Llais Y Wlad

NMMVON J ENGLYNION ififarwolaeth William Thomas, Dob, f j Tregarth. '-r' j. Qe^;f^iWil]iam Thomas fu,—canys .j Cenacfjgaed i'w gyrchu trorrd^a^y ^Wydd du ;T-r j' fQftkA ei-tfiflcf a'i gladdu. Hwl/i'^i^ansibolrt'jrifam a fu-yn noddwr t:-i1 i 0 ryfedd &ieta,r rhaid cefnuj Ar'Mtrod Iorj'ile'&u'! HJ.! Kr goi-pSi^g Sctaii'gwjte yn 961-is y gro, iS lu' harddel T> Wyfii9M 0,'r M.iseL 'Hfcfytwytnaflf irfjajb^ad Iaeth a mel. IT/ uli'-r/fli lrfl-HO TKOBIOO/I OWAIN AKFON. »ibt; -,I f

MYFYRDOD UWES BEDT?' RHIANT. (Alaw-Wyres fach Ned Paw.) Cyflwynedig i Ogwenydd. Eistrtddai'r n6a fel dawies fud, Ddisyflyd ar ei Bedd, A'i we-utell laes gysgodai frig > Nodedig wely hedd,— > Ifid hynod am ei gabol faen r, 0 fynor cerf a bri, Oad hynod am mai yno rhoed, I'. Y mwyua irioed i mi. 'Roedd geayf dad flynyddau'a ol Caredig, duwiol, doetb, A'i fyuwes fel anhysbydci'stor Pob cynghor pwyllua coeth L Mae 'storfa cynghor heddyw 'u nghlo, I A swyn heb ganddo sêdd, Prudd fantell hirnos doa frig Nodedig wely hddd. Ar aelwyd ddedwydd, lonydd, Igo, Ger aber fechan fyw, i Y serch-gystadiem gylch y taia Yn deulu diddan gwiw, Am serchog ehwaer ieuengaf -Jane- it" Mor hoff ei gwdn a'i gwedd Oud heddyw'n llenwi argel drig Nodedig wely hedd. Al,.te'r nefoedd yn yrbeilio'r byd O'i berlau drud bjb un, u Ni chwrddir trysor hir barha r M ewn daiar, dll, na dyn M,ie'r hyn dylod-i ddynolryw A I engy I D u w'n rhoi gwlc)dd, • A sorch yn perarogli brig Nodedig wely hedd. Ymruthra hiraeth trwy fy mron Fel afon fawr a cbref, Tra cAll hen wr a geneth fach Yn holliach yn y nef Maent hwy yn cgwawl anfarwol fyd Yn lân, uwch bydd a bedd, A minau'n bytheneinio brig Nodedig wely hedd. CYFFDY.

THE BEAUTIFUL SNOW. J (Cyfieithiad.) 0 eira gwyn prydferth, i'm golwg yn awr, Ya Ilenwi y wybren wrth ddyfod i lawr, Dros uchaf anneddaw, heolydd a'u twrdd, Dros benau y teithwyr bob un sy'n ei gwrdd Mae'n dawnsio a neidio, yn llithrig ei lam, Yr eira addurnawl, nia gall ef wneud cam; Wrth hedeg cusana ef ruddiau merch brid, A chydia'n ei gwefus, er teced ei gwrid Yr eira prydferthaf o'r nefoedd uwch ben, Gan bured a'r angel yn eutrych y nen. 0 eira prydferthaf mor dlws yw ar daen, Ei iSochau a chwarddant wrth fynedyn mlaen, Chwyrnella o amgylch yn ysgafn iawn, tta. Yn ymlid a chwerthin digrifwch a wna (rwreichiona YD wyneb y drwg fel y da. Cwn ddyry gyfarthiad yn gyflym a naid, Hwy frathent y grisial