Weekly Mail

Jreleftetr poetry. Courage There «re who, bending supple knoes, Live for no end except to please, Rising to fame by mean degrees; But: creep not thou with these. They have their due reward; they bend Their lives to an unworthy end— On empty aims the toil expend Which had secuied a friend. But be thou not as these, whose mind Is to the passing h')ur confined; Let no ignoble fetters bind Thy soul, as free as will Stand upright, speak thy thought, declare The truth thou hast, that all may share; Be bold, proclaim it everywhere: They only live who dare. LEWIS MORAIS. The Voicele s. w. COllnt the broken lyres that rest Where the swe^t wailing singers slumber— o'er their silent singer's breast The wild flowers who will stoop to number ? A, few can touch the magic string, And noisy Fame is proud to win them tor those who never sing, "if die wit h ail their music in them lillY, grieve not for the dead alone, Whose song has told their hearts' sad st'>ry— for the voiceless, who have known The cross without the crown of glory 1 where Leucadian breezes sweep O er Sappho's memory-haunted billow, ut where the glittering night dews weep On nameless sorrow's churchyard pillow 0 hsarts that break and give no sign Save whitening lips aud fading vresses, Till Death pours out his cordial wine Slow-dropped from Misery's crushing presses— If singing breath or echoing chord To every hidden ping was given, What endless melodies were poured, A* sad as earth, as sweat as Heaven. — Oliver Wendell Holm's.

PECULIAR RESEMBLANCES. lo the cllr. el1 t (and terminal) number of the Umvtrsal Review Mr. Samuel Butler contributes me quamt Ramblings in Cl/eapeide." Start- g from t'ic turtles in Mr. Sweeting's show- *ndow, he lands in the doctrine of metempsy- Sh°S19, Prom tire transmigration of souls it ia a ,r?rt stup to tho transinigra ion of bodies. Of phenomenon Mr. Buffer gives the following "anccs within his own rango of observation :— HKN uy ViJI. IN OXFORD STRBaST. I( "u'ng down once towards Italy I saw a young in the train whom 1 recognised, only he ^tt'ed to have got younger. AH of a sudden I 1 "hered he was King Francis I. of France. 1 hitherto thought the face of this King i<< r° £ siblp, hut when I saw it in play t understood H His great contemporary Henry VIII. kee|»g restaarant in Oxford-street. Falstaff drove of the St Gothard^ diligences for r ?ay years, and only retired when the was opened. Titian onco made me a pair ^to>rtlS al ^,enna» ant* not very good ones. At j I had uiy hair cut by a young man whom ^Percei9ej was Kaffaele. The model who sat to c his celebrated Madonnas is first lady in a 4. wtionery estiblishment at Montreal. She has (u ™e tnctheily pimple on the left side of her nose *t is misleading at first, but on examination she recognised; probably Raffuelle's modi 1 "euld ^'Inp,e t00' 'e,t 0,,t—a3 ^ie B MDMK. PATKT AS HANDKL. p 1llLndel, of course, is MdlUe. Patey. (iive Mduie. w Handel's wig aud clothe", and there o&i no telling her from Handel. It is not y Ui.it the features and the shape of the head ft toe same, but. there is a certain iznperiousness and attitude about Handel, which lie jjmily attempt-" to conceal in Madame l atey. It curiou* coinoidene^ that he should continue to be such an inc</iiiparable renderer of hjs own j^Usie. Pope Julius II. was the Ute Mr. Darwin. 1 Goethe oncn comiug down Ludgate-hil), unci Stored at him, but would not look at him. Mr. l'ittis a clerk in a solicitor's office, and neither linnk- nnr gambles. MLCHAVL ANGELO AS A COMMISSIONAIRE. Angelo is> a commissionaire; I saw him ,'w which used to run every fi'om London to Cl»ctan-on-Sea and back. It <j0 9 046 quite a turn when I saw bim coming hto D "le s,H'ra tho upper deck, with his ba»t,Zi'1 flattened nose, and with the familiar uP°a his forehead. 1 never liked Michael au|e'°» wid never sha!l, but I am afraid of him, CGU ne^.r trying to hide when I saw him towards me. He had not got his com- hg uniform on, and 1 did not know in Yas one till I nut him a month or so later QJQ Strand. When we got to Blackwell the r au "truck lip and people began to dance. tuit I 'taw a. man ilauce so much in my life. Ho the not miss a dance all the way to Clacion, nor ali is (;]act on, nor ali ac ag'»in,and when not dancing he was Dg and cracking jokes. I could hardly believe jj*i'i2i?S when I reflected that this man had tha^ the famous "L'-st Judgment," and h;id nade all tuose statues. MWSJ&. LSSOHN AND BKETHOVEN. fr'kVe nev» r iwu Mendelssohn, but there is diuj °f hint on the terrace, or open-air ,J°t can t00ra» Hn 'nn Chiavennn. He is le»g pi Mendelssohu, but I knew liii* by his ^••rs 'u "le co<i,urao a dandy of some 45 I(),Is smoking a cigur, and appears to be of marriage to his cook. Beet- I my friend, Mr, H. Festing Jones,and the good fortune to meet; he is an aj,0y n°w, and does not know one note from ried i .'l0 haaqguite lost his deafness, is mar- Uttje > t l"' oou^i a little squat man with the Ver» ractory hair that he always had. It was Matter to w«teh him, and Jones remarked 'he end of dinner he iiad become posi- Te,y Posiiiumons.

