Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
6 erthygl ar y dudalen hon
Y Sliding Scale.
Y Sliding Scale. COPI SWYDDOGOL O'R OYTUNDEB. Cofnodiad o gytundeb a wnawd y 17eg o Ionawr, 1880, rhwng yr is-arwyddedig Wm. Thomas Lewis, John NiXon, William S Cart- wright, Frank A. Yeo, a John F. Rowbothan, wedi eu hawdurdodi yn ddyladwy i weith- redu dros Urideb Glofeydd Mynwy a Deheu- dir Cymru ar un ran, a'r is-arwyddedig Wm. Abraham, David Morgan, Samuel Davies, Philip Jones, John Blacker, John Jenkins, Isaac Evans, a Thomas Phillips, wedi eu hawdurdodi i weithredu ar ran y gweithwyr a gyflogir yn nglofeydd aelodau yr undeb dy- wededig o'r tu arall :— 1. Enwir v pleidiau dywededig i hwn yn bwyllgor unol, a chedwir y cyfryw bwyllgor yn mlaen gan y meistri a'r gweithwyr. 2. Bydd y pwyHgor unol i gael dau ysgrif- enydd—un i gael ei apwyntio gan aelodau y pwyllgor, yn cynrychioli y meistri, a'r Hall gan yr aelodau, yn cynrychioli y gweithwyr. 3. Y mae y pwyllgor unol dywededig yn cytuno ar yr amodau canlynol, er rheoleiddio graddfa y cvflogau a delir yn y cyfryw lo- feydd ar, ac o'r laf o Chwefror Desaf. 4. Rheolir y cyflogau gan Scale lithriadol, wedi ei sylfaenu ar gyfartaledd pris gwerth- iadol y g!o, fel y ceir allan o bryd i bryd, ac yr ardystir gan gyfrifwyr. 5. Rhenir y glofeydd i ddau bentwr a elwir yn berthynasol-pentwr rhif un, a phentwr rhif dan, yn cyuwys yn berthynasol y glo- feydd canlynol:— PENTWR RHlF 1. owell' Duffryn Comany's Steam Coal Collieries. D. Davis and Son's Boedryngallt Coal Company's Crawshay Brother's Dowlais Iron Company's „ D. Davies and Company's „ Nixon, Tay or, and Cory's „ Pentre Church and kesolven Glamorgan Coai Cumpany's Bute Merthvr Bwllfa ( oal Company's Rhondda Merthyr Company's Aberdare Coal Company's Heath, EVens and Company's Mordecai .Tones' Nantmelyn „ Troedyrhiw Coal Company's Ynysfaio „ Aberdare Rhondda Coal Company's H Samuel Thomas' Sguborwen New Tredegar Tredegar Iron and Coal Company's Ebbw Vale Steel, Iron and Coal Co.'s J. C. Hill and Company's Vipond and Company's Patent Nut and Bolt Company's Rhymney Iron Company's „ Patridge Jones and Company's Blaenavon Iron Company's Morgan and Thompson's Cawdor Great Western Colliery Company's PENTWR RHIF 2. Energlyn Coal Company's Collieries W. S. Ca twright's Bryngwy & Tophili Collieries Patridge Junes and Co .Piasycoed J. Latch and Company's Latch ami Cope's Clapp and Company's „ Rhos Llantwit Coal Company's „ Phillip Price's Carngethin Coal Company's E. D. Williams' Wingfield Coal Company's J} Bevan and Pryce's W. and E. Beddoe's Powell Duffryn Company's White Pose „ Bargoed Coal Company's „ Phymney Iron Company's Tir Phil, Darran, and Cefn Brithdir Collieries. Dowlais Iron v ompany's New Brithdir Collieries. Tredegar Iron and Coal Company's Bedwellty and Darran Levels Collieries. Glamorgan Co«l Con pany's Bituminous Collieries Forest Iron and Sttelt ompany's Dinas Main Coal Company's Coedcae Coal Company's Troedyrhiw Coal Company's Troedyrhiw Thomas and G/iffiths' D. and L. Davis's Adare Daniel Thomas's Brithwernydd "f Llantwit Red Ash Company's Edmund Thomas's H. Hussey Vivian's Vivian and Son's Cory, Yeo & Company's Graigola & Clydach Col- T ™ „ lieries. J. (jrlasbrooke, Cwmbach P. B. Byass and Company's John GJasbr. ok's Bandore Siemen's Company's Swansea Valley Company's Aber Coal Company's 6. 