Glamorgan Free Press

Barddoqiaeth. Byddtd i'r Beirdd a'r Llenorion gyfeirio eu eynyrchion fel hyu;- T DABONWY ISAAC, Treorky. "Y Fam --Wele eto un o'r mamau cenedl- &ethol, a, dda a natm-iol. dv y "Willie John-"—Llinellau y« ll»wn or d>- nnmiadau goreu. # «'Y Dyn TwyllodrusDaxlun lied dda o gymeriad dnvg. gymeriad dnvg. "Blodeugl\n. "-Tlws iawn. «Priodaseerdd.—Henffych well, frawd, wedi hir ddieithrwcb; mae yr eiddoch jrn dderbyn- iol fel arfer. BLODEUGLWM fedd Mrs Ann Williams, anwyl briod Mr Griffith Williams, Tailor and Draper. Fonty- gwaith. Ann Williams hoff a ddyp-wyd I fewn tuhwnt i'r lien, Yn llaw yr Iesu drwy y glyn Hi aeth a'i gwisg yn well; Gwynebai fro marwolaeth A'i ffydd yn dal yn gret, A cfaerddai'r tir, yn ngoleu clir Ei addewidion Bf. Yn mhlith ffyddloniaid Seion 'Vr p.r i-w „ Oeùd ordinhadau Duvr; Hi dyfai'n "ngardd yr Ar!Tlwyd-d" Pel cangen hardd ei phryd O'r fvthol ir winwydden wir Dan ffrwythau gras o liyd. Bi hyniddygiadau harddent Ei gyrfa drwy y byd; A pheraroglau rliinwedd Ian Oedd are i gwiag o hyd; Dros lawer o flynyddoedd Y gwvl dramwvodd hi, Hewn sanctaidd hoem, ar Iwybrau r Oen Yn awyr Calfari. Hi ddaliai'n dirf ac iraidd Yn Hydref niwliog oes, Ac heriai "noil ystormvdd byil A'i breichian am y Groes; Bu farw yn yr Arglwydd Er trvmed oedd ei chur. Hi aeth" dyn i fywvd gwyn 0 anfarwoldeb pur. Glan Teifi. PRIODASGERDD. Mr Arthur Davies, Tyloratowm, a Miss Lily Golding, Ystrad Rhondda. Wel, rhyfedd y dylanwad sydd 0 hvd 2an ferched dynioa, I'w rtiwvdau denu wnanfc yn haid Deihvriaid a hen gryddion; Dartih Arthur Davies. druan, do, I'r ddalfa bron heb wybod, Bu bron llewygu wrth roi clo Ar ddywediadau'r tafod. Pan ddaliwvd ef y dydd o'r blaen Fe adaliwyd cyra hen Iwynog, v Fel "carwr" clywais ddweyd eyn livil Fod Arthnr yn lied enwog; Ac os y medra garu,—wel, Yn debyg fel gwna siarad, Nid oes ei well mi roddaf her 0 fewn terfynau'r cread. Wrth rodio rhwng y blodau cain Sydd rhwng y drain yn tyfu, Aeth ffrwd ei serch yn afon gref Pan welodd ef ei Lili; Ac er ei fod yn fachgen cryf, Yn teimlo'n hyf a llawen, 0 flaen ei Lili aeth yn fud, Fe'i plygwyd megys brwynec. A gawn ni weled "Lili faoh" Neu rosyn iach yn tyfu? Ac Arthur fel lien v rosyn mawr Ar (lariad gvmwr yn ^wenu ? Bydd llais y babi yn y cryd Yn werth y byd yn gyfan, Tra Arthur gyda'i Lili lwys Ar bwys y cryd yn hwiaai. Eich bywyd fyddo'n liedd i gyd AT hyd eich gyrfa newvdd, Yn carn'r naill y llall heb loes j Ar hyd eich hoes yn ddedwydd; Gobeithio cewch chwi fyw yn hir A gwel'd yn wir orwyrion, A chymorth Duw i garu'n glos Nos eyrhaedd dros yr afon. Tylorstown. J. H. (Teifionydd.). WILLIE JOHN, Set cyntafanedig Mr a Mrs Tom Davies, ysgrif- enydd Oymrodorion y Rhondda. Blodeuyn siriol llawn o swyn, Persawru'n awyr teulu mwyn, Dadguddio serch par ieuanc, lion, YO golofn fyw wna Willie John. Dy w-neb baoh, deniadol yw, I Lie chwardd dihalog geinion gwiw. Mae'tli freicbian'n mhlcth am wddf dy fam, Br eaklw,i serch pi dyner fflam. Pob peth o'th amgvlch wen'n lion, > Ni nythodd goliil yn dy froji, Tydi yn unig, Willie fad, 1 Gynyrcha fwyniant ty dy dad. Cynyddol rinwedd, dysg, a moes, Addurno'tk Iwybrau ddyddiau d'oes; Na, ddeified ing dy Iwydd a'th hedd, Na chwympo'th obaith byth o'i aedd. Dring risiau defnyddioldeb mad Drwy wasanaethu Daw a'th wlad; Ni all fy nghalon chwenych mwy, Na meddu gobaith gwlad ddiglwy'. Pentre. Gwernogydd. Y DARAN. O'i hogof gudd yn mron y cwmwl pell Y neidia i'r wybr ddu drwy farau'i chell, A thros fjTiyddau'r lloer y Ilazmln wyllt, A'i rhuad croch ffenestri'r nef a hyllt; Y ser a giliant am eu heinioes flFwrdd, Dan geulan nef y lleohant rhag ei thwrdd, A'r cymyl fel amddifaid wyla'n brudd A'u dagrau ddaw'n ga.wodydd dros ei grudd, Y ddaear gryn pan deithia'r daran gref. Ar kyd ei Uwybrau ar lanercliau'r nef Ywydwaf finau M an^mwyth don, Ac arswyd leinw holl ddyfnderau mron; Yn nrherdd y daran dywaf, elywag Dduw, Y. anu Lra Ei dragwyddoldeb gwiw, Pan fyddo twrf Cy-flaii-nder uwch fy mhen Yn rhuo arnaf ger yr Oi'sedd w-en, A In-OUt Ei lid vn gwibio ar botJ Haw Drwy'r tragwyddoldeb yn y farn a ddaw, -0 swn y daran hon rho la i'm fyw 0 fewn y Ddinas Sanctaidd, O! fy Nuw. Y DYN TWYLLODRUS. CaJon erch, dan wen serchus,-a delw'r D- fedd dyn twyllodrus; Hyf ei raib, gan fyw ar us, Celwyddwr cywilyddus. Ffynon Taf. Elianydd. CHWILEN