «tsmwyth.ad, ac iel rhadl ca*tfwn maa y gwaedai jjy aghonpih. Pan yp eistedd wn i lawr neu y cei-dd wn jo igwmpaa dioddeflaiK ingoodd-, oddi- wi-tsh y poem a'r oosi dirdiynoi, tra y gwn- aeth y gwaedu parhaua fi rnior waai fed v gonfiu i mi rocLd/i i fyny fy ngwaatjh. "Profais M-nrjn J addyjginiatotha u dywed- ABdUg, onxi fel yr atk mis ar ol mis heibio, coudiajis bolb igobaith. Yn wir, pan cym- Jaellodd cytfaall i i brofi ZannBuk, teimlais ar y cyntaf ei fod ofer i bxofi dim yn ych- wanegu ond' i'w foddihau ef prynais hwch, a dafniyddiais berth yr un noson. Bron yn undongyrchol wedi oymwyso Zam-Buk moor- ais igael g eanawyth, am y itro cyntaf oør's rmsoadd. Pan ty deffroaiis nid oe<id y poen agoe mor dast, ;a ohyda ciiyunwyriad rh'ydd- frydiiig pedlach o'r bakn andderchog yma prof- a:« esmwyt'had ym ystod y dydd. "Parheais i gymhwyao y ZamJBut yn rfieolaidd, a igweiJheais 'yn irihytfeddol fuan. Synwyd fy n^hyifoiilion wrth fy ngweded yn myned at fy nigwaith yn jsiriodl unwaitfi yn rhagor, ac n/i fum yn anaf i: fynegu wrthynt !betb a'm ihiadbjaodd. WeJ, !fe ddifian'odd y Itosgi a'r ooei yn gyfaugwbl fel y parheaia -Ayod,a Zam-fBuk, ,ao yn raddol igorc'hiygwyd y ples, ac yn fuan yr oeddwn yn holliach. Y iJiae. hyni er'a mirioedd yn ol, 00 nid wyf wedi profi unrhyw arwydd o ddyohweliad yr an- hwylder ofnadwy er pan yr iaJchawyd fi. Nid anighofiaf byth y ddyled w;r YIlididlO Zam-Ruk am fy iachad rhyfeddoJ." GweTthir y bailm rhyfeddod hon gan ffetr- yllwyr yn ol la lic, 2s 9c, meu 4s 6c y blwch, nerei yn uniontgyrchol am. yr un pris- i,au oddiwrth v,Zam-Buk Co., 45, Cow Grose • ttreot, London, E.G. Gofynwch am Zam- Buk, a phedddwcih a efelychiadau diwerth.
[No title]
Yr oedd Zabulon Dafydd un diwrnod ar ei daith o Gwmorthin i'r Bala, pan gyfarfydd- odd a'i hen gyfaill, Thomas Dartley, yn gyru moch, ipan y gofynodd iddo i ba. le yr oedd yn gyru'r moch. "I rywle, hen ffrynd," meddai Thomaa Bartley,' "lie y gallaf wndyd ceiniog onest allan ohonyn' nhw." "Ceiniog onest!" meddai Zabulon Dafydd. "y mae yma ddigonedd- o chances ffordd yma, 'does yma neb yn opposition i chwi."