ronynau heb baid Y dref sydd yn fywiog a'i bronau'n ddi gur, Yn rhoddi hawddamor i'r eira gwyn pur. Prysurdeb a welir mysg mawrion a m4o, Cyfarchant eu gilydd mewn cellwair a chAn. Ysledau ymlithrant yu gyflym, oa gwnant Ymfflachio am eiliad o'r golwg yr ant; A seiniant, a siglant, a rhuthrant drwy'r gwynt, Bros grystyn gwyn puraf yr eira ar hyat. Yr eira pureiddiaf wrth ddiagyn o'r nef, A gaiff ei drybaeddu gan filoedd y dref Yn gymmysg a charthion heolydd aiff ai. Fel eira btim inau yn wyn ac yn kui, Ond collais y nefoedd, ces ufFein a'i chur Fel budredd heolydd fy mathru a wnawd, Fe boerwyd i'm gwyneb mewn dirmyg a gwawd'; Yn dadlu, a thyngu, ac ofni y bedd, A gwerthu fy enaid, a cholli fy hedd Masnachu mewn c'wilydd am damaid i fyw, Tra'r ofnwn y marw, ffieiddiwn y byw. 0 Arglwydd trugarog, p'odd syrtbiais fel hyn ? Ac etto, bum iuau fel eira ar fryn. Bum unwaith fel eira yn Ian ac yn bur, A'm llygaid yn loewou, a'm calon heb gur Cawn unwaith fy moli am degwch fy mhryd, A'm ceiaio yn fynych gan fawrion y byd. Fy nhadau, fy mamau, chwiorydd bob'un, A'm Ciewr a gollais drwy'm pechod fy ban, Yr adyn ysgeler a'r isaf ei fri, A ddyryfrâslamiad rhagcyfIwrdd & mi 0 b')b peth a welir i fyny neu lawr, 'Does unpeth mor brydferth a'r eira yn awr. Dyeithriol yw meddwl fod eira ein Rhi, Mor ddifalch a disgyn ar un fel myfi Ai rhyfedd a fyddai pan etto'r noa ddaw, Llewygu, a rhewi, a tbrengu fy hun, ilhy ddrwg i weddio, rhy eiddil fy llun, 1 gael uu gwrandawiad gan deulu y dref, Sy'n ynfyd, tra'r eira yn disgyn o'r nef. Ni roddant un cymmorth i'm henaihl tlawd i, I'w ddyrchu i fywyd, llawenydd a bri. Ni roddant un eiraffy nharo henait tla.wd i, Gruddfanu, a gwaedu, dyoddef mewn loes, Er mwyn dy achubiaeth wnaeth leau ar groes. Ow! ytna yr ydwyf dan ddirmyg yn ayn, Fy ngwely a'm hamdo yw'r eira cam gwyu Os aflan heb gymmorth fel eira dau draed, Beebadur, gobeithia mae rhiu yn y gwaed Liais hyfryd trugaredd ddisgyna yn iwyn A oes i'm drugaredd, a wrendir fy ngiiwyu. Fy Arglwydd, yn afoa hen Gaifari tryu, 0 golch fi, a byddaf iel eiia yn wy:v. Bangor. W. ELLIS. Yr ydym yn deall ar yr awdurdod oreu fod Wil Brydycicl y Coed i gael ei ail argraffu yn yr Haul. YmddeBgys y darn cyntaf yn rhifyn Ionawr a pharheir y gwaith bob mis nes ei orphen. Bydd y tro hwn mewn llythyren frasach ac eglurach nag o'r blaen. Bydd y gyfrolllAsaf o'r Haul gan hyny yn fwy gwerthfawr nag arlerol.