COLORADO. Hyll greadur llygredig,—erch olwg Yw'r chwilen pellenig; Gwae y tro lie bynag trig, Hynt dafla haint dieflig. Elianydd. YR AMAETHWR. Yn y gwanwyn a- yn gynar I droi daear dir a'i dyrau; Hadau'n esgud, wtxly'ii A-asgax Dros y braenar draws y bryniau. Baidd i ganoedd yn ddigonol Ac amserol gymwys oriQu, Draw a hulir yn dra hwyliol Hadau rhywiog hyd y rhiwian. I'w orchuddio y cyrch hardda' Dda yn fara i ddyn fwrir, I'r dirgelion; ar dir Gwalia Cnwd i wala cnawd a welir. -CaA-n y gwenith cyn egino Yn hir huno i wir hanu- Yna'r gronyn yn wir gryno Heb ei fanio hwb i fynu. Dilyn y wedd, dal yn wych-i yru M. oriau yn fynych; Ychwaneg, pwy a chwenych Yn ami iawn yn ymylllych. Undonol waith didyniad- Yw i'r gweis—pwy a'i gwad Estun yr mi yn wasted—ei far Hyd forau adfcriad. Effeithiau ci oriau hirion-orweddant Ar ei raddiau llwydion; Ni wel fnawd yn wad ei fron, Wag olwg my ddigalon. R, 3* Derfel. YR IAITR GYMRAEG. 1 Iaith felusber, a thyner iaith enwog; Iaith hynod ydyw, iaith hen, odidog; Iaith riawl, hydwyth, iaith wir oludog; Iaith gref a rhwydd, iaith groyw, fawreddog; A thrwyadl gu iaith rywiog—ei geiriau, Iaith o ewynau, teithi awenog. Gwynn ap Iwan. Y DYFODOL (Buddugol). Cudd gyfnod yw'r Dyfodol,-na wel dyn Trwv ei niwl du bythol; Hae'n ceisio prophwydo'n ffol, Ond ni fedra dawn feidrol. Eifion Wyn.

THE PURSUIT OF THE KHALIFA. The Sirdar is studying the situation with re- gard to an expedition against the Khalifa, and kas not yet arrived at a decision. The weather will not, however, permit an immediate ad- vance. Nothing will be decided until Lord Cromer's return to Cairo. A good deal will depend upon the Sirdar's tour up the White Nile. On the conclusion of this journey Lord Kitchener will, it is expected, confer with Lord Cr&mer, who left England last week for Egypt. In Mr Neufeld's opinion Lord Kitchener will have io move, and that rapidly. If the Emirs, who are said to be attempting to restore the Khalifia, are at Darfur, matters are serious. The Soudanese are used to living by plunder, and a good leader will always e-et a following. Arabi Dafalla, one of the Khalifa's Emirs, must have from six to eight thousand men, and AH Dinar, the other Bmir, probably more. The Sirdar must promptly make a crushing blow to ensure the beginning of peace, but as long- as the Khalifa lives so long will there be disturb- ance. The Khalifa has spies both at Omdur- man and Cairo, so that absolute secrecy is necessary until the moment the troops am ready to move.

JENNY AND I. Jenny and I were lovers, Many and many a year; Poor as I be—but Jenny gave me The gold of her moonlight hair; And I said: "Too ragged a lover To wed with the winsome witch!" And she bent her head, with her lips o' red, And kissed me and made me rich! Jenny and I were lovers, Yonder—in storm and fair; But her blue bright eyes made the summer skies, And her smile the spring <jf the year. Poor as a wayside beggar, Witt tresses around me curled, Like veins o' gold in the rugged mold, I was richer than all the world! Jenny and I were lovers. With only the sky above; And we cared not for a painted cot, For heaven was over our love. The brooks were our mirrors, the water wine That sparkled by hill and glen, Her face beamed pink where I stooped to drink, And the water was sweeter then! Jenny and I were lovers, Many and many a year; But the rose was wed to her lips of red And the moonlight envied her hair; And the red rose creeps where her true heart sleeps And the moonlight falleth drear. Where Jenny and I were lovers Many and many a year. Frank L. Stanton.

THE LOVE-LORN TAILOR AND THE MAID. A TAILOR-MADE SONG. You "suit" me to the ground, my pet, Would that I could persuade you To take me for your husband, yet I ought not to "upbraid" you; Don't be a "goose" and shave your head, But do as you're requested, For you alone I mean to wed, I am still "single-breasted." I take your "measure" in a glance, And I will bet a dollar That many other trirls this chance Would very quickly ''collar;" I don t one single "button" care For any girl but you, love, You ai-e the one I'd win and "wear," To you I will be true, love. Don't keep me longer, love, in doubt, And do not be afraid, dear That any one will "cut you out," You're for this "tailor made," dear. G. D. Lynch in the "Golden Penny."

