Y Gwyliedydd

Ail Dalaeth Gogledd Cymru. Yr Ymdrech i Qodi P1500. CYLCHAITH CAERNARFON. [,(MEWN RHAN). Foneddigion,-Unwaith eto, erfyniaf eich hynawsedd i roddi cyfran o'ch gofod i gyhoeddi rhestr galoncgol o addewidion at y symudiad uchod. Rhan o gylch- daith bwys:g ddodir y tro hwn. Am fod Cylchdaith Caernarfon yn eang, tybiais mai gwell ydoedd trefnu i gael y rhestr i ymddangos ar ddwywaith. Gwneir yr un modd gyda rhai cylch- deithiau eraill yn yr wythnosau dyfodol. Er pan y dychwelais o Gylchdaith Dolgellau a'r Abermaw, ryw bum wyth- nos yn ol, yr wyf mewn rhan wedi cael ychydig o dawelwch, ac yn cael mwyn- hau cryn lawer o wEinidogceth raenus a chyfoethog, a moddianau crefyddol eraill, yn ein "Hebenezir ni" yn y dref yma ac mewn rhan hefyd yn gohebu ac yn trefnu gyda cliylchdeithiau ar gyfer yr ymgyrch yn y misoedd nesaf. Gwahoddwyd fi yn garcdig gan Arolygwyr Cylchdeithiau Beaumaris a Chaergybi i ymweled a'u Cyfarfodydd Chwarterol er cael cyfleusdra yn mhres- enoldeb swyddogion y cyfryw gylch- deith:au i egluro a threfnu, a brofa yn barotoad rhagorol gogyfer a'n mynediad iddynt. Llawenychwyd fi yn fawr yn yr unfrydedd a'r brwdfrydedd ddangos- wyd tuag at y symudiad. Heblaw hyn, cefais fod yn bresenol mewn cyfarfod chwarter lluosog yn Nghaernarfon, a dangosodd pawb, yn weinidogion a llcygwyr, gymeradwyaeth wresog i'r gwaith. Gwelais, clywais, a theimlais yn y cyfarfodydd chwarterol a enwais yr hyn sydd yn argoeli yn ffafriol i unrhyw symudiad da. Sul, Ionawr sed, y cafwyd gosod ein neges fawr gerbron ein pobl yn Nghaer- narfon, yn y prydnawn, yn yr ysgol, a'r hwyr o flaen y bregeth. Gwnaeth y Parch D Tecwyn Evans, B.A., a Mr John Price sylwadau annogaethol, syn- hwyrol a chynhes ar y mater. Ionawr 12fed ydoedd y Sul y cefais y fraint o'i dreulio yn Llandwrog i draethu yr hen genadwri, ac i ddadleu yr un achos. Sirioldeb a haelioni wedi cyd-gyfarfod yn brydferth iawn. Yr wyf megis yn ail gychwyn, mewn hyder. CAERNARFON. £ s. d. Mrs Jones, Min Afon 10 io o Mrs Williams, Bryn Aber (Er cof am y Parch 0 Williams). 660 Mrs Hugh Williams, Bryn Idan 550 Mrs Watkin Williams, Rock House • • 5 5 0 Mr D Roberts, U.H., Waterloo House. 5 5 0 Mrs Roberts, eto I 1 o Mrs Evans, Fron Dirion 5 5 0 Mrs Hughes, Baranco (Er cof am Mr T Hughes) 5 5 0 Parch a Mrs Ishmael Evans, Bryn Awen 5 5 o Mr John a Misses Parry, Turf Sq. 550 Mr a Mrs John Price, Bryn Arfon. 5 5 0 Mr W G Koberts, Hendre Gaerog 550 Mr W Roberts, 32, Bangor street, a'r teulu 3 3 o Mr a Mrs Vaughan Davies, Bryn Mair .220 Mrs Capper, Afondale .220 Parch a Mrs Richard Morgan 220 Mr J G Kvans, Penrhyn Villa 2 2 o Mr Hugh Jones, U.H., St Helen Terrace 2 2 0 Mr a Mrs Owen Evans, 24, Pool Lane .220 Miss Evans, eto o 10 o Miss L A Evans, eto 0 10 o Mr W D Evans, eto I I o Mr a Mrs John Jones, 37, Mar- garet street .220 Mr Owen Jones, eto 0 5 0 Mr Griffith Jones, eto ..050 Mr Robert Jones, eto .026 Mr T D Edwards, Bay View 1 10 Mrs Edwards, eto o 10 6 Mr a Mrs David Hughes, Glyn Afon .220 Mr E J Evans, 19, Segontium Terrace .110 Mrs Evans, eto s o 10 6 Mr and Mis Edward Parry, Helen View 4 I I o Miss Evans, 13, Constantine Terr. I i o Mrs Lloyd, 36, Bangor Street i 10 Mr John Lloyd Jones, Palace st.. i 1 o Mrs Ivor Evans, Ferndale. 