Y Gwladgarwr

AT Y BEIRDD. BYDDED i'n cyfeilKon y Beirdd o hyn allan gyfoirio eu holl Gynyrchion Barddonol yn y modd ac i'r cyfeiriad canlynol MB. T. DAVIES (Dewi Wyn o Essyllt), Pontypridd. ( Owladgarvrr.)

Y WEDDW DLAWD. Mewn bwthyn gwael yn nghesail bryn Cartrefa'r weddw mwy, Heb unrhyw nodded dan y nef, Ond ysgafn dal y plwy'; Mae hen gyfoedion oil yn mlaen, Uwch gwae y byd a'i boen, A'r mwyaf un yn mhlith y llu, Ei phriod anwyl, Sion. Unigrwydd sydd ar uchaf sedd 0 gylch y fro ddinam, Ac engyl gl&n a garant dd'od I wylio'r lie rhag cam Clustfeinio wnaf yn wylaidd iawn I wrandaw ar ei lief Mor claer ac mor ddifrifol mae Yn eiriol ar y nef. Gwastadol wledd ga yma'n wir, Mewn undeb gyda'i Duw, A gwen trugaredd fyth ni M Ei phreswyl bychan gwiw Dedwyddwch fedd na wyr y byd Gyflawnder ei fwynhad Ffynonell ei chysnron pur Yw'r iachawdwriaeth rad. Hyfrydwch gaf wrth glywed hon Yn arllwys ei theimladau Goleuni clir i'w henaid cu Yw llewyrch ei hadnodau Hi wel tudraw drigfanau pur Y gwynfydedig rai Sy'n gorfoleddu'n iach heb boen, Fyth, fythol i barhau. Cwm, Ebbw Vale. D. JONES.

Y BWTHYN YN NGWAELOD Y GLYN. 0 fwthyn henafol yn ngwaelod y glyn, y 11 1 > Mor glyd ydwyt ti yn mhob tywydd I Rwyt fel pe'n ymguddio dan gesail y bryn, Er gweini i ni mewn ystormydd Mor gynes yw llechu o dan dy d6 gwellt, Pan frwydra'r elfenau tuallan, Ar noson ystormus, pan fflachia y mellt, Yn nghyd a thabyrddiad y daran I Auwylach o lawer wyt, fwthyn bach, tlws, Gan anian, na drudfawr balasau Llaw natur ei hunan a ro'es, gylch dy ddrws, Ryw ardd gyfoludog o flodau I ti, o law natnr, celfyddyd ro'es rodd, Sef to gwellt, er*harddu dy olwg Ond nid ydyw natur, er hyn, wrth ei bodd, Heb ro'i iti siwt werdd o iorwg. 0 fwthyn I wyt ddrych in' o'r hen amser gynt, Ac arnat mae oesoedd yn pwyso Ond er yr holl guro o'r 'stormydd a'r gwynt, 'Rwyt hyd yn hyn heb gael dy gwympo; Y bryniau o'th amgylch fu'n nawdd it' erioed Pan byddai'r ystorm yn myn'd heibio Ac wele, maent eto, pan yn dy hen oed, Mor falch ag erioed o'th gofleidio. O'th flaen 'rwyf yn clywed per fiwsig di-ail Y gornant f wyn-hgg delyn anian A'r adar yn ganoedd, ar lwyfan y dail, Sy'n dawnsio wrth glywed y gynghan o fwthyn gwyn fyd na chawn ynot yn lion Breswylio, o gyrhaedd ynfydrwydd Y byd; mor wych byddwn, heb ddim ger fy mron I'w weled ond mawredd yr Arglwydd Llandybie. JOHN THOMAS JOB.