THE MOST NUTRITIOUS. EPPS'S GRATEFUL-COMFORTING. &1% Alr& COCOA BREAKFAST- SUPPER 4447 MAKE LIFE WORTH LIVING -I » AND WORK A PLEASURE. I t 11 'Vs"5) "T^e arr^'Tlthat y-jU .8houI<i study the above words, as perhaps, through some negligence, or may be folly, li.e has become rmt wr.rtli hvinr,. Thousands have said they would rather die than live, simply because they were run d-wn and felt too weak to walk about, and that work w,s hard to do. NOW NO TE THIS -Prof. Dksmane is curing thousands yeafly of all kinds of new and cSwTlF^toe to do so and teH you aToncT CUr" by rutting off. AOTI03M SP8AK WOBMt IdTOJTVRirDlllV* I°C°tlb,e ««>*y"M'WT««ta«WofWpetttUa. NOTE the Addbkss :— PROFESSOR DESMANE, 23, STATION TERRACE, PONTTPRIDD. (OPPOSITE UPPER ENTRANCE TO TAFF STATION). Every Tuesday at YSTRAD, the Commercial Hotel (near Station Gates), 2 until 7.30. 493

Pontypridd Licensing Sessions. ♦ The adjourned licensing sessions were con- tinued at the Pontypridd Police Court on Thursday, the magistrates on the Bench being Mr Ignatius Williams (stipendiary), Messrs Thomas Jones, T. P. Jenkins, D. Llewelyn, R. T. Richards, Evan John, David Thomas, Ald.; Richard Lewis, D. W.Davies, E. H. Davies, Dr Parry. SALISBURY HOTEL, FERNDALE. Mr Rhys WWilliams (instructed by Mr Edward Williams, solicitor, Pontypridd) appeared on behalf of Mr David Smith Dr^-ies, the tenant. of the Rhondda Hotel, Ferndale, to apply for a provisional licence for a house being built near the railway station, to be called the Salis- bury Hotel. The house was practically com- plete, and would be fit to carry on business in a month's time. Mr Gerald Bruce opposed on behalf of the owners and tenant ef the Glynrhedynog Hotel and for Mr Perrott, of Tylorstown ond Fern- dale, the mortgagee of the leasehold interest of the Commercial Hotel; Mr Bowen Rowlands opposed on behalf -of the Temperance party, Mr Francis, solicitor, Cardiff, on behalf of the Trehams Brewery Company, the owners of the Commercial Hotel, and Messrs Mcintosh and Dixon on behalf of the first mortgagees of the Commercial Hotel. Mr Rhys Williams stated that the applicant had kept the Rhondda Hotel for many years, and had been the recipient of compliments from the Bench for the way in which he had conducted his business. The new hotel would cost E4,500, and it was the only commercial house in Ferndale. He had a letter, which he would put in, from Mr F. L. Davis, the manag- ing director of Messrs D. Davis and Sons' Col- lieries at Ferndale, expressing a hope that Mr Davies would be successful in getting his li- cence. There was no accommodation near Fern- dale Station, and there was no place for anyone to wait for a train. In Blaenllechau and Fern- dale, there were 1,813 houses giving a popula- tion of 11,784. There were six public-houses, which allowed 1,964 persons per house. If this application were granted it would then allow 1,683 persons to each hotel. There were 176 houses and a population of 1,144 nearer the Salisbury than any other hotel. At present there were 3,289 persons served by the Glyn- rhedynog. Mr T. R. Phillips, architect, Pontypridd, proved the plans, and Mr D. Hannah, general manager of Messrs D. Davis and Sons' Collier- ies, gave evidence in favour of the application. In his opinion there was not sufficient hotel accommodation in Ferndale, especially from a commercial point of view. No posting accom- modation could be obtained. David Evans, an ex-police sergeant, living at Ferndale, and Walter Wilier, commercial tra- veller, also testified as to the insufficent accom- modation. Mr Bowen Rowlands, in his address to the Bench, contended that the accommoda.tion at Ferndale was quite ample for all purposes. In- deed, so well served was it that those who had embarked their capital in licensed premises had been unable to reap a satisfactory financial result. After a short retirement the Bench re- fused the application. AN IMPORTANT RULING. The renewals of the following licences were objected to by the police: Railway Inn, Trefor- est; New Inn, Rhydyfelen; Queen's Hotel, Ystrad; Market Tavern, Pentre; and Red Lion, Dínas. The applications for renewals were supported by Messrs J. E. Spickett, J. Phillips, and G. Bruce, solicitors, Pontypridd, and Mr Spencer, Cardiff, and were oppesed by Mr Donald Mac- lean on behalf of the Temperance party. Mr Maclean put his clerk in the box to formally prove having served the notices of objections upon the licence holders, and he stated that he -sent registered letters to each of the applicants. Mr J. E. Spickett at once rose and contended that that was not evidence. It was iiecessar37 to put in the original letters of objection. Mr Maclean replied that he could not do so as the letters were in the possession of the appli- cants for a renewal. Mr Spickett then held that notices should have been given to him or his clients to pro- duce them. In this view he was supported by all the solicitors engaged in the cases. Mr Maclean then handed in the press copies of the notices, but these were objected to by his opponents, who contended that the notice,, were bad, and that consequently there were no objections to the renewal of the licences, which must then be granted. Mr Maclean replied that all it was necessary to prove that he had de- livered the notices of objection, and it was then oor the (opposition; to rdbut that evidence. Messrs Bruce, Phillips, and Spickett thought otherwise. Mr Maclean was legally compelled to prove the delivery of the original notices, and for this purpose he should have given no- tices to them to produce them. They asked tor their worships' ruling on this point. The Stipendiary, after some further argument, held that the notices were bad, and granted the re- newals. Mr Maclean pointed out that this was a very important ruling, and the first time that point nad been raised. It all previous cases it had !TtheS £ t0 fomally prove th« delivery the case of the Willowford Inn, Upper Boat, the renewal of the licence of which was supported by Mr W- F. Williams, barrister S structed by Mr Harris, solicitor, Merthvr) Mr Maclean opposed on the ground that n.1' inn cotsequent]v" a eni}r^ rebuilt, and consequently a new licence should have been apphed for, instead of a renewal. Mr Williams said the inn had been built on exactly the S