1 1 0 Mr Robert,lGriffith U.H., Epworth Villa I I o V^Misses Roberts, Vaynol Arms 010 o Mrs Wm Griffith, 49, Hendre st.. o 5 o Mr Thomas Griffith, 47, Hendre st o S o Mr Win Griffith, 37, Hendre street 026 Mr Benjamin Price,3, Asshton Ter. 026 MrsBPrice,eto o 2 6 Mrs 0 Owen, 4, Segontium Terr. 026 Mr W Davies 9, High street ..026 Mrs Roberts, 66, Pool street 0100 Miss Walker, 22, Garnon street 050 Mrs Williams, 12, Pool Hill ..026 Mrs Thomas, 26, Pool Hill.. 0 2 6 Mrs W Davies, 46, Pool Hill 0 2 6 Mr a Mrs J Bryan, 44, Bridge st. o 5 o Mr R G Jones, 18, Edward street. 0 5 0 Mr John Jones, a'r teulu, 20, Ed- ward street 0 5 0 Mr E H Williams, 8, Victoria st.. 0 2 6 Mr Evan Jones, 36, Pool Side 0 5 0 Mr Robert Griffith 2, Pool Lane. 0 2 6 Mr Robert Williams, 20, William street (a •« .,026 Miss Richards, 38, Pool Lane 026 Mr J W Jones, 30, Marcus street. 0 5 0 Mr John Griffiths, 21, Chapel at.. 050 Mrs Hugh Williams, 85, Chapel st. 020 Mrs Barlow, 36, Chapel street 026 Mt R Davies, 4, Twtbil Terrace o 10 6 Mrs Mary Davies, eto 0 5 o Mr David Davies, Bron Cybi o 10 o Mr William Jones, Station House 0 5 0 Miss A M Williams, Castle Square 026 Mr John Hugh Williams, 5, St Helens Terrace 0 10 6 Mr J P Roberts, Twthill Cottage. 050 Mr John Jones, 4, Mary street 010 o Mr H G Foulkes, Pool sfreet o 10 6 Mr a Mrs J R Jones, St Heliers,. o 10 o Mr Francis Oldfield, Bangor st „ 0 5 o Miss Evans, Rose Cottage 026 Mr J Bryan, 16, North Penrallt 0 5 0 Mr W J Lloyd, Uxl ridge Square. 0 5 0 Mr Isaac OldSeld, 65, Chapel st. o 2 6 Mr W Hughes, relief clerk 026 Mrs Williams, Astoria. 0 2 6 Miss Williams, 30, Dinorwic st o 2 6 Miss Plice, eto 026 Capt R P Davies, 7, Edward st o 10 o Mrs Evans, Eldon Cottage 0 5 0 Misses Evans, eto 0 5 0 Mr John Roberts, Little Chapel street. 0 2 6 Mrs Roberts, Chapel House.. 0 2 6 fj. Mr R Roberts, eto,, .026 Mr T R Evans, 36, New Street.. 0 2 6 1 Miss Lloyd, Temperance Hotel.. 010 6 Mr W Williams, 22, Victoria st.. o 10 o Mr J H Thomas, Sunnycliffe I 1 o Mr T Evans,13, Mount Pleasant sq o 2 6 Mrs Grisdale, Pool street. 0 5 0 Mr a Mrs Thamas, Fernleigh 050 Mrs Thomas, 5, Newborough st.. o 2 6 Mrs Roberts, Brynaber 0 10 6 Mr Robert Roberts, i r, New st.. o 2 6 Mrs Wooding, 19,Castle Square.. 026 Mr R Edwards, Castle street.. 0 5 0 Mr G J Barlow, 44, Chapel street 026 Mr 0 Davies, 5, Crown street ..026 Mr R Jones, Dock House 0 5 0 Cyfeillion eraill i'r symudiad 040 ^"113 16. o LLANDWROG- Mr R Hughes, Relieving Officer 300 Mr Edward Roberts, Gwernyfala I i o Mrs Roberts, eto 0 10 o Mr Henry W Roberts, eto o 10 o Mrs Edwards, Ty Hen I 1 o 0, Mr W Roberts, Cefn Coch I 10 Er cof am Mrs Roberts. 0 5 0 Mrs Margery Roberts, eto o 10 o Mrs Griffiths, a'r teulu, Goat Hotel o io 6 Mr a Mrs T W Williams, Lodge 050 Mr a Mrs R Williams, Fair View 0 5 0 Mrs Hughes, Maen Coch,. 