Y Gwladgarwr

YSTALYFERA. MASNACH.—Mae yn ddrwg genym hysbysu fod annghydwelediad wedi cymeryd lie yma rhwng y meistri a'r gweithwyr (y refiners), ac y maent yn sefyll ailan er's tair wythnos, a digon tebyg y byddant allan dros y gwyliau, yr hyn fydd yn sicr o beri Ilawer o ofid a thlodi yn y lie hwn ond yn nghanol hyn i gyd, y mae genym y pleser o nodi fod ffwrnes blast a dwy ffwrnes bwdlo wedi cael eu chwythu i mewn yr wythnos ddiweddaf. Y mae yr argoelion adfywiol hyn yn creu llaw- enydd a chalondid mawr yn mhlith gweith- wyr haiarn y lie hwn. PRAWF SEON HEIDDYN. — Cymerodd y prawf hwn le yn nghapel eang y Pantteg, nos Sadwrn wythnos i'r diweddaf, pan y daeth torf luosog o wrandawyr yn nghyd, a chawsant eu boddloni yn fawr yn y peth. Dymunem yn y man yma roddi cynghor i'r ddau gyf- reithiwr i astudio ychydig yn fwy ar ddull a threfn cyfreithwyr ein llysoedd gwladol, fel y gallont daflu eu hysbryd i mewn i'r prawf, ac nid adrodd o'r llyfr, &c. Byddai i hyny wneyd y gweithrediadau yn llawer mwy dyddorol ac effeithiol. CAU TAFARNAU AR Y SABOTH. — Dyma oedd testyn siarad pob un trwy y gymydog- aeth yma yn ystod yr wythnosau sydd wedi myned heibio, a nos Ian diweddaf, cynaliwyd cyfarfod cyhoeddus yn Soar, capel y Bedydd- wyr, mewn cysylltiad &'r mudiad. Cymer- wyd y gadair gan Dr. Thomas, yr hwn a agorodd y cyfarfod ag araeth gampus, heb ddim sectyddiaeth yn nglyn a hi. Yna siar- adwyd gan weinidogion y lie a Mr. John D. Evans. Y mae yn dda genym weled y cwes- tiwn hwn yn cael ei wthio i'r front, oblegyd y mae yn llawn bryd i roddi ataliad ar werthu diodydd meddwol ar ddydd yr Arglwydd ond synwyd ni gan mor lleied oedd wedi dyfod yn nghyd ar yr achlysur hwn—dim ond rhyw bymtheg-ar ugain oedd yn gwneuthnr y cwrdd i fyny. Credwyf mai y rheswm am hyny yw, nad ydyw y werin yn y lie byth yn cael cynyg i ddangos eu teimlad mewn un- rhyw bwyllgor, oherwydd gwneir y cyfryw i fyny fynychaf o'r un rai — rhyw dri neu bedwar a etholir yn reetdy cut and dried. Nid dydd i ddiystyru y gweithwyr yw y dydd hwn, oblegyd y maent yn medru darllen a meddwl drostynt eu hunain. EISTEDDFOD NADOLIG SEION.- Yr ydym yn deall fod y pwyllgor yn penderfynu peidio arbed traul na thrafferth er gwneyd yr wyl hon yn llwyddiant perffaith. Y mae y si ar led fod rhywrai yn ymdrechu eu goreu i niweidio yr Eisteddfod ond byddai yn dda iddynt gofio yr hen ddiareb, mai "Trech gwlad nag arglwydd." Y mae tri o gdrau yn penderfynu tynu am y dorch, ac y mae yma wahoddiad i lenorion y Cwm i ddyfod yn eu minteioedd i anrhydeddu Ilenyddiaeth ein cenedl." Bydd yr holl wobrwyon yn cael eu talu in the current coin of the realm, a gallwn sicrhau yr ymgeiswyr holl y cant "a fair field, and no favour." Bydd yr Eisteddfod yn cael ei chynal yn y capel, a'r gyngherdd yn Ysgoldy y Wern, dan nawdd Mrs. Budd, Ynysydaren House.-Abednego.