Making te Blind to See. Mr Peter Stiens, a Russian scientist, at present in this country, claims that he has invented a process by which he restores sight to the blind. He has just completed a series of experiments which have been most success- ful. This is what he had to tell a representa- tive of the "Daily News Weekly" as to its invention and its achievements New Eyes for Old. "Y011 say tbat you will make the blind to see?" I asked. Absolutely," replied the claimant. ''But understand me clearly. I do not claim, and I do not attempt, to 'restore' sight as restor- ation is usually understood. I give artificial sight, and it makes no difference whether the person waborn without eyes, whether the eyes are wholly or partially destroyed since birth, or how the sight has gone. My ex- periments are not completed. I have yet nraeh to do; but the results are all that have anticipated so far. Greater things will 11 come. But the sight is already given." 1 gathered that Mr Stein's principle is that he supplies a substitute for the lens of the eye by the aid ol electricity immediately his apparatus. I felt a slight sensation of an elec- body of the individual. "My apparatus will, iie said, "as in the camera, focus the rays of light from the object to the brain, and sight is given, the objects being clearly seen, not inverted, but in their proper form. My ap- paratus constitutes a substitute for the lens.' Seeing with Bandaged Eyes. Mr Stie)is asked me whether I would like to test his apparatus. Naturally I eagerly answered, "Yes," and this is what followed. I was taken by the inventor into a small room. I was then blindfolded effectually. I could see absolutely nothing. Matches and candles were lighted before me, but I could not see them. Then I was connected with his apparatus. I felt a slight sensation of elec- trical current passing through my body. Then quickly the darkness passed away, a dull grey took place (mol was succeeded by a light clear and bright. I saw fingers held up be- fore me) and a disc that looked like a coin. And when I was disconnected from the appar- atus I found I was standing just where I was when the eyes were bandaged; Mr Steins had been by my side all the time, and there was no one else present. Mr Steins appeared to be as delighted as I was surprised at the result. Let it be borne in mind that my eye- sight is perfect. At any rate, I believe so. But my eyes had been completely blind- folded, and all was aljsoltite darkness till the connection with the apparatus took plaoe. The inventor would not permit me to exam- ine the apparatus, patent for which have not yet been applied for. Neither would Mr Steins explain the precise character rf his invention, or the means employed to achieve such results. But as nearly as I can re- member I have described what I gathered to be the principle on which he is working, which, briefly, is that the eye, as we know it, can liave its functions effectually performed by his electrical apparatus. "Here is my in- vention," said he. "It does not matter what I have done ill the past, and I need not now describe the electrical invention* of mine which are now being largely used, especially in Germany, Russia, and other Continental countries. I say I can do what I assert. The thing is, can I do it or not? I make my claim and it is for me to give the proof. You can judge from what you have seen to-day some- thing of the nature of my assertions." The Deaf to Hear. In reply to some questions, Mr Steins said the complete apparatus would be made in such portable and convenient form as to make it quite easy for a person to carry it about so as to place this artificially given light at the individual's disposition for the ordinary practical purposes of life. Spectacles, he ad- ( ded, would be quite unnecessary. "So long as the receiving part,-the brain-is there, my apparatus," he smilingly added, "will do the rest. The rayg of light strike my apparatus instead of the eyes, and pass thence s o the brain, the real camera. And the apparatus will be effective carried anywhere, so long as it is connected with the body, the nearco the brain the better." Mr Stiens is also engaged on an elcc'ical apparatus, by means of which he declares that deaf persons will be made to hear per- fectly. He explained his plan in this vay. "You know," he said, "that if the drum, or tympanic membrane, is at fault, and t-.e small bones, viz., the incus, malleus, and stapes, are present, people are enabled to hear by means of plugs being put into '.he ears; in fact the plug is called a false drum. Now with my apparatus (when the mem barne and the bones are at fault), hearing jrill be given by the application of the apparatus to the surface of the body. The body; s good conductor of the electric current, and when the apparatus is in use at one end the person wishing to speak to the 'eaf speaks into the apparatus, the vibrations are tarried through to the person being spoken ix), and thence, by nerves to the resonating chamber, and so along the eustaohian tube to the audi- tory nerve, which conveys the sound to Vin- centre of haaring in the brain." Asked if the auditory nerve was at fault, what then? Mr Siens said another nerve would be, so to speak, educated to :k its J place. Such are some of the claims made ty this electrician, who! has (been responsibly for several inventions in the past He has only lately recovered from a prolonged i.lness, oc casioned by dangerous expeirmonts in which he had engaged for other purpo-s..Now Ie is iit work again, and makes these astonish- ing claims. It is for him to show whether he can justify them.