WiUiam, will you remain at borne to bJght aBd mind the baby ? I want to go 4 lledture with Mrs. Gadder. llasband: & ^rea^est of pleasure, my dear. By n°tioe that the new maid you lookb. 'k'8 morning is decidedly good- l°kin«/K11^ Wife William, I was only ^^ain the lecture. I shall could^u4? ^0Ine and mind the baby myself. I Wi him with ycn1- E,'«li85» Liver Pill^rniok'* Vegetable ''s. 9(j ^how. t>elng very small. 7Jd., Is. 1JJ„ f'1" ryier QU.! Co's Prize Medal Yarns. v i,rt'!tK BA8 are a household word in Wales "'elicinas 'eAS of 30 years ago. L566 -4_-

NODIADAU CYMREIG. -1)- GaD. MORIEU Aeth un o'r cyfeillion i yatafell yr eillio a thori gwallt ynyr hotel. Daeth yn olyn when chwarter awr a'l wedd fel dyn wedi derbyn dolur. 'Beth yw'r mater?" "Wet, wel," ebe fe, a wyddoch chwi faint a orfu mi dalu am shafo ac ysgafnhau tipyn ar fy ngwaMt?" "Na wu i." "Dim ond tri swllt a cbwech a dimai I" Prawf eto," ebwn wrtho, mat y Derwyddon oedd yn iawn yu eu gwaith yn pt-idio shafo na thori eu gwallt." Awgrymodd y cyfail, 08 mai fel hyn yr oedd y charges i fod, y byddai ef yn dyoh- welyd yn ol cyn pen fawr o amser. Yn ddi- weddatach yn y dydd, aetbum i maes i gerdded tipyn a gweled y ddinas. Ar ochr yr heol, neu yn bytraoh ochr y dramwyfa lecbog. canfyddai o ddwy gadair, a dau o ddynion ieuaino a brwshea esgidiau yn eu dwylaw. Eisteddais ar un o'r cadeiriau, a gofynais i'r henaf o'r ddau yn y Gymraeg, Pa faint yw y gofyniad am ddysgleirio esgid'au ? Vat sar?" ebe y dyn yn ol; a deallais nad oedd yu deall fawr iSaesna^g obwaethaoh Gymraeg. Yna gofynodd mewn Saesonaeg bratiog, a oeddwn am gael "polisA." Ydwyf, ebwn, How much P "Heg cent, oedd yr ateb, hyny yw, pump ceiniog o'n haiarn ni. • • Deallodd yn union wrth fy aJwedd syuedig 0 berwydd y pris, mai greeiihorn oeddwtj, a gwenodd arnaf. Yna dywedodd, "gellwch eu cael wedi eu varnisho os mynwch; a gwnant barhan yn ddysglaer am wytbnoa wea'yn." ''How much for varnishing?" ebwn drachefa. Fifteen cen ts, sar," oedd yr ateb, gan dynu yn araf o logeli ei got, gostrel i'r golwg. Boddlonais i'r varnish, yn eno' dyn," o berwydd ei fod i barhau yn ei ogoriiant am wythnos. Pan oedd y dyn yn ddiwyd yn varnisho fy esgidiau, halwn ef, II 0 ba Je yr oedd wedi dyfod oedd y gofyn- iad cyntaf. "0 Kufain," ocdd ei ateb; a gofynodd yntau o ba le yr oeddwn inau wedi I dyfod. Atebais mai o Gymru. Dywedir i navvy, wedi iddo glywed am y tro cyntaf mai y Jews a wnaeth gam Wr Cyfiawn llwnw," daraw y Jew cyntaf a gyfarfyddodd wed'yn, gan ddywedyd, Un o bonoch chwi a wnaeth chwareu brwnt a Iesu Grist, onide fe P Nid oeddwn i yn awr yn fawr gwcll fy ysbryd na'r navvy hwnw, pan oeddwn yn avvr yn sylwi ar y lihufeinwr yn dysgleirio fy esgidiau. "Bu henafiaid hwn," ebwn wrthyf fy hunan, yn ei barglwvddiaethu hi ar y Oymry gynt. Uaddasant filoedd o Dderwyddon, Beirdd, ao Ofyddion ond dyma un o'r ciwiaid diriedns ar ei liniau, ger traed Gwyddon Ganhebon- nid yn 'dattod carau ei esgidiau,' mae'n wir, ond yn trwsio ei sandalau!" Cerdda yn y blaen," ebwn yn awdurdodol. "Eh?" ebe yntau, gan droi cil ei lygad arnaf, fel pe byddai yn haner gredu mai "dyn orac" oeddwn. Tynodd gadacb o'i logeli a dech- reuodd ei yagwyd yn ol a blaen er mwyn i'r gwynt syohu y vamish du a dysglaer ar fy esgidiau. Wedi talu iddo 7id, ffwrdd a mi. Ond oyn pen chwarter awr wrth fy mod yn croesu yr heol daeth tasgiad o ddwfr brwnt ar draws y vamish gan aros yno