Y Llan

JRVABLISHIM, Me9. J- P. JONES, VAIIIVSB, .U_B. GLAZIER, &c., 7, ALBERT STREET, MERTHYR-TYDFIL. ALL ORDERS PUNCTUALLY ATTENDED I IN TOWN OR COUNTRY. [M

f^ybtiddioij dyl\oeddii$. Dedicated by Special permission to Her Majesty the Queen. IN the Press, and will shortly be published, in One Large Volume, Royal 8vo, Price 10s. 6d., THE TRANSACTIONS OF THE ROYAL NATIONAL EISTEDDFOD OF 1883, CONTAINING- An Introduction, giving a History of the Eisteddfod. The Prize Poems and Essays, with the Adjudications thereon. The Addresses of the Presidents. Description of the Meetings. Opinions of the Press. A Complete Report of the Choral and other Musical Competitions, with the Criticisms of Sir George A. Macfarren and the other Judges. The Award of Mr. Alma Tadema, R.A., and Mr. Wedmore, on the Art Productions. The Names and Addresses of the Successful Competi- tors in all the Departments—Poetry, Prose, Music, and Art. With detailed Particulars of everything that was Inter- esting in relation to the Meetings. A List of the Subscribers will appear at the end of the Volume. Orders to be sent to the Editor, Mr. D. TUDOR EVANS, Bank Chambers, Cardiff. P.S.—The Committee have decided upon issuing a certain number of volumes in a cheap form at 5s. each, in order to meet the circumstances of those who cannot afford half-a-guinea. As the issue will be limited, early applications, accompanied by postal orders, are recom- mended. [52 -p- SUMMER SEASON, 1884. rpHE LONDON AND WESTMINSTER J- SUPPLY ASSOCIATION, DEPOT—4a, DEAN-STREET, LIVERPOOL. (?1REAT REDUCTION in Sugars for vX Preserving. riAMES. VA LAWN TENNIS, CRICKET, BOWLS, CROQUET, &c., at Special Prices. ,¡, ILLUSTRATED PRICE LIST ■ FREE ON APPLICATION. CARRIAGE PAID on Country Orders amounting to £ 2 and upwards, TpREE DELIVERY in the J- CITY AND SUBURBS. THE LONDON AND WESTMINSTER J- SUPPLY ASSOCIATION, 4A, DEAN-STREET, LIVERPOOL, [31 A few copies remaining of GLAMORGAN WORTHIES, BEING SOME ACCOUNT OF SIR ROBERT MANSEL, KT., I y VICE ADMIRAL OF ENGLAND, AND MEMBER OF PARLIAMENT FOR THE COUNTY OF GLAMORGAN; AND OF ADMIRAL SIR THOMAS BUTTON, Krl, OF WORLTON, AND OF CARDIFF, IN THE COUNTY OF GLAMORGAN, BY GEO. T. CLARK. t Post free, Is. 6d. FARRANT AND FROST, "LLAN" Office, Merthyr. Recently Published. TE DEUM LAUDAMUS IN F. Set to Music for Unison or Full Choir, by the REV. W. C. FROST. Specimen copy, Post free, 3d. Reduction for a quantity. FARRANT & FROST, "Llan" Office, Merthyr. NEWYDD EI GYHOEDDI. Mewn Llian Hardd. Toned Paper. Pris 4s. 6c. "ADGOF UWOH ANGOF." SEF LLYTHYBAU lliaws o Brif Enwogion v-,1 Cymru, hen a diweddar. Casgledig gan Myrddin Fardd. Cyhoeddedig ac ar werth gan IGriffith Lewis, Book- leDer, Pen-y-groes, N. W, [4 f^ybuddion dyl^oeddti^ -_u- SWYLDFA ARGRAFFU Y CAMBRIAN, MERTHYR-TYDFIL. MAE FARRANT A FROST (cyhoeddwyr y newyddiadur hwn), yn ymgymeryd a phob math o Argfaffwaith, &c. Cerir allan bob archeb mewn byr amser am brisiau isel. Magazines Plwyfol yn cael eu lleoli, ac Argreffir Cylchlythyrau, Rhybuddion, Rheolau Cymdeithasau a Guilds, ar y rhybudd lleiaf. Cyhoeddwyr "Llusern y Llan," "Cambrian Diary and Time Table i Gymru," Llyfrwerthwyr, Lto., Mer- thyr-Tydfil. CANGEN-SWYDDFA, STAMP OFFICE, ABERDAR. MARRIAGE LAW DEFENCE TRAOTS. (Traethodau Undeb Amddiffyniad Oyfraith Priodas.) MESUR CHWAER GWRAIG DRANCEDIG. "Ymddyddan y Pentref." Gan Thomas Vincent, A.C. Swllt y