Y Gwladgarwr

Telyneg i Gymru.Dechreu "Cymnl yw'th enw." Gwallau orgraff: tor mesur rhy debyg i prOf-e. Plant oddicarbrcf.—Cymysglyd, a diffygiol mewn cynlluu. Lin,es- [Ian yr un.-Ni ddeil y lines hyn feirn- iadaetli ar dir gramadeg a chyfansoddiad. Yr ydych yn cyfansoddi yn rhy frysiog a gwyllt, ac nis gall cynyreh gorphenedig ddyfod fyth o hyny. Rhaid i chwi roi y llythyrnodau rheidiol ar eich llythyr-feallai mai brys achosodd hyny 1 hefyd, end ni thalai i ni ddweyd hyny wrth lythyrgludydd. IJinellau i Mr. R. W. J., ar ei, daith fwriadoli Amcrig.—Y llinell ganlynol sydd ry fer :— "Egyr llaw y Gorllewin--hirbell." Cymysgir ffigyrau yii ddiobaith yn-— —" i groesi Grisiau yr Atlantig, Hen neuadd hallt y don ddig—fo'n dawel, I driirwyli luniel i dir Amerig." Ymddengys, oddigerth yr olaf.

LLAIS HIRAETH Er cof am Mrs. Mary Morgan, priod y Parch. Daniel Morgan, Blaenafon. Oer yw'r llaw a-c oer yw'r fin Fu'n gweini i'm cysuron, Oer yw'r galon lawn o rin A fu i mi mor ffyddlon Oer yw'r traed fu lawer tro Ar aelwyd llwm dylodion Er heddychu'u loesau 0 Mor oer yw'r ffaith i'm calon. Dystaw ydyw'r fonwent werdd, 'Does neb rydd gysur yno Dystaw'm haelwyd heb un gerdd 0 enau'rn priod heno Dystaw yw pob man i mi, Lie gynt clyw'n ganau eglur, Gwaith pan ddystawodd ei liais hi, Daeth trymder tros fy natur. Gwag yw'r ardd. a gwag yw'r ty, 'Run fath yw'm calon inau Gwag yw'r gadair h-eichiau sy' Gyferbyn i'm—0 angau Gwag yw'r capel, a gwag iawn Ar noswaith yw'r gyfeillach, Gwaeth na gwag yw gwel'd yn llawn Ei sedd gan arall mwyach. Ha! gwresog yw calon gariadlawn fy N'tnv, A llawn yw ei law o feiulithion A llifa per seiniau'r nefolion i'm clyw, A Mari yn mhlith y cantorion Yr afon a groesodd, 'rwy'n clywed ei stwr, Ond nid Vyf yn ofni'r llifeiriant, [dw'r Mae'r Raw gref arweiniodd fy mhriod drwy'r Yn para yr un ei gogoniant. Os medr ysbrydoedd i edrych yn ol I barthau y wlad 'madawedig, Canfydda' fanwylyd fod myrdd ar ei hoi Yn wylo a bronau clwyfedig; Ond. ond, Mari anwyl, pa'm wylaf fi mwy, A minau yn gwybod eich heddweh Fe fawn anngharedig pe'ch cadwn yn hwy, Pe medrwn, rhag nefol ddedwyddweh. Blaenafon. IOAN DDEWH.

PENILLION Ar farwolaeth Lizzie, merch Daniel a Mary John, Penprisg, ger Penybont. 0 am nerth i dynu darlun O'r un fechan Lizzie John 0 mor ddengar oedd ei geiriau, Nid oedd neb am golli hon; ø Hecleg wnaeth ei rhan anfarwol Heb yn vrybod i ni gyd, Enyd bach fu'r lili siriol Yn cin lloni yn y byd. Perl oedd hi o eiddo'r Arglwydd, Ni cha'dd aros yma'n hir, Yn y Bibl ni gawn sierwydd Fod i'w bath y Wynfa bur; Yr ieuangaf oedd o'r teulu, Canai weithiai'r penill hyn,— Paid a'm gadael dirion Iesu, Dwg fi'n ddiogel drwy y glyn." Wyla'i thad a'i mam y dagrau Pan yn deffro ganol nos I'w chofleidio yn eu breichiau, Nid yw mwy eu Lizzie dlos Hi ni welir byth y borau Yn eu cwmni wrth y bwrdd, Ar yr aelwyd ei liraetn eiriau' Oedd yn gyru gofid ffwrdd. Ymdawelwch, lioff berth'nasau, Yn y 'storm gythryblus hon, Benthyg oedd—ac i'w drigfanau Dygodd Nai hi-uweh pob ton; Mewn gwisg dlos wen fel yr eira, Mae yn moli gyda'r llu, Engyl hefyd a gofleidia Lizzie John mewn Gwynfa gu. Pencoed. M. MOKGAN. R 'la. T r.— T-T

