Y Drych

Y MARCHNADOEDD. NEW YORK, TACHWEDD 16. Atir a Bonds Pris cyfartal yr aur oedd 1149. Pris punt o anan Prydain oedd $5 54. Yr oedd Bonds y Llywodraeth yn sefydlog. Peillied a Blawd.—Yr oedd y farchnad yn ddwl a'r prisiau ychydig yn is na'r wythnos flaenorol. CyfiEredin$5 35 a ti 00; goreu$7 00 a 8 50 y faril.- Blawd rhy,'$4 50 a 5 50; blawd corn $3 50 a. 4 00 y farii. Tdau.—GWBNITH—No. 3 Chicago 1115 a 117; No. 2 Chicago 61 27 a 1 28; No. 2 Milwaukee $1 28; Iso. 1,$138 al 40; coch$1 22 a 1 45; gwyn Michigan$1 48 y bwsiel. RHYG-Yn sefydlogain 83 a 90c y bwsiel. HA.IDD- Yn fywiog am 93c a gl 25 y bwsiel. CORN- Gwerthwyd 127,000 o fwsieli am 72 a 76c; melyn eym- vagedig 72 a 74c; gwyn cyffredin 72c y bwsiel.- CEIRCH- Yr oedd y farchnad yn farwaidd a'r prisiau yn tueddui ostwng; cymysgedig 38 a 46c; gwyn gor- llewiaol 46 a 52c y bwsiel. Ymenyn.—Yr oedd y farchnad yn fywiog a'r pris- iau Yll nwch, ac yn gwahaniaethu 024 i 31c; gorliew- inol 16 a 25c y pwys. Caws.—Parha y farchnad yn ddwl a'r cyilenwad yn ateb y galwadau. Factory 8 a 11c, am y cyffredin a da; gorea 11 a 13c; dairy y Dalaeth 9 a 12%c; gor- llewinol 6 a 9)<.íC; goren 10% a 12%e y pwys. Hopys.—Mae y farchnad yn fywiog a chadarn.— Hopys 1875, 12 a 17c; 1874,7 a 11e: California 17 a 20c; hen 4 a 6c y pwys. Wyau.—Yn fywiog am 29 a 31c y dwsin. Gwair.—I'w allforio, yn fywiog am 70c y cant. Glo.—Mae y farchnad yn gadarn a'r pris o $5 25 i 6 50 y dunell, cyfanwerth. Gwlan.-Cnu cartrefol 43 a 65c; tubbed 52 a 56c; pulled 27 a 46c; heb ei olchi 17 a 32c; Texas 15 a 3-3c Y pwys. Adroddiad D. W. Lewis, Tachwedd 13. YIIIENYN-Derbyniadau am yr wythnos 28,710 o packages. Anfanwyd i 'Liverpool 669 o packages. Yr oedd y farchnad yn ddwl a'r prisiau yn myned i lawr. Ymenyn fancy swydd Orange 35 a 38c; twb- iau a phelian da 28 a 35c; ymenyn diwedd y flwydd- yn da 28c; Aires gorllewinol 30 a 34c dairy packed 25 H30C; farm dairy 24 a 28c; gorllewinol, mill butter, 23 a 24c y pwys. Gwerthwyd 20 o dwbiau o ymenyn Cymreig o Remsen am 35c y pwys. CAws-Derbyniadau am yr wythnos, 41,743 boxes; anfonwyd i Loegr 9,028. Gwnaed ymdrech egniol ddechreu yr wythnos i godi y pris, ond methwyd a myned yn uwch na 13>ic. Ffactori y Dalaeth 13 a 13Me; caws mis Medi 13X¡ a 14c; skimmed mewn rhan 10 a 12c; wedi ei wneyd yn Awst, 12% a 13c; skimmed 4 a 6c y pwys. MARCHNADOEDD ERAILL. Chicago, Tachwedd 16.-PEILLIED.-Daeth llaw- er i'r farchnad, ac yr oedd y peillied yn tueddu i ostwng. Gwyn goreu, fancy$7 62@7 75 Da a dewisol 7 00@7 50 Cyffredin a gweddol dda 5 75@6 90 Cued gauaf, extra 5 50@6 90 "I ot eu gwanwyn, extra 6 25@6 50 1 euluaidd, derbyniol. 