0 berthynas i'r glofeydd canlynol, sef Glofeydd Cwmni Dynefor, Dyffryn, Pwll Copr John Glasbrook, Graigola a'r Graio- (Merthyr), Pwll Cwmni Western (Merthyr), Pwll Pentrefelin Vivian & Sons, Glofeydd Cwmni Birch Rock, cyfeirir at Mri. W. Thos. Lewis, F. A. Yeo, Wm. Abraham, a Isaac Evans, i benderfynu yn mha bentwr y gosod- ir y cyfryw lofeydd. 7. Glofeydd personau yn y dyfodol a unant a'r cyfryw undeb a benodir i'w pentyrau perthynasol, yn ol ansawdd a defnyddiad y glo a gynyrchir ynddynt. 8. Safon y cyflogau ar ba un y gwneir cod- iadau a gostyngiadau a gaiff fod y prisoedd amrywiol a delir yn weithredol yn y gwahan- ol lofeydd am fis Rhagfyr, 1879, a cha'r cyfryw gyflogau fod yn gyfwerth a chyfan- bris safonol pris gwerthiadol y glo, o 8s. 6c. y dunell o lofeydd pentwr 1, ac 8s. y dunell o lofeydd pentwr 2. 9. Cymerir pris gwerthiadol y glo ar gyfar- taledd, fel glo rnawr rhidylledig, wedi ei drosglwyddo yn rhydd ar y bwrdd yn Nghaer- dydd, Casnewydd, neu Abertawe. 10. Am lo a werthir i'r wageni yn y glo- feydd, y cyfan-bris cyfwerthol yn y porthladd cyffredin o allforiad a gymerir wrth gyfrif y prisoedd gwerthiadol ar gyfartaledd. 11. Bydd graddfa y cyflogau i gael ei chodi neu ei gostwng ar derfyn pob cyfnod o bedwar mis trwy ychwanegiad neu ostyngiadau o 2! y j cant ar y gyflog-raddfa safonol am bob 4c. y dunell o godiad neu ostyngiad yn nghyfan- briSj cyfartaleddol prisoedd gwerthiadol y glo yn'mhob pentwr. 12.|.<Ni chaiff fod mwyafswm na lleiafswm yn»ngraddfa y cyflogau dan y cytundeb hwn. I 13. Bydd i'r Scale gyflogau ddywededig aros mewn grym o'r laf o Chwefror, 1880, ac o hyny yn mlaen hyd nes y bydd i'r meistri neu y gweithwyr, trwy en gwahanol gynrych- iolwyr ar y pwyllgor unol, roddi chwech mis o rybudd i derfynu y cyfryw Scale, a'r cyfryw rybudd i gael ei roddi ar y laf o Chwefror, neu y laf o Awst. Bydd yn ddealledig y gall y naill neu y Hall o'r pentyrau glofaol, fel cyfangorff, wneyd defnydd o'r hawl i roi y cyfryw rybudd heb gydsyniad y pentwr arall fel cyfangorff. 14. Ar yr ystyriaeth ddarfod i'r gweithwyr gydsynio, ar y laf o Ionawr, 1878, i ostyngiad o 5 y cant yn eu cyflogau islaw lleiaf-bris y Scale y pryd hwnw mewn grym, y mae y meistri yn cytuno i ganiatau am un flwyddyn, fel ar, ac o'r laf o Chwefror nesaf, godiad o 5 y cant ar raddfa safonol y cyflogau, taledig yn Rhagfyr diweddaf, pa un a wna cyfan-bris gwerthiadol y glo, neu beidio ildio y cyfryw godiad dan y Scale y cytunir ami yn awr ond y mae ya eglur ddealledig fod y cyfryw godiad o 5 y cant yn rad-wobr caniatedig gan y meistri, ac os cyfyd y prisoedd gwerthiad- 01 uwchlaw y safon dan y gwahanol bentyrau, ni fydd y rhad-wobr yn ddyladwy yu ychwan- egol i'r gwahanol godiadau, ond ca suddo neu ffurfio rhan o'r cyfryw godiadau, fel yr ildia y prisoedd yn unol a rheoleiddiad y Scale. 