Papurau Newydd Cymru

Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru

Cuddio Rhestr Erthyglau

1 erthygl ar y dudalen hon

Advertising

Hysbysebu
Dyfynnu
Rhannu

AR WERTH GAN Richard E. Roberts, BOX 596, UTICA, N. Y. vvk IAI (D 0 I.. LLYFRAU. Duwlnyddol. Llenyddol. Gwyddonol. Cerddorol. Barddonol. Chwedleuol. Addysgiadol, Haneslol. Bywgraffol. prLlyfrau holl gyhoeddwyr Cymru. Hefyd Llyfrau Setsnig eyhoeddedig yn America a Phrydain. Anfoner am CATALOGUE. LLYFRAU TONAU AC EMYNAU STEPHEN a JONES. TONAU AC EMYNAU. AIL LYFR TONAU, &c. (Y Llyfr Cyntaf), (Yn cynwys 112 o Donau tim Nodiant: Llian,.$1.25 Ychwanegol). Half morocco. 1.50 Hen Nodiant: Amlen,$0.50 Lledr, ymylau coch 2.00 X.lian Hardd 0.75 Croen llo, gilt edges 2.50 Half morocco 1-00 Sol fa Llian l.oo Lledr Hardd, gilt Sol Fa: Amlen 0.85 edges, 1.50 Llian Hardd, 0^0 Y Dclau Lyfr Uchod. yn Nghyd. Hen N odiant Half Morocco cryf,$2.00; Croen Llo, ymylau oochion, $2.50; Eto, ymylau aur,$3.00. Sol Fa: Llian,$1.25; haner rhwym,$1.50; Lledr, ymylau cocliion,$3.00; Eto, ymylau aur, $2.25; Morocco (extra) cyfaddas lawn fel an- rheg,$2.50. EMYNAU YN UNI6. AIL LYFR EMYNAU. Ulan, 40o Yn cynwys 342 o Emynau Roan, gilt edges, GOo nad ydynt yn y Llyfr Morocco, gilt edges, 75o cyntaf. Llian, ,30c c sw Y Dclau Lyfr Emynau yn Nghyd. ARGRAFFIAD 18mo. I ArgrafTiad 48mo. l'r Lfogell, Ijlian Hardd$0.00 Llian$o.GO Roan,Gilt, 1-00 j Roan, ymylau Aur, 0.75 Morocco, Gilt, 1.2o Morocco, extra 1.00 Morocco, extra Gilt a Morocco a chlasp, 1.10 Chlasp l.<0 Croen Llo, limp, 1.00 Eto, gyda Rims a Roan limp, circuit, 1.10 Chlasp goreuredig, 1.75 Morocco limp, circuit 1.50 Y mathau gorcu o'r ArgrafTiad Dach (48mo.) yn hynod o dlysion a chyfaddas fel gwobrwyon i bobl ieuainc. Y Llyfrau 18mo. yn fwy cyfaddas i bobl mown oed am fod y Ilytbyren yn frasaoh. LLYFRAU ERAILL. LLYFRAU TOXATT IEUAS GWYLLT A J. AMBROSE liLOYD yn y Gwahanol Rwymiadau. Anfoner am y Prislau. GEIIIIADCH YsouYTHYEOIi: Gan y Parch. D. Hughes, B. A. Yn ddwy gyfrol hardd. Haner Rhwym, $13.00; Lledr Cryf, gyda darlun o'r Awdwr,$15.00. ESBONIAD CYFLAWV: Gan y Parch, T. Roberts (Scorpion). Cyfrol I.,$2.75 a$3.00 (Lledr); Cyfrol II., $3J5 a$3.75 (Lledr). LLYFRAU YR YSGOL SUL Y CYFARWYDDWR: Sef Holwyddor^g gan Dr. Rees. Pris 15c., neu $1.50 y Dwsin. RHODD MAM, RIIODD TAD, a LLYFRAU I DDYBGtx DARLLE-V am y Prisiau iselaf. COFIANT A GWEITHIAU AMBROSE: Llian, Haner Rhwyn, $4.00. OOFIANT A Gweithiait Y PARCH. R. THOMAS (Ap Vychan),$1.25. OOFIAJTT A GWHITHIAU CALEDFRYX,$1.36. BSBONXAD REES AI YH IIEBREAID,$1.00. PREQETHAU Y PARCII. D. ROBERTS, Wrexham. Cyfrol I.,$1.25; Cyfrol II.. $1.25. LLYFR CYFRIFOV EGLWYSIO, wedi ei argraffu yn bwrpasol ar bapyr da i gadw y casgliaaau misol yn ilrefnus a rlicolaidd. Rhwymiad cryf- Lie 36 o enwau ar bob daltm. Prisiau Llyfr 100 tuaaien, t2.00; Llyfr 2.x)1 u:lll,$3.00. Cyfeirler. RICH A HD E. ROBERTS. BOX 593, Utica, N Y. LLYFRAU NEWYDDION, DYDDIADURON Y T. C., YR A. A'R B. am 1888 ar law. Llian, 25 cents; mewn PocedLyfr L'edr, 50 cents. YR AIL GYFROL 0 BREGETHAU Y PARCH. EDWARD MORGAN. Lliaa, $2.75; HaDer Rhwym,$3 25. KOHELETH: Cyfrol Newydd o Breg- ethau gan y Parch. W. Rees-2.00. rdl PI!rTV PD COLUMBUS BUGGY CO. COLUMBUS, OHIO. Byddwch sicr, cyn prynu, 1 edrych [ar y Plad Raw a geir yn rhan ol pob Baggy a wnelr genym DI. Oblegld nld oes dim 8ft yn wrei<MIol M M bydd yn cynwys yr enw COLUMBUS BUGY CO., COLUMBUS. OHIO. Y mae llaver o nwyddau gwMl yn cael en cyn- fel j Oolumbus Buggies, a dylld arfer gofal 1 WKbanlaetbu rhwng "Oolumbus BugglM" a 001- mubm Buggy Oo's Buggies. TYSTIOLAETHAU TOHKDDiaiOH