5 75@.6 00 Cyffredin gwanwyn Goien Minnesota, fancy 6 75@7 25 Fancy Minnesota, patent 6 50@8 50 Gwael, ty ,vyll a cyffredin 3 Piawd Rhyg 4 25@4 50 lilawd Buckwheat 8 00@4 50 GWBNITH— £ roeckt y farchnad yn lywiogar pris yn uwcli o 4c y bwsiel na'r wythnos flaenorol. No. 1, $1 10; No. 2,$1 07 a 1 08; gwrthodedig 93c y bwsiel. CORN-Daeth llawer iawn i mewn, No. 2.53 a 53Xc bwsiel, arian parod. CBICCH—Drwy fod yr hysbysiadau o'r dwyrain yn ffafriol bu y farchnad yn fywiog. No. 2, 32c; fSwyn No. 2, 32 a 33c; gwrthodedig 25 a 25Xc y bwsiel. RHYG-Gwerthwyd cryn lawer o'r yd hwn, ae o herwydd na ddaeth ond ychydig i mewn cododd y pris 1 a 2c y bwsiel. No. 2, 65c; gwrthodedig 60> £ c; gwerthwyd llonaid un car am 72c y bwsiel. HAIDD—Gan fod llawer o alwad cododd y pris 5c y bwsiel. No. 2, 85 a 87c; No. 3, 60c; gwrthodedig 38c y bwsiel. CI&QEDD.—Pork,$22 00, 22 65% a 22 75; am Tach- wedd $19 15 a 19 25? am y flwyddyn$18 80 a 19 12 y faril. Lard $13 40 y cant. YMENYX.—Yr oedd y galwad yn fwy na'r cyilen- wad, ac o berwydd hyuy cododd y pris. Fancy 30 a 31c; dairy 25 a 27c; canolig 17 a 25c; cyffredin 15 a 17c y pwys. WYAU—Ni ddaeth llawer i'r farchnad, ac yr oedd- ynt yn gwerthu am 23 a 24c y dwsin. HOPYS—Gwanaidd oedd y farchnad, o herwydd newyddion anffafriol o'r dwyrain. Gorllewinol 9 a 12c; New York 12 a 14c y pwys. GWAIR—Timothy$16 a$17; No. 1,$15 a$16; No. 2, $13 a 1400; cymysgedig$13 a 13 25; prairie No. 1, $10 a $11; No. 2, $8 a $9 y dunell. PVTATws-Yr oedd y galwad yn dda; ond parha y prisian yn isel. sef 30 a 38c y bwsiel; extra $2 00 a 2 25, Illinois; Jerseys $3 25 a 3 50 y faril. CAWS--Y farchnad yn gadarn a'r galwad yn fyw- iog Factory 9 a 12hc; cyffredin 8 a 10c y pwys. GWLAN-Yr oedd pris y gwlan yn llawn mor uchel ag a caniatai y marchnadoedd dwyreiniol. Heb ei olchi, gwlan da, 38 a 43c; garw 38 a 42; heb ei olchi, trwm. 25 i 28c; gwlan da 80 a 33c; garw 28 a 32c; wedi ei ol^hi mewn twbiau 50 a 53c; cyffredin 40 a 48c y pwys. Milwaukee, Tachwedd 16.-Parha y peillied yn sefydlog, ac mae galwad da am wenith, No. 1 Mil- waukee$1 17% a 1 28; No. 2, $1 lljtf; No. 3, 99Xc y bwsiel. Corn yn gadarn, No. 2, 55c y bwsiel. Ceirch yn farwaidd ac yn is, No. 1,35c; No. 2, 32c y bwsiel. Haidd, am y mis $1 05 y bwsiel. Rhyg, 70c y bwsiel. St. Louis, Tachwedd 16.—Marwaidd oedd y peill- ied; ond y mae y gwenith yn codi, No. 2 coch gauaf $1 53; No. 3,$1 28% a 1 29 y bwsiel. Corn, 48 a 49c y bwsiel. Ceirch, 32 a 33c y bwsiel. Haidd Minne- sota $1 30 a 1 36 y bwsiel. Utica, Tach. 16.