dwsin. "Llythyr Boneddiges at Gyfaill ar y Newidiad bygythiol yng Nghyfraith Priodas." Cbwecheiniog y dwsm. A allaf fi Briodi Chwaer fy Ngwraig Draucedig, neu ni allaf ? Tair Ceiniog y dwsin. Gellir cael y Traethodau uchod yn rhydd trwy'r Llythyrdy trwy anfon eu pris mewn stampiau, i'r Swyddfa, 20, Cockspur-street, Llundain, S.W., neu at W. Spurrell, Heol-y-Brenin, Caerfyrddin. [33 n +-U_- ABERAERON GRAMMAR SCHOOL, Head Ma8ter- REV. J. WALTER REES, B.A., Late Scholar and Prizeman of St. David's College, Lampeter. Pujjils prepared for commercial pursuits. Special class is formed preparing for the Theological Colleges, and St. David'B College, Lampeter, Plenty of good lodgings very cheap. Terms-One Guinea a Quarter. ALLAN O'R WASG. PRIS 3c. UNOUAETH A PHARHAD YR EG- LWYS YN EIN GWLAD GAN Y PARCH. EVAN DAVIES, Periglor Plwyf Llanllyfni. I'w chael gan yr Awdwr, Llanllyfni Rectory, near Carnarvon. [96 Allan o'r Wasg, mewn Pamphled. ERTHYGLAU ARWEINIOL DIWEDDAR J-* Y "LLAN," AR '"BANER AC AMSERAU CYMRU' A DADGYSYLLTIAD A DADWADDOLIAD YR EGLWYS." Pris 6c. I'w cael yn swyddfa y Guardian," Wrec- sam, a swyddfa y "Llan," Merthyr Tydfil. ABERDOVEY GRAMMAR SCHOOL CONDUCTED BY MR. JOHN DAVIES, C.M., (Late Student of St. Bee's College.) Special attention will be given to young men preparing for Theological Colleges and St. David's College, Lam- peter; Pupils prepared for Local and Professional Examinations. Rooms for Boarders. Terms Moderate. -¥_ $.$)kvid'$College, I^mpetef. The College School and Junior Department. TUITION FEES: Division I (boys above 14).— £ 3 per term; brothers, JE2 10s., or f9 and 97 10s. a year. Division II (boys under 14,)— £ 2 per term, 26 per annum. BOARDING AND LODGING OF PUPILS. (1.)—The Boarding House Fees, including Tuition, £16 per term for boys over 14, and 215 for boys under 14, and for brothers. (2.)- The Hostel (a) Lodging, Attendance, &c., 3s. a week. (b) Board and Lodging, 12s. a week. PRESENT STAFF OF THE SCHOOL. Classics: Mr. J. J. LLOYD WILLIAMS, B.A. (Tutor in charge). Higher Mathematics: Mr. E. H. CULLEY, B.A. Natural Sciences PROF. SCOTT. Higher English and Modern Languages: PROF. TOUT. Elementary History: Mr. TOM EVANS, History Scholar, S.D.C. Elementary English and Vocal Music: Mr. JOHN WILLIAMS. N.B.—Religious Instruction given by the PRINCIPAL to those pupils only whose parents request it in writing. All Fees to be paid in advance. For Admission and further information, apply to the PRINCIPAL or Mr. LLOYD WILLIAMS. [28 M" PAINE, BILL-POSTER, DISTRI- BUTOR, &c., 25, CARDIFF-STREET, ABEEDAEE, begs to inform the public generally that he rents all the largest and principal Bill-Posting Stations in Aberdare, Aberaman, Hirwaun, and all out-lying districts. Con- tracts made weekly or yearly. N.B.—Note.—At Paine's Temperance Hotel and Boarding House, at above address, tobacco, cigars, and refreshments of all kinds may be had at any time, and good accommodation for travellers, dfco. f^yletiddioi) dyl(oeddii$. PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG, "SEFYDLWYD YN Y FLWYDDYN 1839, A brofwyd yn vstod y PEDAIR BLYNEDD A DEUOAIN a basiodd yn fedayginiaeth fwyaf effeithiol er symmud pob anhv/ylderau, ac i ragflaenu pob doluriau sydd yn dilyn diffyg treuliad bwyd. Coliwca mai'r stumog sy'n treulio'r bwyd, ac mai o'r bwyd y gvmeir gwaed. Gan hynny, y mae PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG y gwaed burydd mwyaf effeithiol sydd yn bod. Na reder ar ol y lliaws Meddyginiaethau newyddion a di, brawf a gynnygir i chwi, ond cadwer at YR HEN FEDDYGINIAETH, a brofwyd am dros BEDAIR BLYNEDD A DEUGAIN yn iechyd ijiloedd o ddioddefwyr. Ymofyner a'r goruchwylwyr am Dystiolaethan o welliadan y miloedd a adferwyd o ymyl angau drwy offerynoliaeth PELENAU JONES TREMADOG. Ar werth gan holl Gyffyrwyr y byd, mewn Blychau ls. Hc j 2s. 9c. j a 4s. 6c. Y rhai mwyaf yw y rhattaf mewn cydwerth. Os methir eu cael mewn ardal, anfonweh eu gwerth mewn stamps i'r CAMBRIAN PILL DEPOT, a aeuant yn ol gyd a. throad y post yn ddidraul. GOCHELER TWYLL I-Nid oes llai na box oyfan o BILLS TREMADOG i'w cael [9 MOST WONDERFUL DISCOVERY NO MORE SMALL POX MARKS LEON & CO.'S OBLITERATOR (PATENTED) REMOVES ALL SMALL POX MARKS. MLEON, the inventor of the Obliterator, i'-L has obtained several medals and diplomas of honour, and has been appointed purveyor to several Royal and Imperial Court Leon and Co's Obliterator is approved by the Medical Faculty. No more Small Pox Marks No more Small Pox Marks No more Small Pox Marks The very worst cases of Small Pox Marks are success- fully treated by Leon and Co.'s Obliterator. Simply rub Leon and Co.'s Obliterator into the skin with a clean sponge three or four times a day, for'a few minutes each time, and the Small Pox Marka will gradually disappear. No more Small Pox Marks No more Small Pox Marks No more Small Pox Marks I The application of Leon and Co.'s Obliterator is quite simple and harmless; Leon and Co.'s Obliterator causes no inconvenience whatever. Dr. Pierre et Dr. Seboll certify that Leon and Co.'s Obliterator contains nothing whatever of an injurious, character. No more Small Pox Marks No more Small Pox Marks No more Small Pox Marks I Leon <6 Co.'s Obliterator is sold by all Chemists, Hairdressers and Perfumers. In Bottles, ls. 6d., 3s., and 5s. 6d. CAUTION :—None genuine unless Leon and Co." is engraved upon the bottle. Chief Depot of the Obliterator: MAISON, LEON AND COMPANY Perfumers to H. M. the Queen, 51, TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, ExpoRT.-rerfnmes of all kinds. Essences. Extracts. Toilet soap. Toilet vinegar. Hair restorer. Golden, Brown, and Black Hair Dyes. Eaux de Cologne. Bay rum and other perfumes for Ladies' Baths. In Bottles, 2s. 6d., 3s., and 5s. 6d. Agents and Travellers wanted for Town, Coratry, and Abroad. LEON & CO'S. DEPILATORY (PATENTED.) Leon and Co's DEPILATORY is the only safe and efficacious compound, removing, in a few minutes, any superfluous hair from any part of the body, without any pain or even unpleasant sensation. Mix a Bmall portion of the Depilatory with a little cold water rub the paste thus produced into the hairy skin and allow it to dry for one or two minutes. Then sponge it off with cold water and the hair will be completely removed, never to grow again. MAISON LEON AND COMPANY, Perfumers to H. LV. the Queen, 51, TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W. Every Genuine Packet in signed Leon and Co." Sold by all Chemists, Hairdressers and Perfumers. Price 6d., Is., Is. 6d., 3s., 5s. 6d. Agents and Travellers wanted for Town, Country, and Abroad. [7 IDA VID 10 V A. ST S, Late Collector of the Merthyr- Tydfil Gas Company, BEGS to inform his friends and the public that he has commenced business as an ACCOUNTANT, AUCTIONEER, MORTGAGE