yn llaca llwyd! Dlwedd y peth oedd i mi brynu box lledr, bychan, a brushes, i'r moddion ynddo tuag at ddysgleiro fy sandalau. Yr oeddwn ar ol hyny yn annibynol yn nghyloh cyflwr fy esgidiau, oanys gallaswn eu polisbo fy hunan y pryd a phan y mynwn. • Peth bodlongar i'r teimlad ydyw bod yn annibynol ar eraill, hyd yn nod metro "brwshis." Yr oeddwn wedi bod yn darllen yn ddi weddar "Gynghor William Cobbett i Ddynion leuaino," ao wedi credu yn hollol mai doeth yw peidio bod yn rby ffroenuobel mewn taro, hyd yn nod pan fydd angen, i olohi a smwddo crvs. Ni fn daioni o neb erioed ag sydd yn dysgwyl i bobj eraill gyf- lawni pob peth yn en lie. Ymddengys na wna brodorion Amenoa dori gwallt, eillio barf, a dysgleirio esgidiau pobl eraill. Sylwais bob tro y gwnaed i mi un o'r gorohwylion ucbod mai Italian, German, neu Negro a'i gwnelai. Oberwydd nad oes fawr cystadleu- aeth am y gwaith y gofynir y fath bris am ei wneyd gan y rhai sydd wrth y gorchwyl. Pobl y Deioch," ao nid Mpch," yw yr Americaniaid. Y teimlad cyntaf a'm meddiatiodd wrth drainwy drwy heolydd New York oedd teimlad cartrefol. Ni theimlwn fy mod o gwbl mewu gwlad estronol. Yn yr Hen Wlad yr wyf yn llawer mwy o Gymro na Sais. Yma teimlaf fy mod yn un o epil yr hen Frytan- iaid, ac mai estroniaid a oresgynasant ein hynys yw y Saeson, ac mai nyni yw y brodor- ion cyntefig; mai y Gymraeg yw iaith wreiddiol Prydain Fawr, ac mai "potsiaoh" ieithyddol diweddar at lenwi amoan penodol i'w gyilawni o fewn yohydig o ganrifoedd, yw y Saesonaeg; mai yr amcan penodol hwnw yw planu trefedig- aethau, a gweithio y mwnau glo a haiarn allan o'r ddaear; ac y bydd y Saesonaeg, ar 01 i hyny gael ei gwbihau, suddo i ebargofiant tragwyddol. Iaith masnach, ac nid iaith enaid, mohont, fei y cyfaddelir gan bawb. Pan geisir trosglwyddo drwy ei hofferynol- iaeth unrhyw beth uwch ei anian nag ym- boith i'r cylla, rhaid defnyddio yr elfen Ladinaidd a geir yn y tryblith ieithyddol Seisnig. mm • Ond yn awr, ar heolydd New York, yr oedd olywed Saesonaeg yn cael ei siarad yno gan y werin yn dylanwadu yn felodaidd ar y galon Gymfeig. Teimlwn am y waith gyntaf yn fy oes fod y Saesonaeg, o leiaf, yn gyfnither i'r Omeraeg batriarchaidd! Yn wir, dywed y Sais dysgedigf hwnw, Whitaker, o Fanceinion, fod tair mil o eiriau C'ymreig yn cael eu siarad gan Saeson y dyddiau hyn. Nid yw "candle" ond "canwyll;" "oanister" ond "can' lestr"ohancel" ond "can-gell;" "cell" ond "cell;" "button" ond "botwm;" "basket" ond "basgawd;" "ford" ond "ffordd," &o. 0, aruan o Die S'on Dafydd Pan yn meddwl ei fod yn siarad yn ddysgedig Saesonaeg pur, yr hen Omeraeg barabla, wedi'r owbl. Gxvir a ddywedaist, 0 Taliesin, Eu hiaith a gadwant! ao wele hi yn raddol feddianu Lloegr fras, hen gartrefle y tadau a'r mamau Cymreig, yn g) øtd a Chyinru fynyddig. Bum bron a dywedyd ei bod yn cropian," ond meddyliais mai o'r Saesonaeg to creep yr oedd oropian wedi deillio; ond oaf mai yn hollol i'r gwyrthwyneb y mae hi; mai o cropian y deillia creejring. Y styr cropa yw cylla aderyn 5 ao y mae y cropian yn golygu ymlusgo ar y cylla. • • Yr oeddwn yn dysgwyl darganfod mai Saesonaeg hynod o drwynog oedd Saesonaeg yr Americaniaid, ao nad oedd fawr i'w glywed yn yr heolydd ond "I guess" n "Right away," yn dyfod allan o foil o trwyn. Ond hawyr baoh, deallais c) n ptln haner awr mai oenedl wedi ei meithrin mewn addysg yw un yr Unol Daleithiau. ac fel gwerin, y mae ei