-PEILLIED yn gadarn. Gwanwyn No. 1 $7 00 a 7 25; coch gauaf$7 25 a 7 75; gwyn gauaf $7 50 a 8 50; pastri $7 75 a 9 00 y faril. CORN-Gorllewinol 72 a 75c; y Dalaeth $1 00 y bwsiel. BLAWD—Blawd corn teg $31 00; corn a cheirch $32 y dunell. Blawd rhyg $6 00 y faril. Blawd ceirch $750 y faril; Ysgotaidd$9; Gwyddelig$14 a $17. Shorts$22 i $25; middlings $35 00 y dunell. CEIRCH-Yn is, 45 a50c y bwsiel am geirchnewydd. FFA—$1 50 a 2 50 y bwsiel. YMENYN-Ffres 29 a 31c; goreu 30 a 33c y pwys. CAws-Yn uwch, newydd 11 a 13c; hen 11 a 14c y .pwys. WYAu-26 a 27c; mewn calch 25c y dwsin. GWAIR-$12 00 y dunell am timothy da; yn fwrneli $14 ydunell. CIGOEDD-Cig moch mess $23 i $25 y faril. Hams plaen 14c; mewn llian 14% c y pwys. Moch wedi eu Jlacld, 10c y pwys. LARD—Yn gwerthu am 14% a 14%c ypwys. HALEN—Cyffredin$1 30 i 1 40 y faril; anthracite $1 75 i 1 85. GWLAN—Cnu teg 35 a 37c; mediums 38 i 43; wedi ei gribo 44 i 48c y pwys. LLYSIAu-Pytatws, 30 a 35c y bwsiel. Wynwyn 75c y bwstel. Pytatws melusion$3 50 a 4 00 y faril.

Specie Payment.-The great political issue for the coming campaign is to be the question of specie payments; and as we wish to stand square with our readers on this point, we would say here, and now, that TANNER'S GERMAN OINTMENT is the best reme- dy we ever knew for cuts, burns, bruises, wounds, and all painful affections of the flesh. Price only 25 -.cents. Sold everywhere. Sistaddfod Pittston, Pa. Dymuna IVvllA-r Kihteddfod Pittston liysbysu y derbynir cytVi snci,>K,(; ,;i hyci y laf o Khagfyr, 1875, ar y tvi tiie.-avii ye< wa/u«oi at hysbys^ad cyntaf yr Eisteddfod. si-i p..i Cnglyu ar "Drylltad a Golyg- feydd yr la ni _n.o v ftnequubanna, Dydd Gwyl St. Patrick th Eugiyti i •• Preisiwr yr Amddi- fad," a C' Ih-illi" i'r Sa^t-neg y darn "Bailer Arne] ig." 47 D. W. EVANS, Yi-g. Eisteddfod Pa. TESTYN yCllWAKEGOfi. I'R Con, heb fod dan 20 n;ewn ch^f a gtiuo yn oreu yr Jioii don u 1-yr Tonau icuaii Gwylit. G\I"oh¡- t!iU" i; Hi'

MARWOLAETEAU CTMRU. Y GOGLBDD. Hydref 6, yn 50 oed, Catherine, anwyl briod Wil- liam Marton, Farmer's Arms, Amlwch. Hydref 7, yn 11 Minera street, Everton, Lerpwl, yn 21 oed, Zebulon, mab Zebulon Morris, diweddar o 'Dreffynon. Hydref 11, yn 12 oed, Edward, pedwerydd mab Robert Roberts, 12 St. Luke's terrace, Roscoe lane, Liverpool, a diweddar o Bwllheli. Hydref 11, yn 63 oed, R. Davies, grocer, Pen-y- garn. Hydref 11, yn 33 oed, Mrs. Jane Jones, Coppy, ger Rhuthyn. Hydref 14, William Thomas, Feram Wyllt, Llan- ddeusant, Mon, yn 62 oed. Hydref 15, yn 5 mis oed, Louise, unig ferch Thoa. Roberts, 9 Penrith st., Lerpwl. Hydref 15, yn ei breswylfod, 262 Upper Parliament st., Lerpwl, yn 70 oed, David Davies, diweddar bart- ner hynaf yn ftirm Mri. Davies, Feibion a'i Gyf., masnaehwyr te, Lerpwl. Hydref 16, yn 41 oed, Howell Jones, mab Hugh Jones, gynt o Bantypanel, Rhydyinain, Dolgellau. Hydref 16, yn 66 oed, Mary, priod Thomas Owens, Cae Elen, Llanfair-yn-neubwll, Mon. Hydref 17, yn 58 oed, John Saunders Lewis, teil- iwr, Heol yr Eglwys, Niwbwrch, Mon. Hydref 18, yn 68 oed, Mrs. Ann Jones, Mochdre, ger