PELENI HOLLO WAY.—Mao y cyfnewidiad ami, yn yr hin yn y wlad hon yn beryglus iawn i rai egwan eu hysgyfaint, ac i'r rhai nervous. Dylai pawb ydynt yn ca,el eu blino yn y ffyrdd hyn ddefnyddio y feddyginiaeth rag-orol han mor gynted ag y teimlant anesmwythder corfforol, nen y teimlad aflonydd sydd y meddianu y cytansodd- iad, ac yn dynodi f. d peirianau y treuliad allan o Ie. Cymerer un o Boleni Holloway tua chanol dydd, a dilyner hono gyda dogn digon mawr i ryddhau y coluddion, pan mai y dyoddefydd yn neillduo i orphv/ys, a cheir y bydd iddynt yn ddioed wellhau yr anhwyldeb, ac adferu trefn drwy yr holl gyfansoddiad. Dylid gwneyd prawf ar unwaith o feddyginiaeth mor svml, dyogel, a llwyddianuB yn ei hell'eithiau, pan fyddo afiechyd, drwy alJwyd neu rhyw achos arall, yn byg^vth ym- osod ar y corff, PELENIHOLLOWAY—Iechyd a Hoenusnvydd.— Mae yr afu mwyaf iach ar brydiau yn ddarostyng- edig i afreoleiddiad y peiriant treuliol, onrl gellir ar unwaith ddychwelyd trefn trwy gymeiyd y Pelenau byd-enwog hyn, y rhai nis gellir eu can- mol yn rhy uchel. Byddai dogn yn awr ac eil- waith yn llesiol i bawb, ond dylai dyn claf gymeryd cwrs o honynt yn rheolaidd. Mae yn rhyfeddol canfod fel y cryfheir yr archwaith a'r treuliad gai, y Pelenau hyn; a'r gallu a feddianant i ddwyn y trefniant corfforol i weithrediad iachus. Ychwan- egant at gryfder gewynol a nerth meddyliol y rhai a'u defnyddiant. Mae Pelenau Holloway yn ami yn gweilhau ciefydau y peiriant treuliol ar ol i bob|moddion arall fethu, ac y maent yn neillduol wasanaethgar mewn achosion 0 anhwylderau yr afu a'r arena u. 366 Music Hall, Abertawe BYDDED hysbys y cynelir EISTEDDFOD GADEIRIOL yn y lie uchod, DYDD NADOLIG, 1877. Arwtmydd—Parch. E. EDMUNDS, Abertawe. Y PR IF DDAENAQ CERDDOEOL. 1. I'r c6r heb fod dan 150 mewn rhif, a gano yn oreu, "0 great is the depth" (Mendelssohn); gwobr, 35p., a chadair hardd i'r arweinydd. 2. I'r cOr o'r un gynulleidfa, heb fod dan 60 mewn rhif, a gano yn Yn ddyfal gwyliais am fy Nuw" (D. Jenkins, Trecastell); gwobr, lOp., a baton hardd i'r arweinydd. 3. I'r brass band t fohwareuo yn oreu, "Lift up your heads," o'r Mesia-h; gwobr, 5p., a medal i'r arweinydd. f; Beirnimd: EDWABB LAWRAXCE, YSW. (Cerddor Tydfil), a ME. JOHN THOMAS, Lla-nwrtyd. Bydd yr holl fanylioIl i'w cael ar y programme, gas yr ysgrifenydd am y pris arferol. J. LEWIS, Ysg., Davies Street, 15S4 Landore, Swansea. Odd-fellows' Hall, Dowlais. "OYDDED hysbys y cynelir Ail Eisteddfod JL3 Flynyddol y lie uchod DYDD NADOLIG-, S BHAOKYR 25ain. 1877. Llywijdd—Y Parch. D. REES, Bethar.ia. f Bcirniad y Ganiadatth—WILLIAM FROST, Ysw., Professor" of Music, Caordydd. Prif Ddarvm Ccrddorol. I unrhyw Gdr. hob fod dan 100 o rif. a gatio yn 'oreu The iruany rend the skies," gan Handel (Norello's