Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
4 erthygl ar y dudalen hon
Cuddio Rhestr Erthyglau
4 erthygl ar y dudalen hon
•1!W . r :COR DYEMYN TAWE…
Newyddion
Dyfynnu
Rhannu
1!W r COR DYEMYN TAWE AC AB GWTLYM. Ma. Gol.—Yn y Gwladgarwr am Tachwecld laf, gwelais bwt o lythyr gan ryw Ab G-wilym, yn ym wneyd rhy wbeth a Mr. VV, Griffiths, arweinydd y c6r ucliod, .&. ciianyo iroi i,411 i.o'greaduriaid y naw chwyth ydyw Ab Gwilym. Yr wyf am gael siarad ycliydig ag ef, os bydd i chwi fod mor garedig a ehaniatau hyny, rhag ofn i'r arnryfusedd diWeddaf fid yn.waeth na'r.cyntaf. Rhywbeth bach fel hyn wyfamosodger ei fron. abtegitfun bytfhati fawn ydyw jgf, a chwi wyddoch mai ffolineb y.dy^ r&widl bwyd eloddiwr i deHiwr, ned fara llcryij a chaws enap i blentyn. ellwech mis oed. n '• • /.w'v v> • :v Wei, yn awdul.1 d&nly ynte; iPa:t.i:u:M'r wyt ti, yr un bach, wedi dyfod i wybod fod yrf rhaid eyf. anoddi Hwyth asyn, neu lon'd-trol, o te.iddorinetl, cyn hod yn gerddor? Yn ol dy resymeg penpastwn di, druan, pe, buasai Nefydd a Mr. Stephens Merthyr, &c., wedi aros hyd yma heb, jgyhoedd- llinell o'u gweithiau, buasai Gutto, Nantycaws, a Mocyn, Cefncul, yn llawn cystal haneswyr a hwy. A wel' di fel mae dy.reaymeg yn ,da1.ei thyvrydd ? A gymtneri di dy lw na fedr Mr. W. Griffiths gyf- ansoddi pwt o dune fach fehts a phobiogaiddpe bai ynnghylch hyny? Pd. uri hawsaf, debyget ti, a gadael i ti farnu yn ol dy aliaoedd bach dy hun- an, heb gymhorth' tieb, ydyw cyfansoddi rheffyn o don cyliyd a braich Wil o'r Myhydd, neu ynte casglu haid o bobi annysgedig ya'nghyd, a'u tywys casglu haid o bobl anriysgedig yn'nghyd? a'u tywys mewn rhyw saith wythnos o,?imser yn alluog i gys- tadlu a phrif ganitorion y dydd ? Yr ydwyt ti, yr un tebh/sut, wedi galla cydnabod fod. Mr. Griffiths yn arweinydd~cor o'r first class;" ond yr oeddet yn rhy ddryehfilaidd i fedru cyfaddef ei fod yaiidim 4^ddpi:i ,,Gs nad yw y llvvydrew di. weditjf yma wedi dy ddyfetha di o .d.iC.-X -rli^i.byw, a:woai di ail edrvcb dros ypwnc bycjiau y naetto. Arweinydd c8r a'v, first o/NM," ac heb fod yn gerdd'ot! By-iia y mater, wel' di, yn gryno yn y fan yaa, a gwna dy oreu a bono. :Nid oep neb a fedr-ei aHigyffred ef ond y aawl sydd Yllhyw yn rigwlad y trychfiiod, ac yn ymbortlii ar gilion mis Rhagfyr. Dyna y bodau &ydd yn deall pynciau fel yna, wei* di. 'Onii dyna, cai di loriydd v tro hwn ar hytiyria, ac osjdj^wydd i t i rywbrvd etto deiinlo yi' ysfa len- y.^dcllyn gafaelyd yn dy gorpws, galw gyda mi, a bydd-.i ,-gael- ymgoi/j fach ddifyrus i'r pen, gel^i di fod yn sior. Paid a 'mhel a dynion nad oes gan- ddynt amser i dalu sylw i ti na'th ffwlbri. Ydwyf, yr eiddot, &c., MYNYDDWR.
