Y Llan

Llyfrau Cyhoeddedig ac ar Werth gan Mri. Farrant a Frost, Swyddfa'r "Llan a'r Dywsogaeth. SECOND SERIES, EIGHT SERMONS AND ADRESSES DELIVERED BY THE REV. FATHER BENSON, Superior of the Society of St. John Evangelist, AT A PAROCHIAL RETREAT Held in S. David's Church, in the Parish of Merthyr Tydfil, On Sunday, Monday, and Tuesday, December 11th, 12th, and 13th, 1887. PRICE ONE SHILLING, POST FREE. Merthyr Tydfil: FARRANT AND FROST, Llan a'r Dywysogaeth" Office. LLAWLYPR AT WASANAETH ATHRAWON YR YSGOL SUL, Sef Gofyniadau ar Lyfrau Hanesyddol yrHen Destament. Gan y Parch. EVAN JONES, B.D., Rheithor Trefdraeth, Penfro. PRIS 6D. GYDA'R POST, 7D. Merthyr Tydfil: FARRANT a FROST, Swyddfa "Y Llan a'r Dywysogaeth." THE ADVANTAGES OF A NATIONAL CHURCH: OR WHY SHOULD THE CHURCH OF ENGLAND BE DISESTABLISHED AND DISENDOWED ? AN ADDRESS DEEIVEBED BY THE REV. C. J. THOMPSON, M.A., Vicar of St. John's, Cardiff. PRICE ONE PENNY. Merthyr Tydfil: Messrs. FARRANT AND FROST, Llan a'r Dywysogaeth Office. THE BEST CLASS REGISTER PUBLISHED. SUNDAY SCHOOL CLASS REGISTER from Advent to Advent, with additional space for pupils' addresses, &c., as well as other mis- cellaneous information. PRICE 2D. EACH. Sample sent free for Two Stamps. Messrs. FARRANT AND FROST, Publishers, Llan a'r Dywysogaeth Office. JUST PUBLISHED, Y PRIMER BACH: [SECOND EDITION] A WELSH BOOK OF INSTRUCTION AND DEVOTION, CONTAINING Instructions on the Creed, the Ten Command- ments. On the Sacraments and Ordinances of Religion, Baptism, Confirmation, &c. The Eucharistic Sacrifice, and Communion Ceremonies of the Church, &c. Devotions before Holy Communion, in Church at Holy Communion, and Thanksgiving after Holy Communion. A Litany of the Passion, a Litany of the Blessed Sacrament, and a Litany of a Happy Death. And other Occasional Prayers. PRICE EIGHTPENCE POSTAGE 1D. SOLD BY Messrs. FARRANT AND FROST, Llan a'r Dywys- ogaeth Office. JUST PUBLISHED. PHILIPS' NEWLY ENGRAVED IMPof Stanley's Explorations in Africa, From 1868 to 1889, with short account of the same. PRICE Is. Sent post free by Messrs. FARRANT AND FROST, Merthyr Tydfil. UEWTLIMU'B GWANWYNe "MAWRTH A LADD, EBRILL A FLING." Yn ystod misoedd oer a Ilaith y Gauaf, mae lluaws wedi bod yn dyoddef gan Asthma, Bronchitis, Anwyd, Peswch, ac yn enwedig gan yr haint a ymdaenodd mor gyffredinol dros y wlad-yr Anwyd- wst. Mae llawer iawn o'r rhai fuont yn dyoddef dan y clefyd hwn, yn teimlo mwy oddiwrth ei effeithiau dilynol, sef gwen- did, diffyg yni, iselder vsbryd, &c., nag a deimlasant pan yn dyoddef dan yr haint ei hun. Mae misoedd cyntaf y Gwanwyn yn anffafriol i adferiad buan y rbai fuont gleifion yn y Gauaf. Mae anhwyldèrau y tymhor hwnw wedi gadael anmhureddau yn y gwaed. Arferai ein hynafiaid geisio ymwared o'r anmhureddau hyn trwy agor gwythien a goliwng peth o'r gwaed an- mhur allan ereill a g/merent ddognau o frwmstan neu gyffyriau eraill i buro y gwaed. Mewn canlyniad i ymchwiliadau a darganfyddiadau meddygol, mae amryw ddarpariaethau llysieuol at buro y gwaed, a symud