Y Goleuad

LLUNDAIN. Cyfarfodydd Diwygiadol yn y Metropolitan Tabernacl a'r Albert Hall.—Nid yw'r cyfarfodydd ymhlith y Saeson yn debyg o ran gwres a theimlad i'r rhai gynhelir yn Nghymru. Er hyny ceir ynddynt amlygiadau anwadadwy o ddylanwad yr Ysbryd Glan. Bum yn ddiweddar mewn cyfarfod diwyg- iadol yn nghapel Spurgeon (fel y gelwid ef). Ar risiau'r adeilad enfawr safai nifer o fyfyrwyr y Coleg yn canu "0, that will be glory." Gerllaw iddynt 'roedd seindorf bres. Aethum i mewn, a'r emyn gyntaf glywais ydoedd, un sydd boblogaidd iawn heddyw yn Nghymru, Throw out the life-line." Ychydig iawn o emynau cryf a ganwyd; oddieithr Rock of Ages," ni chlywais un yno yn debyg i'r hen emynau bendigedig genir yn ngwlad y bryniau. Canwyd amrywo emynau tyner a theimladwy, ond gwell fuasai genyf glywed hen emynau clasurol y Sais yn lle'r rhai o eiddo'r Americaniaid, megis y Glory Song,' neu 'Tell mother I'll be there.' I un sydd wedi gwelsd a ehlywed pethau rhyfeddol ac ofnadwy yn y Deheudir, nis gallem lai na theimlo nad oedd digon o spontaneity yn y cyfarfod. Dy- wedid wrthym beth i gan.u, o'r braidd y mentrai neb ganu o hono ei hun. 1Tua diwedd y cyfarfod ceisiodd rhyw Gymraes daro 'Diolch Iddo,' nes synu rhai o'r Saeson. Cawsom ar y cyfan, ac ystyr- ied pobpeth, gyfarfod da; a'r hyn sydd goron ar y cyfan, cyrhaeddodd y cyfarfod ei amcan, achubwyd eneidiau. Pleser o'r fath oreu oedd gweled, nid dynion yn unig, ond plant yn cyfiwyno eu hunain i'r Gwr fu farw drosom. Danfonodd Llywydd y Coleg genadwri i'r cyfarfod yn y ffurf o delegram,' —"Psalm 126: Your rejoicing President." 'Roedd llawr y Tabernacl yn rhwydd lawn, ond 'roedd y ddau gallery yn wag. Nid yw Llundain wedi deffro drwyddo eto, a rhaid cyfaddef gyda gofid nad yw'r cyfarfodydd ymhlith y Cymry yn parhau yn eu nerth a'u gwres. 'Rydym wedi cael er hyny brawfion an- wadadwy fod Duw yn ein plith, a blwyddyn i gofio yn Llundain fydd y fiwyddyn 1905. Parhau i ganu am y Groes mae Alexander, a chadw ati i bregethu am waredigaeth oddiwrth bechod mae Torrey, a cha' y ddau ddylanwad mawr. Pregethodd Torrey y dydd o'r blaen ar Ail enedigaeth.' Dangosodd wybodaeth eang o'r Beibl. Profodd yr angenrheid- rwydd am ail enedigaeth, a dangosodd beth ydoedd trwy ddyfynu loan iii. 3, 5; a Cor. x. 17; Gal. vi. 15; 1 loan iii. 14; Rhuf. xii. Cyhuddir Dr. Torrey o fod yn gul, ac hwyrach ei fod; ond hyri sydd ffaith, ei fod er ei holl gulni yn cael fwy o ddylanwad ar galonau dynion na'r rhan fwyaf o'i feirniaid ltym. Os ydyw ei dduwinyddiaeth yn gul mae ganddo galon fawr. Diolchai i Dduw am y Salvation Army' a'r Church Army,' a gofynai i Dduw fendithio y Lenten Services,' y Free Churches,' a'r 'City Missionaries.' Beiir ef gan rai am nad yw yn gwenu; ond sut y medr dyn sydd yn pregethu yn erbyn pechod wenu? Gwelais ef yn gwenupan yn adrodd stori • ac fe fedr wenu. Caf- odd ei brcgeth effaith wejledig ar amryw, a phleser eto oedd gweled plant dynion yn dangos eu awydd- fryd i ddyfod yn feibion Duw. Dyweded y gwawd- iwr beth a fyno, esboniad yr anghredadyn y pethau fel ag y myno, rhaid cyfaddef a bod yn onest, fod Ysbryd Duw tucefn i'r symudiadau yma. Hwyrach fod llawer o'r ddacar yn y golwg, ond mae llawer mwy o'r nefoedd. CAMBER.