LLANELLI. GOGONIANT GWYR lEu AINC. Traddod wyd darlith alluog a dyddorol ar y testyn uchod, nos Fawrth diweddaf, yn Nghapel Als, gan y Parch. Thos. Johns, y gweinidog. Sylwodd mai i Solomon yr oedd yn ddyledus am eiriad y testyn, ac fod y gwr doeth yn dweyd mai gogoniant gwyr ieuainc yw eu nerth. Per- thyna i wyr ieuainc dri nerth-nerth anian- yddol, nerth meddyliol, a nerth moesol, neu nerth corff, nerth meddwl, a nerth cymeriad. Triniodd y tri nerth ar eu penau eu hunain, a dangosodd uwchafiaeth yr ail ar y cyntaf, a'r trydydd ar yr ail; ond anogai bawb i beidio esgeuluso eu cyrff, gan nas gallent fod yn weithgar a defnyddiol iawn heb nerth .corfForol. Dygodd enghreifftiau o rai gwein- iaid wedi gwneyd gorchestion ond gofynai, oni wnaethent fwy mewn cyrff iach crynon ? -Dywedodd fod nerth meddyliol yn dibynu mewn rhan ar allu gwreiddiol, ac mewn rhan ar yr hyn enillir trwy fyfyrdod. Sylwodd y gall dyagyblaeth a myfyrdod eangu ad- noddau yn fawr. Rhoddodd enghreifftiau o Gymry wedi codi trwy ddiwylliad i fri cenedl- aethol, a dywedai fod llawer o fechgyn tlodion yn Nghymru yn meddu galluoedd i ragori, fel Arfonwyson, John Gibbon, R.A., &c., ond iddynt lafurio. Nad oedd rhaid iddynt gyfarfod ag anfanteision y gwý-r hyny pan y mae cyfleusderau addysg gymaint yn rhagor- ach. Dangosodd fel yr oedd llawer, er yn gryf mewn gallu meddyliol, yn wan mewn gallu moesol. Gwnai i hanesiaeth hen a diweddar hulio ein bwrdd ag enghreifftiau striking. Yr oedd y rhan olaf yn cynwys cyfarwyddiadau a chynghorion pa fodd i wfr ieuainc feddianu nerth a'i ddiogelu. Gwerth- fawrusach na'r aur y sylwadau ar ddewis cyfeillion—perthynas y meddwl a. deddfau arferiad-y pwys i soddi uchelgais teilwng, a thori grisiau trwy graig rhwystr i fynu at y nod. Yr oedd pob rhan yn ddifyr iawn, a'r holl dorf wrth ei law. Ni chlywsom ef erioed yn fwy hapus gyda dim na'r ddarlith hon. Mynai y Parch. W. Hughes, Bethel, i Mr. Johns argraffu y ddarlith er lies ieuenctyd y Dywysogaeth. Cadeiriwyd yn gampus gan W. Rosser, Ysw.-Ap Lliedi.

ABERDAR. GWYLIAU Y NADOLIG.—Y mae yn dda genyf fod y cerddor medrus Mr. J. Thomas, Nazareth, a'i gor, yn bwriadu rhoddi per- fformiad o'r cantawd ardderchog "Plant y Tlotdy," gan Gwilym Gwent. Mae y cantawd gorchestol hwn yn dangos un o'r sypiau mawrion mae yr Efengyl yn ei dwyn i'w chanlyn yn mhob man, sef darbodaeth i gyfar- fod a'r tlodion a'r amddifaid. Dyma'r calenig a fwriedir ei gyfranu yn y Temperance Hall y nos gyntaf o'r flwyddyn newydd. Wel, mai fod Mr. Thomas a'i gor yn cael ei gyn- orthwyo gan rai o brif gantorion y lie, ar unwaith yn sicrhau y cawn wledd ganu o'r fath oreu. Credwn y ca pawb a'i mwynhao eu llwyr foddloni.-T. P. H.