s Mae eich cerbydau wedl rhoddl ml berffaltti faddlonrirydd, o ran arddull a pbarbad. Yr wyf wedi bod yn eu defnyddlo or's talr blynedd. Ystyrlwyf »ich gw«lllant»u ar wag- 8D1 (road wagms) gyda'r goreu yn y faretitind. JAMB8 H. B&ttSPUBGtH. Vrederlck, Maryland. AJnrYL BYB: Y mae genyra gerbydau o'ch fwneathnrlad cnwl wedl bod mown arferlad or's lair blynedd; ac 01 roddodd unrhyw bugity a coatlodd gymalnt arall o arlan well boddion- rwydd. JAMBS H. ALEXAXDEB. jolinstown, Pa. TOKXDDiaiON: Yr ydym wedi defnyddlo gwnou- tturlad y Columbus Buggy Co. am y pum miyn- odd dlweddaf, a gailwn yn gydwybodol elgymer- adwyo yn y radd flaenaf mewn arddull, detnydd, gwneutburlad a pnarhad. Mae elch buggies Wedl rhoddl gwell boddlonrwydl nag unrbyw Wneuthurlad arall- ydym wedl ddefnyddlo am y GeDc mJynedd dlweddaf. Bed Oak, Iowa. PALKHR & WHITTAXER. *ON*DDIAION: Bhydd Iml bleser I ddweyd fy mod wedl gwertbu elch baggies am bedalr blyn- odd, ac ygallaf eu cymeradwyo 1 unrhyw un nrdd elslau buggy neu gerbyd. Macomb, Ill. J. L. OBIBBLE. JtoRSDDiaiON • ayda dros bymtheg mlynedd o broflad mewn adelladu buggies, gwagenl, *o., wvf yn petru«> dweyd fod olch buggies a'ch aurriAeee cbwl yn ardderchog m«wn gwneutbur- Sd ditnydd a cuyfarta, rwydd; ac yn cyfarfod ?r*M6a oed'l yn bodoll am gerbydau a ellld eu Jie^buambrlslau 18nag y gallal gwneutbur- wyr orai Yr oiddoch, he., Oonneautrllle, Pa. 1. S, IRIOK. •nwTODiaion: Yr wyf wedl defnyddlo elch w^water side-bar buggies" er's pedair blynedd, TO^da cherbydau wedl coatlo$300 a$35o! ita. Yr wyf yo barnu lI1al chwl8Y!1d yn CWlleyd '1 wagenl rbatat "goraf am yr arlan J Tal- •ethau Unedlg. „ niwrTv Lawrence, Kansas. *• »• iiiwTf. STBS: Yr ydym wedl bod ',l° Mob boggles am y pedair ii!" weddaf. Y maent wedl rhoddl boddhad nredwyf mal bwy yw y buggies goreu am yr ar- T w.b aEiMKafcOO„iiWery*an. Whitehall, Illinois. VoKKDDiaioN; Yr ydym wedl bod yn trafod mtZf!ffwaltb am ddau dymor, ac ar bob amgyloh- ^J^melch busgl^s yn rhal o'r dosbartb ^"g^uSa uB O'chGerbydau wedl el ddy- am adgywelrlad, nac ychwalth un cwya t Springfield, Ill, B, P. BUCKLEY & 00. mwiLDTflioH • Ntd oes ynwyf betrusder 1 ddy. JR^?uggles a wnelr gan y CoJumbu. 3*^1^ IS? v awalth goreu a wnelr am » TO^ffy ngwybolaeth 1. Nl roddodd un- unrhyw amgylchlad. PBASJt L. AR WERTH GAN FASNACHWYR YN MHOB MAN. H- A- POWELL." Attorney a, t -T-aVV, W1 Mmtfomery St. N. W. tar, MtnU and 8M Sit, gAN GIBOO, OAuy. T. y. GRIFFITHS BOOK AND JOB PRINTING ESTABLISHMENT, 181 Genesee St. (Bichnnge Bufldiugs) UTICA. N. Y. trey deecriptloa of Job Printing I rOOK A IAIIOTB POSTER TO A mwsTATUsa VAMB. Ssecatea an e oeat style, with promptnese, cor ^espondlng with oar Improved facilities. BOOKS, PAMPHLETS. BILL HEADS, LETTER HEADS, STATEMENTS, ENVELOPES, SHIPPING TAGS, CARDS, CIRCULARS, POSTERS, Ud ill kiadl GI MERCAMTILC PRINTING, at pcleM to salt the tinea. W. ff. Oxtmtlia, BaTCH OFFICE, UTICA, N, V THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES. Mae y Owmnl Bywyd-Tswlrlol uohod yn gwneyd mwy o fusnes na'r un cwmnf yn y byd I Yr oedd yr yswlrebau newyddlon a roddwyd all an y llynedd yn twy nag elddo un awmni ar. all o Un Filiwn ar Ddeg o Ddoleri. Mae y OWOlnl hwa yn talu pob arlan ar 81 ys- wlrebau < ,) mor fuan ag y deuant yn ddy- ledua; ac n Id oes un "dispukd ekdm" ar el lyfrau. Tra yn carl yn mlaen el watth yn ettolthlol, y mae bob ameer yn fflyau wrth yr egwyddorloa masnachol maaylaf; ac yn mabwysladn o bryd I bryd nodweddloa oynyddol a rhTddfrydlg, ya ol fel y byddo protad a ayiwadaeth yn dangos Tr angenrheldrwydd am y cytryw. Oredlr tod