15. Bydd i'r pwyllgor unol apwyntio cyfrif- wyr, y rhai ydynt i gael allan gyfan-bris y gwerthiadol y glo yn mhob pentwr. Bydd iddynt rhag blaen fynu gwybod cyfan-bris gwerthiadol y glo am y pedwar mis yn di- weddu Rhagfyr 31ain, 1879, yr hyn a lywodr- aetha y cyflogau o'r laf o Fawrth i'r 30ain o Fehefin, 1880, oddigerth fel y darbodir yn adran 14. Ail gyfnod yr ymchwiliad fydd y pedwar mis yn diweddu Ebrill 30ain, 1880, yr hyn a reoleiddia y cyflogau yn yr un rnodd am y pedwar mis yn dechreu Gorphenaf laf, 1880, ac felly yn mlaen am gyfnodau cyffelyb o 4 mis yn ystod parhad y Scale hon. 16. Bydd i'r cyfrifwyr roddi tyst-ysgrif o gyfan bris cyfartaleddol o'r cyfryw brisoedd gwerthiadol am yr holl lo yn mhob pentwr i ddau ysgrifenydd y pwyilgor unol. Bydd i'r cyfrifwyr gadw manylion eu hymcliiliadau yn hoilol ddirgel, yn unig ardystio y canlyniad mewn dau ffigwr. 17. Bydd traul y Cyfrifydd i gael ei dalu mewn cvfran-symiau gan y meistri a'r gweith- wyr 18. Yn ychwanegol at y cyflogau taladwy dan y Scale ddywededig, bydd codiad pellach o ddau a haner y cant ar y cyflogau safonol, yn mherthynas i gyflogau yn nglofeydd pen- twr rhif 2, pan fydd cyfanswm y pris gwerth- iadol wedi cyrhaedd 12s. 8e. y dunell, ac felly &c yn mhob un o'r pentyrau dywededig, am bob Is. 4e. o godiad yn y cyfan-brisoedd gwerth- iadol, bydd codiad o 2^ y cant ar safon y raddfa gyflogol, yn ychwanegol at y cyflogau taladwy dan y Scale ddywededig. Pan fydd y cyfryw godiadau ychwanegoi yn ngraddfa y cyflogau tuhwnt i'r Scale gyfFredin ddod yn daladwy, a dygwyddo gostyngiad yn nghyfan-bris gwerthiadol y glo, bydd gos- tyngiad cyfwerthol o 2i y cant ar safon 1:1 2 y raddfa gyflogol yn ychwanegol at y gostyngiad dan y Scale, am bob cwympiad o Is. 4c. y dunell yn nghyfan-bris gwerthiadol y glo lawr i'rcyfan-bris perthynasol dywededig o 13s. 2c. a 12s. 8e. W. THOMAS LEWIS. WM. ABRAMAM. W. MENELAUS. PHILIP JONES. JOHN NIXON. D. MORGAN. J. F. ROWBOTHOM. SAMUEL DAVIES. W. S. CARTWRIGHT. ISAAC EVANS. F. A. YEO. THOMAS PHILLIPS. JOHN JENKINS. JOHN BLACKER. Tystion i'r arwyddenwau uchod, JOHN THOMAS. ALEXANDER DALZIEL.
ABERDAR.
ABERDAR. Nos Sul diweddaf, traddodwyd pregeth angladdol Mr. Thos. John Jones, ieu., yn yr Hen Dy Cwrdd, gan y gweinidog. Cymerodd eiriau Paul yn destyn, "Duw a edwyn y rhai sydd eiddo ef" (2 Tim. ii. 19), a dywedodd fod rhai pynciau y dygir ni i gyffyrddiad a hwynt yn anhawdd eu trin-yn rhy anhawdd i'w trin yn foddhaol ac eto fod amgylchiad- au ambell waith yn peri fod yn rhaid eu cy- meryd i fyny, hyd y nod pe gallem ond cyffwrdd a'u hymylon. Mae mor anteidrol- deb yn eang, a mesurau meidrolion yn fych- ain, fel mae doethineb yn awgrymu'r geiriau, Aethum yn fud, ac nid agorais fy ngeneu." Nid yw tafod annoethineb, fodd bynag, yn gallu bod yn ddystaw, ond, megys oddiar or- sedd hollwybodaeth, cymer arni i farnu, a chulfarnu, a chollfarnu, gan annghofio mor anhawdd