Conwy. Hydref 18, Jane, priod J. Jones, mwnwr, Pen-y- garn. Hydref 20, David Davies, Pentre Mwynglawdd, Gwrecsam. Hydref 20, yn 44 oed, Ann, priod Edward Parry, Welsh Harp, 28 Union st., Lerpwl. Hydref 20, yn 76 oed, Ellinor, priod H. Roberts, Llainybrenin, Rlioscolyn, Mon. Hydref 20, yn ei phreswylfod, Egerton road, New Ferry, yn 76 oed, Ann, gweddw Edward Morris. Hydref 21, yn 43 Miller st., Toxteth park, Lerpwl, yn 32 oed, priod John A. Williams. Hydref 22, yn 35 oed, John J. Vaughan, Lonypoty, Bangor. Hydref 22, yn Llainwen, Ffestiniog, yn 17 oed, Jane Davies, unig ferch David Davies, asiedydd. Hydref 22, yn Blaenafon, Blaenau Ffestiniog, yn 23 oed, John Hughes, ail fab Owen Hughes (Cribau gynt). Hydref 23, yn 8 mis oed, Emily Elizabeth, merch Robert Jones, 176 Breck road, Lerpwl. Hydref 23, yn 53 oed, Margaret, anwyl briod Rich- ard Jones, cart owner, 49 William Moult street, Lerpwl. Hydref 24, Richard Anwyl Roberts, Tynrhos, ger Amlwch, gynt o Rhosgoch Hotel, Mon. Hydref 24, Mrs. Lloyd, Llaneurgain, sir Fflint. Hydref 25, yn Everton, Lerpwl, Robert, plentyn Robert Edwards, commissioners' offices, Birken- head. Hydref 25, yn 30 oed, anwyl briod Thomas Owens, butcher, Bontnewydd, ger Caernarfon. Hydref 25, yn 44 oed, Jane Jones, aweddw y di- weddar Capt. Henry E. Jones, Bull's Head, Amlwch. Hydref 25, yn nhy ei thad, yn Heol y Capel, Niw- bwrch, Mon, yn 28 oed, Mrs. C. Williams, priod y Parch. Philip Williams, gweinidog y Wesleyaid, Llangollen. Yn ddiweddar, yn 76 oed, Mrs. Jones, priod Thos. Jones, East Parade, Rhyl. Y DEHEUDIR. Hydref 7, yn 41 oed, Robert Lewis Humphreys, di weddar o Talybont, Llangeinwen, ond yn ddiweddar o Treferwydd, Llangaffo. Hydref 11, yn 20 oed, James Davies, yn Ymgeledd- dy, Llandudoch. Hydref 11, yn 49 oed, Cadben Thomas Rees, Pen- rhiw, Llandudoch. Hydref 12, Roger Rowlands, Penmain House, yn 22 oed. Hydref 12, yn Maeslydan Hall, preswylfod ei pherthynasau, Catherine Jane, merch hynaf y di.- weddar Barch. William Rees, periglor Michaelstone- super Avon, a chwaer Mrs. Thomas Clegg, Llandilo. Hydref 13, yn 53 oed, Elizabeth, anwyl briod Thos. Davies, Caerau, Beulah, Brycheiniog. Hydref 16, yn 9 mis oed, David, trydydd mab Mr. Lewis Edmunds (L. ab Edmwnt), contractor, Moun- tain Ash. Hydref 18, yn 7 oed, Rees, mab Jacob ac Elizabeth Lewis, Alltwen. Hydref 19, William Bateman, Red Lion Inn, Llan- wnen, yn 34 oed. Hydref 19. yn 64 oed, Richard Cule, grocer, &c., Nelson, ger Pontypridd. Hydref 19, y Parch. D. Morris, gweinidog y Bed- yddwyr yn Ponthewry. Claddwyd ef ar yr 22ain, pryd yr oedd tyrfa luosog wedi ymgynull yn cynwys nifer mawr o weihidogion. Hydref 22, yn fiwydd oed, Thomas, uniganedig David a Gwenllian Treherne, Coedcae, Twynyrodyn, Merthyr.