INCONTESTABLE TONTINE POLICY yny Owmnl hwn ycytundeb mwyat mantelslol mewn Bywyd-Tswlrlaeth., Oelr pob manylUn ganj C. D. HENRY, General Agent, Hackett Block, Utica, N. Y. J. ]PULIL:D,"V]L, LLIFR RWYMWR 181 GENESEE ST., UTroA, N. Y. (1iIIIoAtMge Buildings.) Mae y Mtrf-rwymta rad uehod nwchben IWJdd- ta Y DBTOB, lie y rhwymlr peb math o lyfrau, m ro Ann BTBAT TH < DULL aoxm, AO am ramuv BHATAT. ABfcaad pawb o*r wiad y uyrran a gymerentyn rhanau, cylchgronau misol, fee., l ofal swyddfa y f BTOH, a chant eu rhwymo ya ddloed yn ol y eyf- arwyddladau. oeiiir antoa sypynau am ycbydlg gM'r rbeilffydd. 'e UTICA STEAM ENGINE AND BOILER WORKS, PIIILO B. (IURTM PBOPBIETOB, No. 211 WHITISBOBO ST., UTIOA, N. Y. Stationary & Portahls Stem Engines AOBIOBL3PUBAL ESAIHBS, DAIBY RAAIIM, ITUK BOILEB8, Of aay desired style and Blse. *»eliiaery CHtiagi of Swrj Dcoerlptioii: wni and General Job- Repairing of all kinds of 1,1 *0,» attended to promptly 7'L?plence<1 workmen. *BU~ly PHILO S. OUKTIB BARA YW FFON BTWYD. ,camPn« at wneyd bara da 1 bobl Lu- yw y OASADA MILL8 WHITE CLOUD 2m ™t7d2 M werth «*» WILLIAMS BBOTH- h^„Ti?8Sbarre' y rhal hefyd a werthant am 2^i?i?. £ 5e8y,lao1, yn gyfaawerth neu faawerth, y yn y byd, ief PILLSBUBT'S ynnghyd ag YKXNTX, TI, oern, a phob K m 7 iMPORIA CLOTHING HOUSE. 161 OOMMEBOIAL ST., KMPOKIA, XAS BAB, [Un drws i'r gogledd o'r Poet OfBoe.] Y mae gecym ar law stoc tawr o Ddlllad Parod i Scbl mewn oed, ac i blant o dalr blwydd oed I fray; Boots, Shoes, Hats, Caps, Oollars, Ties, £ ravata, fee., &c. i yBrethynau goreu at wneyd dliladav 1 "r olr flaslynau dlweddarat PEIRMAU TYLLD HOWELLS T RIW. PEirraraiAr is Y FARGHIAD! Dros 1,100 Wedi eu Gwerthu y Flwydd- yn Diweddaf. I PBYWHa y iplulturAwW "JI.! POB PEIRIANT ARALL YN DDRUD AM UNRHYW BRIS. Y Gwerthiad Helaebh Sydd Arno Yw y Gymeradwyaeth Oreu Iddo. Dyfai Pob Mwnwr Feddu Ua o Beirianau Scwells. Anfoner am [Gjlchlythyrau a Phrisiau. Gellir ysgrifenu yn Gymraeg neu Saesonaeg. HOWELL'S MINING DRILL CO., Lock Rex 1,097, Plymouth Luzarne Co., Pa. D. S.-Peicher:og,on y Brehtebau a'r Gwneuthurwyr. THE SUN. NEW YORKi 1883. More people have read THB SUN during the year jnat i o\r passing than «ver before Bince it was first printed. No other Mwspsper published on this eide of the earth has been bosght and read in any ye,w,ob,y so many men and women. We are crtdialy informed that people buy, read, and like THE VN for the following reasons, among others: Because its news columni preseat in attractive form md with the greatest poulble accaracy what- ever hts iaterest f,r humankiiid; the crentf, the deeds and misdeeds, t!se wisdom, the philosophy, the notable folly, the solid senre, the improving nonsette-all the news of the busiest world at pres- ent revolving in space. Because people have learned that in its remarks concerning persons atd affairs THB SUN makes a practice of te liaz them the exact troth to the best of its ability three hundred and sixty five days in the year, before flection as well as alter, about the whales as well lIB about the smmll fish, in the face ef dissent as plainly and fearlessly as when anpperted by general approval. THB SUN has absolately no purposes to seive, save the information of its read- ers and tiie furtherance of the common good. Because it is everybody's aewspiiper. No man is so bumble thst THB SUN is inditferent to hia wel- fare a d i I- rights. No man is Fo uch that it can allow injustice to be done him. ISo nun, no associ- ation of men, is powerful enough to be exempt from the strict application or its principles of rifeht and