Saesouaeg o flaen Saesonaeg y werin yn Lloegr. Y gwirionedd yw hyn. Y mae ) r Unol Daleithiau fcr's oesoedd yn addvsgu y werin; ond bu pendefigion Lloegr hyd yn ddlweddar yn oflli dylanwad addysg ar y bobl gyffredin, ac o herwydd byny cadwasant y werin yn fwbaohaidd mewn tywyllwch. Credent fod yn ofynol oudwiy wmrin yn fath o "ffwlsod" cyn y bydd^itt l yn foddlon i ymgjmerrd a gwaith dwyla*# tmanual labour). Mewn oyfarfod mawr yn Nghaer- dydd, yn nghlyn flohyfraith newydd addysg, clywais y diweddar Mr. Taibot, o Fargam, yn awgrymu peth o'r fath. Ynlle llafur i'r anrhydedd a ddylai gael, gwuaeth pobl filwrol yr oesoedd tywyll ei ddianrhycjeddu, ac anrhy- deddu trais,«ormes, asegurdod! Onddysgodd yr Unol Daleithiau bethau gwell i'r byd, acy mae y byd yn raddol wella o'r herwydd. « Y mae un heol fawr, yr hou a el wir Broad- way, yn New York. Hon yw heol y siopiau, ao y mae y mwyafrif o hooyntyn rhai gwycb, ao y mae yn eu ffenesir amrywiaeth hynod o bob math 0 bethau maanacho). Y peth cyn taf a dynodd fy svlw yn ffenestri y dillad oedd y crogbris a ofynid am wisgoedd. Y mae dillad parod yn ddrud yno, ond am "wisgfesur," y maeynagos gymaint ddwy waith o bris a'r un fath 0 wisg yn yr Hen Wlad." Cefais restr o'r prisiau a delir ? deilwriaid, a ohelais allan y telir i deiliwr dair punt am wneuthur froeJc coat yn unig. Lie da i deilwriaid, ond draan o'r dyn fydd yn gorfod talu iddo! Y mae Broadway yn hynod am y nifer mawr o oleuni trydanol sydd ar hyd yr hool, ao o flaen y stores, neu siopiau, o ben-bwy-gilydd iddi. Yn wir, y mae drwy yr Unol Daleithiau afradlonedd, feddyliwn i, yn y defnydd gor- helaeth a wnant o oleuni nwy a thrydan. Y mae y llwybrau llechog oddeutu yr heolydd yn vhagorol, ond wfft i'w heolydd f Jihed y tramcars ar hyd 7 rheai haiarn ar hyd-ddynt, ond y mae yr olaf a enwyd wedi eu gosod mor anwastlld nes y mae y curs pan yn rbedeg yn ami i lawr ao i fyny, fel bad ar donau bychain. Un 0 ryfeddodau New York yw y reilffyrdd yn cael eu dal fyny gan byst haiarn uwchlaw yr heolydd, yn rhedeg am tua thair milldir drwy y ddinas. Y peth rbataf 0 ddigon yn New York ydyw teithio or hyd hon, tef dwy geiniog a dimai am fynea gyda hi i'r man a fynir. Nid ces oud un pris. Ksgynir i fyny grisiau yr oraaf yn yr awyr; telir am docyn; ao yna eir tua'r platform; ond 010 cyrhaedd ynodiferir y tocyn i flwoh safn-agored a saif wrtho ei hunan. Pan ddaw y tren i mewn, iddo a'r teithiwr, ac ymaith ag ef nes oyr- haedd yr orsaf y dewisaymadael. A allan, ac ni fydd neb yn gofyn am ei dooyn. « Adnabyddir yr holl heolydd wrth rif ac nid wrth enw. Y mae paroiau byohainynnghanol New York, a'u liwybrau wedi eu llechu yn drefnus. Ar hyd dwysoohr y Uwybrau, i-gai £ o-gam, y mae eistedd'eoedd. Y mae cangenau y coed a dyfant ar byd ochrau y liwybrau yn cysgodi yr eiateddleoeflfcl, ar ba rai yr eistedd lIaweroedd-rhai hen atmethiadig, a Ilawer o bobl ieuaino. Y maey. parciau hyn heb un I rhagodfa iddynt, aoy maent yn agorea i bawb ddydd a nos. Yn y nos y mae y goleuni I trydanol yn taflu ei lewyvoh tanbaid i bobewr o'r lie. Y mae y goleuni yn uwch na rhai o frigau y ooed, a thaflent eu oysgod- -neu eu Hun yn ngbyda'r dail, ar hyd y liwybrau Heobog gyda'r manylder mwyaf. 