Advertising
Enillodd 9 medal m I aur am] Tlas chwaethus^ B i a'i ragoriaeth^cyffredinol J1 T reiwch chwi ef I J: 'J ,t'-{¿i" } 5 "'A")<
YXADLYS PWIiLTIFLl,
YXADLYS PWIiLTIFLl, Gytanailrwyd yr Ymad-Jyti qvcfrm ddyddi 'Merchetr, daa ilywyddda«tih y Milwriiad Gcm.gi, Archodd yr ynadon Moees Jones, Llan- bwavg, gwnieuthufrwr setts 1 dalu dau ewllt yn wythnoeol at faigwraeth plentyn angtyttreiithilon E. Jane IWilliams, Ty'ny- pant, Mynytho. Arcliwyd i Bertie Hughes, L0rpw"l, gynt o 'Gaeroa/rifon, i dalu tri swllt yr wythnos at gyrmaliaeth plentyn anghyifreithlon Ellen- O. Jlones, Aibferereh-road, Pwllheli. Ym- ddangoeodd' Giadoo DavieS dros yr aoh.w y ny ddion. Oyhuddad yr Heddwaa Thomas (65) un John Giligan, Pwllheli, o feddwdod a gwithod j,iniadael o'r MitxeHote4 Pwllheli. Yr oedd hefyd yn afroolus iawn. Goisodwyd arno i dalii dirwy o 2s 6c a'r oostau, neui fyned i .garchar am wythnos. Nid oedd yn bresennol yn y llys Am droseddi cyffelyb archwyd i Griffith Jones, gwas fferm, Pwllheli, dalu y ooetau. Addelfodd y fcrosedd, ao ymddengys mai dyma y tro icyntaif iddo ymddangos gerbron y llye. SProlf wyd yr achos igan yr Boddwaa Pu gh, Fourcrouses. Am vru ar feisicl yn y nos heb oileu, dir- wj-wyd %Ia. iRoibjerts, Mynytihio, i ddau ewllt a'r coetau. Axclhwyd' i Owen Eitli, Llidiart Dwr, Liiaaiigian; Wm. Elllie, eta; Wm. Thomas, New Mill, Llangian, a Henry Williams, elto, Il i dalu y oostau am d'rotseddau cyffelyb. Profvryd yr achoeion gan yr heddweision [ Owen, Abereodh, a. Thomas, Llanbedrog. I Ymddygodd y diffynyddion yn fo-nedd.-ig- aidd iawn tuagat yr heddlu. Oyhuddai yT Hesddwes Thomas, Sarn, un Thomas Joiuee, Ty'nyma«s, Sarn, o yru,car a cheffyl yn yr hrwyr heb dleUl. Yr oedd wedi «i rybuddib yn flaenorol. Dixwywyd ef i swllt a'r ooetau, 9tJ 6c i gyd.
Advertising
f': C CANADA LLYWODRAETH HWNT-FORAWL AGOSAF PRYDAIN. Ytt YR YMERODRAETH. DAN Y FflNER. BWYD-FASGED PRYDAIN. 160 ERWAU 0 DIR Y LLYWODRAETH ilw amaethu. FFERMYDD OIWYGIEDIG ar Delerau Esmwyth. Gwna RHENT DWY FLYNEDD am Fferm yn Lloegr brynu ar unwaith Fferm Ddiwygiedig yma o faintioli cyfartal, yn ymyl sefydliadau llwyddianus. CARTRUI DEDWYDD A CHYSUR. MAGU ANIFEILiAiQ yn Llwyddiant. ANNiBYNIAETH yn gynar mewn bywyd. CYNAUAFAU TOREITHIOG. HIN IACHUS. TRETHI YSGAFN. MARCHNADOEDD DA I BOB CYNYRCH. LLAETH-WERTHIANT yn Talu. FFRVVYTHAU Diguro. Am fapiau, pamphledau, a llawn fanylion apelier at Mr. A. F. JURY, Canadian Govern- ment Agent, Old Castle Buildings, Liverpool; neu at Mr. J. OBED. SMITH, Assistant Superintendent of Canadian Emigration, 11 and 12. Charing Cross, London, S.W. "J. :¿-O!I Itie universally admitted that the name RICHMOND JONES & SONS ON PIANOS AND ORGANS is an absolute guarantee of sterling worth TWO SPECIALITIES GWAL A ORGAN RICHMOND PIANO 16 Gnineas 30 Guineas Payable at 6/6 Payable at 1016 monthly. monthly. A Reliable American An Artistic New Model Organ in a Handsome designed to the most Polished Walnut Case modern requirements Bevelled Mirror.Cano- and which has achie- py Top, etc., Two Sets ed a marked popular- of Reeds and Double- ity on account of it divided Octave, Coup- handsome appearance ers. Eight Stops. J and beautiful tone. WRITE FOR • FREE ART CATALOGUE "E." 11 and 13, BERRY STREET, LIVERPOOL. "Neath the Shadow of St. Lukes." Telephone 2331 Royal. Bydd MR JJIOHARD -jpWANft BONE SETTER, PWLLHELI, yn ymweled a'r Sportsman Hotel, Porth- madog, boh dydd Gweneir; ac yn y Sein Delyn. Oaemarfan, bob dydd Sadwrn. Oil at y Gewynau i Ddynion ac Anifeiliaid, Is lio a 28 6c, neu 3c yn ychwaneg gyda'r post; hefyd Mancre Lotion. 