EISTEDDFOD CROSS INN, GER LLANDEBIE. Cynaliwyd yr Eisteddfod fawreddog hon dydd Sadwrn, y 6fed cyfisol, yn Neuadd newydd yr Iforiaid yn y lie uchod. Cafwyd hiu ffafriol dros ben, a daeth tyrfa dra lluosog yn nghyd erbyn tua deuddeg o'r gloch. Llywyddwyd yn hynod o fedrus gan y Parch. M. Hughes, Ficer y Bettws, a Dr. Lloyd, Cross Inn. Clorianwyd y cantorion gan Mr. D. Jenkins, Mus. Bac. (Cantab), Trecastell, a'r beirdd, &c., gan Mr. W. Davies (Gwilym Teilo), Llandeilo. Wedi cael araeth fer gan y llywydd, awd yn mlaen a gwaith y dydd yn y drefn ganlynol :—Cystadleuaeth ar y deuawd, "0 Gartref yr Eryr (Blodiven) goreu, Miss Johanna Davies a Mr. J. Jones, Brynaman. Adrodd Cloch y glwyd" (Teilo) goreu, Mr. Theophilus Davies, Llan- debie. Soprano solo, Y blewin brith" (Alaw Ddu) goreu, Miss Smith, Ystalyfera. Beirniadaeth ar yr englynion goreu i Neuadd yr Iforiaid;" rhanwyd y wobr rhwng Gwydderig, Brynaman, ac arall. Cys- tadleuaeth ar y jife, 11 Yr Aderyn pur" (Songs of Wales) goreu, Mr. J. Lloyd, Cross Inn. Cipiwyd y wobr o gini am y traethawd goreu ar Hanes Cross Inn a'r Gymydogaeth gan Mr. Job Davies (Rhydderch Farddgoch), Llandebie. Cystadleuaeth y fife bands ar Merch Megan" (Songs of Wales) dau yn yr ymdrech goreu, Gwaencaegurwen Band. Baritone solo, "Gwlad yr Hen Geninen Werdd" (Emlyn Evans); goreu, Mr. R. Williams, Brynaman. Cystadleuaeth gorawl, "Traethaia dy ffyddlondeb (D. Lewis, A. C.) Un cor yn yr ymdrech, ac yn deilwng o'r wobr, sef Siloa, Brynaman. Beirniadaeth ar y gan ddifyr wreiddiol oreu rhanwyd y wobr rhwng "John Jones" a "Pa beth, waeth pwy, os rali," ond nid atebasant eu henwau priodol. Cystadleuaeth i barti o wrywod, Cydgan y Medelwyr (Jenkins) dau barti yn cynyg goreu, parti o Bryn- aman. Yna deuwyd at brif waith y dydd, sef datganu 0 Father by whose Almighty power" (Handel); gwobr, JBIO a chadair. Tri chor yn cynyg am y dorch, sef Cor Cross Inn, dan arweiniad Mr. Edwards; Coi* Waun- arlwydd, dan arweiniad Mr. D. Francis, Treforis; a Chor Brynaman, dan arweiniad Mr. W. Hopkin. Dyfarnwyd y wobr i'r olaf. Darllen ton ar y pryd goreu, Mr. Seth P. Jones, Crwys, a'i gyfeillion. Ysgrifenu cerddoriaeth ar y pryd goreu, Mr. John Jones, Gower Road (17 oed). Terfynodd hyn waith yr Eisteddfod. Yn yr hwyr, cynaliwyd cyngherdd ar- dderchog, pryd y gwasanaethwyd yn hynod o fedrus gan Mr, D. Jenkins, Eos Dyfed, Miss S. E. Jones, Miss J. Thomas, Mr. T. Jones, Miss G. E. C. Lloyd (ar y berdoneg), Mr. T. Hughes, R.A.M. (ar y delyn), ac amryw ereill o gantorion y gymydogaeth. Terfyn- wyd yr wyl drwy ganu God save the Queen." -.A. law Marlais.