ALLAN O'R WASG! YR ARWEINYBD CYFLYM! I ddysgu darllen Cvmraeg ar gynllun newydd, byr a chyflym, at wasanaeth yr Ysgol Sabbothol—70 cents y dwsin. Hefyd, CARDIAU YN CYNWYS Y PEDAIR GWERS GYNTAF, i'w rhoddi yn nwylaw plant bychain—45 cents y dwsin. Sample Copy o'r llyfc, 10 cents yr un. Anfoner at SAMUEL WILLIAMS, Market St., Wilkes-Barre, Luzerne Co., Pa. 47'75-3m J. S. & M. PECKHAM, NO'S 22 & 24 CATHARINE STREET, UTICA, N. Y. GWNEUTHURWYR STOVES O'r fath oreu, a gynygiant ar werth am brisiau hynod o isel wahanol fathau o COOKING AND HEATING STOVES I losgi coed neu lo. 47'75-2m Eisteddfod Columbus, Ohio. AT CINCINNATYDD AC EREILL.-Mae I'r hwn," yn golygu merched yn gystal a bechgyn; ond gwell fuasai I unrhyw un." Mae y Pwyllgor wedi dewis y darn canlynol, sef i unrhjw un a chwareuo yn oreu ar yr Organ (sef Full Stopped Cabinet Organ), yr Overture" ar ddechreu y Messiah," gan Handel, Novello's edition. Y wobr yr un fath. D. N. THOMAS, Ysg. Gohebol. At y Seiri Coed a Cherig. Adeiladwn gapel newydd, 55 troedfedd wrth 34 yn mhlwyf Nelson, swydd Madison, N. Y. Gosodir yr oil o'r gwaith ar Gytundebau (Contracts). Gellir gweled y cynliuniau a'r neillduolion {plans and speoi- fieations) gyda y Parch, G. Jones, yn ei dy yn Nel- son Flats—i'r hwn y bydd yr holl gynygion i gael eu httnfon, ac i fod yn ei law ar neu cynKhagfyr 1, 1875 Y PWYLLGOR ADEILADOL. RHYBUDD.—Dymuna JOHN EM DIN, Tremonydd a'r unig wneuthurwr DUTCHWYDRAU (Specta- cles) yn Utica, alw sylw ei gyfeillion a'r cyhoedd yn gytfredinol, ei fod yn gwarantu pob Spectol a werth- ir yn ei fasnachdy i roddi boddlonrwydd perffaith Os na bydd yn ftitio y Uygaid, gellir ei newid unrhyw nifer o weithiau. Adgyweirir hen wydrau yn ddest- lus a rhadlawn. Ei fasnachdy o hyn allan yn 9 BAGGS HOTEL, 22-ly Ar waelod Heol Genesee, Utica. Llyrfrau Llyfrau I NWYDDAU YSQPJFENU, &C. GILBERT & SALISBURY, 117 GENESEE STREET, UTICA, A gadwant y stock fwyaf o Lyfrau yn nghanolbarth New York. Cynwysa Feiblau o bob maint a phris. Llyfrau Ysgolion o bob math. Llyfrau Hanesyddiaeth pob gwlad. tlyfrau Duwinyddol, &c. Amrywiaeth mawr o Lyfrau at wasanaeth Ysgol- ion Sul, a Llyfrgelloedd Ysgolion Dyddiol. Gweithiau yr holl Feirdd Seisnig o enwogrwydd, hen a diweddar. Y mae l'euym hefyd nifer mawr o bethau tlysion i'w rhoddi yn anrhegion Nadolig ac at Christmas Trees." Yr ydym yn gwerthu yn rhad, ac y mae ein nwyddau o'r fath oreu. BENJ. D. GILBERT, WM. K. SALISBURY. 178 Genesee Street, Utica, N. Y. 929- ANFONIR LLYFRAU I UNRHYW GYFEIRIAD GYDA'R MAIL AR DDERBYNIAD EU PRIS. DYMA Y FFORDD FWYAF HWYLUS L'R CYMRY I GAEL LLYFR- AU SEISNIG AR WAHANOL GANGENAU. 