0 050 Mr Griffith Evans, Pentre Farm. 0 0 5 0 Mr Thomas Jones, Ty Gwyn 00 090 Mr a Mrs Jones, Ty Hen. o 10 6 Mr W E Wakefield, Maen Coch.. 0 5 0 Mr Llewelyn Parry, eto 0 5 0 Mr H Hollknd Parry, eto 0 5 o Mr Richard Roberts, Collfryn o. 026 Mr William Owen, Bethesda 00 020 Mr Griffith Jones, Dinas o. 026 Mr W R oberts, Nursery o. o. 0 5 0 "Diolchlddo" 0 0 0 o 10 o Casgliad cyhoeddus o 5 10 £12 6 10 Derbyniwyd cyQrhwng y ddau le eisoes i law—^30 12 4J. Yr eiddocb, ISHMAEL EVANS. ■■ ■■ ♦ rv • ■■

MR. J. D. OWEN A MISS L, PRICE, MANCHESTER. Dydd i edrycih yn mlaen ato gan eglwys Openshaw oedd Rhagfyr 26th ("Boxing- Day"), oblegid dyma'r dydd yr ymneilldu- odd Mr John .David Owen o fyd blin yr hen lanciau, ac yr ymunodd mewn. iglan br.iodas a Miss Louisa Price. Yn Dewi Sant y cymerodd y digwyddiad hapus Ie. Gwas- anaethwyd ar yr aohlysur gan y Parch T 0 Jones. Y forwyn ydoedd .-rli'ss Nellie i Price, chwaer y briodasf-erch, a'r gwas ydoedd Mr Evan Lloyd. Ni ddenid i ben pe y dechreuid son am rinweddau Mr a Mrs Owen. Un o bIant Bethesda yw Mrs Owen, ac mae nodweddion goren yr ardal grefyddol hoii.oi yn amlwg, iawn yn. ei char- ietor. Nid mewn, cylchoedd Wesleyaidd y magwyd Mrs Owen, ond erbyn hyn, nid oes Wesleyad mwy aiddgar yn y wlad. Am y brawd tirion Owen ni ehofia ef ei hun yn ddim ond Wesleyad, ac nid un dwl miohono, ondbachgen goleuedig. Gwyr symudiadau ei enwad, a medd wybodaeth gyflawn o'i hathrawia,e,thau. Er's llawer dydd bellach mae'n bregethwr cynorthwyol gwir dde,f. nyddiol ar gylchdaith Mancemion. Mwyn- heir ei bregethau coeth a ehlir gan y cynull- eidfaoedd yn gyffredinol. Dymun wn i Mr a Mrs Owen hir oes i wa^anaethu ein heg- lwys fechan yn Openshaw a'r gylchdaith. Credwn fod yr uniad yn un doeth. Llwydd- iant ysprydol a thymhorol iddyrit' yn eu byd newydd. CYFAILL.

MR. E. WILLIAMSI A MISS M. JONES, YNYSBYWL. Yn Eglwysbach, Pontypridd, Ionawr laf, unwyd mewn glian .briodas Mr Ellis Wrill. iams, o Ynysybwl, a Miss Mary Jones, mereh Mr Lewis Jones, blaenor yn eglwys Ynysybwl. Mae Mr Jones yn perthyn i un o'r teuluoedd cyntaf oedd yn dechreu yr I achos yn y lie, ac felly mae Mi.s Jones yn un o blant Ebenezer, ac yn daL yn ffyddlon -0 hyd. Gohe-ithio. er ei bod wedi newid i I' Mrs Williams, y deil yr un mor ffyddlon, ac y caiff y ddau 0ynydd.au ded-wydd gyda'u gilydd. DYFI. j

Cydnabod Cydymdeimlad. Dymuna Mrs Curry, Miss Williams, a Hi Curry ddiolch yn gynes i'r rhai hyny sydd wedi ysgrifenu i gydymdeimlo a hwy yn eu igiTax oherwydd marwolaeth u hanwyl fam, Mrs R J Williams, gynt 35, High Street, Rhyl. Hefyd teimtlant yr un mor ddiiolchgar am foenderfyniadiu oddiwrth Gyfarfod Chwarterol y gylchdaith hon; hefyd oddiwrth eglwys Gaersalem, Ton; eglwys Treoroi, a'r "wreath" gostiawr a roddodd aelodau eglwys Horeb, Ystrad Rhondda, ar arch yr ymadawedig. Hydera y teulu y bydd i'r cyfeillion oil dderbyn hyn fel amlygiad syml o'u gwerthfawrogiad o'r rteimladau caredig ddangoswyd tuag atynt g.anba wb yn gyffredinol.