JJJJXXXU .4.. rr JWXXX/J J SYLWADAU 0 FANGOR. 1. Y mul gan ymgyndynu aymgyndyna, ac a wrthwyneba feddwl ei feistr; ond J mochyn a rodia wrth gynghor ei ewyllys ei hun, canys ei ardderchawgrwydd ef yw penarglwyddiaeth mympwy. 2. Yn ngwyneb y drudaniaeth presennol ar adnoddau hanfodol bywyd, cymhellii ni i roddi eyhoeddusrwydd i'r ffaith gysur- lawn a ganlyn. Mae S— B-, y cigydd athrylithfawr, gwedi prynu dwy filiwn o gathod gwylltion gogyfer a'r Nadolig dy- fodol. Mae y fath gyflawnder o'r pas- gedigion breision hyn yn rhwym o effeithio yn niweidiol ar anturiaethwyr maaiaachol ein gwlad. Ond bydd llawenydd y dos- barth gweithiol yn ffurfio iawn cyfattebol i'r anffawd grybwylledig. 0. Cefais yn ddiweddar fy mreintio a'r anrhydedd o dreulio ychydig oriau o fewn magwyrydd breniniaeth y Kangaroo. Yr oedd rhai o'i urddasolion myg a ym- restrant dan luman chwyfiedig yr Arch- fardd, yn cyfansoddi y frawdoliaeih wydd- fodol. Ar ganol y llawr y mae Sionibus gerddgar, a'i wefusau eneiniedig yn llif- eirio gan beroriaeth felusber. Wrth ei ochr y mae'r Nathan arabeddus, yr hwn gyda dyfalder diwyrni sy'n dilyn ewrs ei feddwl mawr athronyddol. Yn y gongl accw mae'r doniol feddyg, meddwl treidd- lym yr hwn sy'n gweithredu ar ddeddfau y meddwl ac egwyddorion anianyddol. Yn y gadair freichiau yna yr eistedd y Bweh, peirianau trem yr hwn sy'n fflamio'n glaer gan dan sanctaidd athrylith ac awen. Mae y Kangaroo yntau mewn gosgedd archdeyrnawl yn ymfawrygu ynnghanolei gyfurddolion gorseddog. 0 fangre dded- wydd. Gwell genyf drigo gyda chocos- yddion mewn cwt mochyn, na chyda'r n- fyd mewn palasau addurnol. 4. TRUGAREDD.- f l: Draw, draw ar aur fynyddau anfarwoldeb, Cyn codi cread yn y tryblith du, Tremiaf Drugaredd lor ar sedd o berlau Yn eistedd mewn gogoniaut tfer a gwawl. Hi rodia weitbiau feusydd euraidd nef, Sy'n llawn perlysiau, rhos, a blodeu cain, Y rhai wasgarant arogl chweg o gylch. Y dduwiea dreulia'i horiau'n hyfryd iawn Wrth beraidd seiniau ta.nnau calon bur; Ya nwyfre'r wynfa bell adeiniaw mae t Ar eagyll bywyd yn awelon cariad. Tra yn yr uchder hwn o ddwyfol rwysg, Canfyddai bechod mal anghenfil broch I fod yn neidio fforchog ias o wae Frathai ei henaid wylai ddagrau'n llif. Tan farn a melldith gwelai ddyn yn syrthio, Yn suddo'n ddwfn i f6r dialedd barn. Mor erch yn awr i dreiddlym drem Trugaredd Yw crombil melltog damnedigaeth pech Ymchwydda 'i thonau fry hyd orsedd Ion, Ac Angeu arnynt geisia ddringo i'r nef. Nia gallodd yr angyles ddal y drem, Oblegid trwy gynddaredd gwyntoedd aeth I achub dyn o ddannedd soriant barn, A'i ddwyn dracbefn i hedd &'r Hollalluog, Yr hwn deyrnasa mewn cadernid byth. 5. Ychydig wythnosau'n ol canfyddais fy hun yn ymogoneddu ar heolydd marmor- gaboledig Llanrwst. Ar gopaau y mynyddoedd draw, clywaf wyntoedd yn gruddfanu'n alaethus; ac mewn ffyrnig- rwydd dialeddfawr, fel lleng o arfogion rhyfel, rhuthrant rhwng ystlysau y clogwyni ucheldras. Oddi fry, ymsaetha'r cenllysg mal dur-belenau nes dwfn agenu fy ngwynebpryd rhychlyd. Heibio fy nghoesau chwyrnella moch fel teigrod digofus, gan wichian a rhochi 'n duchan- 11yd. Ar ol diwallu cywreinrwydd