EVERY -^ynMAN. SEND TWO STAMPS for our NEW B'»OK. entitled Rev t<> limit votir o< fc&inin; valuable ..rmarion'to I u<ii •«, how >11 IrreRularities mav tw. emir"iv .'>voi<wi or removed by Simple Means. H»;-corn»-<-iid<-d ■ y eminent physicians as tho "niy riire a, genuine remedy. Ni ver Faii Thousand)? of Testimonials. Mr G. P. Blakcharp, Claremont House, Fereat Road, Dalston, London. 4702 8RSr bf issif GLEvuwigps^ 'ALBERT! 4™' GATE ppllir Far,cg wniies. WHEAT: Kew Process. New Process. M E A lj un. Leaner Tie. ISlSIII r- '■ ii fee ? ¡; REGISTERED THADE MARK. J For Full Particulars address- jj J. REYNOLDS AND CO., GLOUCESTER. I I OiKOKGE'S PILE AND GEAYEL PILLS; A 31 AKVELLOUS JREMEDY. < IT IS MORE THAN GOLD TO ME. IT SAVED MY LIFE. If you suffer Pin in the Bock or Loins or between the shoulders, this rem ■n/T*-e- nrr v move it. 1 GEORGE b PiLt. If you are troubled with Irritation of the Bladder, Suppression and Eetentioj AND of the Water, Stone, or Gravel, the only SAFE ANL. EFFECTUAL ev{ ,,7) rrvrvtlT T V OFFrET EF TA„THE WORLD is GEORGE'S PILE AND GRAVBL PILLS. IxJiA ItAIjIjO 11 the Water ie High Coloured, Thick, and depositing much Sediment loa 110 time, procure A Box of GKOHGK'S PILLS, and you will eoou be R16B* again. RTFFTR/RPS IF,,YOUJ- KI,DNEyS AN<I Liver are sluggish and out of order, this Remedy wi NRT -J-, A V7 1, gently stmiul ite the&E important organs, open up their clogged nassaues, AN LLIIS -A./T; promote the secretica of healthy bile and other vital fluids. fc~RA VEL Y°U ARE A Martyr to Indigestion, Biliousness, and Constipation, vou have 81RK HEMKny in GBORGB'S PILLS. 11 you suffer from any Bowel disorder, such as Piles, Constipation, Flatulenc* Colic, you have here a K&MHDY you can always rely upon. J? ^OU suftv irom Palpitation, ard are afraid THAI your Heart ie affected, YA! will find these pills sn EFFECTUAL REMEDY. GEORGE'S 1* you suffer from lieadache and Giddiness GBOBGH'S PILLS will remov j>y T j? J \T7) these pains sooner than any other known m'^dicine. GRAVEL FILLS '8ClDroweyandListleM'oaedosec If your Food turns Sour and rises into the mouth, a few doses of this EkkGZX — will make your troubles a thing of the past. TR AND LOW Spirited H perfect Axtzbotb wii fv'ORGE'S PILE found in GEORGE'S PILLS. urn /<t) a tttst have A GISAGREEAT.IE Taste IU the mouth, a SINGLE dose of GIiORGB*I AND GRA VEL PILFI ATFD GRAVKL PILLS at bedtime WILL cle^r the tongue before the DAW JP S 0 MOTHER day. V L! SLEEP to give YN, Rest, try GEORGE'S PILLS. They v.ii: make voa OED easy, sleep refreshing, and revive vour strength. If you feel unfit for Exertion, Weak and Limp, this. Remedy will restore yot* /r ^OltCi&S yoifr^e^^ £ ll(^ make lubour and exercise the enjoyment <f RJIRR. I' you are troub'ed WITH Nausea and Vomiting at- the THORJ^HT of eatia" RLLE. Box of GBOltGii'S PILLS will make your Meat and jJrin both Savcirv aiki A fx r\ PEASANT. Y°UR Blood is impure, it will keep open all the important outlet* of thi (ZTl A VVT AQD thus give free exit to all Gross Humours, and no Blood Impuritia WIUIRIII. will be seen bursting through the Skin in Pimples, Blotches, Sores or E-jils. T>tt T O 1° thousands of cases it has removed from the Blood, reot and branch, Rhea nratic, Scorbutic, Scrofulous taints that have defied all other Remedies. IF YOU have a tendency to Dropsical Swellings, this Remedy, by its actio' upon the Kidneys and Skin, will soon bring relief. NTIMIA7IIO IF Y°.U HAVE Difficulty of Breathing, this Remedy will prove a FRIEND to yoi GEORGE'S in the hour of need. j s It will change yeur constant ailing to Freedom from Pain. PILE 14 CHANGE the sallow complexion to the Bloom of Health. ,-T! will change your sickliness to Vigour your langour to Activity: and von -•? JSU genera] debility to firmness of sinew and muscle. GRAVEL 1, is Aperient, and therefore removes Constipation. It is Antibi'.ious, am prr R C *• therefore, correct all the Irregularities of the Liver. It is Diureiic, ant i. O will, therefore, k«-.ep open the water passages. It is Tonic, and will, therefore ? Pc tone and vigour to the Digestive Organs. It is Biood-Purifyins AND Nerve ——— Strengthening; it is. therefore, ALL YOU WANT. GEORGE'S TILE Three Forms of this Vegetable Remedy I AND No. I.—GBORGE'S PILB AND GRAVBL PILLS. ) QRAVEI JILLS No. 2.-GEORGE'S GRAVEL PILLS. No. 3.-GBORGE'S PILLS FOR THE PILES. -4 THESE WOBLD-EEKOWHSB PILLS ARE FCOLD EVEBYWREBE, IN EOXE, ls lè .AKj 2i 1Jd EACH. 1 Proprietor: J. E. GEORGE, M.R.P.S., HIRWA.I.V, GLAM 22 Miscelianeons- f B > LOOD-purifying Herbs cure eczema and all skin ■ _> diseases; price Is., post Is. 3d.—Trimneil, Herbalist- 4361 Herbalist. 4361 COMPOSITION Powder, just the thing foroold weather; boxes, 4d. Trimnell, The Herbalist. TOOTHACHE Pills (Herbal); penny boxee every- where. Trimnell, The Herbaiist, Moira-terrace, Cardiff. 4361 NERVE Pills (Herbal); penny boxes everywhere — Trimnell, The Herbalist, Moira-terrace, Cardiff. APERIENT Pills (Herbal); penny boxes every- where. Trimnell, The Herbalist, Moira-terrace, Cardiff. 4361 ANTIBILIOUS Pills (Herbal) penny boxes every- where.