2a 2c y botel. gj Froa uy Skin «r Blood Diteast, ^8 Eczema, Scrofula, Scurvy, Is Pg Glandular Swellings, Bad 1 Hi LeSs> Ulcers, Abscesses, H 3 Tumours, Boils, Sores, Im Eruptions, Blood Poison, hI Rheumatism, Gout, &c., D al mmi HESITATE! but at once start a course of f mm Clarke's Blood Mixture, and the £ experience of thousands whom it has cured, and cured permanently, l\ will soon be yours. &\ MM The Editor of the "I FAxmy Doorcm. B gBj! writes: HH We have afte hosts of letters bear- H testimony to the truly wonderful IBHI cures effected by Clarke's Blood Mix- ture. It is the finest Blood Purifier that HK SS Science and Mtdical Skill have brought BR to light, and we can with the utmost |g| confidence recommend it to our tubscri- H bers and the public generally." BH SUFFERERS who are doubt- Sj fill about their case should write HS to as, in confidence, fully de- IB scribing their illness. We shall H I be pleased to give them the best K advice free'of charge. We will Wf also send copies of latest .esti- Y monials. Write to-day. Addxess, 8 IPil Thi SFCCIMTARY, as below. [ W CLARKE'S I I BLSOD MIXTURE I Can he obtained fit all Chemists and ■■ H Stores, 2/9 per bottle, and in cases containing six times the quantity, 11/ j^B or post free on receipt of price, direct from the Proprietors, THE LINCOLN ■ AND MIDLAND1 COUNTIES DRUG ■ H CO., Lincoln.$I B » REFUSE SUBSTITUTES. ■ —— MANFULNEttiS.—An interesting iia a'. instructive BOOK can be had describing a safe, simple and Scientific Sys- tem which has been practised for over 20 years rwith unexampled success, together with over 1000 Testimonials giving absolute proof that the severest cases of NERVOUS EXHAUSTION, DECAY of VITAL FORCE, WASTING WEAKNESS, VARI- COCELE, etc., have been PERMAN- ENTLY CURED WITHOUT Stomach Medicines, Electricity, Change of diet or habits, loss of time or occupation. A for- mer sufferer writes "It has made life a gain worth living." Apply to-day, enclosing 2 etampa for postage in plain envelope, and ¡ mention this paper. A. J. LEIGH, 92 and 93, Gt. Bvasell Btrt, London..W.C. c79 i v 4' *4 i L IF /IF -| W itEORGE^ P A j § PILLS H i 1 It* I I Esia mpl o Lytl%sfrau a ddrbynlf yn ddsr^cll@l2 I .gai^ IH#r^heno.g: i {?¡ccÍ'p'!$, PltB and travel Pills." Park House, Salisbury Road, CardiS, Gh^cerfro* 24asnv1894< Anwyl gyr,— Mae fy anwyl fam wedi dymuno arnaf lawer o weithiau i ysgrifernu atoch i ddioldi I i chwi o waelod ei chalon am y Ueshad y mae wedi dderbyn trwy eich Pelenau Y nmo,, yn 73 mlwydd oed; ac y mae yn hapus genyf ddyweyd y mae yn teimlo yn hynod oj I iach a hoenus. Priodola sefyllfa ei hiechyd i ddau beth, adeM yddio ei geiriaa id, Bel yn gyntaf, i dmgaredd yr Arglwydd, ao i'ch Pelenau chwi yn ail. Dioddefodd boon dirfawr yn ei chefn am lawer o flynyddoedd, ond tua thair blynedd yn ol penod4 dreio blychaid o'ch Pelenau chwi, a mawr -y lleshad a dderbyniodd yn union. Mae ei. I genau yn agored wrth bawb am y lies y mae wedi deimlo, ac yn