IN MEMORY Of my honoured friend, JOHN HICKS, late of Bettws, Carmarthenshire, aged 30 years. Farewell, friend, companions mourn thee, To thy grave we can but come; Death, the king of terrors, took thee Sudden from thy happy home Once, that home was full of gladness, Peace, content, and hallowed love Now, it is but one of sadness, For its pride has fled above. Loving wife and sister dear, Brother, friends, with tender care, Nursed thee, lest the foe we fear Should too soon their love-bonds tear But it came without a warning, Plunged us all in sorrow deep Dark and dismal rose that morning When he slept the righteous sleep. Take ye comfort, those who sorrow For the loved one gone before For him dawned a brighter morrow, Without ending evermore; These are trials sent to chasten, And prepare us for that land Where the saints immortal hasten At their Saviour's side to stand. Come, ye ever welcome breezes, Bear me to that home of rest, Where my friend has anchored safely 'Midst the thousands of the blest; There, no. sorrow, there, no grieving Mars the song that reigns alway; There, no thought of future leaving, But an everlasting day. Darran Las Cottage,- DAVID PHILLIPS, Mountain Ash.

Eisteddfod Tabernacl, Treforis. ✓YNELIR yr EISTEDDFOD FLYNYDD- OL eleni fel arfer, yn y lie uchoa, ar DDYDD NADOLIG, 1882. Beirniad -Eos MORLAIS. Y manylion i ymddangos yn fuan. 2692 REliJS JONES, Ysgrifenydd. PHOTOGEAPHST DYMUNA DAVID MORRIS (cliweddar o 33, Commercial-street, Aberdar) wneyd yn hysbys i'w gwsmeriaid a'r cyhoedd ei fod wedi agor He helaeth a chyfleus at wneyd DARLUN- lAU yn 65 a 66, WIND-STEEET, ac am brisoedd rhatach. 2684 fo,v Eisteddfod Iforaidd Adran Nant-y- glo a'r Brynmawr, Medi 18, 1882. PRIF DESTYN CORAWL, "The heavens JL are telling gwobr, 15p. i arweinydd y c6r buddugol, 2p. I'r tri a gan on t yn oreu y triawd, 3p. Beirniad,-Ap HERBERT, Llundain. Y programmes yn awr yn barod. 2695 D. BOWEN, Abercarne, Ysg. AT (iiRDDORION. A LLAN O R WASG, y ddau nodiant yn nghyd, -Lj~ pris chwech clieiniog, ° 'Rwy'n myned adref," can newydd i DENOR, gan EOS BRADWEN. Pob archebion i'w danfon i JOHN JONES, poin- ter, Llanerchymedd. Telerau arferol i Jyfrwerth- wyr. 2694 .<

Hysbysiad Pwysig i'r Cyhoedd. Y MAE yn meddiant Isaac Thomas, under- taker, Aberdar, tua gwerth wvth cant o bunau o nwyddau at wneyd coffinau, megys coed, meteloedd o bob math, brethynau, 'Cobourq gWianen,- wadding, &c., ac, o ganlyniad, y mae wedi penderfynu gostwng prisoedd y coffinau, a u cael yn rhatach nag erioed-yn rhatach na neb yn Nghymru Bydd iddo supplyo coffin i berson, yn ei lawn faintioli, wedi ei orchuddio gyda Cobourg du o'r fath oren, yn nahyd a gwlanen a wadding oddifewn—wedi ei addurno yn ddestlus y tuailan gyda'r registered trim- mings goren, yn nghyd a hoelion duon yn lie luce, o r coed elm goreu o Bridgewater, ae o'r gwneuthuriad mwyaf cadarn a chelfyddydol, am y pris isel o lp. 5s. Eto, coffin wedi ei orchuddio gyda brethyn du, yn nghyd a solid brass neu Britannia metal trimmings, am y swm rhyfeddol o isel, sef 2p. 10s. A phob maint a mathau o goffinau am ostyngiad cyfatebol i'r uchod. Cofier yr address .-—ISAAC THOMAS, Under- taker, 24 & 25, Seymour-street, Aberdare. IU _.J 688