!o| ClLiFYNYDD. Cymde^thas Ddiwylliadol.—Nos Wener, Ion,awr lOfed, cafwyd cyfarfod rhagorol yn nglyn a'r gymdeithas uchod. Yn absciiol- deb y Llywydd, pasivvyd yn unfrydol i Mr William Wtillitams lywyddu. Dechreuwyd gan Mr David Morris, a chafwyd dadl, Pa un aii meddwyn ynte cybydd ydyw y mwyaf dinysirioi i gymdeithas" ? Dad- leua'i Mr John Jones yn erbyn y cybydd, a Mr R. E. Williams yn erbyn y meddwyn. Yr o-edd y ddau agorwr yn ardderchog, ac wedi ,p,a,rotoi o dddfrif. Cafwyd gair ar y ddwy ochr gan amryw, a dadlu brwd hefyd. ond y cybydd gariodd y dydd ar y diwedd. Terfynwyd gan Mr John Pugh, Corris. Da genyf fo.d swn gweithio ac awydd i weithio yn,jmhlith y bobl ieuainc. Mae digon o Ie yn y Winllan. Mae y gwaith yn fawr a'r gweithwyr yn ana ml. Gwnawn ni 12in gor- eu.—Ysg. [Boreu Llun, os y caniata gofod.—Gol.]

EBENEZER, BLAENAU FFESTINIOG. Distaw iawn ydyw yr eglwys hon wedi bod yn ngholofnau y OVVYLIEDYDD r>r's tro bell- ach, ond y mae yr eglwys hon, er gwaethaf colledion gafwyd 'trwy y dirw-isgiad pre- ssnol, yn dal yn hynod o fyw a gwresog ei hysljjyd, .a'r aelodau yn hynod o ffyddlon. Mae y Gobeithlu yn gwneyd gwaith rhag- orol. Nos Sadwrn, Ionawr lleg, buont yn g,wasana,ethu inewn cyfarfod dirwestol blo- deuog sydd yn yr ardal, a thystiolaeth pawb oedd yno ydoedd fod Gobeithlu Ebenezer ,gyda'r goreu fu yn gwasan.a.ehu yno. Y nos lau canlynol cafwyd cyfarfod cystad- leuol rhagorol dan ei nawdd, ac yr oedd y eanu o radd ucbel. Felly hefyd yr tad- roddiadaull a'r farddoniaeth. Y mae yma hefyd gyfarfod darllen rhag- orol dan arweiniad y Parch T Isfryn. iHughes. Cymerir ynddo ddau faes i'w as- tudio, sef "Y iBregeth ar y Mynydd a llyfr rhagorol y Parch Owen Evans, sef "Duwin- yddiae-th Gristionogal." Rlroddir i'r Bre- geth ar y Mynydd ddwy noson gyntaf yn y mis, ac i'r Hall y drydedd noson, tra y treulir yn noson olaf yn amrywiaethol. Tachwedd y 29ain, cafwyd dadl fywiog ar A ddylid rhoi Etholfraint i Ferchel Arweiniwyd yn gadarnhaol gan Mrs Isfryn Hughes, Bryn Myfyr, yn cael ei chyfnerthu gan Miss Jones, Liverpool House. Ar yr ochr nacaol gan Mr W 0 Jones, Brynawel, yn cael ei gyfnerthu gan Mr P J Morgan, High Street. Cafwyd dadl o radd uchel, a chadwodd y merched- yn dawel a bon- eddigaidd trwy y cyfarfod, a chawsant fwy- afrif sylweddol. Rhagfyr 27ain., cafwyd dadl arall ar "A ddylid diddymu Ty yr Arglwyddi ?" Arweiniwyd yn fedrus ar yr ochr gadarnhaol gan Mr Thomas Will- iams, Maenofferen, ac ar yr ochr nacaol gan Mr D D Hughes, Lord Street. Yr oedd barn yr aelodau yn erbyn diddymu y Ty, ond teg yw dweyd eu bod oil am e.i ddiwygio.