yw barnu barn gyfiawn. Nid yw dyn yn gweled ond mewn rhan, ac nid yw ei wybodaeth ar y goreu ond anmherffaith. Mae yn gwbl anmhosibl iddo farnu barn gyf- iawn, gan nas gall farnu ond wrth olwg. Mor ddoeth, yn wyneb hyn, yw awgrymiad y tes- tyn-i adael pob barn i Dduw, yr hwn "a edwyn y rhai sydd eiddo ef." Byddai yn garedig i ni beidio barnu, yn garedig i ni ochelyd cynyddu trallod perthynasau a chyf- eillion wrth farnu ar bwnc nas gallwn fod yn gwybod. Fel y dywed Burns yn nghyfieith- iad Merfyn Frych,- Efe a'n creodd ni o'r pridd, 'Does ond Efe all farnu Efe sy'n gwel'd y galon gudd, Pob gwir a gwall sydd arni. Few yr Duw flaen ac ol pob gweithred, mae yn gweled o'r cychwyn i'r terfyn, gan ei fod yn chwiliwr y galon ac yn brofwr yr aren. Pa'm, ynte, y dangosir cymaint o ddiffyg hyder yn Nuw fel ag i beidio gadael pob barn iddo Ef 1 Na fernwch," yw y geiriau, "fel na'ch barner." Mae gan y Llyfr Gweddi Cyffredin air o obaith i bawb ond rhai wedi eu hesgymuno, neu rai heb eu bedyddio, neu i hunanleiddiaid-ond dim, dim, i neb o'r tri dosbarth yma. Mae y cariad at fywyd yn naturiol yn gryf yn mhob dyn. Pob peth a rydd dyn am ei einioes. Dyma y rheol. Ond beth, pan fyddo baich bywyd wedi myned yn rhy drwm, pan fyddo y synwyrau fe allai wedi ymddyrysu, a rheswm wedi ei ddiorseddn ? Wel, dyma beth, Duw a edwyn y rhai sydd eiddo Ef gadawer hwynt iddo Ef. Trown ninau ein llygaid arnom ein hunain, a cheis- iwn fwrw allan y trawst oddiyno. Glynwn wrth fywyd, a thra y cuniatao Duw amser i ni, cyflawnwn ddyledswyddau bywyd. Mae Duw wedirhoddi ini oruchwyliaeth, a phwnc mawr a phwysig yw i ni fod yn ffyddlon yn ein goruchwyliaeth, a dal ati hyd y diwedd, trwy glod ac annghlod, trwy barch ac an- mharch, nes galwo efe ni oddiwrth ein gwaith at ein gwobrwy. — Gohebydd. CWMBACH.—Oyfarfodydd Blynyddol.-Nos Sadwrn, dydd Sul, a nos Lun diweddaf, cy- naliodd Annibynwyr y lie hwn eu cyfarfod- ydd blynyddol, pryd y pregethwyd gan y gweinidogion canlynol :— Parchn. Evans, Gilfach Goch Rees, Ynysgau Davies, CWlU- aman a Williams, Quaker's Yard. Cafwyd pregethau grymus, melns, a phwrpasol iawn, yn mhob cyfarfod. Bydded i'r had da a hauwyd gael dyfnder daear. Yr oedd y tywydd yn ffafriol, y cynulliadau yn dra lluosog, a'r casgliadau yn weddol dda ag ystyriecl yr amser cyfyng presenol.—G-men- ffrvxl. -u_u-
CWM RHONDDA.
CWM RHONDDA. YNYSHIR.—Cynaliwyd cyfarfod adroddiadol yn y lie hwn nos Lun, Ionawr 12fed, gan Obeithlu perthynol i Ysgol Sabothol yr Anni- bynwyr. Cymerwyd y gadair gan Mr. T. Thomas, goruchwyliwr Pwll Glo-ager Ynys- hir. Dyma y tro cynta.f i'r Gobeithlu hwn gynal cyfarfod cyhoeddus, a da iawn genym hysbysu eu bod wedi myned trwy eu gwaith yn mhell tuhwnt i'n dysgwyliadau, dan ar- weiniad y cyfaill galiuog, Mr. W. T. Lewis, yr hwn sydd yn haeddu pob canmoiiaeth am j ei ymdrechion diflino o blaid dirwest. Bydded i fechgyn ieuainc yr ardal ddyfod allan i'w gynorthwyo i addysgu y plant, a'u harwain ar hyd llwybrau dirwest. Gobeithio y cawn gyfarfod o'r fath yn fuan eto.—Dirivestivr.