9 « Un o bethau mwyaf gogoneddas New York yw v Central Park. Y mae tua pbodair milidir yn unionsyth o'r porthladd. Treoliaifj un pryanawil wi-thyf fy hunan, yn cerdded o leile, yn y pare hwn. Y mae yno heolydd gwych drwy wyrddni; coedydd talion, a'u oolfenau yn hir catynedig. Y mae yno geubantiau caregog a gwyrddion, mai lie i'r Tylwyth Teg i ganu. Ond uwohlawpob beth araH, gwelir yno blant bychain Amerioanaidd, o dan ofal morwynion, yn chwareu ei" chalon hi Ni welais yn fy mywyd blant mwy prydferth a hoenus. Dywedir i un o Baban Rhufain, pan welodd blant Gymrcig yn lIefyll i fynu i gael eu gwerthu yn y farchnadfa yn llhufain, synu oymaint gan eu prydferthweh, fel y dy wedodd eubod yn debyg i angelion. Coflaisyr hanesyn hwn wrth sylwi, yr byn a wnawn gyd a dyddordeb, ar blant bach New York yn chwareu yn y pare hwn. Y SABBATH BIUBLA.IDD. Dylai pawb ymegnio 0 blaidd gwirionedd. Ond ymdreohu dros blaid a wneir fwyaf y dyddiau hyn. Y mae pethau rhyfeddol weithiau yn oael eu honi a'u dysgu yn yr Unol Daleithiau. Yn Y lJrych am Rhagfyr 25, cawn William o Fon yn traethu o tyaid myned yn ol at y Sabbath Iuddewig Y mae holl ymresymiad ei lith o blaid byny r Y mae yn anhawdd coelio fod un dyn yn fyw heb wybod mai y "eeithfed dydd yw dydd Sadwrn &0 mai dydd oyntaf yr wythnos yw ein dydd Sul ptesenol. Er hyny, amlwg yw na wyr William y Fon y ffaith eglur hon Os yw y Sabbath Beiblaidd i'w gadw yn gysegr- edig, y mae pnwb sydd yn gweithio ar ddydd Sadwrn yn pechu. Yn Leiiticus xxv. cawn y gorchymyn canlynol Pan ddeloch i'r tir yr hwn a roddaf 1 chwi, yna gorphwysed y tir Sabbath i'r Arglwydd. Chwe' blynedd yr heui dy faes, a chwo" bljnedd y tori dy win- llan, ao y cesgli ei chnwd. Ao ar y seithfed flwyddyn y bydd Sabbath gorphwysdra i'r tir, sef Sabbath i'r Arglwydd: na haua dy faes, ao na thor dy winllan." Y mae y goroh- ymyn hwn mor bendant a ohysegredig ilr un canlynol Cofla v dydd Sabbath, i'w sancteiddio ef. Cbwe' diwrnod y gweithi, ac y gwnei dy boll waith. Ond y seithfed dydd yw Sabbath yr Arglwydd dy Dduw ao na wnn. ynddo ddim gwaith, tydi, na'th fab, na'th fcrch, na'th wasanaethwr, na'th wasanaeth- f Preh, nath anifail,na'thddyeithr-ddyn a fyddo o fewn dy byrth." Ac,er y ewbl, ceir yr hoU fyd Cristionogol, o'r bedwaredd ganrif hyd yn bi esenol, yn troseddu y ddau orchyiuyn pen- dant) uchod, os yw ymhoniad \\illiam o Fon'' yngywir! Dywed William o Fon hefyd fod y Sabbath yn cael ei enwi Dydd yr Arghvydd." Nid yw hyny yn wir; dydd yr haul, sef Sul, sydd yn cael ei enwi felly, ao nid y "seithfeddydd," Galwai y Cenhedl- oedd yr haul Dominus Sol," hyny o'i gyf- ieithu yw Arglwydd Sul," a'i ddydd yn Dies Dominica," yr hyn o'i gyfieithu yw Dydd yr Arglwydd "j nid yr Arglwydd lesu, ond yr Arglwydd Sul." Yr Kfengylydd St. loan, pan yn Ynys Patmos, a ysgrifenodd ei fod yn yr ysbryd ar "ddydd yr Arglwydd," ondni ddaeth i'w feddwly buasai nebmor ynfyd a chredu mai Dydd yr Arglwydd Iesu a feddyliai wrth yr ymad- drodd! Wrth yr enw "Dies Dominica" yr adnabyddid dydd Sul drwy ymerodraeth iiufain baganaidd; ac unig amcan St. loan oedd, cofnodi ar ba ddydd yr oedd yn yr ysbryd, fel y byddai i'w ddarllenwyr ddeall. Nid oes dadl nad yw y rhai hyny ag sydd yn ceisio dwyn caethder y Sabbath Iuddewig i mewn i ryddid. yr Efengyl yn pechu yn fawr iawn Dywed yr Apostol Paul amy Sabbath Iuddewig mai oysgod ydoedd o'r hyn oedd i ddyfod. Sylwedd y oysgodau yw Crist, ac, "Yll enw dyn," i ba beth y myn '• Wllliam o Fon" i ni fyned yn ol at y cysgodau, gan fod y sylwedd wedi ei gael P Y cyntaf ag y gwyddom am dano i U dori" y Sabbath Iuddewig oedd yr Arglwydd Iesu ei bun (gwel Luc. vi). Sefydliad gwladol rhagorol yw dydd Sul, a byddai yn golled anhraeth- adwy ei golli fel dydd gorphwysdra. Yr oedd Rhufain baganaidd yn ei gydnabod felly. Ond na feddylid neb ei fod yo unol ag urddas yr efengyl i ddefnyddio anwiredd i wneyd i bobl gredu mai yr un dydd a' -bbath lleiblaidd-y seithfed dydd-yw y dyUd cyntaf o'r wythnos, sef, ein Sul ni yn awr.