CARMEL, BARRY DOCK. Cynhaliwyd swper a. Watchnight yma. ar noson olaf yr hen flwyddyn. Yr oedd yr holl aelodau wedi dyfod yn gryuo neillduol ac yn mwynhau ein hunain yu rhagorol iawa. Wfth y byrddau yr oedd Mrs E. ■Bennett a Mrs Roberts (Robertas). Cyn- orthwywyd hwy gan Mrs Owens, Masses orthwywyd hwy g,an Mrs Owens, Masses S. M. Morgan, Maggie Morgan, ac Anne Owen, Mrs Evans a Mrs Pugh, Cadoxion, :a Mr Morgans. Ar ol y swper, c-aiwyd cyn. gberdd rhagorol yn y capel. Cymerwyd y g,ad,air gan e,in parchus flaenor, Councillor J. WilLiams, Cafwyd anawdau ar y ber- doneg gan Miss Anna Grace Bennett a Miss Amy Vincent, unawdau a deuawdau gan Mrs Williams, Miss Haines, Miss Langford, Mri Edward Evans, E Bennett, John Esau, D. Plowden Roberts, Mr Thorton. Cyfeil- iwyd yn ddeheuig iawn 'gan Miss Gwen- llian Davies a. Mr Moulton Roberts. Mr T Morgans oedd y trysorydd, Mr Fvan Ben- nett yn ysgrifenydd. Gwnaebh pob un ei ran yn rhagorol dawn. W-edl gorphen y rhaglen cawsom anerchiad byr gan ein cad- eirydd ar y pwysigrwydd o fy v bywyd gwell yn y dyfodol. Ar ol hyny cawsom weddi ddistaw am ychydig o funudau hyd nes daeth y flwyddyn newydd i fewn, ac wedi hyny aeth pob un i'w gartref wedi cael noson benigamp.—loan.

Methodist Publishing House. Rev. J. Scott Lidgett, M.A. The 532 pp. 8vo. Cloth gilt lettered. Chftciian Price Six Shillings net. Wlirisllall Religion: f Its Meaning and Proof. Sequel to the 'Fatherhood of God in Christian Trutli and Life.' I The dominant principle controls the argument from first to last, and this is no small recommendation."—Dr Moffatt in the British Weekly Rev. Frank Ballard, D.D. Uniform with 'The- monist and 'Haectel's Monism False.' Demy Svo. Cloth Gilt. Price fhrScfifla Five Shillings net. WIinSliaH Essentials A Re-Statement for the People of To-day. in this volume the author seeks to set forth afresh the real significance of and reasons for each of the great essentials of Christian belief as viewed from the evangelical standpoint. Especial attention is paid to the teaehings of the new theology," as represented by the Pastor of tha City Temple and other of its leading advocates. Î Rev. W. L. Watkinson The* Large crown 8vo. Cloth. Price Qjincama Three Shillings and oUpreflie Sixpence. Conquest 4tli Thousand. Sermons prea^icd in America. The charm lies not only in the originality and fresh- ness of the treatment, but also in the felicitous illustrationa with which each subject is illuminated. Both preacher and hearer will find pleasure and profit in this volul11c. British Weekly, Rev. Henry Howard, The Large crown Svo. Cloth. DflimPtltof Price Three Shillings KHIIIieillOl and Sixpence. The Soul And other Studies. With an Introduction by Rev TV L Watkinson The Rev Henry Howard, the Australian Representative to the United Methodist Church Conference, has won a high place in the affections of all who have heard his dis- courses This volume will rank with those of the most well-known preachers of the day. GIFT BOOKS. ThaPraij-;oandti-.cSea. Net7;& By WILLIAM A. QUAYLE. 91 by 6F. Cloth. A work of art, as well as a high-class literary production. Profusely illustrated with 233 full page and margin half-tone reproductions of original photographs. In the Iron Time• Bf- A Stirring Romance of the Civil War. By Rev. J WESLEY HART. Crown 8vo., Cloth. Ithsspiel's spear. 