wrong. Because in politics it has foaght for a dozen years, without intermission and sometimes almost alone among newspapers, the fight that has result ed in the recent overwhelming popular verdict against Robesonism and for honest goveenment. No matter what party is in power, THII SUN ttands j and will continue to stand like a rock for the inter- j eets of the people against the ambition of bosses, 1 the encroachments of monopolists, and the dishon- est schemes of public robiera. All this is what we are told almost daily by our friends, Ooe man ho'ds tbatTHB SUN 18 th<; best religious newspaper ever published, bec&uae its Christianity is undiluted with cant.. Another holds that it is the best Republican newspaper printed because it has already whipped half of the rascals out of that party, and is proceeding agaisst the other half w-th undiminished vigor. A third be. lieves it to be the bett magaz'ne of general litera- ture in existence, because its readers miss nothing worthy of notice thkt is current in the world of thought. So eve y friend of THii SUN discovers one of its many sides that appeals with paiticalar force to his incividusl liking. If you already know THE SUN. yon will observe that in 1883 it is a litt'e better than ever before. If you do not already know THE BUK, yon will find it to be a mirror of all human activity, a storehouse of the choicest products of common sense and im- agination, a mainstay for the cause of honest gov- ernment, a sentinel for gonnir e Jeffersoniaa Dem- ocracy, a fconrge for wickedness of every spech I, and an uncommonly good investment for the ccru- ing year. Terms to Mail Subscribers. The several editions of THB SuN are sent by mail, postpaid, as follows: DAILY 55 cents a month,$6.SO a year; with Sutdiy edition,$7.70. SUNDAY-Fight pages.$ a .20 a year. WEBiKLy-tl a year. Eight pages of the best matter of the daily issues; an Agricultural De- partment of unequalled merit, market reports, and literary, scientific, and domestic intelli- Rence make TaB WKEKLYSUW tte newspaper for the farmer's household. To clubs of ten with $10, an extra cipy free. Address 1. W. ENGLAND, Publisher, THB SUN, N. Y. City. Utica & Black River Railroad SHORTEST ROUTE to all points la ROBTHEBR NEW YOJW, BIVEB ØT, LAW. BlIBOB AND CANADA—ONLY ALL-BAIL BOUT. TO TUB THOUSAND ISLANDS. 30 miles Shorter; lx and 3X hours Quicker than any other route to CLAYTON AND ALEXANDRIA BAY. its Miles Shortest Route to BrocKvllle. 18 Miles Shortest Keute to Montreal. 28 Miles Shortest Route to Ottawa. 28 Miles Bhorteet Route to ogdensburg. Passengers make dlreet connection at firook- vllle with Oanada Central Railway: at Ogdens- burg with Ogdensburgh and Lake Oham plain Railway; also with ferry tor Preeeott, and at Prescott with Grand Trunk Railway, and it. Law- rence and Ottawa Ballway; also with Grand Trunk Ballway. NORTHWARD FROM UTICA. Ogdecsbnrg Express-Leaves Utiea 5JWS A. XX Stittvifll 5.85 A. m. Holland Patent 5.39 A. M Trenton 5.47 A. M.; Trentea Falls 5 SI A. M.; Pros- pect 551 A x: Reoasea 6.00 am; Alder Creek 6.M A M; B^onvillw 8 31 A M; Leylen 641 A K; Sort Ley- den 6 60 A M; Lyons Fall* 6 67 A M. St. Lawence Express-irxves Utloa )1.10{ Stitt vil!e 11.96; Holland Patent 11.99; Treniea 11.49; Trenton Falls 11.51: P espeat 11.54 A M; Seacen 12.10; Alder Creek 12.35; Bae-vi le 12 51; Levliea 1.00: Port Leyden 1.99: Lyons Fal a 1.16 M. Night Express—Leaves t?vica 5 50^ StatrlUflSO^ Holland Patent 6 37; Trenton 6 48: Trentea Palls 6 47; Proepect 6 51; Remeen 7 05; Alder Cre^k 7 19; Boon vi lie j 30; Leydea 8 00; test