Damwain ar yr la yn Mhontypridd. Dydd Mercher, y 10fed cyfisol, yr oedd dwy ferch John Charles a merch Henry Knights, Hopkinstown, Pontypridd, yn llithro ar yr ia, ar ganol yr afon, torodd yr ia, a syrthiasant i'r dwfr. Gwnaethant bob ymdrech i achub eu hunain, a dygodd ei llefau Henry Mathews a Charles Snowman i'r fan. Rhoddwyd rhaff am Mathews, ac anturiodd allan atynt, a thrwy ei ymdrech yn benaf achubwyd y tair.

Yr Ymosodiad yn Mhontypridd. Ymddengys fod y dyn ieuanc Francis, yr 11 hwn yr ymosodwyd arno gan ei gymydog, yn Mhontypridd, nos Sadwrn wythnos i'r di- weddaf, wedi cael ugain o lewygon, nos Wener, a phrydnawn dydd Sul. Yr oedd y meddyg yn dweyd ei fod mewn sefyllfa beryglus. Credai, fodd bynag, fod gobaith am ei adferiad. Y mae Dr. Leckie yn gweini arno gyda'r gofal mwyaf. „

Bu farw hen gybydd yn ddiweddar yn sir Aberteifi, yn werth miloedd o bunau. Nid oedd yn cymeryd digon o angenrheidiau bywyd—nac yn gwisgo digon o ddillad i gadw ys oerfel allan-ac yr oedd yn byw mewn hen gwpbwrdd.

AT Y BEIRDD. BJDDSD i'n cyfeillion y Beirdd, o hyn allan gy falrio eu holl G-ynyrchion Barddonol yn v modd ac i'r cyfeiriad canlynol MR. T. DAVIES (Dewi Wyn o Essyllt), Pontypridd. ( Gwladgarwr.)

LINES WRITTEN ON THE GRAVES OF MY CHILDREN. 'Tis thus the fond ties that bind us are sundered, The inks that unite us are severed apart; And the hopes, and the dreams, and the joys we've garnered, Are rifled at once away from the heart. One by one is each link either loosened or broken, And weary, and aimless, we sink by the way; The beacon light faded, in darkness no token, To tell of the heart's lost promising ray. One by one, like the brown leaves of autumn they're falling, The props that we lean on in the fulness of pride; Aghast on their graves we stand shiv'ring and moaning. Till Death Life's frail tendons comes to divide. Neath, RuiANOsr.

CYFIEITHIAD. Fellpiyn y datodwyd y c'lymau fa unwaith. A'r tyner ddolenau wnai'n cadwen yn un, A dygwyd ein hedd a'n llavvenydd a'n gobaith, 0 fewn ein calonau drysorwyd mor gun. Un ar ol un y dolenau a dorwyd. Diamcan, diffygiol, yw'n taith drwy y byd, Gan nos o dywyllwch fe'n Ilwyr amgylchynwyd, Heb seren dywyna yn awr ar ein bryd, Un ar ol un fel y dail yn yr Hydref Y cwympai'r ategion 'r oedd arnynt ein pwys, Siomedig a dwys uwch eu bedd bydd ein dolef, Hyd nes rhoddir ninau i lawr dan y gwys. Pontypridd. DEWI WYN o ESSYLLT.

ENGLYN Gyfansoddwyd wrth groesi y mynyddau o Gynffig i'r Maesteg, boreu Nadolig, 1878. Hallt olwg geir ar wyllt Walia—heddyw, Ei mynyddoedd wisga Oer gl6g, eiriiog a'r ia Ein gosod ar lawr geisia. CYNFFIGWYSON.