61- By Rev. W. H. FITCHF.TT, B.A., LL.D., Author of "How England Saved Europe,"1 ■' Deed-= that Won the Empire," etc. Crown Svo., Cloth. The Story of Insect Litem Net Sjm By W. PERCIVAL WESTELL, F.L.S.,M.B.O.U. The Flowers and their StoPY. Net Sjm By Rev. HILDERIC FRIEND, Author of "Flowers and Flowers-Lore." The Story of Hedgerow and Pond. Net 51- By R. B. LODGE, Medallist Royal Photo- graphic Society. 11 The Birds and their Story. Nets/- By R, B. LODGE, Medallist Royal Photo- graphic Society. These four volumes are interestingly written, beautifully illustrated from photographs or drawings and contain eight exquisitely coloured plates, elegantly bound with gilt top or gilt edges. No Nature student's bookshelf is com- plete without them. To young and old they are alike valuable. Nature's marvels are here revealed and expound- ed. For beginners there is opened up a storehouse of wonderful information. For yourself and for a gift to those whom you wish to please, these books cannot be excelled. The Life Story of Thomas Ghamgsness. Net & By ELIZA M. CHAMPNESS. With portraits and other illustrations. Demy 8vo., Cloth. In God's Q&si'Of"doors. Net SI- By WILLIAM A. QUAYLE Beautifully printed on Art Paper with 147 Illustrations. 9t by 61 Cloth. Bridgetstow. 3/S Some Chronicles of a Cornish Parish. By Rev MARK GUY PEARSE. With eight full-page illustrations. Crown 8vo., 398 pp., Cloth. The Partners. 3/6 A Thrilling Lancashire Tale. By JOHN: ACKWORTH. With eight full-page Illustra- tions. Crown 8vo., 328 pp., Cloth. Left's Eventide. 3 B By Rev. R. P. DOWNES, LL.D. With fron- tispiece. Crown 8vo., Cloth. Honrs with the immortals- British Poets. 3 IS Cowper to E. B. Browning. By Rev. R P DOWNES, LL.D. Twelve full-page illustra- tions. Crown 8vo., Cloth. The Little Bssrma Giri. Net 2; 3 A Charming Book for the little ones. By NELL PARSONS. With four coloured and numerous other illustrations, 9i by 6J inches, -1 Cloth. SgsnsSsizs&'s Garden. Net fi- A Child's Natural-History Story-Book. By NFLL PARSONS. Large clear type, with eight colouied- plates and numerous other illustrations, ït by st inches, paper boards. ROBERT GALLEY, 2, Castle Street, City Rd., and 26, Paternoster Row9 iLondostf E.G. And of all Booksellers. ✓

symudiad er ymdrechu codi teimlad ys- prydol uchel drwy'r .Dalaeth. Penderfyn- wyd ar gyfres o gyfarfodydd i gael eu cynal yn Bradford, Keighley, Huddersfieid, a Halifax. Cynhaliwyd y cyfarfod cyntaf yn Mradford yr wythnos ddrweddaf. Cafwyd cynhadLedd o holl weinido-gion y Dalia,eth ;ya y boreu, o danarweiniad y Parch Wm iBradfreld, B.A. Yn y prydnawn, cyfarfod ° weinidogion a swyddogion lleygol. Yn yr hwyr, cyfarfod mawr yn yr Eastbrook Hall. Llwyddiant mawr. Our Own English Bible: Its Translat- Crs and their Work" ydyw teitl cyfrol hynod werthfawr gan y gweinidog -Wesley- laidd ga-lluog, y Parch W J Heat-on, F.R.H.S. Mae'r stori ddwfn-ddyddorol am gyfnod sydd i raddau yn anadnabyddus wedi ei dweyd roewn imodd rhagorol. Bydd i bob Un sydd yn caru y ,Beibl Seisnig ddiolch i Mr Heaton am ei lafur dirfawr ac ymchwil- iadol, pa un sydd wedi dwyn canlyniadau da mewn casgliad o ffeithiau o'r dyddordeb •uwchaf. (M,ae cynyrchiad y gwaith nobl. hwn yn drysor g worth fawr. Mae'n fwn- glawdd aur o wybodaeth a ddylai gael dar- lleniad eang. Miae'n syndod y fath ystor o wybodaeth a geir mewn cwmpas mor fychan. Ydyw, mae yn llyfr ira anmhris- aadwy, ac mae ei awdwr yn arwednydd dyogel. iMe-wn gair, mae'n lyfrgell ynddo ei hun,an. Mae'r darluniau sydd yn britho ei dudalenau yn rhai h-eirdd ac o wasanaeth dda i'r darllenydd. Mae Mr Heaton i'w longyfarch am ysgrifenu cyfrol mor anghyff- Tedin o ddyddorol a chyfoethog i rai sydd yn oaru efrydu Gair Duw. Pris y gyfrol y-dyw pum' swllt.