46 Lluosog Ydynt yr Engreifftiau Sydd i'w cael o'r budd a ddeillia i ganoedd o deulu- oedd yn flynyddol, trwy brynu LIFE INSURANCE POLICIES, ac y mae yr ugeiniau o hawliau ydynt wedi cael eu talu gan y CHARTER OAK LIFE INSURANCE CO., Er Ionawr 1, 1869, yn swyddfa y Goruchwyliwr yn Utica, yn brawf eglur o botlogrwydd yr hen gwmni diogel hwn. 0 fewn saith mlynedd talwyd mewn matured endowments, ac mewn canlyniad i farwol- aethau, y Swm mawr 0. $107,700 Talwyd Tach. 1, 1875. 1,000 CyfanswTm i$108,700 Mwy na haner y rhai a dalwyd yn ninas Utica. Yr ydym yn chwanegu y tystlythyr canlynol a roddwyd i ni yn llawen gan y budd-dderbynydd: UTICA, Tachwedd 1, 1875. Mr. Rees G. Williams, Goruchwyliwr Cyffredinol y Charter Oak Life Ins., Co.: Anwyl Syr—Y mae y taliad prydlawn o $1,000 a wnaed yn eich swyddfa gan y Charter Oak Life In- surance Company, ar yswireb a gymerwyd gan fy ni- weddar briod, David T. Ellis, a gwastatad boddhaol yr hawl, yn haeddu y cydnabyddiaeth hwn. Yr wyf yn cymeradwyo Bywyd Yswiriaeth fel parotoad eff- eithiol ar gyfer y dyfodol, a'r CHARTER OAK fel yn deilwng o noddaeth y cyhoedd. Yr eiddoch, MARY E. ELLIS. Prif nodweddion yr OAK ydynt taliad prydlawn o hawliau, dim cyfreithio, ac yswirio am y prisiau iselaf. Gwnewch ymchwiliad i'r DEPOSIT INSURANCE, Y cynllun mwyaf poblogaidd mewn arferiad. REES G. WILLIAMS, Goruchwyliwr Cyffredinol Canolbarth New York, 46-2t 131 Genesee St., Utica. JgWCH AT Y GEMYDD EVANS, I brynu eich ORIADURON, eich AWLEISIAU a'ch TLYSAU. Adgyweirir WATCHES a CIILOCIAU yn y modd goreu am brisiau rhesymol. :29- Cofier y rhif— 82 HEOL COLUMBIA, UTICA, N. Y. 34'75tf DODREFN. Y CASGLIAD GOREU A RHATAF 0 DDODREFN 0 BOB MATH. Mattrasses a Phlu am brisiau is nag mewn un lie arall yn Nghanolbarth New York. JOHN A. DAVIES. 51, 52 a 53 Franklin Square, Utica, N. Y. Gyferbyn a'r Arcade newydd; a 39 Heol Seneca. L. B. WILLIAMS, a WA WL-ARL UNYDD, UWCHBEN 77 & 79 GENESEE ST., UTICA, N. Y. Cymerir pob math o arluniau, yn y dull goreu sydd yn bosibl. 8.75tf W. H. PHILLIPS, USTUS HEDDWCH, Room 6, Exchange Buildings, Utica, N. Y. [4'75tf Y CANEUON— DEDWYDDWCH Y NEF," A "LLIW GWYN RIIOSYN YR HAF," AC "ARLUN HARDD 0 BREN Y BYWYD." I'w cael ar dderbyniad 25 cents, gan W. E. WILLIAMS, 39tf Kingston, Wis. LLINELL Y WHITE STAR. Agerlongau yn carlo Llythyrgodau y T. U. 0 NEW YORK BOB DYDD SADWRN. 0 LIVERPOOL BOB DYDD IAU. Pris yn y Caban o $70 i $100, mewn aur. SteeraGe $30, mewn arian papyr. AGENTS YN UTICA—GAIN L. FAY, 1 Bagg's Hotel. a P. J. MCQTJADE, Steam Woolen Mills. 18'ly YSWMIANT BYWYDAU AC EIDDO. DEWISWCE Y CWMNIAU GOREU. SEF Y LONDON ASSURANCE COPORATION$15,000,000 SECURITY, New Haven. 