LLINELLAU Er cof am Llewelyn Thomas, Mynydd Cynffig. Cyflwynedig i'w deulu galarus. Llu wyla am Llewelyn-Thomas, Dyna yntau 'n sydyn Wedi ei roi a'i gloi 'n y glyn, Oer isel dyna resyn Ann, wyl, mewn crenlon alar,—a welir Am Llewelyn hawddgar Ei rhawd hi ar hyd daear Niwlog yw heb anwyl gar. Mary Ann wna ruddfanu, Yn hir gwn, am dad morgu Llewelyn yn llaw alaeth Foreu a nawn gawn yn gaeth Mud huno mae y tyner Dad hôff, ie'r priod ter. A gwr oedd ef o'r gwreiddyn, Yn dal egwyddorion dyn Nid cymydog cam ydoedd, Ond brawd da'i anianawd oedd. Gwr hoff dihalog, a'i rin Yn ffrydiau.uwch cyffredin. Am ei farw mwy oferedd-yw wylo, Fel Llewelyn lanwedd, Arfog angau i oerfedd A'n tir ni, eto'r un wedd CYNFFIG WYSON. Llewelyn ei fab.

Brain yn ymosod ar Foneddiges. Yn Surrey, y mae boneddiges yn byw, yr hon a fu yn dra charedig i frain ac adar ereill yn ystod y tywydd caled diweddar, ac yn agor ei ffenestr i daflu allan iddynt friwsion a darnau o gig. Un boreu, yr wythnos ddiweddaf, agorodd y foneddiges ei ffenestr fel arfer, ond bu y gwasanaethyddion yn hir cyn dyfod a bwyd yr adar, fel yr aeth hi yn ol i'r gwely a chysgodd. Yn mhen ychydig clywyd ei screchau ac erbyn myned i'w hystafell, dyna lie yr oedd 19 o frain ac unarddeg ohonynt ar y gwely yn pigo dillad y gwely mewn ymchwil am fwyd.

DYMUNA W. FFL. IK E Y Hysbysu y cyhoedd ei fod wedi pwrcasu holl GYNGHORION MEDDYGOL MB. JAMES, CHEMIST, Yn nghyd a'i LYFR RHAGYSGRIFAU (PRESCRIPTION BOOK), fel y gall unrhyw berson a fydd yn dewis cael meddyginiaeth tebyg i'r hyn oedd yn grael gan Mr. James ganddo yntau drwy ymholi. HEFYD, JAMES' CELEBRATED APERIENT GLOBULES (yn lie Castor Oil). BILIOUS AND LIVER PILLS. BALSAM OF HOREHOUND. A'i holl Feddyginiaethau ereill. 89, a 90, Taff-street, Pontypridd. Y mae gan y QUININE BITTERS un cymer- adwyaeth anarferol, sef bod meddygon o bob gradd yn cydnabod eu heffeithiau trwy eu rhoddi i'w cleif- ion (patients), pan yn fynych y methant gyda'u cyfferi meddyginiaethol eu hunam. Gwelir manylion ar dudalen arall o'r panyr hwn. L. 163 Am Hysbyelenl o bob matnttoli, ac yn mhob lliwlsu. jSjWYDDFA'R QWLADGABWR Yn y Wasg, Anthem, Gynulleidfaol ER COF AM Y DIWEDDAR ROSSER BEYNON (Asaph Glan Taf) Awdwr Telyn Seion." GAN D. EMLYN EVANS. Buddugol yn Eisteddfod Coffadwriaethol Rosser Beynon, yn Merthyr Tydfil, Hydref, 1876. Fe genir yr Anthem hon yn N ghymanfa Ganu Cynulleidfaol yr Annibynwyr, Dowlais, Pasg, 1880, dan arweiniad Eos Morlais. Priw NL y ddau nodiant, 4c drwy y post, 4^-c. Cyhoeddeaig gan ELIAS BEYNON, 10, Cross Blanche Street. 2189 Caeliarris, Dowlais. DAVIES AND SONS, 5, GUILD FT ALL SQUARE, CARMARTH. EN. v .J.. A I AND 7%7 3, New-street, Neath. DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAYIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES & SONS' WATCHES i DAVIES & SONS' WATCHES DAVIES AND SONS, 5, GUILDHALL SQUARE, CAR. MARTHEN. AND 3, New-street, Neath.