LLYFRAU NEWYDDION Oyhoedcleclig gan D. L. JONES (Oynalaw). BRITON PERR Y. "ALCO FEDD YG neu Beryglon ac Aneff- eithiolrwydd Diodydd Meddwol fel Meddygin- laeth. Gan 1. E. GRIFFITHS, Allt ddu. "Y ™ffe yflyfr P0blogftidd hwn yn rhoddi tystiolaethau prif feddygon y byd ar effeithiau alcohol ar y cyfansoddiad dynol._ Ei bns yw 6c., ond danfonir 12 I unrhyw gyfemad ar dderbyniad blaendal o os. 9c. neu 6 am 2s. CANEUON Y PLANT: Yn cynwya darnau rhagorol o waith yr un awdwr (T. E GRIFFITHS) ac ar ) r un telerau. MOLWCH Y!l ARGLWYDD Anthem newydd, pris 4c. Sol-ffa, 2g. Gan JOHN THOMAS (Blaenanerch), Llanwrtyd. Dywedai y diweddar leuan Gwyllt wythnos cyn ei farwolasth, "Yr wvf yn meddwl y dylech ddwyn allan yr anthem 'Mol- wch yr Arglwydd ar unwaith, fel y galler ei chael l fewn i waith ein Cymanfaoedd Oerddorol y nwyddyn nesaf. J

Ymfudiaeth.. Y SWYDDFA YMFUDOL GYMREIG. JL Goruchwyliwr Cyffredinol a Chynrychiol- ydd lrwyddedig y gwahariol gwmn'iau agerawl a fordwyant o Lynlleifiad i wahanol wledydd y byd. Manylion a chyfarwyddyd i'w cael drwy anfon llythyr fel y canlyn :-N. M, JONES (Cymro Gwyllt), Passenger Broker, 28, Union-street, Li verpool. Amser hwyliad y gwahanol agerlongau, a phris- oedd y cludiad yn y trydydd dosbarth Llinell Inman—yn w'ythnosol, pris 6p. 6s White Star an' Y National Line „ 6p 0s Llinell y Cunardi Boston, dydd Mercher; a'r Sadwrn l Efrog Newydd; pris y cludiad, 6p. 6s. -llinell Allan yn mono l wahanol borthladdoedd, megys Halifax, Boston, Baltimore, yn no-hyd it rm-tlaad; pris y cludiad, 6p. 6s. lie canol, 8p. Vfr y °n Y-n morio bob dydd Sadwrn am Efrog Newydd pris, 6p. 6s. lie canol, 8p. 8p. -L,iineil y Dominion I wahanol borthladdoedd, fel A'la'Jh, Lmc, gydag ychwanegu New Orleans, gan droi i mewn i Galveston o Texas; pris, 6p. 6s. .Llinell agerawl Lamwrt &• Holt yn wythnosol i Buenos Ayres, a phorthladdoedd ereill. Y pris i Buenos AYles-lOp. i berson unigoI; ac uwchlaw hyny, fel y canlyn Cwmni uwchlaw 6 a than 10 9p. 10s. Cwmni uwchlaw 10 a than 15 9p. 0s.' Cwmni uwchlaw 15 a than 20 8p. 10s. Cwmni dros 20 a than 40 8p. 0s Cludiad plant yn amryvvio yn ol yr oedraii. Dyma y portlnadd lie y glania teithwyr fyddant yn myned i Patagonia; ond cofied y darllenydd fod y llywodraeth Argentaidd yn anfon pobl i wahan- ° for wlad yn rhad o Buenos Ayres, yr un fath ag y danfonir hwynt i'r Wladfa Gymrei^. Barned pob ymfudwr drosto ei hun am y wlad oreu i fyned iddi, ac na fydded i neb fod mor ddwl a chymeryd ei arwain yn fyrbwyll gerfydd ei clrwyn, heb yn gyntaf bwyso y mater cyn chwalu cartrei. Mae yn elw a chynaliaeth i mi gyfar. wyddo ymfudwyr; ond ni charwn fod yn euo» 0 gamarwain a thwyllo neb er mwyn ychvdi°' geimogau. Gallaf ddweyd hyn, fod genyf y t| Cymreig helaethaf yn L'erpwl, a digon o le cysur- us i letya ymfudwyr yn ddidrafferth. Byddai yn ddoeth i ymfudwyr ffurfio minteioedd bychain, er U lle bynag y byddont wedi "Ify1 am ymfndo, yr hyn fyddai yn gysur ychwanegol iddynt ar y daith drosforawl. Cofied ymofynwyr y cyfeiriad CYMEO GWYLLT, American Eagle, 28, Union-street, Liverpool. Y.—Mae o bwys arbenig i deithwyr i anfon 1 r porthladd am gyfarwyddiadau, yn hytrach nag ymddiried i oruchwylwyr yn y wlad, llawer o ba rai na wyddant y gwahaniaeth rhwng ymfudlong a y crydd, neu fwrdd tori y teiliwr. C» G.