LLANBEDROG. ODDIWRTH Y PARCH. W. T. JQNES, GWEINIDOG. Gyda diolch cynes i'r nefoedd yr ydym yn gallu anfon hanes cyaurus oddiyma eto. Parhau a chyn- esu mae sel y bobl ieuainc ac eraill o'r eglwys hon a chynyddu mae rhif y dychweledigion. Bu y Parch. O. Pritchard., Nevin, yma am rai nosweith- iau, a Mrs. Jones, Egryn; a'r Sabbath diweddaf wedi i Mr. W. Hughes, Efailnewydd, bregethu, cafwyd cyfarfod gweddi heb i'r cynulliad symud. Teimlai y bobl ieuainc PC eraill ei bod yn nefoedd ar y ddaear; arhosoad dau ar ol; a cystal a hyny, cafodd y rhai oedd yn yr eglwys eu tanlo a'u huno a u gilydd yn fwy nag erioed. O'r Arglwydd y.daeth hyn" a rhyfedd ydyw yn ein golwg ni. O ,'r gwaith bendigedig a wneir yn ac ar y bobl ieuainc, a'r gwaith a wneir ganddynt: Duw yn gweithio ynddynt a hwythau yn gweithio allan eu hiachawdwriaeth mewn gweddiau a sain can a moliant. Merched ieuainc a gwragedd yn cymeryd rhan gyda'r meibion yn y cyfarfodydd, a phrawf amlwg fod yr Ysbryd yn eu cyfarwyddo yn neillduol yn eu mawl a'u gweddi. Ni gredwn nad yw hi eto ond dechreu gwawno arnom, y cwyd yr haul yn uwch i'r lan ac y cawn ffydd gref gan ein Duw i waeddi yn hyderus 0 Haul arcs! Mor fendigedig yw ei wres a'i oleum i ni, ac mor erfeithiol i yru pob gelyn ar ffo a chael ffordd deg i'r plant i Ganaan Duw. Ni chlywsom y fath weddiau taerion erioed, a hyny gan y bobl ieuainc ac eraill, ag sydd yma yn awr- pawb a 1 neges o flaen yr orsedd. Dechgyn ieuainc yn gofyn lr Arglwydd am. achub eu rhieni, a hynv gyda thaenneb neillduol. Ni raid pryderu am y dyfodol tra bydd ysbryd o'r fath yn arwain ein pobl ieuainc. Y gweddiau taerion a'r canu gwresog sydd yn tynu y nefoedd i lawr, ac yn tanio y saint Ceir prawf amlwg o hyny yn ein plith: gwrandewir y pregethau gydag astudrwydd; ond pan mae teulu Seion ar eu glimau, mae'r nefoedd yn tywallt a pherarogledd ysbrydol yn Ilenwi y lie. Dyma svdd yn gorchfygu gyda, Duw,, a dyma hefyd sydd yn gorchfygu gyda idynion.