fy ysbryd yn rhamantedd golygfeydd a gorchestol gelfau Llanrwst, penderfynais ymweled a'm cyfaill diffuant Treboribus. Weithion, wele wadnau fy nhraed ar drothwy cyssegrlan ei senedd; ac y mae aflendid. halogrwydd fy natur genhedlig yn llosgi fel ffwrnais yn mynwes fy ymwybyddiaeth. Yn awr mi welaf yr arch-englyniwr yn eistedd ar ei orsedd- faingc ddyrchafedig, ac yn gwisgo holl ogoniant ac ardderchawgrwydd yr urdd. Yr oedd Treboribus ar y pryd newydd ddychwelyd o sancteiddiolaf yr awen; canys yr oedd disglaerdeb annSoddefol yn gorchuddio ei wyneb llachar. Y mae yr ysbryd anfarwol sydd mewn dyn, er yn ngharchar ei sefyllfa bresennol, yn naturiol ymgodi i gyfathrach a sylweddau goruwchanianol. Tebyg ydyw i seraph nefol yn ymhofran yn awyrgylch bywyd ac anfarwoldeb. Gwir fod rhai meddyliau nad ydynt yn myned dros gaerau yr anifeilaidd; ond y mae hyny i'w briodoli i'r dyblygion trwchus o gnawdolrwydd sy'n attal dadblygiad cynneddfau uwchaf eu bodolaeth. Ond nid felly Treboribus. 6. Gwych borthladd draw ganfyddaf, ar bwn Hong Ar hyut anturfawr dros yr aig s)'n cychwyn; 0 mor fawreddog ydyw anian oil!— Yr haul ar sedd o aeirian Jaspis drig, A inantell glaer o berlau yw ei wisg O'i fynwes ffrydia gwawl a bywyd pur, Yn eefofor byw dros wyaeb pobpeth oil. Tlysineb rbosaidd chwardd ar ael y wybr, A gwcii belydrawg hardd enhudda 'i gwedd, Disgleiria delw anfeidroledd ynddi. Tros donau man yr eigion prangciai'r llong, l'ob ysgafn-galou don o'i chylcb a chwardd, Mewn nwyfiant byw o'i cbylch awelon ddathlant Eu per alawon wrth sain can a dawns. 0 i blaen angyles gobaith yc-gafn bed, Gan swyno'r liougwyr gyda'i thelyn fwyo, Ei bysedd djai hyd dannau eu hysbrydoedd. Ond ar darawiad amrant gwga'r nef, Terfysglyd gaddug leda'i esgyll fry Hyrdu wyntoedd cedyrn yn tjddiDoedd broch Ymruthrant 0'11 carcharau mewn nerth dieifl, Nes deffro'r m6r a'i droi'n ferwedig grochan Trwy 'i gilydd fry gwllt wybia fforchawg fellt, Gan lenwi'r ceugant ag ysbrydion taD. Och yr olygfa erchyll weithion sydd; — Nerthoedd y nefoedd yn fynyddau certh Erch chwyddant gynddeiriogwyllt donau'r aig I.L..LL"A.L.L-LIJ -1.1 ..L.J I -.L. Hyd seddau bau cymmylau gorddu'r wybr Marchoga angeu brwnt eu brigau beilch, A'i gledd daufiniawg fflamia yn ei law. Anobaith gyda'i ufel saethau main Eistedda'n ellyll ar ysgwyddau'i deyro A'i lygaid gwynias yn gwreichioni seirph. Y llong gan faint y dymmestl suddo wuaei.ls I gylia gwangcus y djfnderau Jig EJfenau r nef gadwasaut gyngberdd gwycb I gydymffrustio yn eu gorcbest frwnt., Moifilod rnawricn mewn nwyfianus hoen Cliwyruholltant trwy goluddion dwfu yr aig I gydloddesta ar y tuarwol gyrph. Y MARCH. — »

DAMWAIN ANGE UOL YN dHWAEEL Y PENRHYN. Cynnaliwyd trengholiad yn Metliesda ddydd Sadwrn ar gorph Richard Thomas, Rhiwlas, yr hwn a weithiai fel labrwr yn Chwarel y Penrhyn. Cyfarfyddodd y trangcedig a'i angeu drwy i ran o'r graig ymollwug arno prydnawn ddydd Gwener. Yr oedd y dclau ddernyn o graig a, gwymp- asant arno yn pwyso tua banner tunnell yr un, a thorasant ef yn ddau islaw ei wasg, gan beru marwolaeth uniorigyrchol. Dychwelwyd rheithfarn o farwolaeth ddamweiniol.

