Papurau Newydd Cymru

Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru

Cuddio Rhestr Erthyglau

4 erthygl ar y dudalen hon

,,,,,,-,-------.....,,,,,";;;"-;;:,--;-';':;;';;:-:';--;:;;;-j-::::::;::;::-:;:;;;;"-';:;;;;;;;;;:;;"--;..…

Rhestrau Manwl, Canlyniadau a Chanllawiau
Dyfynnu
Rhannu

,j- Y GOLOFN GYMRAEG. GAN Y PARCH. D. TECWYN EVANS, B.A. Dyima chwane-g fytlh o jidyfyniadau o'r Parch. Ed- wiard .Ma thews: (23). 'Y- y gymysg a'.r boen,'—gair go dda onite ?" Ie, da odiaetih (yn y cysylltiad hwn, a chywir. Y miae "igyiniysg" yma'n gywir, ohlegid y mae "cyim.- ysg" nid yn unig yn ansodd.air, ond yn enw hefyd yn go.ygu "mixture." (Gelli.r defnyddio "onid e" neu onite"). (24) 'Byddi yno tmaes. o law faes IdigUJydd'-a yw hwn yn. glasurol?" Nac ydyw, hyd y gwn i. (25) "tid wrth ei glen1 y mae barnu crefydd dyn." Ystyr "clem" yn y frawddeg honyw "gohvg," "edrychiad." Dywedir yn,g Ngwent "bwrw dem ar beth," yn golygu bwrw neu daflu golwg, ac yn NyJed ''gwneuthur clem,'—yn go-lygu'r un peth. (26) 'Amddangos, amdrabaeddu, amddiddan, am- rafaelio,—dym-a'r ffurfiau la geir yn barhaus gan Mr. Mathews." Y mae "y" o flaen cydsain drwynol (nasal conson- ant) mean's 'm' neu 'n' yn tueddu i fynd yn '<1,' a chelf yn yr he-n oesoedd cantaf a ',cyntaf,' '.cynnal' a 'cannal.' Y ¡mae'x ffu-rfiau a glanlyn oil yn llenyctdol,—yrn- herawdr, amherawdr cynhortbwy, canhorthwy; ym. ddifad, amddifad; ymhwedd, amhwedd—"to en- treat; amgeleddu, ymgeleddu ymddangos, am- ddangos ymrafaelio, amraf.aelio, &c. Ond ni wn i bod 'aimddiddan' nac 'amdrabaeddu' ar arfier. Yr umig un o'r ffurfiau uchod (o Mr. Mathews) a arfer- wn i heddyw fai 'amr-af-ae-lio.' (27) 'Fel dwr brwd yn ysgoldani piaVvh'-scalding a yw'r geiriaduron yn .rhoddi biwn ?'" Mac ydynt. Y 'tebyg y,w mai dull Gwent o lefaru ydyw. "Sgaldian," neu "sgaldio" a ddywedir yn y Gogledd. Arferer "llosgi." (28) 'Hyd yn o.ed'ai cywixach hwn na 'hyd yn nod' "? Nid oesi 'cywirach' aiilldaní-yr unig beth sy'n gywir yw hyd yn oed.' E,f,all,ail yr ymddengys hyn yn ddywedyd go "ddogmatig," ond ,gweler Yr Iaith (lymraeg, Pen nod vii. ar y mater, a chredaf y cew-ch. d-aiwelwcb meddwl arno. (29) 'Ac efe yn henu,a ganiateir y ffurf hon?" Na wneir, yn lie "heneiddio." (30) Edryclh fel hurtwch ar y cymylau." Y mae'n debyg iillai "biurtyn" a olygir. (31) "Haua." Y ffordd iawn i'w sillafu yw "heua." Cymharer- haul, heuliau; cau, ceudod a hau,—heuwr, heuodd, heuir. (32) '.Rhyngddot,' 'rhyddoch,—yn lie 'rhyngddot' rhyngddoclhi' yn ami iawn." Y