Leyden 6 15; Lv- ons Falls 8 80 F-m. SOUTHWARD TO PIIOA. Speda1 N. Y. Express-Leaves Lyons Palls 9 em A. M.; Port Loyddv, 9 18; Leyden 9 37; Boonville 9 46; Alder Crtek 9 153; Remrea 19 04: Prospect 10 13t Trenton Falls 10 15; Trentou 10 19; Hollatd Patan; 10 81; St.ittvill- 10 37; arrive at Utica 1100 A. M. Special Day Exprepa-Leaves Ltons Falls < illS A. M.; Port Lerleit 5 40; Leyden 6 86; Boonville 45; Alder C eek 7 13: Remsen 7 40; Prospect 8 06; Trea- ton Fills 810; Trenton 816; Ilolsad Pfttwat 89; Btittville 8 40: atrire at Utlva 9 10 A. K. Atlat,,tic Expref:Leavem Lye" Fails 7 0 r- x Port Ley^ao 1 40; Beoevll'e 7 W; Alder Cbeak B 11; Remsen 8 Prcepeet 9 81-j Treaten TlUke 8 89; Trentoo 8 96; Holland AtfwlS 4$; SKMaOr 9 49; snow at U-Uft 9 jam-AM Looking iw oF .,ú TV rcil-T WITH Parts B 0 0 i N s ELEC-[RIC Scouring ASK PU'% L I S 6B0CEB i PUKEipl? INDIAN JbJiS OBandiroedd ASSAM, CHITTAGOJSa, OAOHAB, KANGRA YALLE7, DABJEELING, IUAA BOOK ao eratil. Yn hollol Bur. Rhagerol ei Arogi. T Bhataf. Haner y ewm arferol yn angearheldiol. Gwrtnlr gan bob Grocer. JOHN C. PUlL- LIPS 4k Co Agents y Calcutta Tea. Syndicate, 130 Water St., W. Y. MANWYNAU a ptob alhwylder m.nwynaidd, Briwiau, Erysip- elas, Eczema. Plorynod, Ringworm, Casgl- tadau, Pcndduynod, IJosgdardd, a Anlivryl- derau y Croen, a darddant eddiar gyfl^vr anmhtir y gwaed. I iaclau yr anhwy'deran hyn rhaid puro y gwaed a'i adtewyddu i w gydwr kch a Laturiol. Y mae SARSAPARILLA AYER er's dros ddeugaiu mlynedd ya cael ei gydnsbo-i gan yr awdardodau meddy^ol en- wocaf fel y gw.-led burydd mWYaf nerthol mewn bod-) olatth. Glanha y cytansoldiid o bob anmhuredd, cyfoethoga a chryfha y gwaed, sjmuda olion trin- iaeth feddygol gydag arian byw, a phrofa ei buT-, yn feistr hollol ar hob aohwy'der manwynaidd. ^uchad Diweddar i Ddoluriull Manwynaidcl. "Rsi m¡eo. di yn ol blinid fi gan ddolcriau rran- w ,Inaidd(!Iynoi,od)artyiaphoeF;au. Yr oedd fy ael- cdau wedl cn" ydtto ac yn enynedig, a rhedai aran lawer o tÐter llY. redig. Alethodd pob meddygin- iaeth, nes i mi roddi prawf ar SABSAPABILLA A YER, o'r hwn yr wyf wedi cymeryd tair potelaid, ac i'r dol- nriau wellt a'm hiechyd cyffredlnol gael ei ei adnew- yddu. ) r wyf yn. teimlo yn tidiolcr gar i iwn am y daioni a wnaeth eich darpariaetli i mi. Yr eiddoch yn barchus, mSr ANN O'BBIAN. 148 builivan St., New York, Meh. 24 1882. gM- ANOGIB PERSONAU STDD YN TEIMLO DYDDOK- DEB YN R MATER I ALW AR IRS. O'BBTAN; HEFYD AB Y PAROH Z. P. WILDS o 78 KAST 51TH STREET, NEW YOV, YU HWN Y BYDD YN BLEB BR OANDDO DDWYN TYIITlOLAETH I EFFEITHIOLRWTDD BHTFKDDOL SAB- SAFABILI.A YER. NID YN UNIOTNIAOHAD Y FONEDD- IOES GRYBWTLLBDIG, OND TN EI ACHOS EI HUN, A XiZJAWER 0 PEWN CYLCH EI WYBODAETH. Dywed ysgrifenydd adrabyddus ar y Boston Herald, B. W. BALL o Rochester, N. H., mewn llythyr dydlledig Mehefln 7, 1882: "Wedi djoid f yn talei aa rai blynyddoedd gan Eczfma, a methu cael ymwarod drwy un ffordd arkll, yr wyf er's trimizi weii cymcryd SAESAPABILLA AYBR, yr hwn sydd wedi effeith:c iachad trwllaal. Ystyriwyf ef yn fe-idyginiaeth campus at holl an- hwylderao y gwaed Ayer's -Sarsaparilla a symbyla ac a reoleiidia welthredial yr crganau treuliol a chymathiadol, a adnewydda ac a g:yfha y Ealluoadd bywydo', ac a gyflym iacha y CBYDCYMAL- AU, NEURALGIA, GoWT CRYDCYMALOG. CATARRH, GWENDID CYFFRF-DINOL, a'r holl anhwy'deran a darddant o waed anmhur neu dlodaide, a gwendid cyfansoddiadol. Dyma y gwaed-feddyginiaeth rhataf a rhagoraf ar gyfrif ei nerth a'i allu i orchfygu afiechyd. PAROTOEDIG GAN J. C. Ayer & Co., Lowell, Mass. Ar werth gan yr holl