-+- ADGYNNXJLLIAD Y SENEDD. Cynnaliodd ei Mawrhydi gynghor o'i gweinidogion ddydd Sadwrn, pryd y pen- derfynwyd gohirio agoriad y Senedd yn rohellacJi o ddydd Mercher, Rhagfyr yr 16eg, hyd Chwefror y 5ed, 1875.

OLIO NYMEIR Yvr. FONEPDIGION,—Ai tybed fod Alltud yn ddieithr i'.r Flores Poetarum Britanni- corum ?" Mae yr englynion canlynol i'w canfod yn niwedd y llyfr hwn :— Ii»Ul.YNION AM FEDDWI. Lly wodraetU 'sywaeth y sydd,—yn paUu Nid pivyflog yw'n crefydd 0 Iesu deg, noa a dydd, Yfed mae pavrb yn ufydd. Meddwi a llenwi tri llonaid-rhyw fol, lihyfela fal diawiaid Cryf a gwau eyfan y caid O'r iawn yn Jladel yr euaid. Rhai'ncyrchu chW,¡1du, rhaÏn chwith--i'w gweled A'u golwg yn l'Jedfrith lihai'n gwario, a r:bai'll gyrrith, A rhai yn meddwi 'mhob rhith. PwylIa a gwylia ga\ VIl-oer fariaeth Ddrwg arfereu'r' meddwyu,— Meddwi a llenwi p'ob llyn Yfed nes methu 'i ofyn.—Huw Rob. Y mae wyth o englynion etto cyn diweddu y gadwyn, yn mhlith pa rai y mae y rhai a ddyfyna Alltud; ond nid oes enw neb ond yn unig wrth y pedwar cyntaf. Gan mai Jaco ab Dewi ydyw awelwr y dyrifau dilynol yn yr un llyfr, feallai mai efe lydyw awdwr yr englynion am yfed i or- modedd a geir yn yr hen almanac. Ychwaneg o bethau o'r un natur. SAMTJEL JONEB (Glan Cynwal). Penmachno, Rhagfyr 14eg, 187'4.