and GENERAL COMMISSION AGENT, and re- spectfully solicits thei^patronage. Rents and Debts Collected, Fire and Life Assurances Effected, Valuations for Probate, &c. Moderate Charges and Prompt Settlements. [11 Ornes: 29, HIGH STREET, MERTHYR-TYDFIL $ y\)üàcHol1 dyl\oe«ldii^ E. DAVIES, GLERICAL TAILOR, OUTFITTER, HATTEE & MEECEB, COMPTOXT I-IOUSB, LLANELLY, DESIRES RESPECTFULLY FPO call the attention of the Clergy to t!h« -*• under-mentionei Prices of Garments, in the mak- ing of which, Style and Finish are ensured by employing none but competent workmen :— £ B. d. £ s. d. Superfine Clerical Suits 3 10 0 to 6 10 0 Serge or Tweed „ 2 16 0 to 4 0 0 Oxford Tweed Overcoats 1 15 0 t« 8 0 C 11 „ Trousers 0 14 6 to 1 10 & Clerical Hats.—Soft Felts from 5s. 6d. Hard Fert* from 7B. 6d. College Caps, Biretfcas, Skull Capa, At. Clerical Collars, 10s. Gd. & 12s. 6d. per dozen. E. D. takes this opportunity of thanking all patroma for their liberal support dnrisg the last 30 years, and begs to solicit an increasing continuance of their favours aad kind recommendation. assuring them that all Ordew shall have strict personal attention. Measurement forms may be had on application. [ W. H. T HOMAS, IRON MONGER, MOUNTAIN ASH IRON BEDSTEADS, LAMPS, OIL, PAPERHANGINGS, &c. cm BLACK DIAMOND COFFEE TAVERN, 49, Commercial-st., ABERDARE. Refreshments of Best Quality. CHARLES WAKEFIELD, 32] MANAGBB. IN MEMORIAM. Yn barod i'r Wasg. A NTHEM fer, semi. Y geiriau wedi eu cymeryd allan o Wasanaeth y Claddedigaetb, at Coffadwriaeth am y diweddar Dra Pharehedig HBKHV T. EDWARDS, M.A., Deon Bangor. Gan EOS LLECHYD. Mor gynted ag y ceir archeb am 300 a gopiau, rhoddir hi yn y Wasg. Pris 3c., neu 3,c. drwy y Post. Pob archeb i'w hanfon i'r awdwr—Llanberis, Carnarvon, N.W. [86 WATCHES & JEWELLERY DIRECT FROM THE WORKSHOP. QTRONG STERLING SILVER ENG- LISH LEVER WATCHES, capped and Jewelled, from 38s.; Ladies' solid Gold Watch, in velvet and silk lined case, 30B. Gentlemen's English hall marked Silver Centre Secoade Lever Chronograph, 55s.; Ladies' or Gentlemen's strong Silver Watches, from 15s.; a strong workman's Watch that will go, aa low as 10s. All warranted from 1 to 5 years, according to price. Don't delay to send for my new list, and pur- chase of no one until you see it, as being a bona fide manufacturer, I can supply at less than half retail price. Everything sent on approval for three days, and money returned if not satisfactory. Every known variety kept in stock. Special and most advantageous terms to Watch Clubs.—Write at once for particulars to B. Morton, Lever Watch Factory, Hill Cross, Coventry. [68 TRICYCLES. COVENTRY CYCLE Co., LIMITED. IMPERIAL WORKS. WHITE FRIARS LANE, COVENTRY. LIBERAL TERMS TO DIALERS. BICYCLES. [82 _4_ THE COVENTRY SPECIAL." BICYCLES AND TRICYCLES- Cheapest High-class Machines mads. The Coventry Special Tricycle, D*uble Driver, £ 18 18s. The Special Tricycle, £ 10 10a. The Ladies' Tricycle, £ 8 8s. The Coventry Special Bicycle, £ 10 10s. The No. 3 Bicycle, i!5 5s. Five different pattern Tricycles. Liberal discount for Cash. Wanted agents in all towns not repre- sented. Bicycle and Tricycle agents are earning from 28 to 410 per week with a small capital. Send for illustrated price list, post free, one stamp. NELSON WRIGHT &CO., HILL STREET, 83] COVENTRY. CPULMAN, Bill Poster, and Town • drier, Victoria Street, Merthyr lydfil.