anhwylderau, yn cael eu cynyg y y i'r cyhoedrl yn yr oes hon. Ond tystiol- aeth miloedd yn y wlad hon a gwledydd eraill yw, nad oes un meddyglyn adgryf- haol i w gystadlu a Quinine Bitters Gwilym Evans. Mae y QUININE BITTERS yn feddyg- iniaeth hollol lysieuol, yn cynwys chwerw- lysiau a melus-lysiau wedi eu haddas gymysgu i ffurfio y feddyginiaeth oreu a ddyfeisiwyd erioed, er cryfhau y cyfan- soddiad, puro y gwaed, a symud effeith- iau niweidiol amryw glefydau. Cynwysa Quinine, Sarsaparilla, Saffrwn, Lafant, Crwynllys (Gentian), Cynghaw (Bur- dock), Dantyllew, &c. Mewn gair, mae braidd pob llysieuyn a gwreiddyn medd- yginiaethol yn y meddyglyn rhyfeddol hwn; ac y maent wedi eu parotoi a'u cyfartaiu i wneyd cymysgedd celfyddydol o'r fath fwyaf bapns a lhvyddianus i sicr- hau cydweithrediad yr elfenau meddygin- iaethol a gynwysir ynddynt, ac i gyrhaedd yr amcan oedd mewn golwg wrth ddarparu y feddyginiaeth hon. Mae y n QUININE BITTERS WEDI BOD GER BRON Y CYHOEDD AM AGOS I UGAIN MLYNEDD! ac y mae ei rinweddau iachaol ac adgryf- haol yn cael eu cydnabod mor gyffredinol yn mhob man lie y gwnaed prawf teg arno, fel mae y galwad am dano yn cyn- yddu o wythnos i wythnos, ac nid oes un meddyglyn mwy adnabyddus yn mhob rhan o'r byd na Quinine Bitters Gwilym Evans. Cymeradwyir ef i bawb sydd yn teimlo gwendid ac yn dihoeni ar ol ymosodiadau 0 AJVWYDWST, j istlima, Hr#sscMtl§, yn ogystal ag i bawb svdd yn dueddol i anhwylderau y Cylla, y Giau, yr Afu, a'r Ysgyfaint Mae rhai o feddygon goreu y deyrnas yn ei gymeradwyo at yr anhwyl- derau hyn, ac at buro y gwaed. Mae CrWYlST sydd yn ffynu yn gyffredin, yn ystod misoedd y Gwanwyn, yn niweidiol i lawer, ac yn ami yn profi yn angeuol i rai o gyfansoddiad gwan. Mae gwynt- oedd deifiol y tymhor hwn mor niweidiol i bob bywyd, fel y mae yn hen ddywediad, Mawrth a-ladd, ac Ebrill a fling," fel diareb yn mhob rhan o'r wlad. Cryf-. hewch y eyfansoddiad i wrthsefyll ei effeithiau niweidiol—nid trwy ymarfera gwirodydd poethion, a diodydd alcohol- åidd eraiIl, y rhai a dybir gan lawer (ond yn gamsyniol) ydynt. efteithiol i "gadw yr oerfel allan," and trwy gymeryd rhyw gyffyr neu feddyglyn adgryfhaol a rhin- weddol, yn cynwys elfenau gweithgar a iachaol y prif lyiau meddy«;iniaethol, v rhai ydynt DDAHPAEIAETH NATUR. ar gyfer pob afiechyd. Ceir y cymhwysderau hyn oil yn QUININE BITTERS GWIIYM EVANS a chymeradwyir ef gan filoedd fel Meddyginiaeth oreu yr Oes. Pris—Poteli, 2/9; eto, dwbl faint, 4/6. l'w gael yn mhob man. Gornchvvyl wyr yn mhob parth o'r byd. Os ceir unrhyw anhawsder i'w gae!, danfonir ef am y prisiau uchod yn rhad a dyogel drwy y Post i unrhyw gyfeiriad yn y Deyrnas Gyfunol, yn uniongyrchol oddi wrth y perchenogion- n QUININE BITTERS MANUFACTURING COMPANY (LIMITED), LLANELLY, SOUTH WALES. Gellir ei gael yn AMERICA oddiwrth Mr. R. D. WILLIAMS, Plymouth, Penn. 1 PEiiraa of all kinds executed without delay, in the best style of the art, and at reasonable prices at the office ofthis paper. Church and Choir Notices, Bills and Tickets for