Edition); gwobr, SCp., a tvau gini i'r Arweinydd. I'r (jdr o'r un Gynulleidfa, heb fod dan 50, na enillodd droa 10p., a gano yn oreu "O, Gymru anwyla5," gan Mr. John Thomas, Llanv/rtyd; gwoobr,8p. I'r C6r o'r un Gynulleidfa, heb fod dan 30, na enillodd dros 5p., a gano yn oreu "Jerusalem, my glorious home," gan Lowell Mason (No. 3.5, Ohoral Harmony): gwobr, 4p. Yn ychwanegol at y testynau uchod, bydd y programme yn barod cyn diwedd Aw&t, yn cynwys y gweddill, y» nghyd a phob manylion pellach, i'w cael gan yr Ysgrifenvdd am y pris arferol. ARCHIBALD LEWIS, 1740 34, Mary-street, Dowlais. D.S.—Yn Testynau :3ctil a Sydd, darllener dim dros 10p., a dim dros 5p. Giuel y programme. Ymfudiaeth dan y Llywodraeth. I DDEHEUDIR CYMRU NEWYDD. PMSOEDD GOSTYNGEDIG! AMAETHWYR, Crefftwyr, Morwynion J-JL Gweini, Llafurwyr Amaethyddol, ac ereill a gynysgaethir gan y Gornchwyliwr Cyffredin dros Neio South Wales a chlud-docynau o Plymouth i Sydney, ac yna ar y rheilffordd neu agerlong i ranau ereill y drefedigaeth fel isod :— Priod neu sengI, heb fod uchlaw50 mlwydd oed, elud-dal, yn cynwys gwely ac ymborth, £ 2 Plant o 3 i L2 mlwydd oed. £ 1 Plant dan 3 mlwydd ced yn ddidal. Hxoylia y Northbrook," lihag. 17eg. Llong yn hwylio bob mis. Ffurfiau apeliadol, a phob manylion oddiwrth yr Emigration Department," New South Wales Government, 3, Westminster Chambers, Victoria Street, London, S.W. neu oddiwrth y Goruch- wyliwr, Mr. D. BRYTHONFRYN GRIFFITHS, Accountant, b'.5& Aberdare. RHYDDHAD UNIONGYRCHOL. WHITE'S Black Currant Cough Syrup YDYW y Feddygininiaeth oreu a ddarganfydd- tvyd erioed rhag y Peswch, Anwyd, Darfod- edigaeth, Asthma, Byrder Anadl, Cyfyngder, Bronchitis, Crygni, Phlegm, Influenza, &0. Y mac yn effeithiol iawn mewn Peswch Gauafol nos a. dydd, neu mewn Hen Beswch Sych. Y mae "White Black Currant Syrrup" yn rkoddi ymwared uniongyrcliol, gan daflu ymaith bob phlegm o bob -rhyw natur, gnn gynyrchn rhyddanaclliad, esmwythder hollol, a chwsg adfyw- iol. Gwelir y tystiolaeth&u gyda phob potel am effeithiau gwelliantol y feddygiiiia .th anffaeledig hon. JN orth Mansel-street, Caerfyrddin, Gor. 13,1876. Pc)NE!)i -IGION,—Tybiais ei bod yn ddyledswydd arnaf i wneyd yn hysbys i chwi y budd mawr a gefais trwy gymeryd eich Blaok urrant Syrup." Yn dyOddef Liawer oddiwrth afiechyd y gwddf ac anhwylderau y cylia, gwnaethum brawf ar lawer o feddyginiaethau, ond yn afiwyddianus V/edi clywed am eich Syrup oddiwrth gyfail], myna.is botelaid. ac y mae genyf yn awr y pleser o'ch hysbysu ddarfod i mi gael mwy o ymwared oddi- wrth yr r.n botel hono na'r holl Feddyginiaothau a gefaia yn flaenorol.