POB BLYCHAID GWERTH GINI! PEL E NIB E E C HAM. OYFADDEFIR gan filoedd fod Blyckaid o i \J Peleni hyn yn werth gini mewn achosion o anhwylderau geriog a gewynaidd, megys gwynt a phoen yn y cylla, poen yn y pen, y bendro, pen-, ysgafnder a dihoendra, iasau, diffyg archwaeth- diffyg anadl, rhwymedd, scurvy, cwsg anesmwyth- breuddwydion brawychus, clefydau y croen, &c Rhydd y dogn cyntaf esmwythad mewn ugain mynud. Nid anwiredd yw hyn, oblegyd y maent wedi gwneyd hyny mewn miloedd o achosion. Taer erfynir ar bob claf i wneyd prawf o'r Peleei hyn, ac yna cyfaddefir eu bod yn WERTH GINI Y BLWCH. i fenywod o bob oed mae y Peleni hyn yn anmhns- iadwy. Cludant i ffwrdd bob afiechyd, symudant bob rhwystrau, a chyflawnant yr hyn sydd yn angenrheidiol. Os cymerir y Peleni hyn fel y cyfarwyddir ar glawr pob Blwch, byddant yn sicr o adferyd pob dynes i iecliyd a hoenusrwydd. I gylla gwanllyd, a phob anhwylder i'r hwn y mae yr afu yn agored iddo, gweithredant braidd yn wyrthiol, a cheir y bycld ychydig ddognau i weithredu yn ardderchog ar wahanol ranau o'r cyfansoddiad. PELENI BEECHAM AT Y PESWCH. Fel meddyginiaeth at beswch, diffyg anadl, ac anhwylderau yr ysgyfaint, y mae y Peleni hyn yn anmhrisiadwy. Yn fuan y symudant pob ryw afrwyddineb, a galluogant y dyoddefydd i anadlu yn rhydd a didrafferth. Dymunir ar y cyhoedd fynu gweled fod ar bob blwch yn argraffedig y geiriau" Beecham's Pills, St. Helens." Heb hyny, ni fyddant ond ffug. Parotcedig ac ar werth yn gyfanwerth a man- werth gan y Perchenog T. Beecham, Chemist, St. Helen's, swydd Lancaster, mewn blychau pris Is. l!c., a 2s. 9c. yr un. Yn rhad drwy y post ar dderbyniad 15 neu 36 llythyrnod. Ar weith gan holl Gyfferwyr y deymas. Rhoddir cyfarwyddiadau gyda phob blwch. 2201

A Certain Cure for Nervous Debility. GRATIS, a MEDICAL WORK showing suf- ferers how they may be cured and recover Health and Vitality, without the aid of Quacks, with Recipes for purifying the Biood and removing Skin Affections. Free on receipt of stamp to prepay postage. Address Secretary, Institute of Anatomy, Birmirgham. 2186 WARNING! RECKITT'S PAUIS BLUE.—The marked superiority of this Laundry Blue over all others, and quick appreciation of its merits by the public, have been attended by the usual results viz., a flood of imitations, the merit of the latter mainly consists in the ingenuity exerted, not simply in imitating the square shipe, but making the general appearance of the wrappers resemble that of the genuine article. The manufacturers beg therefore to caution all buyers to see Reck- itt's Paris Blue on each packet. PELENI HOLLOWAY a ddyogelant iechyd i bob cenedl, yn mha hinsawdd bynag. Rhoddasant obaith, vmwared a chysur i filiynau. Mewn cy- nhyrfiad a gwendid a ddygir yn mlaen gan eithafon o unrhyw fath, neu wendid cyffredinol y C0rff, y mae eu heffaith yn gyflym liniarol, adfywiol ac adferol. Gyrant o'r cyfansoddiad achos y drwg, ac adnewyddant yn y corff ei fywiogrwydd, ei yni, a'i iechyd cynhenid. Cynyddant yr ystumog yn ddirfawr, a rhoddant ddn newydd i'r cylla, cy- northwyant dreuliad, a chyfraiiant hydwythedd i'r ysbrydoedd gweithia eu hanfod i'r cylchdreul iad, ac wedi eu cario trwy eu cwrs effeithia eu gallu glanhaol ar bob rhan o'r corff. Yn yr faint gwnant gyfnewidiadau rhyfeddol, gan j gwaed, nes j mae yr k«U gyfa«8*dd- n cael ei grjfhao.