TYSTEB Y PARCH. W. EDWARDS, ABERDAR. MEWN canlyniad i benderfyniad Eglwys .1 Ebenezer, Aberdar, i anrhydeddu ei hybarch weinidog-, y Parch. W. Edwards, a Thysteb, der- byniwyd y roudiad yn roesawgar gan ei edmygwyr yn yr ardal a'r gymydogaeth, a ffurfiwyd Pwyll- gor o leygwyr a gweinidogion, yn un a Phwyllgor yr Eglwys, i weithio allan y penderfyniad hwn. Mae y Parch. W. Edwards bellach "yn henafgwr yn mhlith gWST," ac yn rhes flaenaf gweinidogion ei enwad fel duwinydd, pregethwr, ysgrifenwr, a dyngarwr, ac mae'n sefyll am y flwyddyn hon yn nghadair yr Undeb Cynulleidfaol Cymreig. Y mae wedi bod yn gweinidogaethu yn yr un lie am yn agos i ddeugain mlynedd, ac yn ystod y blyn- yddan hyn nid ydyw ei lafur wedi bod yn ofer yn yr Arglwydd. Yn y cyfamser, bu yn brif symud- ydd i agor maesydd uewyddion yn Nghwm Aber- dar, a lleoedd ereill, tuag at bre^ethu'r Efengyl, a chodi addoldai. a Ifurfio 11 eglwysi ynddynt. Prof- odd ei hun ar bob amgylchiad pwysig, ac yn ngwyneb pob cychwyniad teilwng, yn un a fedrai ddeall yr amseroedd i wybod beth a ddylai Israel ei wneuthur." Beth bynag a ofynid, naill ai trwy wasanaeth y pen, neu'r pin, neu'r tafod, neu'r llaw, tuag at gychwyn neu gynorthwyo di- wygiadau a sefydliadau cyhoeddus, tafiai Mr. Edwards, yu ddieithiiad, ei hatling i'r drysorfa gyda pharod>iw<. dd meddwl a hyfrydwch caion. Edrychir arno heddyw yn un o bleidwyr mwyaf aiddgar Rhyddfryaiaeth ac addysg—yn un o no lcl- wyr mwyaf egniol eglwysi dyledog a gv/an—yn un o letygarwyr enwocaf pererinion ei ddydd—yn un o gefnogwyr blaenaf sefydliadau ei enwad—yn un o weision ffyddlonaf dirwest ei wlad—yn un o amddiffynwyr cadarnaf llenyddiaeth ei iaith, ac yn un o gymeriadau puraf yr areithfa Gymreig. Mae'r Pwyllgor yn yr ystyriaeth o'r ffeithiau hyn, a llawer yn ychwaneg o'u cyffelyb, ac yn yr ym- wybyddiaeth fod edmygwyr Mr. Edwards, yn mhell yn ogystal ac yn agos, yn dymuno rhoddi pob cyhoeddusrwydd i'r Dysteb hon, yn bwriadu gadael y drws yn ddigon a.gored i bwy bynag a ddel i ddangos ei barch i'r hwn y mae parch yn ddyledus," ac yn credu yn gryf y ca bob cydym- deimlad yn ei arncan, ac y dangosa Cymru ben- baladr mai "fel hyn y gwneir i'r gwr y mae'r wtad yn chwenych ei anrhydeddu." Cydnabyddir y cyfraniadau yn y Tyst a'r DlJdd, Celt, GWLADGARWK, Tarian y Gweithiwr, a'r Aberdare Times. SWYDDOGION Y PWYLLGOR. CADEIRYDD D. DAVIS, Ysw., Y.H., Maesyffynon. TRYSORYDDION Maj or T. B. POWELL, Brecon Old Bank, Aberdar. Mr. JOHN MORGAN, Clive House, Trecynon. YSGRIFENYDDION Mr. JOHN PROSSER, Cemetery Road, Aberdar. Parch. D. SILYN EVANS, Siloa, Aberdar. TANYSGRIFIADA U. Mae'r addewidion a ganlyn wedi dyfod i law:- £ s. c. D. Davis, Ysw., Y.H., Maesyffynon 20 0 0 Mrs. Thomas, Ysguborwen 10 10 0 Thos. Williams, Ysw., Y.H., Gwaelod- ygarth .5 5 0 D. Davies, Ysw., Tynewydd, Merthyr. 