—Trimnell, The Herbalist, Cardiff. WIND and Water Pills (Herbal); penny boxes everywhere.—Trimnell, The Herbalist, Moira- terrace, Cardiff. 4361 terrace. Cardiff. 4361 FEMALE Pills (Herbal); penny boxes everywhere. —Trimnell. The Herbalist, Moira-terrace, Cardiff. 4361 RHEUMATIC Pills (Herbal); penny boxes every- where.—Trimnell, The Herbalist. Moira- terrace, Cardiff. 4661 COUGH Herbs; a splendid remedy; price M., post Is.—The Herbalist. Moira-terrace, Cardiff. INDIGESTION Herbs will cure when every other i remedy fails 9d, post free lid.-Trirunel. The Herbalist, Cardiff. 4:ôl KIDNEY Herbs for Gravel, Stone. &c., price 9d., post lid.—The Herbalist Moira-terrace, Cardiff. NERVINE Herbs cure Fits, lJr.iiepsy, St. Vitus Dance &c.; price 9d, p06t lid.—The Herbalist, Cardiff. 4361 FILE Herbs, quick relief;price 9d, post 114.— Trimnell. The Herbalist, Moira-ten ace, Cardiff. fTIONIC Herbs,—A wonderful pick-me-up, price 9d, I post lid.—Trimnell, The Herbalist, Cardiff. BLOOD-Purifying Pills (Herbal) clears the skin and eradicates all impurities from the blood.— Trimnell. liel COUGH Pills (Herbal) contaias no opiate penny boxes everywhere,—Trimnell, The Herbalist. HEAD and Stomach Pills (Herbal) do not gripe penny boxes everyrhere.—Trimnell, The Her- balist. Cardiff. 4361 INDIGESTION Pills (Herbal) aids digestion, I strengthens the Bystem.-Trimuell, The Her- balist. Cardiff. 4361 LIVER Pills (Herbal); no bad after effects penny boxes everywhere.—Trimnell, The Herbalist, Cardiff, 4361 SHOPKEEPERS Write for wholesale Prices of S Herbal Pills; liberal terms.-Trimnell, The Herbalist, Cardiff. 4341 SPECIALITIES, Indiarubber Appliances, Enemas, &c., best and cheapest.-Trimuell, 8, Moira- terrace, Cardiff, 4361 ET EAK Men, Nervous Women should take Nervine T T Tonic price 2s 6d.—Trimnell, Moira-terrace, Cardiff. 4361 WEAK MEN.—" Vitaiine stops all Wast, ing ox the Vital Forces, Bestoree Lost Vital Energy, and gives perfect Health and Strength. One 4. 6d. Bottle, post free, spcrecly wrapped from Kitt and Co., Medical Botanists, 280, Bute Street (near Gordon Ceffee Taverni, Cardiff. All kinds of French goods kept in Stock. Send stamp for Special Price List. Secrecy observed. All letters requiring answer must contain stamped envelope. 4923 EVERY WEAK MAN SHOLTLD send for a Descriptive Treatise on the Modern and Successful Treatment of Nervous Diseast-s and Physieal Weakness in Men, including Premature Exhaustion and Loss of Vital Ene'-gy, wi h other allied affections by local absorption (i,e without stomach medwines). Revised and in pro- gress with the most advanced researches in the subject, together with numerous recent testimonials showing successful cures. Write at once and grasp this Of portunity of being quickly restored to perfect health. Sent i* a plain sealed envelope, free of charge. A. NORTON, 59 & 60. CHAHCERT LNIt, LONDON, W.C. Consultations personally, or by letter free of charge. Established over 30 Year*. 4947 HORTON'S I X L PILLS are guaranteed f-. cure Priva e i a6es, Discharges, ana Com- plications of the Urinary and Sfxn<>! Organs, in either sex, whpthpr .ic^uired or constitutional, also gravel and pains in the bpck warranted free from mercury. Sold in boxes, 4s. each. Sent pnst free by the proprietor, G. I1 HORTON, MP.S. (from the Birmingham General Hospital), 68, Aston Roan Morti., Birmingham. Advice and Letters Answer,c Free. Have never been kaown to fail. Fol- Agent fl"f Pontypridd and District Mr P. DAVIES, Chemist, Mil! street. 4422 LADIES' AILMENTS. Speedy relief will t. tieriven by raking "t once Mrs. St. Cl- ir'z! l.motis "Specific." Ku;.«a for 10 tears as the S< Medioim- of i's kind i kirt-s (rtt-< ularit s and Promotes and M;linl-,ns Regular Health. Testimonials Daily Avoid Imvtvipns free mutter ulv er, 58 f)- r Mw N, St I CLAIR, 4G. S nth:;r J t Br. *i- G-, L-R.O^'I, W C. Particulars and Advice for Stamped Address. N.B.— ivot to be taken for liltgdl Purposes. 4970 :\1 A D A M E E S M 2 N E SPECIAL FEMALE PBEPARATIO> "FEARLESS." THE above Preparation, now named FEAB LESS," has been sold with the greateB success in South Wales since 1892. It it pre' pared to meet all cases at 2s 9d, 4s 6d, and 10 per Bottle. In sending kindly use your ow, judgment and state which you desire, and will send off immediately, carriage paid. I ALL OTHERS have been USELESS, do nd despair, as FEARLESS" will relieve afte others fail. Actions speak Louder than Words" I This is proved by the great successes that ar daily taking place. N.B.-See that the Govern ment Stamp is affixed to every Bottle; non,, are my Special Female Preparation without Do not delay, but write at once to MADAMj DESMANE, 23, Station Terrace, Pontypridi (opposite upper entrance to Taff Station). Attendance Daily. Advice Free and stricti: private. 42 k WORD TO LADIES.7 I S, nd two stamps for our n-w and original Illustrated Booklet, con'aining plain ad practical advice how Irregularities, Sup) pressions, &c., iray be prevented or removw by simple means in a few hours. RecAm mended by eminent Physician, and thousand of Ladies, as being the only Genuine Remedy! This is not a quack medicine. Established 34 il years. Leslie Mabtyn, Ltd., Chemists, 34 DalBton Lane, London. 