330,000 CITY, Providence 200,000 NATIONAL, New York 400,000 HOME. New Jersey 250,000 EQUITABLE LIFE INS. Co., New York. 30,000,000 C. K. GRANNIS, Goruchwyliwr, 138 Genesee St., Devereux Block, Utica, N. Y. Yn yr hwn y gellir rhoddi pob ymddiried. 4'75 D O D R EI R N YN MAHANOY CITY, PA. Y mae JOHN BRADLEY yn gwneyd pob math o Ddodrefn yn y modd goreu, ac yn eu gwerthu am y prisiau iselaf. Telir sylw neillduol i ANGLADDAU, a gwneir COFFINIAU yn y modd goreu. Coflwch ei store 50 CENTRE ST., MAHANOY CITY, PA. GRIFFITH & RAYHLLI,, CYFREITRWYR A DADLEUWYR, (Attorneys and Counsellors at Law) RHIF. 178 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. Mae Mr. Griffith yn talu sylw neillduol i gasglu dy- ledlon, &c.; a Mr. Rayhill yn cymeryd gofal achos ion troseddawl (criminal business). Swyddfa yn agored o 8 i 12 yn y boreu, ac o 1% i 6 yn y prydnawn. 44tf iwawiimw (Z)- MUNE)Y- (SEFYDLWYD 1865.) Dyhia y Lie i gael y Lluniau Goreu yn Utica. Cymerir Copiau o Hen Arluniau yn y (lull goreu a phrydferthaf. Gwerthir pob math o Fframiau o'r gwneuthuriad goraf a harddaf. RHIF. 11 BROAD STREET. 2'75 A.r y,Llawr Cyntaf. mm =I 1010 Y DRICR AM 1876. DECHREUAD Y XXVI. GYFROL. Y Newyddiadur Hynaf yn yr Iaith GymraegJl GWOBRAU (iWERTHFAWR I DANYSGRIFWYR. J. MAP LLIWIEDIG 0 GYMRU, YN ANRHEG I BAWB Tffl I .0. .A. MARVELOUS WORKS OF 1TATUEE AND ART, III Mae y BUMED FLWYDD AR HUGAIN o oed y DRYOH yn awr at derfynu ac mae yn hyfrydwch calon i ni allu Ilougyfarch Cymry America ary fiaith ein bod yn gwynebn ar y flwyddyn nesaf yn fwy caloiaog nag erioed. Mae y gefnogaeth a gafodd y DRYCH yn ngwasanaeth y Cymry, yn myd y Gor- llewin am CHWARTER CANRIF, yn gwarantu ei lwyddiant yn y dyfodol. Amddiffynodd eu hurddas, eu rhyddid a'u hiawnderau, tra nad oedd yr un newyddiadur arall ar y maes; ac ymwelodd yn flyddlon ag anedd-dai meibion llafur drwy yr holl amseroedd caledion a chyfyngder masnachol, a hyny yn wythnosol. Bu yn hir-ymarhous wrth filoedd am ei ddl, ac ni ddi- ffygiodd yn eu gwasanaeth. Yr ydym yn teimlo yn dra diolchgar i'n cefnogwyr am eu. ffyddlondeb yr amser a aeth heibio, ac yn gobeithio y cawn gydweithrediad yn y dyfodol, i noddi Llenyddiaeth Gymreig, dyrchafu chwaeth y genedl, a gwneyd ein rhan i sicrhau Oes y Byd i'r laith Gymraeg." Yn ngwyneb y gefnogaeth a gawsom yr amser a aeth heibio, penderfynas- om anrhegu ein holl dderbynvvyr, ddechreu y flwyddyn newydd, â Map Mawr Lliwiedig o Gymru! Ar yr amod eu bod yn adnewyddu eu tanysgrifiad, gan anfon y blaen-ddl am 1876. Mae y Map hwn yn cynwys Gogledd a Deheudir Oymru, rhan o Lan- cashire, Liverpool, Birkenhead, Caerlleon, Sir Henffordd, Sir Fynwy, rhan o Sir Somerset, Sianel Bristol, Angorfa Caerfyrddin, Angorfa Aberteifi, Angor- fa