CROSS INN, GER LLANDEBIE.
CROSS INN, GER LLANDEBIE. CYNGHERDD.—Cynaliwyd cyngherdd ar- dderchog yn neuadd newydd yr Iforiaid, yn y lie uchod, nos Sadwrn, y 17eg cyfisol, dan nawdd prif foneddigion yr ardal. Llywydd- wyd gan H. J. Norton, Ysw., Bank Side. Chwareuwyd ar y berdoneg gan Miss G. E. C. Lloyd, Misses Morris, Mr. Ivor Morris, a Mr. Mathews, Llandebie ac ar y delyn gan Mr. T. Hughes, R.A.M. Wedi cael araeth fer gan y llywydd, awd yn mlaen yn y drefn ganlynol :-—Rhangan, "Y ffrwd," gan y Llan- debie Glee Party. Can, "Let me dream again," gan Miss G. E. C. Lloyd. Deuawd, All's Well," gan Mri. Richards a Williams. Can gan Mrs. Magor Evans. Deuawd, "The Gipsy girls," gan Mrs. a Miss Thomas. Deu- awd ar y berdoneg a'r delyn, Souvenir du Nord," gan Miss Lloyd a Mr. Hughes, R. A.M. Can gan Mr. J. E. Morris. Cann" The blue Alsatian Mountains," gan Miss Ward Davies, Llandilo. Deuawd ar y berdoneg gan y Misses Morris. Canu The ship boy's letter," gan Miss Thomas, Llanelli. Deuawd ar y crwth a'r berdoneg gan Mr. a Mis. Norton. Can gan Mrs. D. Thomas. Canu "The silver cup," gan Mr. J. E. Morris. Oanu" Nancy Lee," gan Mr. W. Mansel Job; ac mewn atebiad i encore, canodd Baner ein gwlad." Glee, Where art thou beam of light," gan Barti y Bettws. Unawd ar y berdoneg gan Miss Blanche Morris. Can gan Mrs. Magor Evans. Unawd ar y delyn gan Mr. T. Hughes, R. A.M. Glee, Sleighing glee," gan Barti y Cross Inn ac mewn atebiad i fanllefau o encore, gorfu iddynt ganu yr ail waith. Canu Thady O'Flim (mewn character), gan Miss Ward Davies. Canu Hen wlad y rnenyg gwynion," gan Miss J. Thomas, Llandebie. Canu Majorie's Almanack," gan Miss J. Thomas. Canu Love hailed a little maid." gan Mrs. D. Thomas. Can gan Miss G. E. 0. Lloyd. Can gan Mr. J. b. Morris. Glee gan y Bettws Glee Party. Terfynodd hyn y rhagdrefn, a therfynwyd y cyfarfod trwy ganu God save the Queen." Trodd y syngherdd allan yn ilwyddknt dros ben. Yr oedd yr elw yn cael ei drosglwyddo i Mr. W. Richards, y bachgen dall. -A p Amman.
IViAXVYY IVirfciS. JtvUijioJuiJLv,…
IViAXVYY IVirfciS. JtvUijioJuiJLv, PONTYPRIDD. Nos Sul diweddaf, bu farw priod Mr. D. Rosser, cyfreithiwr, Pontypridd. Bu y fon- eddiges drengedig yn anhwylus am amser go faith. Mrs. Rosser ydoedd unig ferch y di- weddar David Williams, Ysw. (Alaw Goch), Ynyscynon, Aberdar, ac ar ol hyny, Miskin Manor, Llantrisant, ac yn chwaer i Gwilym Williams, Ysw., hedd-ynad cyflogedig. Yr oedd yn foneddiges o duedd elusengai, ac yn feddianol ar lawer o rinweddau gwerthfawr ereill, yr hyn a sicrhaodd iddi gylch eang o gyfeillion cyd-deimladol. Mae'r amgylchiad wedi achosi gofid dwys yn y dosbarth. Ei hoedran ydoedd 38 mlwydd. Cleddir ei gweddillion marwol yn Aberdar, ei hen gar- tref, lie cafodd ei meithrin. Gadawodd ar ei hoi dwy ferch ieuanc. 0 fyd dihedd y mae dy nos-gysgodion 0 hyd, o hyd yn esgor ar drallodion Pan dybiwn dirio ar ryw lanerch ddedwydd, Daw angeu yno i'w andwyo'n ebrvrydd- A phan feddyliwn yfed neithdar nefoedd, Yn ddiddysgwyliad fe ddaw Mara ddyfroedd Ac felly frawd, o lanau m6r marwolaeth Fe ddaeth ystorm i chwythu arnoch alaeth. Ond ymgynaliwch—sefwch fel cedrwydden, A sugnwch nerth o'r wlad tu draw'r wahanlen Os 'hedodd hi, mae Un yn fyw sy'n addaw Ei warcheidwadaeth drosoch hyd nes hunaw Ar arffed bedd,-ac yna, esgyn ati I gydymuno a'r anfarwol deulu.