INMAN LINE. 0 Lerpwl i New York dyddiau Mawrth « id-tt. REPUBLIC Iau, Rhagfyr 18 CITY OF NEW YORK Iau, Rhagfyr 25 CITY OF BRUSSELS Mawrth, Rhag. SO CITY OF BERLIN Iaxi, Ionawr 8 CITY OF MONTILEAL Mawrth, Ionawr 13 SALOONS yn cynwys pob cysur a chyfieusdra diweddar. Pris y Cludiad— 12, 15, 18, a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda chyfiavviider o fwydydd wedi eu coginio a phob cysur. Tros- glwyddir Teithwyr y Steerage i Boston a Phila- delphia heb dal ychwanegol. Bookir Teithwyr i unrhyw ran o'r Taleithiau neu Canada am brisiau neillduol. Ymofyner it WILLIAM INMAN, 22, Water street, L'erpwl; to John Bevan, Station Agent, Hengoed, neu unrhyw Oruchwyiiwr yr Ininan Line. l.153

LLiNELL Y "WHITE STAR" C KOYAL AND UNITED ST4TES MAIL STEAMERS. RMYBUDD.—Cymer Agerlongau y Llinell km y Lane Routes wrth fyned a dychwelyd, y rhai gynieradwyir gan yr Is-gadben Maury. L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwy i bob rhan o'r Unol Dal- aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog canlynol wedi eu penodi i hwy io yn wythnosol, fel v canlyn. ac yn cludo Llythyrau y Deyrnas Gyfunol o'r Unol Dalaethau. CELTIC.Dydd Mawrth, Rhagfyr 23. BRITANNIC.Dydd Iau, Ionawr 1. ADRIATIC Dydd Mawrth, Ionawr 6 GERMANIC Dydd Iau, Ionawr 15 BALTIC Dydd Mawrth, Ionawr20 0 NEW YOnK. Britannic, Rhagfyr 13. Adriatic, Rhagfyr 18 Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau y daith i'r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gan roddi y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadwy i dcith. wyr ar y mor. Cyfartalccld y fordaith, 8i diwrnod yn yr Hat, a 91 diwrnod yn y Gauaf. Y mae pob llong wedi ei gwnpyd yn saith o raniadau dwfr-brawf. Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Rooms, a'r Smoking Rooms yn nghanolbaith y llestr, at wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn y modd mwyaf cyileus a chostfawr, cynwysedig o Pianos, Libraries, Electric Bells, Bath-rooms, Barber's Shop, &c. Saloon Passage, 15, 18, a 21 Guineas Return Tickets i'w cael am brisiau llai. Y rnae cyfleusderau y Steerage o'r radd uchqf,, yr ystafelloedd yn neillduol o helaeth, wedi em goleuo, awyru, a'u cynesu yn dda a ckai..fj'tetth. wyr o'r dosbarth yma fod eu cysuron wedi ell hastudio yn fanwl. Gweinydclesau yn y Steerage i weini ar y Gwragecld a'r Plant. Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, ymftfyne-r a. ISMAY, IMRIE, & Go, 10, Water-SI.re-.il Liverpool; a 34, Leadenhal Street, London, E.C. J .484