—Yr eiddoch, foneddigion, yn ffyddlon, M. MORGAK. Oddiv/rth Mr. Wm. Rees, PeDcader :— Fo:<ED];MGtON, — Wedi clywed clod oddiwrth amryw am eich "Black Curra,nt Cough Syrup," byt-tldaf ddiolchgar am i chwi anfon i mi botel o ch Black Currant Cough Syrup." [RHIF 2.] FONEDDIGION,—Byddwch mor garedig ag anfon i mi botel arall o'ch Syrup anmhrisiadwy, yr hwn a brofaf o fenditt* mawr i mi. Y mae y feddyginiaeth besychol hon yn wellhad nad yw fyth ya methu. Gwerthir mewn potelau gan yr holl Fferyllwyr am Is. 11C. yr un, a photelau mawrion teuluaidd am 2s. 9c. yr UE. Darparedig yn unig gan y Perchenogion—WHITE BROTHERS, 7, Guildhall-square, Carmarthen. Sylwer fod pob Stamp ar yr amlen allanol yn cynwys yr arwyddysgrifen, acar bob potel White's Cough Syrup ar y gwydr tuallan, heb yr hyn ni fydd'yr un yn bur. 383L YR EWYNWST A'R GYMALvYST (GOUT AND RHEUMATISM). Peleni Meddyginiaethol Hewitt- Hewitt's Gout and Rheumatic Pills YDYNT y moddion mwyaf sicr, buan, ac effeithiol i'r ciefydau poenus uchod, yn nghyda PHOEN YN YB AELODAU, GWAELOD Y CEFN, Y BORDDWYDYED, &C. Cymeradwyir hwynt yn arbenigol mewn hen achos- ion. Rhoddant esmwvthad buan, a chwsg adfyw- iadol, ac y mae un blychaid fynychaf, yn ddigon i feistroli yr ymosodia-dau mwyaf poenus. I'w cael mewn blychau Is. lie. a 2s. 9c. gan bob Ffervllydd. LIuDdain Newbery a'i Fab. 1744 Cerddoriaeth Newydd. Pris Chwe'cheinioq, GAN HUGH DAVIES, A.C., GARTH, RHUABON. Cyhoeddedig gan Williams a'i Feibion, Argraff- wyr, &c., Gadlys Street a Gadlys Road, Aberdar.. Yr tlwarferol i Isyfrwerthvxyr. 1605 I LLINELL Y <! WHITE STAR" 0 UNITED STATES ROYAL Igygggr AND MAIL STEAMERS. L'ERPWL I NEW YORK. Gan duanfon teithwy i bob rhan o'r Unol Da.l- aethau a. Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog canlyiiol wedi supeaodi i hwy io yn wythnosol, fel y canlyn. ac yn cludo Llythyrau y Deyrnas Gyfunol o'r Unol Dalaethau. RHYBTJDD.—Cymsr Agerlongrm y Llinell ¡II'" y Lane Routes wrth fyned a dychwelyd, y riun gymeradwyir yan yr Is-gadben Maury. GERMANIC Dydd Iau, Rhag. 6. BALTIC.. Dydd Mawrth, Rhag. 11. ADRIATIC Dydd lau, Rhag. 20. REPUBLIC Dydd Iau, Rhag. 27 CELTIC.Dydd Mawrth, Ion. 1. I Yn hwyKo o Lerpwl dydd htt. Y inae p Agerlongau hyn yn lleihau y daiti i r ainaor byraf a« sydd ddiehonadwy, gall y cysuron mwyis ag sydd ddichoaadwy i deitt wyr ar y aidr. Cyfartaledd y fordaith, 8^ diwrnod yn yi Bai a 9i diwrnod ya y Gauaf. Y "iiao pob liong we<'ti ei gwneyc1 yn saith c. ra^iiadau dwfr-brawi'. Y mae y Ladies' Boudoir, State Rooma, a'r Smoking RoMna yn nghanelbarth y llestr. ao wedi en dodrefnu a'u gosdd i fyny yn y mwyaf cyfieao a ehostfawr, cynwysedig o Pianos, Libraries, Eleetria Bells, Bath-rooms, Barber's Shop, &c. Saloon Passage, 15, 18, a 21 Guineas Return Tickets i'w cael am briedau llai. Y mae cyfle-tsdercva y Steerage o'r radii uchq/> yr ysUxfeMotdd yn ntiUdxiel o helaeth, wetlt et. goleuo, avyyrti, a'u cyneau yn ddu a clbaif tetth, vryr o'r dmimrth ymet fod eu cysuren wedi et." hastudio yn fanvd. Gweinyddesau yn y Steerage i weini ar y Gwragedd a'r Plant. Steerage Farea am brisiau llai. Drafts ar Now York i'w cael yn rhad. Am hysbysleai a manylion pellach, ymofynw T ISMAY, LVTRIE, & Co, 10, Water-street Liverp<x>l; a 34, Leadenhali Street, London, E.C. 1.484, "Goreu arf a darf derfysg, I wr fo doeth yw