5 5 0 Mrs. D. E. Williams, Hirwain 5 0 0 Mr. Dan. Isaac Davies, Inspector of Schools, Bristol 5 0 0 Mrs. J. W. Jones, Gadlys Cottage, Aber- dar 3 3 0 C. H. James, Ysw., A.S.220 Henry Richard, Ysw., A. S. 2 2 0 R. Bedlington, Ysw., Gadlys House, Aberdar. 2 2 0 Mr. W. Williams, Inspector of Schools, Aberystwyth 220 Mrs. W. Griffiths, Caerleon, Newport. 220 Mr. John Morgan, Trecynon 2 2 0 Parch. R. Thomas, Hanover 2 2 0 R. Rowland, Aberaman 1 l o „ D. Griffiths, Cwmdar 1 1 0 R. T. Howell, Aberdar 1 1 o „ D. Silyn Evans, Siloa, Aberdar 1 1 0 „ T. Selby Jones, Bethel, Aberdar 110 J. Oasian Davies, Abertawe 1 1 0 Edward J. Griffiths 1 1 0 Dr. Evan Jones, Tymawr, Aberdar 1 1 0 Mr. Henry Lewis, Draper, Aberdar 1 1 0 John Johns, Cardiff-street, Aberdar 110 „ Jenkin R. Davies, Schoolmaster 1 1 0 D. Jones, Grocer, Llewelyn-street, Trecynon 1 1 0 Mrs. Mary Jones, eto l i o Mr. John Prosser, Cemetery-road 1 1 o „ Morgan Davies, Mill street 1 1 0 „ Benjamin Lewis, Wind-street 1 1 o Wm. Thomas, David street 1 1 0 „ David John, Harriet-street 1 1 0 John Wigley, Croesdy 1 1 0 Evan Davies, Maesydre 1 0 0 David Hughes Cemetery-road 1 0 0 Parch. R. Evans, Troedyrhiw i o o Mr. John Rees, Co-operative Stores, Aberaman 10 0 Mr. John Thomas, David street, Tre- cynon 0 10 6 Mr. Benjamin Wigley, Croesdy 0 10 6 „ Joseph Wigley, eto 0 10 6 „ Evan Lewis, Llewelyn-street 0 10 6 Isaac Davies, Hirwain-road 0 10 6 Daniel Lewis, Windsor-street 0 10 6 „ John Richards, Bell-street o 10 6 Miss Hannah Richards, Schoolmistress, Cwmaman 0 10 6 Mr. Gomer Jones, Schoolmaster, Cas- tellnedd 0 10 6 Mr. T. John, Schoolmaster, Llwynpia. 0 10 6 David Evans, Schoolmaster, Treorci 0 10 6 Jacob Treharne, Mill-street 0 10 0 John Thomas, Cemetery-road 0 10 0 Mrs. Ann Davies, Trecynon 0 10 0 Mr. Benjamin Gwyn, David-street 0 5 0 William Owen, Mill street 0 5 0 C. Kensole, Solicitor, Aberdar 0 2 6 Mrs. Rachel Evans, Cemetery-road 0 2 6 Miss Amy Evans, eto. 0 2 6 Mr. William Evans, eto 0 2 6

THE attention of Ladies is called to RECKITI S PARIS BLUE, which has been, since its introduc- tion, quite unsurpassed as a Laundry Blue. It now commands the largest sale in the world wing its success to its brilliancy of colour and delicacy of tint. It can be obtained from all Grocers, Oilmen, &c. 2581 DARLLENWCH.—AT BAWB SYDD YN DYODD- EF ODDIWRTH gyfeiliornadau ac annoethineb leuenctyd, gwendid gewynaidd, colliad dynol- laeth, &c;, mi a ddanfonaf gynghor meddysrol a ch gwellha chwi, YN DDI DAL. Darganfydd- wyd y feddyginiaeth odiaeth hon gan genadwr yn Neheubarth America. Gyrwch envelope hunan- gyfeiriedig at RET. JOSEPH T. INMAN, Station D, New York City, U. S. A. L. a. 90