Pris Ceiniog a Dimai. (Ail-Argrafliad). T E L Y N S EI O N Casgliad o DONAU AC EMYNAU (Heu a KewydJ) at wasrsnaeth y Cyfarfodydd Diwygiadol. Cyuwysa y llyfr bedair ar-ddeg 0 wahanol donau ymysg pa rai v mac "Yr Hen Derby," "Alma," Tyr'd ato JBechadur," Capel y Ddol," (gyda- geiriau newydd y Parch J. T. JOB). &c." &c. Ya rhad drwy y Post am 2g. Telerau arferol i ddosbarthwyr. D. CARADOG EVANS, PWLLHELI. -ESSONIAD- Alv OLL 0 EFENGYL LUC, Gyda 27 o Draethodau, GAN Y Parch. D. M. PHILLIPS, M.A., Ph.D., Tylorstown, Yn 561 o dudalenaiw Pris 3s. 6c. nett. I)rWy'r Post 3s. 10c. Gymeratiwyaetifaum Y Deorlglwr: Y mae yn newydd o ran cynllon, yn ysgolheigaidd o ran arddull, yn hynod gywir o ran beirniadaeth, ac yn dra chyflawn o ran ei gyntvySs Gwelir ) uddo diori darlleciad helaeth ac ymchwil rnanwl ond uid crynodeb o ojYbiadau rhai eraill geit ynddo, ond ffrwyfh barn meddyliwr nodedig o anni- bynol. Pe bae esboniad gwreiddiol yu bosibl yn awr, yn yr ugeiufed ganrif, dywedem fod hwn felly. Fa bryd ni dyma y peth goreu sydd wedi d^fod o 'law yr awdw r." Y Drych Americannidd —"Mae yr awdwr yit dangos medrusnvydd fel dadansoddwr ac y mae yf esboniad sr bob adnod yn dan-os ol ymchwiliad a cliralldcr diamheuol yr athronydd. Y mae yr iaith yn goeth a detholedig ond nodweddir pob brawddeg gan eglnrder. Mae y gyfrol yu deilwng o le parchus ymhob llyfrgell Gristionogol. Y Glorian Nid oes modd cael esboniad mwy hwylus, hawsach i'w ddeall yn ei raniadau, ei draetli»- odau, gofyniadau, &c., ac yn ffnvyth rneddwl gwreidd- iol ac nid hen esboniadau wedi eu caboli. Dyma esboniad i'r teulu, i'r athraw, i'r cyrddau darllen, ae at yr arholiadau, ac i bawb a ddymnno ddarllen yr Efengyl yn ol Luc," South Wales Dady I^etc-s: The commentary on St. Luke published by the Rev Dr. Phillips, Tylors- town, although somewhat expensive has had a phenomenal sale. The sales have averaged 100 a day since its publication. Considering the nature and prIce of the b00k, thi* is a record probably never before acheived by any Welsh book Y iJadmerijdd- Dyma lyfr a groesawir gan fil- oedd deiliaid yr Ysgol Sabbothol, a diau y boddlonif ea disgwyliad ynddo. Gwyr y wlad yn dda am Dr. Phillips fel awdwf a gallwn sicrhau y darllenydd nad oes dim yn y gyfro! dt wchus hon i dynu oddiwrth y clod a beithy 11 iddo fel awdwr, ond credwn fod ynddi lawer o btthau pydd yn debyg 0 ychwanegti yr ym- ddiried oedd ynddo fel esbonnvr." l' w gael oddiwrth yr Awdwr. ODLAU'R DIWYGIAD. Rhan II yn barod. Pris Sc. Yn cynwys—" Conwch y gwaed," "A glywaist ti'r son," Llais yr Iesu," Plyg ni Arglwydcl," "Af, af yn ol," ac amryw o'r tonau mwyaf poblogaidd beD a newydd. I w cael gan y casglydd Mr. Hugh Davies, G.T.S O. (Pencerdd Maelor), Plasmarl, Landore, RS 0., Glamu a'r Llyfrwerthwyr. THE "DAWES LECTURE" FOR 1902. Sn Spiritual Life the Goal of Nature. BY WILLIAM JAMES, ABERDARE. Published 3s. Gd. net.—Postage 4d. extra. Money with order. All orders to be addressed to the Rev. J h < Lewis, Hebron, Aberaman, Aberdarc. University College of South Wales & M onmouthshire, CARDIFF. SCHOOL OF MEDICINE. All Classes are open to both Men and Women btmtents who may spend three "out of the five years of their Medical Curriculum at this College. Special Courses are given in preparation for the Examinations for Diplomas in Public Health, and for the Certificate of the Central Midwives Board Information regarding Fees, and a Prospectus of the School may be obtained by application to the Dean of the Paoulty of Medicine.