BEIRNIAID Y DYDDIAU PRE- SENN'OL. FONEDDIGION,—Yn TAais y Wlad am yr wythnos ddiweddaf csfais y fraint an- nrhaethol o ddarllen Hith ardderchog rhyw fodyn ffroen uchel a eilw ei hun yn "Llygadog." Yr wyf. yn meddwl i mi ddarllen amryw weitliiau yn flaenorol ranau o gynnyrch ei ymenydd anffrwyth- lawn a'i feddwl cymm.ysglyd. Dechreua ei lith^ddiweddaf trwy geisio dyweud rhyw lol o brofiad. Hysbysa ddarllen-wyr y Llais ei fod yn fyw, yn iach, heinyf, a thalgryf er cymmaint ei rwystrau. Well done! da genym ganfocl fod rhyw rai o olynwyr yr hen Batriarch Abraham yn gwisgo cymmeriad eu tad. Dywed yn nesaf wrthym mai nid y digwyddiadau ag sydd yn cymmeryd lie y dyddiau presen- nol sydd wedi ei attal rhag tain ei ymwel- iadau a Llais y Wlad. Nid ydys yn gwybod fawr am y digwyddiadau ag y soria am danynt, ond yr ydym yn cael ein tueddu i gredu ihai yr achos penaf ydyw y gwrthodiad ami a wneir o'i ysgrifau gan ein golygwyr galluog. Yna a yn mlaen i sylwi ar ohebwyr rheolaidd a thalentog Llais y Wlad. Yr ydym yn teimlo yn falch oherwydd fod gan y Llais ohebwyr talentog, ac mai nid ar lithoedd rhyw gorachod dinod ac analluog fel y Llygadog hwn y mae yn byw. Tybiem wrth ddarllen ei "lith" mai ei brif ddyben yn ei hysgrifenu ydoedd dangos fod ei uchelder wedi cael ei anfoddloni yn ddirfawr oherwydd rhyw adroddiad a ymddangosodd yn eich papur gwerthfawr am gyngherdd a gynnaliwyd yn ddiweddar yn Ysgoldy Henblas, Llangristiolus. Gresyn garw na fuasid wedi gyru i ofyn yn ostyngedig i'r creadur dallbleidiol hwn yru ei feirniadaeth ar y canu i un o'r papurau. Yn sicr buasem wedi cael beirniadaeth fanwl a chywrain gan un sydd yn gwybod cymmaint am ganu ag a wyr twrch daear am yr haul." Os oes arno eisieu i'ch darllenwyr lliosog gredu fod yn perthyn iddo ef alluoedd cerddorol bydded iddo gyfranu ychydig o'i wybodaeth i ni trwy gyfrwng Liais y Wlad, ac yna fe wrandawn arno yn gwneud sylwadau ar feirniadaethau, ac efallai y bydd i ni ddyfod i gredu y bydd ef wedi ei drwy- ddedu i fod yn farnwr y beirniadaethau. Gan obeithio y bydd i gylchrediad Liais y Wlad gael ei ddyblu ar ol ei helaethiad y gorphwysa- ) RHYWUN HEBLAW H NID Y V."

..H PENMACHNO. H I FONEDDIGION,—Yn y Llais am ddydd j Gwener diweddaf, ymddangosodd ysgrii 1 yn dwyn y penawd, Amrywion o Ben- | machno," gan un a eilw ei hun Ysbryd | Goodman," yn mha un y mae yr, awdwr yn ofni llwyddiant Eisteddfod y Nad- o.'ig)'' a hyny am y rheswm loci y C6r jja debol yn rhyw led gyndyn i wasan- jjQtli.u." Ond boed hysbys i Ysbryd Good- man, ,i holl frodyr yn anwn, fod y Cor Undeboi' yn myned i wasan aetliu yr eis- fpdrlfnrS n hyny o dan arweiniad eu hen arweinydd, .Mr c- A- Vaughan. Y mae ■ rhagolygon eisteddfod yn bobpeth a ■ ellid ddymuno, ac y mae sicrwydd y cew cystadleuaeth goi."lw^ ar yr °'r (larnaii- LLEWELYN M>CHNO> Ysgrifenydd. ■