Z-y Gair o Gysur i'r Claf. /^YSUR Ie. 0 bob cysur, y cysur goraf ellir el r°ddi i'r Claf jw fod sicrwydd am ei well- iad. Ond nis gellir esgor ar y cysur crybwvlledi^ PELENI ac ENAINT ENWOG t mae ^uaws o bersonau wedi cael IACHAD HYNOD trwyddynt. Nid vw y pel- eni ar enaint hyn fyth yn metliu gwella cryg- aarddiadau o unrhyw fath, clwyfau, coesau tost, cmvyddiadau chwarenog, clefyd y giau, clwyf y marchogion a'r graeanwst, a phoenau yn y frest, yr ochr, neurcefn. A ganlyn yw un o'r tystiol- aethau Jluosog. Mr. Davies, saormaen, Ponty- pricld, a ddywed Gwellhawyd llaw dost i mi trwy adefnyddio un lot o'ch Peleni ac Enaint t ^bduol, ar ol bod ddeuddeg mis o dan wahanol tedciygon^ heb dderbyn unrhyw ymwared, ac vn anajuog i ddilj'n fy ngalv/edigaetli." PAROTOEDIG GAN J. Davies, Fferyilydd, Pontypridd, (Perchenog "Davies' Tootliache Pills," &c.) P( L257 "7"[,'T" AT Y CANTORION. ARGE A FFIAD NEWYDD 0 WETTHIAU CERDDOROL Y DIWEDDAR J 0 II N A M BRO SE LLO YD. CANTATA—"G\veddi Habacuc" (Y ddau iiod- iaiit ar yr un copi). Pris, Is. 6c. ANTHEJI Addoiiad'' (Y ddau nodin-rt ar yr un copi). Pris, ljc. 2 ANTHEM—" Deffro (Help us and save). Hen Nodiant, 6c. Sol-ffa, 3c. Ymofyner a J. AMBROSE LLOYD, 8, Grosvenor 4>-oad, Chester; ISAAC JONES, Treherbert: WAI. HUGHES, Dolgeliy, a'r holl lyfrwerthwvr. Jobi Yn awr yn barod CANTATA "GORLIFIAD CANTRE'R GWAEL OD" ^HEBFYN EISTEDDFOD GENEDLAETHOL MEB- FINRR?11'' Y gantata hon a ddyfarnwyd yn C UEU gan DDAU o'r TRI Beirniaid. GAN CORELLI," SEF W. Jarrett Roberts (Pencerdd Eifion) Pris-.—lien Nodiant, 3s. 6c. Solffa, 18. HEPYD, "AMEN" CHORUS, ALLAN o Moteii "Gweledigaeth loan," cys- tadleuol yn Eisteddfod Genedlaeth.l Din- bych, 1882 Pris Hen Nodiant, 6c.; Solffa, 3c. Yr elw arferol i Lyfrwerthwyr a Chorau. c Gerddoriaeth Cystadieuol Eistedd- tod JJm by jh mewn stock. L. a. 92 16, Bridge-street, Caernarfon. CERDDORIAETH NEWYDD GAN D. EMLYN EVANS. Chwech o Anthemau Cynulleidfaol Hollol syml, a'r ddwy iaith a'r ddau nodiant ar yr un copi, yn cynwys :— Rhif Pris 1 a 2 | Gadewch i blant bychain." ) ( Yn mlaen, chwi filwyr Duw." [ 3c- 3. Er i'r ffigysbren na flodeuo." 2g. 4. Gwyn ei fyd y gwr." 2". 