MAZAWATTEE TEAS are a household woid in Watos Thev re-call the delicious tana of 30 years ago. L566 PARRY AND ROCKE'S Welsh Yarns are th* It#.d

PEOPLE WE READ ABOUT. -0 Among the list of new baronets, the Gem? of Sir Heroules Robinson stands out as one who has earned his honours by shrewd and arduous diplomatic labours. As Governor and Commander-in-Chief at the Cape, Sir Heroules has done the State some servioe. Like Sir John Pope Hennessey, Sir Hercules Robinson has been governor of Hong-Kong and, to complete his affinity with the elected of Tipperary, he is reported to have pro- nounced Home Rule proclivities. it 4 In this controversial age it appears im- possible to exist without contradiction. Recently Mr. Kennan has been giving "orne harrowing details of Musoovite prisons in Hussian Asia. On this, up pops Mr. H. de Windt, who was in Siberia last August, who affirms that the prisons in which the Russian exiles are confined are far from being the "Hells on Earth" that Mr. ICentian would have us believe, but that they are really smiling oentres of well-ordered happiness, "though primitively built, olean, well-con- duoted, their inmates kindly treated, and well oared for."Next week comet Madame Novikoff. She is one of the prison direotreisea of Siberia, and bears testimony tc "the ad- mirable reforms which are taking place during these twelve or thirteen years, and which, no doubt, will be continued for several years to come. As to the English daring to protest against the treatment of the Jews 10 Russia, Madame NovikofP registers her official protest against it, and confronts our assertions with her arguments, which tend to prove that if Russia is bad, England is a good deal worse. Says Madame, if Russia has her Siberia, has not England her Iretand P If Russian prisons are filthy, how about your slum.? And if Muscovite officials are despotically oruel, what about Stanley's rear-guard ? All of which goes to prove that Russia is the true happy land, that England is a sink of iniquity, and that Madame Novikoff'• deductions are characteristic of her sex. And, by the way, it may be asked who is Madame Novikoff. Well, she is "0. K." That is her nom de plume, and it is not intended to signify that everything she writes is of the oharacter indicated by those expressive letters. Madame is an unofficial ambassadress living in London, and undertaking to conciliate English opinion in favour of Russia. With this object she contributes voluminously to the press. • Mr. Burnett, who is at the head of the Labour Department of thu .Board of Trade, is an expert in handling all labour questions. In his historyof the labotir niovoinent olW,89 he shows us with almost photographic accuracy the privations which follow a dead-lock between the only true powers in civilisation. On the other hand, he gives us a pleasant picture, in which the two processes of com- bination and legislation were applied to secure a much-needed reform-the prohibi- tion of ootton-yarn adulteration by orer- sizing.