To America. F/<I^RUN1TE D STATES MAIL VJ One of the following or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. &MZONA (New) ^ones Gadd NEVADA Rio-hv wiscoNsm oweS CALIE6'RNiA\V.V.B^ Calling at QUEENSTOWN the dayfollovnai to embark passengers. RATRS OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW YOKX Cabin—From 10 to 18 Guineas, according to ac- commodation. Intermediate. 8 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia £ 6 ûs., including a plentiful supply of provisions, cooked and served by the Company's stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, and Canada; also, to San Francisco China, Japan, India, New Zealand, and Ausfc-alia' 'ea by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardesses free, and are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck and Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to obtain their Tickets from our Agents before leaving home. u For Freight and Passage apply to Guion and Co 11>J^u^for(r1tr1?et' or ,25> Water-street, Liverpool! and 7, Garrick Street, Covent Garden, London or James Scott and Co., Queenstowu; and forDis«i/« only to the Agents.- Rev. W. Harris 16? flarriS St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Ihomas, Ry. Station, Glyn Neath j O. Morgan, Siluria Villa, Llanwyno Rd., Pont. ypridd; and O. Thomas, Temperance Hall, Aber- dare, Alfred Copeland, 6, Commercial Place, Aber- dare. & F. Foley, Temperance Hotel, Neath • and Hurley, Matthew, & Co., 28, Mount Stuart Sq Cardiff; John Clarke, Pwllheli & Lleyn District Humphrey Jones, 3, High Street, Portmadoc; Arthur Trevor, Blue Bell Hotel, Conway; G Jones, 10, James Street, Bangor; W. J. Williams, Sec. Quarrymen's Union, 7, Market Street Caer- narvon. L484

ENAINT HOLLOWAY.- Y Frech Goch a'r Scar- latina.-Dyma y ddau ymosodydd peryglus sydd yn dyfod ar draws ein plant gyntaf ar ol en geni. Mae y ddau glefyd yn heintus, ac yn galw am driniaeth ddoeth. Yn yr anhwylder blaenaf ceir fod y chest yn dyoddef; a,c J n olaf dyoddefa y gwddf. Bydd y fain, neu yr hon fyddo yn gweini, yn sicr o gael fod Enaint Holloway yn feddygin- iaeth anmhrisiadwy yn yr achosion peryglus hyn Ond ei gymhwyso at y gwddf, y ddwyfron, a'r cefn, rhydd esmwyth-had diffael; hyrwydda yr anadliant, lleddfa y peswch dwg y lliw priodol yn ol i r gwefusau, a chyll y gwynebpryd yr ym- ddangosiad gwelw sydd yn rhagwyddo sefyllfa beryglus y cyfansoddiad. Nid yn unig y mae yr Enaint gwerthfawr hwn yn iachau y clefyd ei hnn, ond symuda yr achos o bob ol-effaith, Just published price 2d.- post free NERVOUS DEBILfTY, its speedy alieviation N and permanent cure, by a new and simple process, with the necessary prescriptions and dietetic rules to be observed during the treatment. Address :-H. BBOMLSY, Goldhawk Road, Ravenscourt London. W. 2109 Darnau Cymanfa Ganu y Moth ojlistiaid am 1830, i'w cael yn s WYDDFAI R G WLADGARWR

y diwedd benillion gyda'r delyn, gan Alaw Glan Dar, ac Alaw Lon, ar yn ail. Cynifer gwaith ag y darfu i'r brpdyr hyn ganu yn ystod y cyfarfod, cawsant fanllefau o gymer- adwyaeth, a gorfu iddynt ganu ddwy waith bob tro. Ar y cyfan, cafwyd gwledd gerdd- orol ardderchog, ond trueni oedd fod y cynulliad mor deueu. Ymddengys nad yw cerddoriaeth yn cael dylanwad dyladwy ar y Llansadwrniaid, ond gallwn amlygu i ni weled hufen cerddoriaeth y lie a'r ardal yno i gyd. Wedi talu diolchgarwch i'r cadeirydd ac ereill yn y modd arferol, dygwyd y cyngherdd goreu a gafwyd yma er's blynydd- au i derfyniad trwy ganu "Hen wlad fy IThadau."—Dewi Towi.