is»veie(j — — iQhtJdo(ld°enpr-r«fS yn bregeth, G"Wr Uuw;" a (for! ?! °f hyny Y dynion h7n, gweis- DV ETH." JA uchaf, yn mynegi ffordd yr iachawd- «i!r?a a fu v a,- ^diogelwch nerth ein Pwlpud, a au ein yn ^aw Duw er fiet%nase?riac:i i>r Pwlpud,—.Elfen sydd yn dal '»^r Vm^1^ an°l i'r hyn a nodwyd eisoes, yw f IuJ Poh tSe^ria^ *'n gwaith. Dylem roddi pob Jlv r6gethv,-ra foil' a'n ho11 amser i'n gwaith. Dylai '"Wed a I0d yn bregethwr ymhob man. Dylai get C'a'Vieled pob peth a chlust ac a llygad pre- fl§erdd0^ afn^d Crist yn ein cymhell ni." Cariad rs^fawr i.ln Swaith, ac at eneidiau. Tarawyd r,r- Lewis Fvi dc*ar^en sylw a wnaeth y diweddar a?e £ Drp? ,Wards pan yn gosod careg sylfaen y >'n y Bala. Dywedai nas gallai yr f°d yn yn llawer iddo ef yn bersonol—• n!,al ei r7,yriu ymlaen mewn dyddiau, ac nas gallai jpthtyj. swydd yn hir—bod yn Athraw a Phre- i f° y^^anegai, Gv/ell genyf roddi yr Up yn y yny''—ie; er iddo roddi y rhan fwyaf o'i f r^ell ac aberthu llawer er ei mwyn— if Preppti. y ^oddi fy swydd fel Athraw i fyny, nac j-r ^6r er Wr* o&dd yn barod i fwrw pob peth r, r^yn cadw bywyd y pregethwr. Dyma'r Jf^as a n fendith Duw sydd wedi dal i fyny l yddia-, e*n pwlpud, a dyma ddirgelwch ein v ^thau fel Cyfundeb. « Eraill a lafuriasant, a I Riae Vn ,aethoch i mewn i'w liafur hwynt." Ac ysbryd vr«Wys^ ninau gyfranogi yn helaeth o'u y^rocidgar, ac hunan-ymwadol. ^digaeth yr Eglwysi.—Arhosasom hyd h ^yr vu^e d' £ a p11,1 au y Gweinidogion a'r Pre- Jsi a)jy cyfeiriad hwn; ond y mae gan yr Eg- r, Uu ^yfundeb eu rhwymedigaethau, ac y mae Jflae& o'°r bwysig iddynt hwythau gyfranogi yn ?a{ond°r J'sbrydol er gallu gwneyd eu rhan: Ni viT' ^a?Vn'g enwi rhai 0 honynt—Godi Pregeth- ri Perthv yn un °'r niaterion pwysicaf sydd ayn 1 ni fel Cyfundeb. Yr Arglwydd sydd yn £ sydd dynion i waith y weinidogaeth—- i,to §>iia if11 an^on allan weithwyr i'w gynhauaf. trw.y ei Egiwys, ac y mae yn bwysig is dv du dirnadaeth ysbrydol, fel y gall ad- uanc yrUon—gallu gwel'd y Pregethwr yn y gwr ^5 ei fnchedd-—yn ei syched am wybodaeth j^fnas gyda rhanau eraill o waith y to ciywed y Pregethwr, yn ei weddiau—ad- i e. ^'n ac ysbryd y weinidogaeth ynddo, ac J v^iad rhoddi pob help a chefnogaeth iddo thau y ddawn lion. Mae gan>yr Eglwys hefyd "N l^brvd athrawiaeth y Pwlpud. Mae j yn barnu pob peth—yn profi pob peth enau ,yn deall cam flas—yn adnabod y a^dej. > yn teimlo y gwirionedd—a dyma y cym- Ucba^' diogelaf, i fod yn geidwad yr lpiarberiiir f %lwysi—yr Eglwysi fel Cyfundeb,. ac bw ^si £ sydd i sicrhau Pwlpud cryf i'r Cr f lfp*i'ein^a!