"Paham y darfn i Adda frathu yr' 0 afal?" gofynai ysgolfeis,tr i fachgen gwledig. Oherwydd nad oedd ganddo yr un gyllell," attebai y crwtt} "H- 'H Darfu i foneddiges a fethodd f l,chu gwr H oedd yn athraw yn y celfyddydau a1 dyweud H mai ystyr ei deitl o M. A. oedd Ml. 11 An- H wybodus. H As a sate, permanent, and warranted cure foi l'i >> ,.1 S, Scrofula, Scurvy, Bad Legs, Skin and Blood J),I:elol:les hD Sores of all kinds, we can with confidence ivioutnie. U CLARKE'S WOBLD-FAMED BLOOD MIXTURE. Hatd Clvemiata everywhere. WONDERFUL EFFICACY OF MR CONGREVE'S FOR CONSUMPTION.—See the new edition (116th) of M. George Thomas Congreve's book On ConsuBiption ot the Lungs," or Decline, and the only Successful Treat- ment," showing that formidable disease to be casable1 in all its stages, with additional cases of cure, and tions for patients consulting the author by letter. Post' free from the author, Coombe Lodge, Peckham, LOI" don, for five stamps. ADVICE TO MOTHEES 1-Are you broken in your rest by a sick child, suffering with the pain of cutting teeth.. 1^1 Go at once to a chemist and get a, bottle of Mus. WIN- SLOW'S SOOTHING SYRUF. It willrelieve the poor sufferer in-mediately. It is perfectly harmless and pleasant to taste it produces natural, quiet sleep, by relieving the child from pain, and the little cherub awakes as bright all j a button." It soothes the child, it softeylp. the guins, allays all pain, relieves wind, regulates the bowels, an-d is the best known remedy for dysentery and diarrhoea* ■ whether arising from teething or other causes* Mrs- Winslow's Soothing Syrup is sold by Medicine dealers everywhere at Is ld per bottle. Manufactured in NOV" H York. and at 493 Oxford-street, London. WHY SUFFER ? hELIEF IS CERTAIN.—COUGHS, Asthma ( H DIFFICULTY OF BREATHING, are speedily cured by j H Keating's Cough Lozenges, (recognised and recom- mended by the Medical Faculty.) No remedy is so' effective. One Lozenge alone gives relief. They Coll" tain no opium, morphia, nor any violent drug, and may be taken by the most delicate. One or two at bedtia" I t ensures rest when troubled by the throat. The pro" prietor receives constantly the most gratifying lette»s" a from those who have obtained great benefit from thei use. Keating's Cough Lozetiges, prepared by ThoIIlaS Keatifig, St. Paul's Charcbyard, are sold by all che." 1 mists, in boxes, Is 1 d and 2s 9d each. If THROAT AFFECTIONS AND HOARSENESS.—All suffering « from irritation of the throat and hoarseness will be agree", W ably surprised at the almost immediate relief afforded by JB the use of Brown's lironchiai Troches." These famous ''lozenges" are now solii by most respectable chemists 1°' S this country at Is ld per box. People troubled with 9." M "hackiug cuu«h," a slight pold," or bronchfal ■ cannot try them too soon, as similar troubles, if allowed' fl to progress, result in serious Pulmonary and Asthma1^' M affectiODS. See that the words lirown's Bronchi^1'" m Troches" are on the Government Stamp around the boif 9 —Manufactured by JOHN 1. -LShown AND SONS, jiouionr I United States. Depot, 491 Oxford-street, Londoij V VALUABLE DISCOVERY FOR-THE HAIR.—If your hair 1 is turning grey or white, or falling off, use The B B Hair Renewer," for it will positively restore in every case I Grey or White hair tb its original colour, without 1el1\" I ng the disagreeable smell of most Restorers." it makes I .he hair charmingly beautiful, as well as promoting tile I "rowth of the hair r n bald spots, where the glands are 9 .Loot decayed. Certificate from Dr. Versmann on every 1 bottle, with full particulars- Ask your Chemist for § MEXICAN HAIR RENEWEK," prepaied by HENRV 'g 1 GALLUP, 493 Oxford-street, London, and sold by CbowiO to m aud Perfumers verywhere, at as 6d per Bottle. I PLORILINE !