5 a 6 j 0 Dclu.w rho im' dy hedd." ) ( Gras ein Harglwydd Iesu Grist." | Neu yn un gyfrol, pris 9c. Argraffiad newydd a rhatach o'r anthem "Pa fodd y uwympodd y cedyrn" (Yr wythfed fil.) Pris-Hen Nodiant, 3e. Tonic Sol-ffa, lie. 2 Eto, o'r Gan "Bedd Llewelly n." Pris-Hen Nodiant, Is. 6c.; Tonic Sol-ffa, 4c. I'w cael oddiwrth y Cyfansoddwr, Meyrick lerrace, Hereford (gyda blaendal yn nnig) neu odoiwrth Mr. Isaac Jones, Cronicl y Gerddor" Office, Treherbert, Glam. 2676 PEOPLE'S HALL, PONTYPBIDD. JOHN CBOCKETT & Co., WATCH & CLOCK MAKERS, CABINET MAKERS, & GENERAL HOUSE FURNISHERS. THEIR HOME MADE GOODS are better -L i than 'wer, having First-class Workmen, and old-seasoned timber. PRICES. Suite of Furniture, covered in Damask- JE9 10s to £14. Round Fr. nt Chest of Drawers-80s., 90s., 100s.. HOs., and liiGs. Solid Mahogany Chest of Drawers, from 80s. ™ J i'1" <l0-> in Oak, painted or polished, 22s., 26s., 32S., and 38s. Square Tables, with Two Drawers, 12s. & 14s.; scpiare Tables, 12s., 14s., 16s., and 18s. Mahogany Seat Chairs, 4s. 6d., 5s., 5s. 6d.; Kitchen Chairs, 3s., 3s. 6d., 4s., 4s. 6d. Rawing Room Suites, covered in leather cloth, £9 to XsLZ, Loo Tables, 50s. to 80s. WATCHES.-A WELL ASSORTED STOCK. English Patent Levers-70s. to 120s. Geneva an^es_13s- 6d. to 40s. Gold Watches—70s. to JE250. CELEBRATED FOR 30 YEARS FOR GOLD WEDDING RINGS. UNDERTAKING. Full-size Coffins, from 25s. Children's Coffins, rom 7s. 6d. First-class Polished Coffin, 40s. Hearse and Mourning Coaches. Hat-bands on hire. L.486 1.1 DTE. EDUCED FARES.—From LIVFRPOOT +1evei-y THUBSDAY. This Line bo.ks Pa.sen' gers through to axl past. of AME:tICA. At Special Low E&tes. £ 10 10s • Wrmediate, £ 8; Steerage. £ 3 ts. ASSISTED PAIGES are granted to Manitoba, tlieN.rth- ^/est Temtory, and t. all parts of CANADA. Assisted ocean rates to Queb-c for A -ncn'fciiral lilies, and Fern ale' jjo estic <*T^ !)ev Adult: Mechanics. Navvies General ^abouivrs, and their Families, £ -1. .^assa!?e Tickets, apply to FLINN. M.ux.aid Mo.ivoilEKY, 24, James-street, Liverpool. LINE. 0 Lervwl 1 ¡Yew Yorh dyddian Mawrth ac Ian CITY of 3-OME CiT V of Cil iiiSTE il Z" of MONTREAL. OIL OP BERLIN CITY oi" RIOHMO'Ivl. 0 Queenstown y diwrnod canlynoL O. diweddlr. Pm'yhCludiad-U12t gjwyddirjer.hwyr -r,,e i BfJnn a 4^' cielphia heo d,al ycn^an.u!. Bookhliuh l unrnyw ran o'r Ta ut! If, a tlC- neillduol. dm brisiau Ymofyner A WILLIAM INMAN <>•• w street, L'erpwl; to Joim Bev^St^fe Hengoea a Ithys Roberts, Bookseller Wo*-rston' neu unrhj-w OruchuTliwr yr Inman Life £ .235 To America. other first-class full-povered STEAVW^ be despatcned irom wJi LIVERPOOL TO ?,T"FW