^ yn gystal a'r Eglwysi cryfion—y y j/^dol wysi cryfion a'n siroedd cryfion yn ddigon S-eroeaLysl3rydo1 anghofia eu hunain yn lies a thrwy hyn ddiogelu a chadw eu al. edp ri?^aethSTy^ yr Eglwysi yw gofalu hefyd am gyn- Ila h tlodol ir brodyr sydd yn llafurio yn y lleiaf y' fel ag y gosodid eu cynhaliaeth o'r j4. y Uwchlaw pryder. Disgwylir i'r Pregeth- ^Itl V u1 *arw iddo ei hun, ac i'w amgylch- ^lsgWyi;r mb°eni yn y Gair a'th athrawiaeth," a U^i'nu ji °rdiwrrtho. Eto rhaid i'r Pregethwr fyw gweli n"—blaenori mewn gweithredoedd da, ger'f iddo1 fi ? yn ddistaw am bob casgliad— bj. oron ei ffordd, a darpar pethau gonest K ^eth~rL0. dyn, neu ni thelir llawer o sylw i'w 9. n^aeth r,^> •ddo °faiu am ei deulu, neu bydd 1ft ddj.f ^'cliffydd. Gan ei fod ef i fod yn farw, far11611 rvw am amgylchiadau, rhaid i ryw- V arn gj 'rai fod yn f}^vv, yn effro, ac yn feddyl- oil I aii"gylchiaclau-ac yn sicr yr Eglwysi— eM.jP'Jd crvf wneyd liyn, a hyny er sicrhau Vny ',yn gystal a gofalaeth effeithiol i'r holl y p wahaniaeth. Hyderaf y bydd rhaniad fe} IIefVH lf yn troi yn fantais i'r cyfeiriad mai un o ffrwythau y diwygiad yma, HerJ\ £ s at einmarr dydd y Pentecost, fydd dod a ni •sa%an a'n jydd yn yr ystyr hon-y bydd ein baa tbyW Q a n a yn caer eu dwyn i'r un Drysorfa," O'r O feLnq yni°]"1 da, "ysbrydol," yn eu rhanu i yn Ueiaf °y yn eisiau ar neb,"—na bydd eisiau chvfV.^lyr Eglwysi gweiniaid. "Na ddyro T r Canol na ^iodi." Lie go dda, a diogel, Yn "gewiau yr. Apostol wrth y Philip- SWe,' fel D njg ymddygwch yn addas' i Efengyl eicjj P ch-vvj* -ynag a wnelwyf a'i dyfod a'ch e^nt 'pi-,1 • ,?d yn absenol, y clywaf oddiwrth ■?ipL W,1-7 ^ae y gair hwn yn taro fy ?*f<t y Cvfn fytynt chwi—Hclvrit, yr Eglwvsi— '•<w, ^id Za'f?dHto Misol-Helynt y Oymddthr ^$-dUn,1! on blinion, nid dadleu poeih— Uvir—na- hdynt am Iwyddiant teyrnas CWvf eth v' am achubiaeth y byd—" am £ 0Wrth 7 s^cteiddiaf ffydd"—"y ^Sv i ysbrvd = helynt chwl, eich bod yn sefyll efe^ yn un .u.n enaid/'—un ysbryd yn eu ^^§yL^ naid, "i gyd-ymdrech gyda ffydd