-Brythonfrun. Yn Barod, yr ANTHEM GOFFADWRIAETHOL, "Oenwch i'r Arglwydd ei Saint Ef." ER COV AM Y DIWEDDAR ROSSER BEYNON (Asaph Glan Taf) Awdwr "Tdyn Scion." GAN D. EMLYN EVANS. Buddugol yn Eisteddfod Coffadwriaethol Rosser Beynon, yn Merthyr Tydfil, Hydref, 1876. Fe genir yr Anthem hon yn Ngliynoanfa Ganu Cynulleidfaol yr Annibynwyr, "Dowla.is, Pasg, 1880, dan arweiniad Eos Morlais. Pris n y ddau nodiant, 4c. drwy y posf, 4ic. Cyhoeddedig gan ELIAS BEYNON. 10, Cross Blanche Street. 2189 Caeharris, Dowlais.
Advertising
DAVIES AND SONS, 5, GUILD FT ALL SQUARE, CAR MA 8TB EN. AND 3, New-street, Neath. DAVIES & SONS' "WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' "WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES AND SONS, 5, GUILDHALL SQUARE, CARMARTHEN. AND 3, New-street, Neath. POB BLYCHAID GWSRTH GINI! PELENI BE EC HAM. CYF ADDEFIR gan filoedd fod Blychaid 01 W Peleni hyn yn worth gini mewn achosion o anhwylderau geriog a gewynaidd, megys gwynt a phoen yn y cylla, poen yn y pen, y bendro, pen- ysgafnder a dihoendra, iaeau, diffyg arehwaeth- diffyg anadl, rhwymedd, scurvy, cwsg anesmwyth- breuddwydion brawychus, clefydau y croen, &c Rhydd y dogn cyntaf esmwythad mewn ngain mynud. Nid anwiredd yw hyn, oblegyd y maent wedi gwneyd hyny mewn miloedd o achosion. Taer erfynir ar bob claf i wneyd prawf o'r Peleni hyn, ac yna cyfaddefir eu bod yn WERTH GINI Y BLWCH. 1 fenywod o bob oed mae y Peleni hyn yn anmhris- iadwy. Cludant i ffwrdd bob afieehyd, symudant bob rhwystrau, a chytiawnant yr hyn ?ydd yn angenrheidiol. Os cymerir y Peleni hyn fel y ang cyfarwyddir ar glawr pob Blwch, byddant yn sier o adferyd pob dynes i iechyd a hoenusrwydd. I gylla gwanllyd, a phob anhv/ylder i'r hwn y mae yr afu yn agored iddo, gweithredant braidd yn wyrthiol, a cheir y bydd ychydig ddognau i weithredu yn arddercfcog ar wahanol ranau o'r cyfansoddiad. PELENI BEECHAM AT Y PESWCH. Fel meddyginiaeth at beswch, diffyg anadi, ac anhwylderau yr ysgyfaint, y mae y Peleni hyn yn amnhrisiadwy. Yn fuan y symudant pob ryw afrwyddineb, a galluogant y dyoddefycld i anadlu yn rhydd a didrafferth. Dyinunir ar y cyhoedd fynu gweled fod ar bob blwch yn argraffedig y geiriau"Beecham's Pills, St. Helens." Heb hyny, ni fvddant ond ffug. Parotcedig ac ar worth yn gyfanwerth a man- werth gan y Perchenog T. Beecham, Chemist, St. Helen's, swydd Lancaster, mewn blychau pris Is. Itc., a 2s. 9c. yr un. Yn rhad drwy y post ar 2 dderbyniad 15 neu 36 llythyrnod. Ar werth gan holl Gyfferwyr y deyrnas. Rhoddir cvfarwyddiadau gyda phob blwch. 2201 A Certain Lure for Nervou* Debility. GRATIS, a MEDICAL WORK showing suf- ferers how they may be cured- and recover Health and Vitality, without the aid of Quacks, with Recipes for purifying the B ood and removing Skin Affections. Free on receipt of stamp to prepay postage. Address Secretary, Institute of Anatomy. Birmingham. 218G WARNING! RECKITT'S PARIS BLUE.