Entertainments, &c. What the Trade Journals say of our work:— From the office of Messrs. Farrant and Frost, Printers, of Merthyr Tydfil, we have received a number of specimens of general printing (chiefly concert work) of a very super- 11 -P ior character. Where so many nice things are shown, it is not easy to particularise. The bulk of the programmes and cards show several original designs, successfully carried out, and even where nothing out of the ordinary run has bee.n attempted, the job bears the stamp of neat and excellent workmanship. Two programmes —for a volunteer and an orchestral concert- are good samples of new and attractive ideas for this special class of printing, and indeed the whole collection from this house bears impress of having been produced in a well-stocked office by efficient hands. I'he London, Provincial, and Colonial Press News," April 26th, 1887. Messrs. Farrant & Frost, Printers, 135, High street, Merthyr, and 8 Canon street, Aber- dare, send samples chiefly of bazaar and pro- gramme work-all first rate. Some of the ideas are original and very happy."—The Paper and Printing Trades Journal," December, 1887. Messrs. Farrant 8f Frost, Merthyr Tydfil, send us the four-page announcement of a fancy fair in aid of the restoration of the Parish Church of Merthyr. Worked throughout in the stylo of our ancestors as regards both type and spelling, the announcement with its quaint design of an old fashioned crier who begins the text with the time honoured Oyez Oyez and with its chocolate-hued ink solidly impres- sed upon rough deckle-edged paper is strikingly adapted to its purpose."—" The Paper and Printing Trades Journal," March, 1888. Messrs. Farrant & Frost, 135, High street, Merthyr Tydfil, Very superior specimens in- deed-all tastefully done in the best style. The booklet, Marriage, is it a Failure ?" composed of extracts from the poets who think it is not a failure, is quite a gem in its way, its material aspect being worthy of the beauty of its literary contents.-The Paper and Printing Trades Journal, June, 1889. BOOKBINDING by'competent workmen on the Premises. Miss- ing parts of Magazines, &c., procured to com- plete. Church Bibles and Prayer Books repaired The first section of the Folio Church Prayer Books supplied new in place of torn ones in Welsh or English, ACCOUNT BOOKS of any pattern ruled, printed, and bound in all descriptions of binding. RELIEF STAMPING from engraved dies in colours or plain. Dieli sunk. Monograms designed and Arms found. BOOKS, in all Departments of Literature in stock. Cash Discount. Any work not in stock procured in a few days, and forwarded by post to all parts of the country free of charge, Depot of the Society for Promoting Christian Knowledge. Books for Sunday School Prizes a special feature. All the Monthly Magazines regularly supplied. STATIONERY, Fancy and Commercial. A large and varied stock of Note Paper from 4d. per packet. Envelopes from 4d. per 100. Sermon paper in stock, or specially ruled to order. Mem. Books from 6d. per