Gyfferwyi; pris$1, chwe' photelaid am $5. ■sit Alailffordd j Gorllswis. ? v "hicago & North Western Railway. UA JIlL 0 NLUHROKDD 0 DAN TR UN ABOLYGIAD. <> .1 \"e s teraf, rwyd ai, a'r umg un l'r gwa i«»oi Dala^thau €K)rHewlnol heb orfod newld Ciilca8l"> 1 Omaha, Nebraska, drwy y rowa' bon a'r Pacific ^roads; y ffordd teraf a'r oreu rhwng y Dwy- Oolorado, Utah, • "MhlBgton Territory, Arizona a Call- totaled telthwyr C mreig sicrhau eu 7 hon, sef y Chicago asd Ballway. Am fanyllon pellach na °'r swyddfeyddNew York, 415 tetkBtr' t F" 800411: 0hica2°' in- W a 62 -»n 1 Gymry Talaethau y Taweltor, neu er- "dymunal fanyllon yn Bghylch Vtah, Ne- WashlBjtoB Territory, Arizona, ^n'oh#bu Gynaraeg neu Saeson- MKKKDITH DAVIES, Ooructooytydd Cyffrtdinol y Gorllevnn, „ O. Box 1887, Baa Francisco Calif. H. BTBNWCTT. G. P, A., ohicago, ni. THE CAMBRIAN Is a Bi-Monthly Magazine, published In the Eng. lish larguage, devoted to the Himtory, Biography and Literature of the WELSH PEOPLE. The ONLY ENGLISH periodical published In the interest of tb e Welsh in America. ONLY 81.00 A YEAR, PJCLtrDIWe THE POSTASB. Young people of Welsh parentage, whe caaaot read or speak the Welsh language properly, and all persons of Welsh extraction Vno ara interested In their ancestors, will find the CAMBRIAN Jast what they need. Any Person Sending$4.00 and Four Now Names, wil receive the CAMBRIAN for oxic TBAB immil Address Rev D. I. JOME§, Y. M. 0. A, Building, CiyoimtATi, OHIO. PARRY'S HOTELI 227 RACE ST., PHIRADELLIHIA, PA. JOHN E. PARRY, Perckenog, A ddymuna hysbysu el fod yn parhau 1 gadw y Gwesty uchod, lIe y gall ymfudwyr ao ymwelwyr a'r ddlnas gael pob cysuron am brls rhesyaiol. Air Mae yn Agent l'r Amnrican Line. CRY MBW A fH.NIO As WKBTH SAX KM PERRY WIlt C.tMBRIA,. WIM Oyraana Mrs. Williams hysbyea ei bod yn cadw i^frau Cysareig a Selsni" er law—Llyfrau Gee, Din- L|yf»u Hughes, Jfrexba«a, Ac.; a bydd iddf mf on i oymru am unrhyw Wfran y cA archcb am SKtifSu '■& Wyd yw Agent y I>rycb yn Cambria; ac v »se ya gwerthu it Oom yr American Tea Company N. y. AGERLONGATT MOR WERYDD. liLnriifi. GIlIIIf, BJlWKe NEW YORK, QUfiEMSTOWN A LIVE RPeOL.. Yu eyctwyri o New York bob dydd Mawrth. yn carto Uythyrgodau y Talsettaaa Snedic. Arizona, Wyoming, Nevada, Wisconsin, Alaska, Abyssinia. YLIUDIAD TN t CAB AN ^60, 180 a 9106 IHTRBMRDIATB, bob ffordd 1* .$40 STRKRASX, 1 Liverpool. COB 1. I New York.SSO A*-Anfonir arian I Brydain, yr Iwerddon a'r Oyfandir ar delerau rhesymol. YDaofynir a WILLIAMS & GUION. 21 Broadway, New York, Neu a Ino. W. JonM, ISI Geneeee St, Utica, N. 7. H. D. Jones, Hyde Park, Pa. Thomas Ferd, Plttsten, Pa. L. 0. Darte, Wilkesbarre, pa, ifti Bros., Pottsvllle, Pa. B. J. ThonwA, 880 Fifth Are., Pittsburgh, Pa. William Davlee, Plymouth, Pa. aroks Williams, Catasauqua, Pa. Wlllam 2. White, Shicago, m. L. J. Hills, Shenandoah 61ty, pa. I), D. Davise, 624 Preble Ave., Alleghany Oity, Pa. Anith Williams, Middle Granville, N. T. Jeremiah D. Williams, Moosic, Fa. John T. Richards, Scranton, Pa. Lunu YS mm ZU Caric Z40brfod y Todaetkav r/neft. sarw YORK I QFSENST6W1 A LIVBRP004 BOB DYDD 1AU NXU BADWES. AM, j n.