4814 j IMPORTANT TO J ADTES. j Valuable and Never-failing Remedies for al! Irregularities and Obstructions, however ob stinate or longstanding, and never fail to brin; about the desired effect, as testified to' b: hundreds of cases; it is without parallel ii < medical science avoid useless pills; iias savef, thousands trouble, illness and expense. 8tam I envelope for Price List. Numerous testimonials the only effectual remedy on earth.—A. Dasmail Box 432 Langdale, Walthamstow, London. 45CM PILE OINTMENT. § A WOKDERFCI. D18COVKBT. I 'PHB greatest cure for Piles ever known by two « 1 three applications, warranted to give relief with! f! a few minutes. Prepared by MOKGON, NEWIT I A Co., 1, Osterley Parle Road, Hanwell. < London Depot-160, Camfeerwell Road, London, S.B 1/- PRE BOX, POST FREE lfI. Worth a Guinea per Box. Once tried, and you wi never be without it. [4724 Y SPECIAL TO YOUNG MEN Just Published, a Medical Work, *( HOW TO ENSURE HEALTH." On the LAWS GOVERNING LIFB, and the Cause HOW TO ENSURE HEALTH." On the LAWS GOVERNING LIFE, and the Cause Symptoms and treatment of all diseases depended on Exhaustion of Nervous Vitalirv, such as Nervoe Debility. Mental hnd Physical Depression, PalpftE tion tit the Heart, Noises in the Head and Bar: Indecision, Impaired Sight and Memory, Indigegtio Prostration, Lassitude, Depression of Spirits, Loss Energy and Appetite, Pains in tl, e Back. &c. Sent post free for 2 st imps; or by letter post 3 :amp: "The Female's Friend and Adviser Will be sent to any address on receipt of Two stamp Address, Messrs BARNES & Co., 48, Lonsdaie-squari Barnsbury, London, N. 4696 for HORTON'S Original | For d Females only. BENEDICT PILLS, j Females oab j[ THOUSANDS of Testimonials have been receive S from all parts. Females of all ages should tahj f them, as they at once remove all obstructions, n matter how obstinate, or from whatever cause arising I In boxes. 71d., 13 £ d., and 2s. M.; sent post fret under "iI\ ] 7. ixtra, direct by the Proprietor, € D. HGRTON, Chemist (from the Birmingham Lyiai in Hospital), Aston Road North, Aston, Birmingham I or irom my Agent, Mr O. Davies, Chemist, Mi a Street, Pontypridd and District. Cannot be ha | from other chemists. ) W. B. None genuine unless beariBg G. I HORTON" in red tetters across each label Lette; t answered free. 4433 j M> n L r?p N: ) Why suffer the pains ancKmisery caused by Nerxio* ness, Premature Exhaustion, and Wastinz WeaKnfcss ) end for my book, which sbow how every IDaI ij young an<i yid, can be thcroughlv *nd quieklv etirf p without STOMACH MkDICINE'or KLKOTRICIT* Specimens of letters received, and guarantee genuine: "I cansot find words to express how tbanktuH 134 <- I used lo think I never would get cured. I wisbL f had seen your adveriisement at first, I shoufclhav saved many pounds.-G.F.M." "I have carried out your instructions, and am no perfectly weU.-J.F." Book sent sealed, post free, foi two stamps. J. 1..11168, 93-93, GBXAT Kibciu STKAJT, LOBDOX, W.O. Stnd at onee and be eared. 12 Yea !mw*< Hucctas

Unsolicited Testimony. No. 1. Mr. Owen, Ty Main Farm, New- borough, writes as follows 1 ™'n the highest praise to the valuable remeciy, Gwilvm Evans' Quinine I had long suffered from Debility and Weakness" and really thought I should never recover Mv medical men were privately of the sime onmion But when I c0m,0,„ced 'min, JHi Medicine, to my great surprise and joy, as well as that of mj .amily, I rar i.dy improved, and now feel myself quite another being and I shall ever praise Gwilyai Evans' Quinine Kittero as The Best Remedy for Debility and Weakness No. 2 —Mr. Edwards, of WiUiamstown. writes as follOws: I can safely say that Gwilym Evans' Quinine Bitters have done wonders for me. After suffering for twelve months from Debility, and trying several doctors and different remedies without any benefit, I was advised to try Gwilym Evans' Quinine Bitters, and the result has been good No. 3.—Mr. Brooks, 89, Bashaw Street, Liverpool, writes as follows:—"I have suffered from Indigestion and Liver com- plaint for many years, but after taking the Wonderful Medicine, GwiIym F. vans' Quinine Bitters, for only two months, I am happy to say it has given me great relief." This World-renowned reparation is sold in bottles 2s 9d. and 4s. 6d, each, everywhere er the Proprietors will forward d4rw,-t on receipt of stamps to the above value, carriage free. The Sole Proprietors are The Quinine Bitters Manu- facturing Company, Limited, Llanelly, Soutii WaJes. Beware of Imitations. This is most important. When purchasing, alwavs see the name "Gwilym Evaas" on Label, Stamp, and Jsottle, without none are genuine. «