dozen. Reporters' Note Books from Id. each. Copy Books ruled to any pattern, and supplied with name of School, &c., for quantities. Allan o'r Wasg, Pris SWLLT, Ymddyddanion AR Egwyddorion Eglwysig," /01 GAN Y PARCH. J. R. WEST, M.A., Periglor Wrawley a Chanon Lincoln. Cyfieithedig gan PARCH. E. PHILIP HOWELL, M.A., Prif Athraw Ysgol Bamadegol Bottwnog. YN cynwys dadleuon ar y testynau canlynol: -1. Micah, neu Hunan-dwyll mewn Cref- ydd. 2. Cred a bydd gadwedig. 3. Ar natur Troedigaeth. 4. Yr unig wasanaeth a drefn- wyd gan Grist Ei Hunan. 5. Y Cymun Sanct- aidd. 6. Yr angenrheidrwydd 0 gyfranogi o'r Cymun Sanctaidd. 7. Eglwys a Chapel. 8. Undeb Cristionogol. 9. Tair Prif Erthygl Undeb Cristionogol- Un Bedydd, Un Allor, Un Esgob. 10. Tair Erthygl Hanfodol Undeb Cristionogol—Un Bedydd, Un Allor, Un Esgob. 11. Ifmddyddan rhwng Offeiriad ac amryw o'i Blwyfolion ar walianol anhawsderau, &c., yn nghyd a dwy benod, ac attodiad ar Olyniaeth Apostolaidd. We do not know their equals for force of reasoning and perspicuity. We wish to mention these tracts in terms of the strongest recommen- dation."—Church Times. Yn rhad drwy y Post am 1s. 2c. oddiwrth y Cyfieithydd. CHARLES'S Electric Corn and Wart Cure. 'J A NEW and Painless Cure for Corns and Warts; it contains no mineral acids, caustics, or anything injurious; it has the ad- vantage over similar preparations in being quite painless, Success is Certain! Beware of Imitations! In bottles, 9id, and Is. ltd. each, 2 or to any Address on receipt of lid. or Is. 3d. in Stamps. TESTIMONIALS. 31, High Street, Evesham, August 9th, 1886. Sir,—I shall be obliged by your sending me another bottle of your preparation for corns (stamps Is. 3d, enclosed). I do not think a cure for corns has yet been discovered, but my wife has found your preparation by far the best she has used, and she has tried many kinds,—Yours truly, JOHN S. SLATER, M.R.C.S., L.S.A. Mr. Charles. Dear Sir,—I had thirty-six warts on one hand one bottle of your Corn and Wart Cure completely removed every one of them. Signed, J. E. THOMAS, Telegraph Messenger, Brecon Post Office. Mount, Landore, near Swansea, 18th May, 1889. Mr. Charles,- Sir,—Please send me another bottle of your Corn Cure. I find it invaluable, and worth a guinea a bottle,—Yours truly, D. MITCHELL. WHOLESALE AGENTS. LONDON—Barclay and Sons, 95 Farringdon Street. LIVERPOOL-D. Jones and Co., 31 Red Cross Street. RETAIL AGENTS. London-Lamplough and Co., 113 Holborn. Lamplough and Co., 9a, Old Broad Street. Whiteley, Westbourne Grove. Tredegar-Pegler and Co., Grocers. Tregaron-T. Jones, Chemist. L lane Ily-Rancl all and Sons, Grocers. Sivansea—Taylor and Co., Grocers. Merthyr-Gunson and Co., Grocers. Newport, MOJ-Gunson and Co., Grocers. Cardigan-To Davies, Glo'ster House. Card,iff-Stranaghan and Stephens. Pontypridd-Pegler and Co., Grocers. Aberdag-c- do. do. Pontypool- do. do. Brynmawr- do. do. Ebbw Vale- do. do. Dowlais- do. do. Ferndale- do. do. Tylorstown-J. E. Jones, Grocer. Carnarvon—Evans and Hughes. Neath-Llewellyn and Co., Grocers. Hay-Stokoe, Chemist. Aberystwith—Noyes, Grocer. Machynlleth-J. M. Breeze. Liverpool-Lewis and Co. Denbigh-W. Price Jones, The Piazza. Rhlll-J. T. Jones, Aled House. iTli-exham-C. and K. Benson and Co. Haverfordwest-Thomas Devereux. Neivport, Pem.