arf dysg," Wythfed Eisteddfod Flynyddol Carmel, Treherbert. BYDDED HYSBYS y cynelir, yr eisteddfod -!L? lion yn y NnJADD GYHOEDDUS, DTDD MAWRTH (Nadolig), RHAGI-YR 25AIN, 1877, pryd y gwobrwyir yr ymgeisvryr buddugol mewn rhyddiaeth, bardd- omaeth, celfyddydwaith, areithyddiaeth, a chan- iadaeth. Llywydd-PARCH. D. THOMAS, TONYPAITDY. BEIRIFLAID: Y Rhyddiaeth a'r Fanldoniaeth—Y Parch R WILLIAMS (Hwfa. Mon), 10, Claylands Road. South Lambeth, Llundain. Y Gelfyddyd-Mr. C. JENKINS, Timber Merchant Treherbert. F Ganiadaeth-Mr. D. Jenkins, U.C.W. Aber- ystwyth yn nghyd a Mr. T D. WILLIAMS (EOt Dyliryn), R.A.M., Llundain. Accompanist—Miss BELL MORGAN, Treherbert. PRIll DESTTNAU. —Traetlbodau. 1. "Y Cymry dderchafasant eu hunain das anfanteision yn ystod y Ddeunawfed Ganrif;" gwobr, lOp. 2. "Priodas;" gwobr, 2p. 2s. Barddondaeth. 3. Awdl. "Y Nefoedd;" gwobr, lOp., a Chadah Dden, gwerth Tri gini. -71au 4. Y geidau goreu i gyfansoddi Cantata at was- anaeth Corau Plaiit, (yr awdwr i ddewis ei desfcyn}- gwobr, Sp. 3s. 5. Hir a Thoddaid i "Lusern y Glow:" gwOhl", 10s. 6c. 6. Englyn unodl union i'r "Gwenithya," (cyfynfi- edigiraina enillasaat 10s. a-u engiyn o'r blaent, gwobr, 5s. Celfyddyd. 7. Am y Gadair oreu o "Dderi Cymru;"gwob» 3p. 3s. f AreUhio. 8. I'r hwn a draddodo yr f.traeth oreu ar Y Mor." (Pum' mynud o amser); gwobr, 5s. Adroddiad. 9. I'r hwn a adroddo yn oreu Yr Ystorm gan Hwfa Mon. Gwel y programme; gwobr, 7s. Gc. Caniadaeth. 10. I'r Cor o'r tin Gynulleidfa, heb fod dan 50 mewn mfer, a gano yn oreu Y Tymhorau, (y ganig fuddugol yn ein Heisteddfod ddiweddaf'), cyhoeddedig gan Isaac Jones, Treherbert: gwobr, 15p. Rhoddir lp. yr un am y tri solo. y rhai a feirniedir ar wahan, a rhyddid i ddewis solmst o unrhyw gynulleidfa. Rhodd i'r Arweinydd, 2p. Cyfanswm y wobr, 20p. 11. I'r Cof o'r un Gynulleidfa, heb fod dan 30 mewn niter, a gano yn oreu y Requiem Gvnufl. eidfaol ar ol y diweddar Barch. J. Roberts (leuan Gwyllt), gan Proffeswr Parry, U.C.W.; gwobr, 8p., a metronome i'r Arweinydd gwerth dan gini Pob manylion pellach, yn nghyd a'r gweddi)t o'r testynau, i'w cael ar y prograrnvme am geiniog. trwy y post, ceiniog a dimai, gan— REES T. WILLIAMS, Ysgrifenvdd, 1493 Abertonllwyd Row, Treherber

GYM BY, DEWCJI AT Y CY.LVRO! NOTICE! NOTICE!! B. H. PHILLIPS DESIRES to inform the Public that he has opened a FURNITURE SHOP, consisting of Home made Articles, at No. 5, CANON-STREET, ABEKDARE. To meet the present depression in trade, an Goods are offered at prices which will be found to be lower than any other establishment in South Wales. £ H. d. Mahogany Chest of Drawers from 2 10 0 Pembroke Table „ 0 18 0 Mahogany Chairs ,,056 French Bedsteads. >t 150 8 day Clock & Case (warranted) 6 6 0 Easy Chairs. „ 0 18 0 Kitchen Chairs „ 0 3 6 Walnut Suites. M 7 10 0 Feathers, Milpuff, and all other goods at a very low price. Carriage Paid within 12 miles. Note the Address :-5, CANON-STREET, and 6 & 7, 1761 GADLYS-ROAD, ABERDARE.