—The marked superiority of this Laundry Blue over all others, and quick appreciation of its merits by the public, have been attended by the usual results, viz., a flood ef imitations, the merit of the latter mainly consists in the ingenuity exerted, not simply in imitating the square sh".pe, but making the general appearance of the wrappers resemble that of the genuine article. The manufacturers beg therefore to caution ail buyers to see Reck- itt's Paris Blue on each packet. PELENI HOLLOWAY yw'r feddyginiaeth fwyaf mewn bri am wella yr amrywiog ddoluriau a ymosodant ar ddynoliaeth, pan fyddo tywydd gwlyb ac oer yn rhoddi lie i hinoedd mwy cynyrchiol. Yn fyr, mae'r peleni hyn yn rhoddi esmwythder, os nad ydynt yn gallu gwella y cylchrediad, y treuliad, a grym gieuol, pa rai, ar brydiau, a orthrymant ran aruthrol o'r boblog aeth. 0 dan y gallnoedd iachua, pureiddiol, a chryfhaol a osodir allan gan y peleni rhagorol hyn, mae'r tafod yn dyfod yn lanach, yr archwaeth yn gwella, y treuliad yn cael ei fywiogi, ac ymdebyg- iad yn cael ei adferyd yn berffaith. Mae meddyg- iniaeth Holloway yn meddu y rhinwedd uchelfri- fcidd o lanhau yr holl waed, pa un, yn ei sefyllfa adnewyddol, a garia burdeb, cryfder, a gryin i bob gwe o'r corff. 0 J MMAN LINE. 0 Lerptol i New York dyddian Maivrth a Iau CITY OF RICHMOND Iau, Ionawr 22. CITY OF CHESTER Mavvrth. Ion. V- CITY OF NEW YORK Mawrth, Chwef. 3- CITY OF BRUSSELS. lan, Chwef. 12. CITY OF MONTREAL.Mawrth, Chwef. 17. SALOONS yn cynwys pob cvsur a chyfleusdra ks diweddar. Pris y Ciudiad- 12, IP, 18, a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gycla chyflawnder o fwydydd wedi eu coginio a phob cysur. Tros- glwyddir Teithwyr y Steerage i Boston a Phila- delphia heb dal ychwanegoi. Bookir Teithwyr i unrhyw ran o'r Taleifchiuunaa Canada, am brisiau neillduol. Ymofyner â. WILLIAM INMAN, 22, Water street, L'erpwl; to John Bevan, Station Agent, Hengoed, neu unrhyw Oruohwyiiwr yr Ininan Line. L.153 IJLtNELL Y "WWim STAB" 0 ROYAL AND T7NITED STATES MAIL S'j.'r}AMERS. RiiYBUDD.—Cymer Ayerlongau y Hindi hot. y Lane Routes wrth fymd a dymwelyd, y rho,\ gymerad-jsyir gan yr Is-gadben Mauryl L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwy i bob rhan o'r Unol Dal- aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog cnJmol wedi eupenodi i hwyio yn w.yt!inos»l, fej y canlvn. ac yn cludo Llythyran y ljeyi-a3 Gyfunol o'r Unol Dalaetnau. CELTIC.Dydd In-u, Ionawr 29. REPUBLIC. D'ldd Iau, Chwcf. 5. ADRIATIC. Dydd Mawrth, Chwef. 10. GERMANIC Dydd Iau. Chwef. 19. BALTIC.Dydd M awrlh, Cliwef. 24. 0 NEW YORK. C, Britannic, Ionawr 17.—Adriatic, Ionawr 22. Y mae yr Agerlongau hyn yn ileihau y daith i'r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gan roddi y cysaron mwyaf ag sydd d.liohoaadwy i deith. wyr ar y mor. Gyfartaledd y fordaith, 8j diwraodyn yr Hat, a 91 diwraod yn y Gaua?. 2 Y mae pob llong wedi ei gwin-jd yn saith o raniadau dwxr-brawi. Y mae y oaloon, Ladies' E.udGir. State Rooms ar Smoking Rooms yn cgh.uiolb'aith y liestr a* wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn v modd mwyai cytleus achostfawi, cynwysedig o Pianos, Libraries, Electric Bells, Bath-rooms Barber'* Shop, &c. Saloon Passage, 15, 18, a 21 Guineas; Return Tickets i'w cael am brisiau Ilai. Y mae cyficvsderau y Steerage o'r radd v,ckaft yr ystcfelioedd yn nciZldilol o helaeth, wedi eu goleuo, awyrn, n'1£ cynem yn ddu. a ehaiff iettk. wyr o'r dozhartJi yma fod m qmron wedi eu hastudio ynt'anwl. Gweinyddesau yn y Steerage i wemi ar y Gwragedd a'r Plant. Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w -^ael yn rhad. Am hysbysleni a aaanylion peiiach, ymofyner t 1« ■rrr MAY. IMRIE, Co, 10, Water-stee^ Liverpool; s 34, Leadenhal Street, London, E.C. j .484 10 America. GUION LINE-UNITE D STATES MAIL STEAMLKS. v/nt* of the ÎOUOWillé or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. CP"pbins. ARIZONA (New) MONTANA • • f £ WYOMING nevada PSy WISCONSIN UTAH Sack CALIFORNIA ..Beverley Calling at QUEENSTOWN the dayfoIWas to embark passengers. KATES Or' j?ASSAOl!, F'KOHi LiVrJKPOOL TO NEW YOHR" Cabin—From 10 to 18 Guinea*, according to^c- commodaton. Intermediate a Guineas Steerage Passage to Neu- York, Boston and Philadelphia £ 6 Gs., in eluding a plentiful supi-ly of provisions, cooked and served by the Company's stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, and Canada; also, to San Francisco China, Japan, India, New Zealand, and Australia' by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carrv Surgeon and Stewardesses free, and are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Der-k ar>^ Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to obtain their licnets from our Agents Ix-fora leaving home For Freight and Passage apply to Union and On 11, Rumford-street, or 25, Water-street, Liveruooh and 7, Garrick btreet, Covent Garden, London- or James Scott and Co., Queenstovvxi; and forpas^ge only to die Agents. Rev. W. Harris 1G, Harriet St. Irecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Glyn Neath; O. Morgan, Siluna villa, i lanwvno Rd P«r>f ypridd[; and O. Thomas Temperance Hall,' Aber- dare, AlfredCopelsnd, 6, Commercial Place, Aber- dare & F. l oley, lexnperance Hotel, Neath and Hurley, Mattnew. & Co. *8, M'our.t Ftun-t Cardiff John Clarke, Pv/liheli & LlCvU District' Humphrey Jones, 3, High Street, Portmadoc • Arthur Irevor, Blue Bell Hotel, Conway; G.' Jones, 10, James Street, Bangor W. J. Williams, Sec. quarrymen's Union, 7, Market St-eet Caer naivon. l484 ENAXS HOLLOWAY.-Y Freeh Goch a'r Scar- latina -Dyma y ddau ymosodydd perysrlus sydd yn dyfod ar draws em PLmt -yntaf ar ol en geni. Mae y ddau glefyd yn heintus, ac yn galw am drmiaeth ddoeth. Yn yr aulrwylder blaenaf ceir fod y chest yn dyoddei; ac yn olaf dyoddefa y gwddf. tydu y fam, neu yr i.on fyddo yngweini, yii sicr o gael fod Lnamt Holioway yn feddv°in- laetli amnhrisiadwy yn yr achosion pervglus liyn. Ond ei gymhwyso at y gwdd; y ddv>yfron, a'r cefn rhydd esmwyth-had diffael; hyrwydda yr anadliant, lleddfa y pesweh dwg y lliw priodol yn ol lr gwefusau, a ciiyll y gwynebpryd yr ym- ddangosiad gwelw sydd yn rhagwyddo sefyllfa beryglus y cyfansoddiad. Nid yn unig y mae w Enamt gwerthfawr hwn yn iachau y' clefyd ei hnn, ond symuda yr achos o bob ol-effaith. Published price 2d. post fre^ ^JEEYOUS DEBILITY, its speedy alieviation -Li and permanent cure bv a ion process, with the necessary prescriptions^1™? dietetic rules to be ffibserved during the treatment Address :—H. BKOMLEY, Goldhawk Ravenscourt London. W. ^09^' DarnauCyrnanfaG^u~y^ am 1830, i'w cael yn gWYDDFA'R QWLADGARWE