parhau i ddethpi o hyi I Teimlai rwymedigaeth arni i gyhoeddi hyn er budd i ereili. I Ydwyf, yr eiddodj yn ddiffuant, D. BBVMN, Goai Møæhan I LLYTHYR ARALL ODDIWRTH MR. BEYNON. Hydref 22aia, 1904. Anwyl Syr,—Deng mlynedd yn el, ar gais fy anwyl fam, ysgrifenais yn gyres iawq i i ddiolch i chwi am eich Pelenau Rhif yr Ail (No. 2 Pills). Mae mam eleni yn bedw- ugain a phedair oed, ac yn mwyjihau iechyd dold1 i'ch Peleni chwi, a thmaWed4, yr Arglwydd yn benaf, wrth gwrs ya dywed hithaiL-Ydwyf, etc., D. BBRtfON. I Pont-y-Gwaith, Glam. Anwyl Syr,-Dymunaf eich hysbysu gyda diolohgarwch, a hyny er mvryo ereill., all iod yn dioddef, fel y bu'm i cyn i mi ddyfod yn adnabyddua Qlcb Peleni clodfiyng- ohwi-sef, GEORGE'S PILE AND GRAVEL PlLLB. Flynyddau yn oi, pan mewn poenau mawrion, yn gorfod eadw'm gwely gm seta dolurus, ac wedi treio pob peth a allwn i ao erein feddwl am dana, nes wedi awla yxk* obeithio, a chredu nad oedd gwellhad i'w gael i mi, daeth cymydogee i mewn infoyfM am danaf. Pan y gwelodd fy sefyllfa dywedodd:—"Ddyn! Paham y bydawch larw pan y mae meddyginiaeth yn ymyl. Y mae yn rhaid i chwi gymeryd GEORQiBrSfUJLS, a hyny ar unwaith." Gyrwyd am danynt ao wedi i mi eo cymeryd ryw badaia gweitti cefais y fatb ryddhad naa dichon neb ei gredu, er drwy boenan mawr; ond y *"»«» «jj ffaith yn aros. Nid wyf byth oddiac hyny wedi cael y fath boenau; a phan y tofaiUf fod y poenau fel yn awyddult am a ymaflyd ynwyf, nid oes genyf and trod at I Ifwch. chymeryd y dogn arferol, Bel dwy o No. 1 wrth fyned ir gwely, a bydd pob arvqpddipa ohonynt wedi eu hysu ar ffo oyn y boreu. Ydwyf, yr eiddoch, aft, a, THOMSU3, Gwerthir y Peleni byd-glodua hyn yn mhob man, mewn Blyohau lB. lio. a 2B. 8a yr sa, gyda'r Post, la. 2o. a 2&. lOd. yr un. Y mae y Feddyginiaeth werthfawr hon i'w chael mewn tri Burf:- No. 1.-GJOC)i.RGE'S PILE AND GRAVEL PILLS (LABEL WBN), No 2.-GEORQE'S GRAVEL PILLi (LABEL LAS). No. 3.—GEORGE'S PILLS FOR THE PILES (LABEL GOCH). RHYBUDD.—Byddwah ofalu. wrth brynu PELE AND GlRAVEL PELLS, edoh b,4 yn cael y Genuiae Pilla, Be( PFJZKNI GfiORQB. Perchesio., J. E. George M.P.SR, Hlrwaira, Cilam. 4 The GLOUCESTEFT." Cal-ie painted throughout. 1-;phoistered in Art Colours, Wheels 23 ad gi. 481- i in. Tyres. Co"ver'a"'L for I or 2 li.1r.n. Gott The DOIIL" The DEVON" 8/9 271- nett nett. The Largest Selection of in Great I rafv 1 BABY CARRIAGES 11 pjaa Send for Illustrated Catalogue Post free. Best cant body, painted o! e througnout, Carpel Upholstered Back and Seat, 12 and 8 Inch Wheel& aescrlption as the The "ALBI(W.- Gloucester, with superior 69/ Upbolstery and Strap actl The $-L." Fo.der The "CITY. 12/a,ett. 19/6 U II CASH or CREDIT. II netl M Send for our unique CREDIT H TERMS. I Discount allowed if settled 9 in 6 montbs. C<ne body, Upho!stere<t %I) Birch, with Carpet Seat and Back, Seat and Back. 12 inch Inch Tyres. Best quality Cane Body, highest class of Upholstery. The AV014." best quality Springs and Tyres, 89/ Wheels 25 and 12 Inch. aeft. S. ASTON A SON, j) W BT FURNITURE MANUFACTURERS, WREXHAM, j|| m SI Regent St., 114 Watergate St, | Bailey St, I 45 High St., I 18 Green End. I 58, 59 Victoria St., II 1 WHEXIiAM I CHESTER. | OSWESTRY | SHREWSBURY | WHITCHURCH (Salep) J W01VERKAMPTGK ffi i 26 VALE STREET, PEWBI6H. B