SWYDDFA'R GWLADGARWR k.? Am Circulars, Billheads, a Chardlau. SWYDDFA'R GWLADGARWR Yn y wasg, y rhan ffyntaf o WAITH BARDDONOL &o.. Y DIWEDDAR GLASYNYS. Cyhoeddir mewn 4 o rifynau, Swllt yr un. Anfoner arehebioa yn ddioèdi i'r Cyhneddwr,- P. M. ETA»S, Argraifydd, &<x, Tal-y-sam, Car- narvon. 1719 IECHYD I BAWB! A H FNY YN 11IIAD! Teml Iechyd, nen Turkish Booths, Merthyr, TAN STfTTBBIAETH MB. T. ATKINS PRISOE<:H>,— 1st CIai?3, » 8 a. in. hyd 3. p.m 2s. 2nd Class, 3 p.m. hj'd 7 p.m Is. For the-convenience ef travellers. tradesmen»'and others, first ciass will be opened from 7 till S p.m. Gwy rywod—dydd iau Llun, Mescher, Iau, a Sadwrn. Me»-yvrod—dyddiau Mawrth a Gwaner. Plnng» & Shower Baths, comfortably fitted, fid. each. Hot Water Baths, 1st Ciasa, Is.; 2iitl Clas.-?, ed. Children to all the iiiafchs at ha]f-i)rice. L224 TO Amsmat GUMHS IjINI-I —UNITE B STATES MAir of th& tbffwms other ffarst-efeea full-por/ered STEAMSHIPS wili be despafcoibed from LI TO NEW YOMi EVBTirY YTEDN&m-AY. Captaiws. I VnSQmmm Persyth HXA-SiSfi*! ISofkaes- NETPAJMNt MO^JSLOtSk. iS-^tka UTAIi iiack CAUlFOSSPIA Beverley CalMng ab QUEENSTOWN the day following to embark passengers. [ BATES OI« PASSFROM LIVERPOOL TO NBW YORK. Ca>bin 10, 12, & 18 Guineas j 8 Guineas Stearuge Pjwwago te New York, Boston, and Phflada £ pJ»e VA iraobi&ng a plentiful supply of* provmitmsi, csolwl and served by the ConMjanyV stewards. forwarded to all parts" of the Uniied Stot«, aad Canada; also, te San Francisco China, Japan, India, New Zealand, and Australia! by Pacifie ftaiiway and Mail Steamers, at lowest through rates. These &teeaei"li carry Sxa-ga»n and Stewardesses free. Pasaenapm a31& recommended to obtain their Tickets from om,w ^nts befope leaving; home. reir FBMSM' and Passage apply to Guion and U, Ru*aSw^»tafeet, or 25, W&te-P-street, Liverpool; Griimell and Co., 7, Leadenliall-sti-eet, London; ot Jnmaa Scott a-iid Co., Queenii-town; and for passage only to the A."crenta.-Rev. W. Harris 16, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, M^nntaio Ash; W. Thomas, By. Station, Glyn Neath; O. Morgan, Silnria Yilla, Rd., Pont- ypridd; and O. Themas, Tensperanca NaIl, Aber- dare, Alfred CopeUmd, 6, Commercial Plaos, AbeD- dara, & F. Foley, Temperance Hotel, Neath. L484 INMAN LINE. 0 L'ERPWL I NEW YORK DYDD IAU. CITY oy BRUSSELS 377 tons Mawrth, Rhag. 4 CITY OF B 54"1 tons.Iau. Rhag. 13. CITY OF NEW YORK 3500 tons Mawrth Rhag 18 CITY OF MONTREAL 4607 t. Mawrth, nhag. 25 SALOON'S yn cynwys pob cysur a chytlausdra diweddar. Pris y Ciudiad- 12, lr, 18, a 21 Guineas. Steerage, t» Guineas, gyda chyfiawiKler j o fwydydd wedi eu caginio a phob cysur. Tros- | glwyddir Teithwji- y Steerage i Boston a Phila- delphia heb dal ychwanegol. Bookir Teithwyr 1 unrhyw ran o r laleithiau neu CaLadaam brisiau neilhiaol. Ymofyner a WILLIAM INMAN, 22, Water- street, L'erpwi; neu uurhyw Oruchwyliwr yr InmaB Mne. L.153 HAIES RHYFEDD. SYB — Yehydig o wythnosau yn ol v daethum i'r gymydsgaeth hoii, lxm y gweiais ddvn vn analJuog weithio er's 5 mlynedd gan y Dropsy, Qjiwydd yn y Corff, y Galon yn Curo, iJitryg ar y Dwfr ae ar yr Anadl &,c. Yr oedd wedi bod unwaith yn berchen ar Fferm, ond gorfu iddo i wertliu y cwbl i dalu y Dectorinid, ac yr oedd wedi bod gyda holl feddygwyr y gymydogaeth, pa. rai a dystiant ei fod yn rhy bell i wellhad. Er y cwbl, mi a ddanfonais y am eich Pills, saf Hughes' Patent Dropsy