ARGRAFFIAD DIWYGTEDlG O'R…
Newyddion
Dyfynnu
Rhannu
ARGRAFFIAD DIWYGTEDlG O'R jj^STA- .MENT.N..EW.Y.DD., MR. GoL.,—Dio)ch i chwi am aa^or drws y SEREN i'r pwnc,hwn, ac i'ch gohebydd gailuog "DarHenydd," am g^yfodi y mater i sylw, a i sylwadau dot arao, Yr wyf yn hollol gydweled ag ef fod angen am argraffiad diwygiedig o'r Beibl, ac yn rhwydd! gyfaddef fod yr Oraclau Bywiol" yn tra ragori ar ein cyfieithiad cyffredin; ond ammheus genyf ai doeth fyddai dyfod allan ag ail argraffiad. ol- ".Oraclau Bywiol," er gwneyd ych- ydig syftiewidiadau geiriol ynddo. Credwyf y byddai eisieu ail gyfieithu agoa öll, a gwneuthur cyfnewidiadMu yn ei rania^lau. f Yr hyn y cwynir arno yuyr argraffiad cyffredin yw, fod, g'prmod o'r dynol yriddj. Yn ugVyn- nwysiad y pennodau, awdwvr, ac amsei-' jfs- grifeniad y llyfrau gwalianol, y geiriau l'a:rv a ddefnyddir, y cyneithiadau anhheg a roddir o'r geiriau a adewir yn annghyfiaith. Yn ngynnwys- iad yr 28aiu o Fathew, dy wedir wrtbym "fbd Crist yn anfon ei ddysgyblion allau ifedýddio a dyagu yt holl genedloedd ond yny ben,nod ei hunan gwelwn mai di/sgu, a bedyddio ar ol hyny, a orchymyna. Mae hwna yn fwriadol i ddysgu eg- wyddprion plaid, ser mai hedyddio a ddylidgyntaf, adysgu wedihyny. Yn ei rani.adau hefyd y mae yn wallus lawn. Cymtnerwa fel enghraiift ddiwedd y s.eithfed ben- nod 0 Lniu. DiweJd.ir ho.uo feI hyn," A phob un a aeth i'w dý ei hun a dechreua vr wythfed bennod," A'r lesu a aeth i fynydd yr Olewydd." Ond mae ynamlWg i boV darllenydd rttai bona a ddylai orphen y seithfed bennod. Feay/cedwid y synwyr, a gosodid b'n blaen derfyn yr ymrysonfa rhwng y Swyddogiotf''a4i,ipf»arisdaid, a plia beth a wnaetfi yr Iesu. Yn ypethlnt: hyn, se iijtiWDif €yf3eitl)U y cwbl oil, pob gair a brawd,, eg,y- itbttgora yr Oraclau ar y cyfieithad cytfredifn) ddigon, ae befyd yn'amseriad ac awdwyr y gwaiiahoFlyfipau-cyssegredig; ond er hynVj' V tria6! ynddo amry w ddiftygion pwysig fel y rhai cantyuol ,¡, ¡; Defllyddia fwy nag sydd angenrheidiol o eiriau llanw^ Yr:Wyf fi yn hollol gredu na ddylid rhoddi yr MW}^a^rJIanvy,i tn^\yrt, oddieithr ci. bpt}, vn,itn> mhosibl dearl mfiddwl YsliTyd iliebcicl^: 'fiylai cyfiejt|i\vy|fp(^ ya hyno'd wyiiadwrus yn y peth h^vn, rhag ychwauegu dip at t Air pur Duw. 6'welir f aif^g hfrA, fedfiyli'vvyf, yh yr enghraiift gynt'af &' ddyf^iiodd elbfr gohebydd parchus o'r ^11 yr'adnod fod yil eithaf, fel y mae 0 ei yti atalle'irjti(l, iid nid fel cyfieith- 'Hi > c^-niau Iiauvv hyn yh cael eu rt&ii allan, yiidflo chvvaith boi) aii)ser,fei yn y cyfieitW/ad cyiirfdin. Difl\ -i ai all y vv., ei fod yn bur anneall- adwy ac aniiailleiirtdwy mewn rliai snariau, trwy fod y diweddar avidwr galluogyh defnyddip" geirjaq a thermau dyeithr/an v brawdcleg^u| yn ei ardclull oruchel ei'luin. Nid wyf yn lied awgryaiu ei fod yn troi y Gair santaidd i'w