v EVEl?Y SAT y ill> A Y. ALASKA CAPTAIUIJ. ARIZONA V,Qr'a. WYOMING. WISCONSIN -;l«gby. ABYSSINIA ^entley. NEVADA Douglas. NEB li A S A Jones. OREGON. ••ourns. Sweeney. Calling at QUEENSTOWN ti P r r to embark passengers. d^' "'bowing Saioon Passage from Liverpool to New V«fi, • any of the above Steamers Y> tn 91 ori: 111 the Arizona (the fastest ocean^teamer'afln^V' IntlrZeX'trSi'-f acor°")datio» rate • a"d Steerage Passage to New York TJ J. Philadelphia £ 6 (is., including a nlenti?°T n' an<3 provisions, cooked and served by the stewards. Passengers forwarded to ll s United States, and Canada; also to all pai-ts 0f jjje China, Japan, India, New ZeaUna ,aBcisco. by Pacific Railway and Mail Steamer^ it through rates, fhese Steamers cm Z lowsst Stewardesses free, and are proved tffT a?d Rooms and Ladies Lounge Kn™ -A'1 lSm°ke Bath Rooms U^wTafeo PiTnos °° ^eck' Passengers recommended^o obtain fK i.iciiets irom on.. A rjents before leaving hoTe and 5, Waterloo Place, PaU Mall fi LlverPool| only to the Agents.-Rev. W Va St. Trecynon; J. Callaway, Outfi^r Ash; W. Thomas, Ry. Station ni ^^tain O. Morgan, Siluria Viila, Llanwyn^fe ^eathj ypridd; and O. Thomas, Temp°r^^ tt n' ??nt" Hurley, Matthew, & Co.. 28 Moiin't lf i Cardiff; John Clarke, Pwllheli & LW''Jtt Humphrey Jones, 3, High Street P 1 Arthur Trevor, Blue Bell Hotel Jones, 10, James Street, Bangor; wS wfir5 narvS,1;^7111611'3 Unioa' 7' ^etStreetfc L485 LLiNSLL Y U WHITE STAR" 0 POYAL AND UNITED STATF, AIAIL STEA2ff,,RS. L'ERPWL I NEW YORK. G*n ddanfon teithwy, i bob rhan o'r TJno? n » aethau a Canada. Ua«lDal- Y mae yr Agerlongau ardderchog canW] 3,1 Pe^di 1 hwy 10 yn wythnosol, fel y cJnlv^ 1"c,do Ll5"hrrava £ sr Dalaethau. REPUBLIC. CELTIC 22. BRITANNIC A,Ts<i 2a BALTIC -^edi 7. ADRIATIC.$e§} 9- JLTu SSpUSTedi ei gwavi o Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau v daHi. 1 r amser byraf ag sydd ddichonadwy 11 y cysuron mwyaf ag sydd ddichonad^f f 1°$?* wyr ar y m6r. 1 with* Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir T> ar Smoking Rooms yn nghanolbarth 'I ac wedi eu dodrelnu a'u gosod i fyxiv lestr» mwyaf cyfleus a chostfawr, cynw™11 ,m°dd S:Eleotrio yr ystafelloedi yn goleuo, awyru, a'u cynesu vn ddu „ A wyr o'r dosbarth ymafod^ chat^ie^ hastudio yn fanwl. cysuron wedi etf Gweinyddesau yn y Steerag yn gweinf ar .F Gwragedd a'r rIant. Am manylion pellach yn y Passage Rates, &eo ymoynei a'r Cwmni neu yr ctgents isoi „ ISMAY, IMRIE 10, Water-street Liverpool • a 34 T J 1.485 Street, London, E\C Leade^«i Agents, David Rowlands Ppmrrrfr. • SSSS SS&Si