Boatman: I am the man who sprang in 10 the water and saved a member of your family. You remember you offered J6600 to anyone who would resoue her. Millionaire: Y-e-s, I know but at that time I thought it was my wife who wu in danger. It was my wife's mother 1" Boatman: Just my luck! Well, bow much do I owe you ? MAZAWATTHB TEAS are a household word iu Wales Thay re-eall the delicious teas of 30 years ago. 1,966 Ask for Tyler aod Co.'s Gold Medal I'la.mhi

j "Qgrapu fu:" A'CWES AND QUERIES" relatUj lo the pa* history olTV ales and the Border Counties. i

rContributtons intended for publication in this ¡ column should be addressed "Editor, Notes and Queries, WKEKL* MAIL, Cardiff." Realnameseind uddresses must be given in confidence, and MS3 must be written legibly on one side of the papet çnl.1l,J

j WEEKLY MAIL." JANUARY 10, 1891. i REPLIES. BISHOPS OF ST. DAVID'S (Nov. 30, 1890). The following is a complete list of the Biehops of St. David's from ttiaearliest times:-David, Cytogi Teilo, Cenen, Morfael, Haerwneu, Elwad., G w r n wen, Liu c w erth.G wrgwyst.Gwgan, Cly dawgV Kineon, Elfod, fithehnan, Elmf, Maoiegwyd, Sadwrofen, Cadell, Sulhaithnay, Noris, Idwali Asser, Arthwael, Samson, Ru-lin, Rbydd. erch, Elvin, Morbiw, LIuawerth, Eoeuriflg Hubert. Ivor, Morgenen, Nathan, JeuaD, Arwystl, Morgenen, Ervin, Trahaearn, Joseph. Bleiddud, Sulein, Abraham, Sulien (agaiojy Rhyddiaarcb, Griffri, Bernard, David FttzgeraM, Peter de Leia. Geoffrey de Henetawe, Jorwerth ot Gervrtge, Anseltn le Gros, Thomas Walleosis, Richard de Carew, Thomas Beck, David Martyn, Henry D. Gower, John Thoreaby, Reginald Brian, Thomas Fast Ire, Adaua Houghton, John Gilbert, Guy Mone, Henry Chicheley, John Catterick* Stephen. Patrington, Benedict Nicholls, Thomas Rodburne, William Lyndwood, JohnLangton, JohW DJabere, Robert Tully, Richard Martin, Titomal L n»ton, Hugh Pavy, John Morgan, Robert Sherborne, Edward Vaughaa, Richard Riwiings, William Barlow, Robert Ferrar, Henry Morgan* Thomas Young, Richard Davie?, 1tia tuarJ like. Middleton, Anthony Rudd, Richard Milbourntf William L.tud, Theophilus Field, Roger Maut* waring, William Lucy, Willhm Tliosaas, Lawrence Womack, John LI-yd, Thomas Watsom George Bull, Philip Bisse, Adaun Ottleyi R;c'llIrJ Smallbrooke, Elias Sydall, Nicholaf Cinggett, Edward Willes, Hon. Richard Trevor, Anthony Ellis, Samuel Squire, Robert Low th, Charles Mos-, Hon. James Yorke, Joho Warren, Edward Small well, Samuel Horsley, HoD. William Stuart, Lord- George Murray, Thotnai Burgess, John Btntrs Jenkinson, Cnnnop Thirl wall William Basil Jones. W. JOHN, Swansea. In r,.ply to B. G.'s query for a complete hit of t.he Bishops of St. David's from the earliest times, I submit Uie following, together with Uu probable dates of their institution:— 1. Dubbritiu", or Dyfrig, A.D. 466. 2. David, or Dewi, A.D. 519. These two were Archbishops of C*etlleon-ar» Wysg as well as Bishops of St. David's. David chmged the seat of the Archbishopric to Menevin, St. David's. The following me the Archbishops of St. David's1, Cenawg; 2, FAiudi or Teilo, A.D. 550 3, Cenew 4, Morwal; 5. Hear- nunen 6, Eiwald; 7, Guranen 8, Lendirord 9 Gorwysg; 10, Gog an; 11, Cledawc; 12, Auiao* 13, Klbodog; 14, Ethelmen; 15, Elanc; Is Mal-coed; 17, Sadernen;18, Catelius; 19, Sul- hait inay; 20, Nuvis j 21, Etwal; 22, Asaer 01 Y Bard Glas," tutor to King Alfred, A.D. 882 23 Arthmai!; 24-. Sampson. The following were Bishops of St. David's itai Archiepiscopal powers;—1, ( Ruclinus Rod, erick; 3, Elguni 4, Lunverd; 5.. Morceleis; « Everus; 7, Natitan 3, Ievaa; 9, Argastel; 