ø., City c fdoriln, 1,4111 Gity of Montreal, 4,490 Gity of Blshiaond, 4,997 Olty of Brussels 8.776 Stty of Oheeter, ijsts | Gity of New York, 8,500 City of Rome, 8,300. Y mae yr agerlecgau ardderchog nyn yn mysg y rhal oadaraaf. mwyaf a ohyflymaf ar y Werydd, ac mae pob gwv .UlAntau ynddynt l'w gwneyd yn gysarus i delthwyr, yn cynwys dwfr oer a phoeth ac datris tells yn y staUrocmi, cadelrlau cylchdro- awl yn y sal was, ystafelloedd i ymolcht a smodc, barber shops, fee. line gellir rhllgorl ar gyaurcn y therage; a darperir bwyd or fatli oreu. Am hyflerddlant a phrie y cludiad yaofycer a JOHN G. CAM, Agent, 31 Broadway, N. I. Neu a JOHN w. JONES, DBTUH office, Utlca, s. Y. neu Rich. Edwarde, Pottsvllle, Pa. UP S. and Roval Mail Staamars DIOGELWCH, CYKLZMDHA A CHTSUB. Mae yr ageriongau ardderchog hyc yn gadael New York, o Pier No. .:1, North River, fel y oanJyn i GERMANIC, Sadwrn, Rkagfyr 17. 9:30 A. u. OZLTIO, Iau, Rbagfyr 21,2 P. M. BALTIC, BadwrB, Rhagfyr 80, 9 A. M. PRMAU-Oaban,ogsol$IW,aur. SUtur* Ticket* ar delerau rheeymel. &-age. 938 o New York Liverpool, a $30 o Liverpool I New York. Hid yw yr ageriongau hyn yn carlo gwartheg, defald na moCh, Am tmylion pgrlfojaer I Bv-vddfa, v owmnS, 87 Broadway, New York. 3. J. COBTI8, ASBrr. Apent yn Mieet-J. W. JONBS, DBYCIi Office. IOaalt:.1aD Hotel 80 LIBERTY ST., UTICA, N. Y. J'OBN W. BYAJVg, Perchenof. Dymaxa MY. Evans hysbysu y Cymry oil ei fod 9odi prydless gwesty adnabyddas y diweddar Seth LlCtyd, all adgyweire yu drwysdl, fel y mae ganddo ya awr bob cyfleusdrs 1 wneyd telthwyr ac ym- ft>dwyr yn gysarus, He y cant y dioaydd a'r ymbocti goreu, a llaty glan, a* y prisiau iselaf. Dcalled y tonnwyr rod JTlO YBTABLAB, SRWDS, GWAIB OSIBOB, a digonedd o Ie i Weddoedd, Geffylau, Ac a phob pfith a (Uwrirwt. Wt- TEMPERANCE HALL 53 BEAOH STBBPT. NEW TOBK. ft>dwyr yn gysarus, He y cant y dioaydd a'r ymbocti goreu, a llaty glan, a* y prisiau iselaf. Dcalled y tonnwyr fod yno YBTABLAB, BRBSS, GWAIB OSIBOB, a digonedd o Ie i Weddoedd, Geffylau, Ac a phoh pfith a (Uwrirwt. Wt- TEMPERANCE HALL 63 BEAOH STBBPT. NEW TOBK. MBS. J. W JONES a ddymuna hysbysu el bod yn parhau 1 gadw y Gwesty uchod, lie y gall ym- tudwyr ac ymwelwyr ft New York gael pob cys- uron am torts rhesymol. uron am rts rkeeymol, SWYDDFA YUUDOL Mae J, W. JONES yn Agent l wertbu Tocynau I Ewrop, neu oddiyco, dros y lllnellau canlynol J Inman, Onion, Allan, Cunard, National, White Star. CABIN, INTERMEDIATE NEU STEER A OM11 Drafts am unrhyw swm, taladwy yn mhob tref ynNghymru. Am fanyllon anfoner at JOHN W. JONES, Neu RICHARD £ BOBEBV9, DRYCH omce, Utica, N. T. NATIONAL LINE. AGZBLOSGAU YN OARIO TETIHWYB BRWXG Liverpool, queenstown, Llnndala a New York. SPAIN, ERIN, ITALY, DENMABS, EGYPT, HELVETIA, FRANCE, CANADA, ENGLAND, THE QUEEN,HOLLAND,GBEEOE. Mae y LLINELL hon ya cymvys DEUDDEG o'l ageriongau mwyaf (yn perthyn 1 un cwmnl) sydd yn croesl y Werydd o New York. Msent wedi em fcwneyd yn hcllol o halarn a dur, gyda \oater-tight a fire-proof compartments, Y saloons a'r staterooms (oU ar y prif dec) yn eang, goleu ac wed! eu hawyra yn dda. Bwrdd cystal ag yn unrhyw westy yn Lloegr. Bydd un o'r agerlongau uchod yn cychwyn p New York bob dydd Badwrn am Queewtown a Liverpool, ac yn wythnosol am Lundain yn Wi- iongyrchol o New Pier, 39 North River. Cludiad yn y Caban o $50 1 $70; Excursion tickets, 9100; Steerage,$26. am fanyllon ymofyner yn swydd- feydd y cwrani, Rhtf 69, 74 a 73 Broadway, N. Y. Rich. Edwards, Pottsvllle, Pa., neu a J. W.Jones, DBYOR Office, Utica, N. Y. LLYFR A. U GWEBTH EU PRYNU. LLYFB CTFHIFON YE TSGOL SABEOTHOL—YO cynwys taflenl i gofnodi rhlf a lltifur am ddaaf snlynedd. Dylai pob ysgol feddu un o'rllyfraa hyn er mwyn iddynt gael tafleni cryno l'w cyf- 'wyno t'r Cyfartodydd Dau-nBol. Prie 82.00. raiDYDD CYNYO MYNTDDOG- Yn cynwys darnau swynol priodol ilw badrodd mewn (Jjt- arfodydd Llenyddol, &c. Pris 35 cents. M-Anfonir copl o'r Trydydd Oynyg" yn rhmd i bwy bynag a gaffo enw newydd am y DBTOH, yn sgfcyd a'r blaendal. MWEINYDD ESMWTTH, RHODD