—FOR THE TEETH AND BREATH.—A u drops of the liquid Floriline sprinkled on a wet too « brush produces a pleasant lather, which thoro(\ghl cleanses the teeth from all parasites or impurities, harte. I ens the gums, prevent tarter, stops decay, gives t0 |R teeth a peculiar pearly whiteness, and a delightful f1 i* lance to the breath. It removes all unpleasant rising from decayed teeth or tobacco smoke, p., Pragrant Pioiiliue," being composed in part of ^oV t. I and sweet herbs, is delicious to the taste, and tike H est toilet discovery of the age- Price 2s bd for the liQul ,j and Is per jar for the Plorihne "Powder," oi f Chemists aud Perfumers. Prepared by HENRY C. 493, Oxford-street, London 493, Oxford-street, London -1-

Y PlilF FARCBNADOEDD CYMREIG. j ABERGELE, Rhag. 12.—Gwenith, o 14a 3c i J 58 yr hob; baldd, lIs 6c i 148 6c yr hob; ceirch, 9s Os J c Ocyr hob; ft a, 16s Oc i 178 Oc yr hob; blawd ceirch, (J i 40s 0c y 24U pwys. ABERYSTWITH, Rhag. 7.—Gwenith, 6s 6c i meeur haidd 4s 9c i 5s 3c; ceirch, 3s 6c i 4s mesar; ymenyn fires, 00c l 20c y pwys; ymenyu « 18c i 00c y pwys; ecinod, 3s 0c i '.is 6c y cvvpi; py^1 3s 6c i 4s 0c y tuesur. 18c i OOc y pwys; ecinod, 3s Oc i ;j:; 6c y cwpl; IYtatvv 3s 6c i 4s Oc y tiatbur. I Out BANGOR, tihag. 11.—Gwenith, 43s Cc i 45: oof, chwarter; haidd, 30s 0c i 34s uc; ceirch, 24s 6c i ^<0\}c6 blawd ceirch, Htis Oc i 38s 0c y 240 pwys; ymeuy" cy o 19c i 20c y pwys dg oidioo, o bc i 9c y pwys > defaid, o 8c i 9c y pwys cig lloi, o 7c i 9c y pwjr8, CAERNARFON, Rhag. 11.—Gwenith, o 438 60 i 45s 0c y chwarter haidd, 31s 0c l 35s 0c y 0 ceirch, o 24s Oc i 26s Oc y elwartui bkiwd 38s 0c i 39s Oc y 240 pwys. DINBYCH, Rhag. 9.—Gwenith, 15s 0c i lGs i hob; haidd, 13s Oc i 14s Oc yr hob ceirch, o 9s 6c yr hob; ymenyn llres, Is 8c i Is 10c y I)VV^ tybiau bychain, Is 6d i is 61 c y pwys. oc cv, LLANEKCHYMEDD, Rhag. 9.—Gwenith, 42s 0c i Q y chwarter haidd, 31s (Jc i 32s (Jc y chwarter; ceirc liC 21s Oc i 22s Oc y chwarter blawd ceirch, 30s i .,ysi y 240 pwys; pytatwe, o 3s 0c i 3s 0c y 100 P'g-j » ymenyn fires, Is 6c i us 0c y pwys; cig eidiou, 0 0c y pwys cig defaid, 9c i 0c y pwys bains c* goreu, o Is l 0c y pwys. y LLANGEFNI, Rhag. 10.—Gweuith, 42s 0c i 44S ,ifC chwarter; haidd, Bla (to i 32s Oc y chwarter i 1)0 21s Oc i 22s 00 y chwaiter blawd ceirch, 308 'off! 31s 0c y 240 pwys pytatws, 3s 0c y 100 pwys YOOO "i fires, Is 6c i Os 0c y pwys; cig eidion, o 8c 1 pwya; cig dafad, o 9c i Uc y pwys. Oc j LLANRWST, Rhag. 8.—Gwenith, 163 Oc i L oci [,, yr hob haidd, 12s Oc i 14.. Oc yr hob; ceircb, 0 tis frcfi fi" 9s Ocyr hob; blawd ceirch, 20s Oc i 21s Oc go 1 pytatws, 58 Oc i 5s 6c yr hob; yMeDVU ffreel 128 Oc y pwys; cig eidion, 6c i 8c y pwys cig j 7c 1 9c y pwys. —==—====== ArgrafFwyd a Chyhoeddwyd gan y Percbenog,1 WHIT WORTH DOUGLAS, Argraffydd, See., Be°* Bangor, dydd Gwener, Rhagfyr 18, 1874. I