m.ae'r ffurfiau hyn i gyd yn anghywii-nid oes eisrlau'r dd ond yn v trydydd person unigol a 11 u- -O,S,o,g. Dymia'r ffurfiau'n 11.a wn i iRhyngof i Rhyngom 2 Rhyngot 2 'Rhyngoch 3 Rhyngddo, rhyngddi 3 Rhyngddynt Yn y trydydd .person 'th,' os eir yn fanwl, sy'n gywir, ac -unt yw diwedd v trydydd person llu- osog; fel hyn,—rhyngtlho, rhyngtbi, rhyngthunt. Ond 'bid a .fynno am ihynny, .gocheler yr 'dd" yn y ipersfon.au .eraill beth bynnag, ac na ddyweder "rhyng- ddom,"—imiwy na 'hebdd.om,' 'hebddoch' yn lie 'heb- om,' 'hii'boch,-na 'rhagddom' vn He 'rhagoIn;' na 'trwyddotm,' yn lie C|trwom.' (33) "Di.wair." Y mae dwy ystyr i "diwa:ir (i) pur; (2) ffyddlon (loyal). a (34) Digon prin, yn ol fiy marn i, y dylid son am "y ddaeiar yn chwydu trugareddau." (35) Diau mai camigymeriad yw "y cihwi" am "chwychiwi." (36) "Rhyw ddyrchlamiad o lawenydd. Yn lie "dychlamiad," trwy gam gyfatebiaeth a "dy/'chafu" y mae'n ddiau. (37) "Yma ys blwyddyn." Lie iy dywedid heddyw "ers" neu "er ys blwydd- yn." Eithr y mae Mr. Mathewsi yn gwbl gywir, o ran hynny. Defnyddir 'ys," mewn hien. Gyimraeg o flaen enw i nodi cyfnod oams,er ond defnyddir "er ys." igyda berf yn yr amser gorffennoil. "Es (ys.) deu- fis" ,elbe Guto'r iGlyn-"for two months. (38) Y Ima.e pveSler mewn peofeod, ond y mae angau ar ddiwedd y ciot." Defnyddir "cwt" yn y Deheudir am "gynffon, niegis "owt mochyn." (Ystyr yr olaf yn y Gogledd yw "pigsty"). F,elly ystyr "cwt" yn y frawddeig uchod yw "pen draw," "ymyl eithaf." (3.9) Wrth eu pwys." Gallwn i dybio imai ysityr hyn yw "at eas^" leisurely,er y gwn y defnyddir ",ar bwys" yn y De-heu i o'ygu "agos." (40) "'Y pethau ar sydd dan y nef,'—onid ag fyddai oreu?'' Nage,—goeheler ag sydd fel gwr a chleddeu nid oes byth mo'u hisisiau gyda'i gilydd. Yr hyn. siy'n gywir yw V pe-thtau y sydd," neu Y i-o-ethau sydd. '(5-weler Colos. li-i. 1-2. (Petai. angen ar o gwbl nid ar a ddjylai fod, eithr a'r). (41) Y .:long yn moilyd." Dywedwch chlwi mai moving upside down yw moilyd," ac o ran diim a wn i, gall eich bod yn gywir. Nid oe;si imi unrhyw syniad beth a all ol- ygu. Credaf jy defnyddir moilyd" yn y Deh-eu ai-n "ymaflyd," ond diau nad dyn.a a olygir yma. I y Hvderaf y bydd yr at,eb,ion i'r deugain cwestiwn araii yn rhyw help ichwi, a dymunaf rwydd hynt ichiwi wneuthur Cofiant teilwng i'r gwr enwog o Eiwenni.

Advertising

:"_-:-..;;;';':"";"':";';";'------.....-.'-':;'';'''.;,-_.....;;,,,;'...:"....-";;";;;";--;"7",;:,:::,::,,;…

....."'-"''''''._''''''''''....-"'-""""'--.,.---...."…