Pills," a chymerodd dri blychaid ohonynt, y rhai ueixeith- iodd arno i'r fath mddau Nes ei alluogi i weithio bob dydd, ac yn teimlo ei hun yn holiol gryf, ac yu inawr ddioich i chwi am ei wellhall rhyfedcL — R J. ROWLANDS (Bryniog), Lianfachreth National Schools, DoJgelly. G WELLHAD EYNOL. SYB,—Yr wyf wedi bod yn cael fy mlino yn fawr gan y Dropsy \fynt arn 30 o Synvddau. Wedi clywed am eich Pills liynod Hughes' Patent Dropsy Pills at y Gwynt, y Ihvfr, &c., mi ¡t'U cymerais hwynt; ac yv oedd v rhvddhad a gefais ar ol un blychaid mor hynod, fel nad allaf fed yn ddistaw rliag ty»ti»>loethu i'w daioni, a cbynghorwn bawb yn gryf i'w oymeryd hwynt ihag y Gwynt yn y Cylla a'r Perfedd, Poen yn y Pen ac v'n y Cefn, Cnriad y (v^lon, &c. Yr ydyeh at eich rhyddid i wneyd y defnydd a fynoch o hwn.— JAMES JONES, Dew Street, Haverfordwest. Gwkionedd heb ddim twyll yvr'r Tystiolaeth- au uchcd os angenrhaid, danfoner at y persoB. au uchod er prawf o'r gwirionedd. Y mae BilMrililiiai PATENT Yn uniongyi ebol iachau y Dropsy yn ei holl ganghenau, megys Diffyg ar y Dwfr, Gwynt yn y Cylla, Perfedd, &c., Poen yn y Cefn aVPea Grafel, Chwydd yn y Traed, Cluniau, a'r Ymys garoedd, Curiad y Galon, Diffyg Anadl, Asthma, Penysgafnder, &c., Traed Oer, &c. Registered Trade Mark—"Dropsy Pills." Y mae'r Pelenau hyn wedi eu Registro ac yn Patent. Cospir pob dynwarediad. Gofaler cael enw "JACOB HUGHES ar Stamps y Llywodraeth. Ar werth gan holl Chemists y deyrnas am Is. l\c., 2s. 9c., a 4s. 6c. gyda'r post. Is. 2c., 2s. lle., a 4s. 9c., oddiwrth y Patentee- Jacob Hughes, Apothecaries' Hall, Llanelly. London Agents-Barclay & Sons, Sutton, & Co. Newbury, Sanger, Hovendon. Bristol: Pearce & Co., Warren & Co. Liverpool: Evans & Sons Raimes & Co. Cardiff Kernick. Manchester Mather. Birmingham SouthalL Led. 435 Meddyg-iniaeth Lysieuol BARGANFYBDIA D NEW YDD Pelcni Compound i Castor Oil Williams. (PATENT). Y FED OREU I SICBHAU IECHYD. DBANftENRJIAI-t) yw dwcyd fod Castor 0:1 wejji bod am gan-rifoeckl y feddyginiaeth rr.ycidhasl oreu sydd hyd yraa wedi ei chad allan. Mae PELENI WILLIAMS yn cael en gwneyd o'r HJS- icnyn Castor, yn Kymysgedig ae amryw o'r prif lysiau a gydnabyddir y feddyginiaeth oreu i buro y gwaed felly, mae y Peleni hyn yn ttla ragori ar ditim a geir o'r llysienyn Ciistor ep hn-nan. Maent y fsjd-dyginiaeth oreu allan nid yn unig i buro y gwaed, ond hefyd or dadwreidd- io P"'<h math o gornwydum, chvyfau, ac vsfa yn y cnawd. Maent yn feddyginiaeth rhyfeddol hefyd i leddtu anlnvyMerau yr afu, llosgfa yn y cylla, cur yn y pen, ac i syrnnd ymaith wyitt, ciiwyddiadau curiad y gajon, y piles a'r gravel, poen yn y cofn, bias anDymun;>l yn y genau, a theiirtlaii o orlawnder ar Crl bwyta." Maent hefyd yn feudyginiaefch anmhrisiadwy i fenyvmd yn mhob amgylchiad, ga-n eu bod yr un eli'eithiaiVa Chastop Oil, OJSCI yn tra ragori arno, ac yn liawer hawddach i'w gyiaaryd. Maent yn gweithredu mor esmwytli a diboen fel y gellir eu cymeryd gyckv diogehveh gm bawb drwy hyny, gellir eu hyst-yried nid yn unig y feddyg- iniaeth oreu at yr anhwylderau uchod, ond yn g-affaeliad anmhrisiadwy i'r cyhoedd. L-tuditut i ffwrdd bob afiechyd I Symudctftt bob rhwystrau. TYSTiOLAETH. AxwYL STK Sum yn p!af lawer o amfer gan y r,ill, (Lilious Ccnuplaint,) a braidd vn allnog i sefyll aT fy nhraed gan y poen a'r vsgafnder yn fy m'hen. a llhoen naawr yn j cefn. Prynais flycliaid o i\ iiliams's Castor Oil Pills, ac yr wyf yn awr yn ddyn iach cyn haner eu gorphen.