HAM, BHOSD TAD, HTITOBDBWB CHARLES, Ac. Wehler: T. J. GRIFFITHS, DBTOH OTTICE, UtIca, 9. Y. Oflcr AmaethyddoL WOtllOD i iiMM SW AIR « raUOK:EYK,,s SEYDR, CULTIV ATORB, HARHOW8. FEED CUTTERS, HORSE POWERS, lioRSH BAY fOQMM PEIRIANAU DYRNU, PULLjrrg, iurrim HOOKS, PEIRLAHAU WNBYD OIDKB, FASMS8 lULLS, LAW. Rowims, PSIRIANAD HAU, Com J)rQ, Boot Gutter*, Grain &ma% BO* -CHURNS, PLASTER SOWSSg. HORSE HAKES. HAY TSBDKBE, A pkob math o Offer Amaethyddol &t wasanaoth II Anuathwr, i'w cael am brisiau rhesymol yn SWYDDFA F B UCEEYZN J. M. CHILDS & CO., tf] 10 A 12 FAYBTTB ST., UVIC*. N V. £ HE PEOPLE'S ROUTE THROUGH THE GOLDEN NORTH. WEST IS THE Chicago, Milwaukee and St. Paul Railway. ITS 4,500 MILES OF FIRST-CLASS RAILROAD Include Through Routes between the terminal points of all the heavy lines shown on this map, p Tentiy Wiumu coe o C. CIT 4, DQ. o u .Auror oui7cl i attiffsl 6ttt4in I IT K^ag&eaau 7 Owmnl uch»d yn arwaln l'r HOLL SEFYDLIADAU yn yflOGLEDB-OBLLRWIN: a rhoddlr cyfleusdra rhagorol 1 YMPIDWYR O CHWILIO AM DIROBDD, 1 weled yr ardaloedd mwyaf mantelslol Iddynt. Rhed y ffyrdd hefyd drwy y Heoedd mwyaf rfe*. mantus a phrydferth, gan r^ddl y boddhad mwyaf BLESER-DEKTHWYB. Man tale arbenig l Ym- fudwyr a Thelthwyr awyddus am weled tlroedd fudwyr a Thelthwyr awyddus am weled tlroedd DAKOTA,-IOWA A MINNESOTA, Yw fod Ownmi y CRIOAGO, MILWAUKEE k ST. PAUL B. B. wedl penodi WILLIAM E POWELL (Gwilym Eryri), Milwaukee, yn unlg OltUOIIWYLIWB GYMRIIft I ofalu am fuddlon y Qymry. Mae ganddo awdug. dod 1 ganlatau TELERAU ARBENIG 1 fasnaohwyr 1 anfomnwyddau 1 r gwahanol &efyailA<Un; ae 1 Gymdelthasau Oymrelg ar amserau nelllduol, msgys cynaliad OYMANFAOEDD, PI0NI08, Si$ TEDDFODAU, Ac. Trwy ohebu a'r Oymro hwn, gall y Cymry ddacgoa eu bod yn alio yn Wlseonslo. Iowa a Minnesota, heblaw sicrhau gwell maatelslon na thrwy unrhyw gyfrwng arall. Bhydd eti befyd bob :E:3:v:fíordd1an t 1 "3T3Cial!\Xca.-W^rr Yn nghylch ymaoau gereu Iddynt drol eu hwynebau; ao enfyn BAMPHLBDAU, MAPIAT7, te, Oymrelg neu Selsnlg, 1 aurkyw gyrairlad. Tn Is-Oruchwylwyr o daao ya Dakota, sef ya Slroedfl Pay, Brown, Splak a Dickey (ar yr Hastings k Dakota Division), y mae EDW ARD L. WILLIAMS, a Cambria; ae ar yr lewa & Dakota Division, yn nhref Mitchell, DAVID MOSM, gan yr hwn y gaUtr cael peb hyfforddtant am y Slroedd Deheuol. Oofl»d teltbwyr l'r Oorllewln godl tocynau gyda'r Ohicago k Milwaukee R. B. Mae y Oordd jm berffalth yn mhob ystyr, ya cynwys y rhelllau goreu a cherbydau a ddadant i'w cydmaru ag eld A unrhyw Gwmnl ym y wlad S, S. MERRILL, General Manager. A. Y. H. CARPENTER, Gen'l Pass and Ticket Art. Am bob manyllom cyfelrler at WILLIAM E. POWELL, GENERAL EMIGRATION AGENT, Chic. St Mil, B. R., Milwaukee, VWU. CARTHEFI YN Y DE-ORLLEWIN PHISIAV, ISKli—AMHKH 1.B. 1 D..L\). st, Leas, tea Heutain and Ssrihgrn Bailvaf Cø-.J1 -]FtO- 1 000,000 0 ISBLWAbU u B¡r .Am.a8tll.,cidol. at hå1 4melliait. :rtrwytua a Càee4, o'r radd orate inudna. TelmssammoM MArthaaaoMCi Ii&. 1& JIl cràaeàdad.1fJ net nfflryrdd. Chwe' Afon Fordwyol yn Rhedeg drwy y TIr. CEIB YR HAWL (TITLB) GAN Y TALAETHAU UNEDIG. Rboddir goitfBgisid fa mkris eladlad Archwllwyr ac fmwlydiwp i bob man ar v Rhellflordd y* ARKANSAS A DE-DDWTRAIN MISSOURI. "xtyvtziau diL 1 Brynwyr Arias pared, as t ral a Dalant ar Amear'Byr. G YF81RIABAC- 6.X DiaeBBE Y* MBSEVIA, I AN OIBOBSO TV AILKANLIAS, W. A. MRTOALL, THOMAS ESSEX. Asst. Llat1 Ctea., St. Lonls, Mo. I Land Com., Little Roc). Ark. |V QaMriB eYL" laojiMoi. AT T KAIRIINOI A anrrerc I BBTYDLWYB TB I SBTTDLIAD CXBNM NBWBDD XK OTBZIS, CLARK OO., ABKAMAS;