Caernarfon, Ynys Enlli, a'r Ynysoedd yn nghylchoedd yr Arfordir De- heuol. Mae y Siroedd wedi eu lliwio yn wahanol; ac mae enwau yr holl Bentrefydd, y Mynyddoedd, y Llynoedd, a'r Afonydd, wedi eu hargraffu yn eglur, yn nghydag enwaullawer o'r Prif Ffermydd; ac mae y Rheilffyrdd a'r Ffyrdd Sirol, i'w gweled yn amlwg. Hwn ydyw y Map eywiraf a harddaf o Gymru a argraffwyd erioed; ac y mae yn newydd spon, wedi ei gerfio yn Llundain. Teimla un wrth edrych arno, ei fod yn cael golygfa ar Gymru lân, gwlad y gdn," a daw oriau dedwydd boreu oes yn rymus i'r cof. Dylai y Map hwn fod yn mhob teulu Cymreig o fewn America; a bydd yn addurn prydferth i unrhyw lyfrgell, ystafell neu barlwr. Aethom i'r gost i'w ddarparu yn bwrpasol i dderbynwyr y DRYCH ac mae wedi ei sicrhau ar rollers yn y pen ucbaf ac yn y gwaelod, fel y gellir ei hongian mewn ystafell, heb drafferth na chost. Yn awr, yr ydym yn gofyn sylw y cyhoedd at y telerau haelionus a ganlyn I. Rhoddir i bob derbyniwr a adnewydda ei danysgrifiad ei hun, gan dalu yn mlaen llaw am 1876, I MAP MAWR E,tIWIEDIG. II. Pwy bynag a anfona UN enw newydd a'r blaen-dal, ac a adnewydda ei dan- ysgrifiad ei hun, a dderbynia yn wobr IT MAP MAWB LLIWIDDlø liL A CHYFROL 0 GHEMA.TT LLWYFO, Gwaith barddonol LLEW LLWYFO, yn cynwys 300 o du dalenau, wedi ei rwymo yn hardd, a'r teitl ar y cefn, wedi ei oreuro. Mae y llyfr yn gwerthu yn rhwydd am ddolar yr un. III. Pwy bynag a anfona DDAU o enwau newyddion a'r blaeivdAl, ac a adnew- ydda ei danysgrifiad ei hun, rhoddir iddo GEM.AU LLWYFO, a chyfiol io MARVELOUS WORKS OF NATURE AND ART, (PRIS DOLAR A HANER,) A'R MAP MAWR LLIWIEDIG. Mae yn amlwg i'r cyhoedd fod yr anogaethau uchod yn haelfrydig, oblegid y mae yr anrhegion yn fiwyo werth na swm yr arian a anfonir, heblaw fod y DBYCH yn fwy papyr ac yn llawer rhagorach na'r un cydymgeisydd. Ta-las- om yn ddiweddar DDEG DOLAR am Fap o Swydd Oneida, nad yw yn hafddu ei gyffelybu i'r MAP MAWR LLIWIEDIG a roddir i'n derbynwyr. Dealler fod y gost i gysodi y llythyrenau a darparu cyttwysi;i<! y PRTCH yr un faint i ychydig ag ydyw i lawer; gan hyny apeliwn at tin cetnugw^r yn mhob man, ar iddynt ymdrechu eangn ei gylchrediatl VIA mhlitli eu cydnabod a'u ceraint. Bydd iddo wellhau yn ei gynwyvind ;t1 d(jef'uycMioJ<i.«:'b, iid y llu- osoga ei dderbynwyr; ac wrth wneyd ymdrech yn y eyl'einad h wtJw, gwna pob derbyniwr les iddo ei hun. Wele y cynygion yn awr o flaen y wlad, a gadawer i ni weled pwy fvdd y cyntaf i eniil y gwobran. Hefyd, dealied y rhai a dalasant yn barod am y flwyddyn 1876, y bydd iddynt dderbyn ,y MAP 0 hyn i Ionawr laf. Cvfeirier pob archebion, T. J. GRIFFITHS, DRYCH OFFICE, UTïCil" rt Y,