—Ydwyf, &c., Tanardy, Carmarthen. J A JIGS LLEWELLYN. Gwdlhad hj'Tbod odddiwrih y Piles a'r Gravel. Drwy gymeryd eich Compound Castor Oil Pills cefais welihadd buan; yr oeddwn yn methu cerdded Ci»Ul braidd, ac yn methu eistedd oliei- wydd y pites, a phoen yn ihan iselaf y cCfll, cui- yn y pen, a'r cluniau yn wan. Hefyd, drwy gy- meryd yr un Pills cefais lwyr iachad oddiwrth y '/ravel, yr hwn o&dd yn fy mlino yn barhau?. i.)ylai jmwb wvhrxj am y feddyginiaeth hon.— Jlrs. Thomas, Trecynon. Er dyogelwch cofiwch fod stamp y llywod- ar bob blychaid o belenau Castor Oil I Williams, heb yr hyn nid oes un yn gywir. [• Ar werth mewn blychau Is. H-c., yr un, gan bob Fferyllydd, neu trwy'r Post oddiwrth y perchenog, am 16 o stamps. Perchenog—D. WILLIAMS, Dispensing Chemist, Aberdare, Glam. Williams' Patent Balsam of Honey. At Beswch, Hen Anwyd, Byrder Anadl, Crygni, Poeri Gwaed, Croup, Plant yn y Pas, a Dolurian y Gwddf a r i ynwes, flid oes y fath Peddy^iniaeth. Ar }} crth gan bob ]':(f';l'pllpdd via on Costrelau Is ttc. a i's. 9c. yr un. 1702 Fj&likiau Pwy&jt.—ie».tyd a Hoatmruyddj— (,!yja-ii: y l'»bh RKEINTIEDIG i'r Croen a'r Gwaed, a thrwv — «yn;wng newydd yn hollol ddiarchwaeth a. rnwyiid i w lyncu. WHITE'S PILL OF HEALTH sydd feddyginiaeth ragorol ac anffaeled^ •«tX nhnb anhwylderau Gmaidd Anr.hreuh'ad, GVvnto.l rwvdd, Bc.lrwvmedd, Pent-yfrdandod, LIoso- CRLV Cylia, Crf,, y £ £ Gratan ar Gareg Anhwylderau yr Afu, Gwedd Iwydwawr, Curiad y Gaion. Colic, Toriadau Pi]oS (mewnol ac allanol), Crngdarddiadau, Colli-vl Archwaith, Anhwyldeb, &a Oddiwrth Dr. Kophtm—ArysgHf o'i Ddifyniaetl. FONEDDTCUOX,—Yr wyf wedi gwneyd aicLwiWl gofalttfi I White's Pill of Healrh," ac w, di eu cafd vn gyfansoddadig o latenon }»ur. Tybiwyf hwv v pelenau a^onadol a ^wrtheriol goreu aor y^wvii [yg a;? ae ?n l^y^g gwresog i'r Cy!la, ac yn eileitnioi iaw» I rwymedd a gwynt. (Arwyddetiig). JOHN MORGAN HOPKINS WD 11, Quay stroit. Caerfyrddin. Copi o dystiolaath oddiwrth Mri Soutball Brothsrs a Barclay, fferyllwyr cyfanwerthel Birmingham. ANWYL SYKB,—Areliwiliasom eich peleni ac v mae gwivm y >n_eser o'ch hysbysu na chynw'vsant- ddim sydd yn niweidiol, a.'u hod wedi eu pwotos j/r fcyfi'oiviau goreu.—Ydym yr eiddoch vn ffvdd Ion, anwyl byre, SOUTHALL BKOTHEBS & BARCLAY WHITE'S PILL OF HEALTH a werthir mewn blychau 7ic. a Is. 14a yr un neu yn iliydd trwy y post a12! 9C., neu 15 Q £ cennog, odaiwrtn y Perchenogion, WHITE FYWTH ERS,M.P.P. Carmarthen. ° Copi o dystio'aeth ddiweddar. Mawrth 21, 1876 FONKUOIGIOX,—Y mae genyf bleser n. ewn tystiolaethu l eifothioirwyddeich-'Pill of Health Gallant gael eu cymoryd bob amser heb uJJrhvw annghyfieiisdra, a rhoddant ymwared gwfrioneddol mewn unrhyw at«hadau. Un neu ddau ddds a wna y tro l achwynmdau (ieriaidd. Llosg Cylla neu Annrheuhad. Gallaf hefyd yn arbeni- eu cjoneradwyo l deithwj-r. ° THOS. DAKGAN, Arolygydd E. S. P. C. A. Gwerthir gan Fferyllwyr yn mhob man. Ni cheir eu cystal yn un lie. Mewn blvchau 7^ a Is. l^c. yr un. Darparedig yn unig can Alri WHITE BROTHERS, Fferyllwyr, Caerfyrddin. 383L Money. MONEY TO LEND on good Freehold or X'JL Leasehold Security. Apply to lVIR. DAVID RICHARDS, Solicitor, 34, CAy <N STREET' ABNBDARE. 1716

y bydd yr eisteddfod nesaf yn fwy llewyrchus. Ymddeisgys beiruiadaetli Hhedjmog yn y GWLADGAKWII os eaniata ei barchus olvgvdd. — W. B. M. o.