111 Morg nioeth; 11, Morgen&a 12, Hturun 13, Tra- morin; 14, J jseph 15, Bleithyd; 16, Sulgheii (res); 17, Abraba-n 18, Salghein (resumed); 19, Rhythmaroh, A.D. 1Q65; 20, Wilfrid; 21, Bernard, A.D. 1115. At this time the Archiepiscopal powers woo. !ost from St. David's. Hie following were bithopi under the Archiepiscopal powers of Canterbury:— 1. David Fitzgerald, A.D. 1147; 2, Peter de Lei8¡ 1176 (thia Peter was u-a 3e Biahop to insult thf celebratad Archdeacon of Brecon, G( raWus Caun brensis); 3, Geoffrey de Hennelawe, 1203; 4, Gervase,|1215; 5, AnselJJ Is Grot, 1230. • A very remarkable and lamentable event occurred to the Bishops of Wales at this time. In the year 1247, the Bishops of St. Asaph and Bangor were reduced to the common ranks of Christians, and had to beg their bread from door to door. The Bishop of St. David's feU like a tree and died; and the Bishop of Lland iff lost his eight, and, like the temporising Watson, had no piospect of prefer- ment. To continue tha list6, Thomas Ute Welshman, 1248; 7,Richird de Garrew, 1256 8,Thomts Becker 1280 9, David Martin, 1296; 10, Henry do Glwor. 1328; 11, John Tboresby, 1347; 12, Regi- nald Brian. 1350; 13, Thomas Palstaffe, 1353- 14, Adam Houghton, 1361; 15, John Gilbert, 1389 16, Guy ae Mona, 1397 17, Henry Chicheloy 1408 18, John Catrik, 1414; 19, Stephen Patryng- ton, 1415; 20, Benedict Nioholls. 1418; 21, Thomas Rodburn, 1433; 22, Willi ,m Lin wood, 1442; 23 John Langton, 1447 24, John de It Bere, 1441: 25, Robert Tully, 1460; 26. Richard M riyn, 1482; 27, Thomas Langton, 1483; 28, Hugfa P.ttty, 1485; 29, John Morgan, 1496; 30, Robert Sheibourn, 1505 31, Edward Vvughan, 1509 32, Richard Rawlins, 1523 33, William Barlow, 1536 34, Robert Ferrar 1548 (this bishop was martyred at Carmarthen, and with his last breath wbued that either a phantom funeral or a cancle 01 the corpse should appear before every death iu the diocese for 300Vears)~;35, Htnry Morgan, 155$j 36, Thomas Young, 1560; 37, Richard Divyos, 1561; 38, Marmaduke Middleton, 1582; 39, Anthony Rudd, 1594 40, Richard Milbournc, 1615: 41, William Laud, 1521; 42, Theophilus Field, 1627; 43, Roger Mainwariug, 1636; 44, William Lucy, 1660 45, William Thomas, 1678 46, Law- rence Womack, 1683; 47, John Lloyd, 1616; 48, Thomas Watson, 1687; 49, George Bull, 1705; 50, Phillip Bissp, 1710; 50, Adam Otloy, 1713; 52, Richard Smallbrooke, 1724 53, Elias Lydall, 1731; 54. Nicholas Claggett, 1732; 55, Edward Willed 1743; 56, Richard Trevor, 1744; 57, Anthony Ellis 1752 58, Samuel Squire, 1761; 59, Robert Louth, 1766 60, Charles Moss, 1766; 61, Jitmes Yorke, 1774; 62, John Warren, 1779; 63, Edward Sman. wel., 1183 64, Samuel Horsley, 1738 65, William S:uirt, 1794; 66. Lord George Murray, 1800; 67, Thomas Burgess, 1803; 68, John B. JenkineoD, 1825; 69, Connop ThirlwaH, 184QJ; and 70, William Basil Jones, 1874, the 117 Bishops from St. Darid.

Stage Manager: What's the matter ? You look all puffed up? Low Comedian I began learning a Welsh song last night and aooi. dentally swallowed the word I Dwff wehmu- wffddfryueddyywch." That's all. Borrowell (dressing for the Christmas danoe): I'm Dot rich, I know, James, but ita birth and breeding, don't you know, that enable me to shine in sooiety. James: Yes, sir, but your dreta-coat will soon shine more than you do if you don't get a new one. Alpheus; Elise, my own, I admit that I am poor, but I have an aged unole who is very rich and a bachelor. He is an invalid and oannot long survive Elise: How kind aud thoughtful you at a, Aloheus 1 Will you ia^ 1 • r "u>; me to hiw r