Ystrad Science Classes. The results in connection with the above classes are as follows: — Principles of Mining (teacher, Mr M. J. John).—Advanced, 2nd class, George Carter; elementary, 1st class, Richard J. Bowen; 2nd class, James James. Geology (teacher, Mr M. J. John).—Advanced, 2nd class, George Carter, Richard J. Bowen. Theoretical Inorganic Chemistry (teacher, Mr A. Powell, A.R.C.S.).—Advanced, 2nd class, Josiah C. Phillips; elementary, 1st class, Mary C. Phillips, Benjamin Gabe, William E. Da- vies, George V. Burgess, Walter L. Evans, Jonathan Rees, Isaac Williams; 2nd class, Evan T. Williams, John W. Price, Benjamin Rees, Gwilym I. Thomas. Practical Inorganic Chemistry (teacher, Mr Powell, A.R.C.S.).—Elementary, 1st class, Ben- jamin Gabe; elementary, 2nd class, Josiah C. Phillips, Isaac Williams. Building Construction (teacher, Mr A. L1., Thomas).—Advanced, 2nd class. Griffith Har- ries, Thomas E. Richards, David Jones, Robert S. Boyer; elementary, 1st class, Thomas Jcnes. Machine Construction and Drawing (teacher, Mr R. S. Boyer).—Elementary. 1st class, Wm. Hitchings, William Dorman, David J. Lewis; 2nd class, Oliver Lewis, Edward Rees. Applied Mechanics (teacher, Mr R. S. Boyer). —Elementary, 1st class, Tudor G. Cale; 2nd class, Henry Butt-erfi eld. Mine Surveying (teacher, Mr W. F. Dyke).— i Elementary, 1st class, David Middleton, John Griffiths, Thomas Husband; 2nd class, Henry Butterfield, Ethelbert Jackson, David Ho wellb. Shorthand (teacher, Mr T. G. Jones).—Ad- vanced, 1st class, Thomas Evans; 2nd class, David Hughes, Noah Phillips; elementary, 1st class, John M. Parry, Illtyd Parker, Thomas James; 2nd class, Thomas Thomas, John Wil- liams. French (teacher, Dr Goelz).—Advanced, 1st class, E. Parfitt, J. Ashley, E. J. Bawden; 2nd class, M. A. BatTis I. J. Morris; elemen- tary, 1st class, Ed. Jones, Thomas Jones, E. Evans, S. A. Jones, Hannah Lewis. German (teacher, Dr Goelz).—Elementary, 1st class, W. Lewia, L. White, M. A. Harris, D. Jones, J. Ashley, J. M. Raymond, J. Morris, J. M. Lewis. Welsh (teacher, Rev M. C. Morris).—Second year, 1st class, A. Llewelyn, Edward Henry Davies, E. O. Lewis, Evan G. Thomas, I. T. Jones, D. H. Morris, Jam E. Morgan, Thoe. E. Rees, Josiah Morgan; 2nd class, Edith Da- vies, Sarah Davies. Cookery (teacher, Miss C. E. Newman).— 1st class, J. A. Daly, Dorothy Dudley, E. A. Jones, Phoebe Morgan, Mary E. Evans; 2nd class, Gwladys Jones, Mary Davies. Dressmaking.—The results of this class are highly satisfactory, and the greatest credit is due to the teacher, Miss M. A. Griffiths. j Ambulance.—Four ambulance classes were held during the session, and were a great suc- cess. The new session opens cn Monday. October 2nd. A meeting will shortly be held for distri- bution of certificates.

BREVITIES. The Barry Railway Company, in view of the continual increase in passenger and mineral traffic on their main system have decided to double their line of railway between Barry and Pontypridd, so as to be able to accommodate both classes of traffic without interfering one with the other. Mr Arthur Lewis, barrister-at-law, sat at the Police Court, Caerphilly, on Wednesday, to revise the list of voters for the East Glamor- gan Division. Mr F. Waddington and Mr P. Jeffery appeared for the Conservatives and Mr Charles Morgan for the Liberals. On Thursday the memorial stones of the new Welsh CaJvinistic Methodist Chapel, Mountain Ash, were laid in the presence of a. large assembly. Owing to the rapid ifcujrease of population during the past few years the pre- sent structure has become inadequate, and it has been decided to erect a more commodious edifice on the site of the old one, which was built in the year 1850. When the present pas- tor, the Rev Morris Jones, succeeded the Rev T. C. Phillips about H years ago, the member- ship of the church numbered only about 200. The church roll at the present tme is almost I double. ü meeting of the Glamorgan County Govern- ing body was held at the county offices, Cardiff, on Thursday afternoon, Mr H. S. Davies, Pont- ypridd, presiding. The chairman applied for special bursaries to pay the train fares of several scholars from Caerphilly attending the Pontypridd County School, but the question was deferred until the circular was issued of all the county schools calling upon them to supply the committee with a list of children deserving bursaries. Sheep-dog trials were held at Eghvysilan, Taff Valley, on Thursday and Friday. The re- sults of Thursday's events were:-Novioe Class —1st R. Llewelyn, Darwonno, "Sharp;" 2nd, G. Phillips, Garth. "Wag;" 3rd, and 4th, divided between J. Jones, Brithweunydd,and R. Llewelyn, Darwonno: 5th, G. Ph;¡rps's "Rose." Open Class.-lst, R. Llewelyn, "Toss;" 2nd, T. Evans, Ffynonrhingyll, "Kelso;" 3rd, G. Phillips, Garth Farm, "Rose." All the Temperance party's objections to the "black list" at the Pontypridd Licensing Ses- sions on Thrsday collapsed owing to technical objections put forward by the solicitors sup- porting the renewal of licences. The leaders of the party were much disgusted with the Court's ruling1. On Thursday evening Jolm Davies. aged 38. residing at WiUiamstown, lost his life at Dinas Iaha Colliery. The ordinary pump-man being away, the deceased took his place, but in going through a narrow place in the old work- ings it is supposed the foul air overtook him, and he succumbed. His body was souk1 time before being recovered. He leaves a widow and child.