bvyynt ei iiun,^ pnd credwyf fod hyna yn no.dweddu y cyneithiad nwn. Mewn rhai manau, mae y cyf- ieithiad yn ocliri yn fwy at blaid.na thegwch, yn emvedig yn y rhanau aiitr^wiaetlidl o, hono. Nid oedtt neb yii fwy ymwybodol o hyn "ia r diweddar awdvyr galluog ei hun. Dywedai wrth gyfaill jcli- ydig cyn martv, ei fod yn bwriadu, os cawsai fyw, ddwyn allan ail argraffiad o'r Oraclau, gyda 0 diwygiad. M Yr oeddwn I y pryd hysiy (yr adeg y gwnaeth y cyfieithiad cyntaf} wedi weddwi ar Qambeliaeth ond yn awy, yr wyf yn gweled fel arall." Ond er!y diffygion byn, ac ereill a allasetn enwi. y map.yn tra ragori ar y cyfieithiad cvffredin. Y rnag'n ammheus genyf hefyd ai t«gwcli n'r di- y ^ftddar awd.ir fyddai cynnyg diwygiad o'i gyf- ieithiad Fy paarn I yw, mai gwell fyddai gosqd yr Oraclau fel y mae, gan.fpd angeu wedi ein hys- peilip o'i^awdwr galluog,{a dwyn allan gyfieithiad diwygiedig arall annibynol arno, gan ochelyd y 'ijffyKion a welir yn yr Oraclau. Mas y copi pre- senol o'r.Oraclazi yn nieddiant Iiayley, argraffydd, WJ-exham, a dywedai wrthyf y dydd o'r blaen nad oedd cym.aaint.ag un yn aros heb ei werthu o'r argraffiad cyiitaf, a phe gwybyddai y gwerthid ar- graffi-jd arall, ydygai allan all argraffiad yn union. Rrfyniodd arnaf alw sylw yr egiwysi at y pwnc, ond fe'm Uuddiwydi woeyd hyny hyd-yr awr hon. Ail argraffiad o'r Oraclau fel y mae fyddai hwnw WQ<li hyny. Onid gweH,* Mr. Gol.v fyddai i Bwyllgor y Goff- adwriaeth gymmeryd y mater dan sylw, dethol rhai o'n hysgplheigipn njwyaf aeddfed i gyfieithu yr Jipll Destament Newydd, yn ol yr awdurpp uawyaf diweddar, aenidcymtn.eryd Testament Griesbach yn safpri, fel y gwnaeth Williams; oblegid y mae cyfnewidiadau pwysig wedi cym- meryd lie er dyddiau Griesbach. Fody cyfieithiad hwn yn caeiei adoiygu gan bwyllgor ,neu bersonau unigol yn mhlith ein llenorion yn Ewrop ac America; ac wedi derbyn eu cymiaaeradwyaeth hwy, ei argraffu at wasanaeth cyffredin yr enwad, ae enwadau ereill, os tnynant. Dyna enwau Cym- reig i'r pwyllgor, Dr. Owen, o'r America, a Dr. Davies, Llundain-Cymry glan fel: ninnau, Bed- yddwyr selog, ae. y'sgolheigion o'r radd flaenaf. Deallwn fod Dr. Davies yn cael ei ddefnyddio gan Bagster, Llundain, i adolygu rhai o'i argraffiadau diweddaf o'r Beibl yn bresenol. "Y drau), fachr g''ri," meddwch chwithau. Ie, Syr, ond beth sydd heb draul, a pin rfodd y ceir argraffiad teilwng heb hyny, ac at ha. bath y-.gel-lid defnyddio arian Y Goflfadwriaeth yn well nag at hynyua. Qnd rhajd al yinattal. Atngylekiaddl a dibwynt braidd yw y sylwadau byn^ Syn^ ,ond os byddaat o ryw gynnorthwy i ddwyn y mater i sylw yr eglwysi a'r brodyr da yn y weinidogaetfa; y mae i chwi roessir o honynt. 'JEich didwy 11 gyfaill,, » v Astudiwk. Llyfrgdl, Tac\. 25, 1862. .■ six
-GAiR A^ ^,a *
Newyddion
Dyfynnu
Rhannu
GAiR A^ ^,a Syb,—Pe buasai eich gofyniad ataf yn wirion- edd, gvvaith hyfryd genyf fuasai eich ateb. Mae eich gofyniad yn fy arwain ar unwaith i feddwl un o dri pheth am danoch,—Eich bod yil un tueddbl i garnddeall, a thnvyhyny yu tyhu car^-gtisgliadaa; Eich bod yn un aydd yn breuddwydto llawer, y (cawsoch ddigon o amser i hyny er pan fum I yn y Talog), a thrwy hyny yn credu fod rhai o honynt yn ffeithiau. Neu ynte, eich bod yn un sydd yri ynihyfrydu mewncynllulIlo drygioni, a thrwyhyny yn priotloli i bersonau yr hyn na pherthyii iddynt. A ydyc^i yn cofio pa bryd y bnm I yn y Talog ? Hae.yrj symdod genyf na fuasech yn gofyh am'eg* frawddeg mor hynod yii gynt! Mt^wf yFh a, gymmerasoch at gyfadsoddi pwt'O ofyniad. Ai nid dyma betli yw beichlp'gtaV fyriydd; ajS.esgpr yr lygpderi £ (j"K' s Q-allwn (feddwl ijigh bod yn y mcldWyVi'yb 'ft' Rchos hwn yr iin fatb a'r cyfelllion taenellyddol pan yn dadleu dros daenellu dwfr ar blant. Gwir fod son am btant ac am daenellu yn y Baibl; onderhyny, uid ydyw yn cyssylltu y naill a'r llall o honynt &'jl gi.lydd-r-dynioh sydd yn gwneyd hyny. Gwir i rtfi fod yn y Talog, yn dwpyd. ychydig am lwyddiaiit aehos lesu Grist yn Sweden—ei ddechreuad gwan- aidd a'i gynnydd cyflym—yrndrechiadau mawrion Nilsson, Wiberg, a'r Colporteurs—y galvtad mawr oedd am feiblau, cenadon, ac addoldai, fel nad oedd y brodyr yriq, er eu holl yindrechion, o herwydd liuosogrwyd.d y galwadau, a thlodi dysgyblibn yi^ Arglwydd Iesu, yn galfu eu hateb, yn nghyd S'r a,ngeni'heidrwydd a'r pwysigrwydd i ni wneyd ein goreu i' w cyunorthwyp-—nas gallesid cael papyr, inc, argraffwasg, nac argraffwyr am ddim—nas gallasai y eeniiadau fyw ar y gwynt—ac nas gall- esid codi addpldai heb arian. Ond dweyd "tod t .1 n 11 èasglu yn bwysicach na phregethu yr efengyli"
LLYPR HYMNAU NEWYDD.
Newyddion
Dyfynnu
Rhannu
ei hun yn eu plitfi), yn tybied fod brodyr llafarus sydd yn cyfansoddi llyfrau yn gwneyd rhyw elw arswydus o honynt. Bydded i J. G. Owen, neu ryw an arall, gyhoeddijrwerth dau swllt o lyfr, a rhodded wytiodafeth i lit pa faint o elw a gafodd oddiwrth ei lafur, Y mae yn rhaid i ryw.wyrth gycomeryd Ile yn mysg y Bedyddwyr cyn y caiff nebdynelw mawr oddiwrth lyfrau, os na cheir rhyw rai heblaw hwy t'w prynu. Colled a gafwvd o gyhoeddi gweithiau Harris dirmyg a gwaWda gafodd Jenkins, Hengoed ac nid yw y Dr. Ellis Evans yn debyg o wneyd rhyw filoedd o bunnau oddiwHk el laftir dybryd ar "Hanes y sBedydd- wyr" rk V fatli ddivvygiad gwerthfawr a fuasai yn ein mysg. pe byddai chwarter yr ariaa a werir am ddybaco a diodydd meddwol yn cael eu gwario am foddioft*#A>ybbdaeth. Bydded ysbryd darllen yn cynnyddu yn mysg pin haelpdau, a bydded i'n gweinidogion galluog gyhoeddi llyfrau defnyddiol, a'u gwerthu am bris mor resymol, fel nad allo neb dybied iftaj,b&dr-elw a fyddo yn eu cymhell i'r gwaitfa. • <••<* i:i; HfiN GymRO..