-Mr. Morgans, Chemist. New QIlay-Mr. Evans, Chemist. Builth-Mr. Price, The -Stores. PUBLICATIONS OF THE CHURCH DEFENCE INSTITUTION l 4 (CYHOEDDIADAU CYMDEITHAS AM- DDIFFYNOL YR EGLWYS.) 1 ————————————————————————————— ) Y" Eglwys yn Nghymru a'i Gwrthwynebwyr. Anerchiad a draddodwyi gan Esgob Llanelwy yn Neuadd Gyhoeddus Truro nos Iau; Tachwedd 7fed, 1889, Iarll Mount Edcombe yn y gadair. Pris Ceiniog. | The Church in Wales. A Speech delivered in the House of by H. Byron Reed, Esq., M.P., May 14, 1889. Price Id. J The Speech of the Right Hon. H. Cecil Raikes, M.P., in the House oj Commons, March 9, 1886, on Mr. DiVwyns Motion J07' the Disestablishment of, the Church in Whales. With Appendix! Price One Penny. j I The Church in Wales: Reply to Mr. H. Hichard's Letter to tb Daily News." By the Rev. Canon Bevan. Price 3d. ¡ Y Cynwrf Gwrthddegymol yn Nghymru: Gwrthdystiad.au gan Anyhydil ffurfwyr. Rhif 1. Price Is. per 100. Gwladweinwyr Rhyddfrydig ar Ddadgysylltiad. Is per 100. Poblogaeth Grefyddol Lloegr. 2s. per 100. Cymdeithas Rhyddhad Crefydd a'i Chynllun Bwriadedig. 2s. per lOOj Cydraddoldeb Crefyddol. 2s. per 100. John Elias ar Eglwys Loegr. Is. per 100. t A ddylai fod Eqlwys Sefydledig ? Is. per 100. f Cyflwr presenol pwnc y Degwm.. 2s. per 100. Dadwaddoliad yr Eglwys yn ei Nodweddiad Arianol ac yn ei gysyltt iad ar Cyhoedd. Is. per 100. Ymddiddan rhwng I)au 0 Blwyfolion ar Gwestiwn yr Eglwys a' W ladwriaeth. d. each. 2 Y1, hyn y mae yr Eglwys Wladol yn Gostio. 2s. per 100. Rhai 0 Ilaeriadau Anwireddus Cymdeithas y Dadgysylltiad 2d per 100. j Nid yw Eglwys Sejydlcdiy yn un camwri ag Ymneillduwyr. IS per 100. Byr-Hanes dr Ymosodiad Anghyfiawn a ivneir yn awr ar JZglwf Loegr, ynghyd a Thaer Apeliad am Gymorth a Chefnogaeth 1 Blaid Sefydliad Amddiffynol yr Eglwys. Gan W. H. F. Edg<\ M.A. Price 3d. Wedi ei Rydd-gyfieithu Ïr Gymraeg gan f Parch. Thomas Walters, D.D., Ficer Llansamlet. Yr Eglwys yn Nghymru. Llythyrau at Ddadgysylltwyr. By the Ret Canon Bevan. Price 3d. Golygiadau Mr. Gladstone ar Ddadsefydliad yn Nghymru. A raith draddodwyd yn Nhy y Cyffredin, Mai, 1870, yn y ddadl a1 gynygiad Mr. Watkin Williams i Ddadsefydlu yr Eglwys yJ* Nghymru. Price Id., or 6s. per 100. j Crefydd Wladwriaethol a'r Eglwys yn llphyniTu. Anerchiad a draddod' wyd gan Ddeon Bangor yn y Guild Hall, Caernarfon, dydd Ia-al, Rhagfyr 20fed, 1883. Price One Penny, 6s. per 100. j Araith Arglwydd Selborne ar yr Eglwys yn Nghymru. Ceiniog yr un, netf chwe' swllt y cant. 1 Ffeithiau am, yr Eglwys yn Nghymru. Gan Mr. W. E. Gladstone- Chwe'cheiniog y cant, neu bum' swllt y fil. ] f THE CHURCH DEFENCE u.Li INSTITUTION, ¡ 1 9, BRIDGE STREET, WESTMINSTER ,} IJ Argraffwyd a Chylioeddwyd gan Mri. FARRANT a FROST, 135, High Street, Mertliyr Tydfi^ Ebrill 3, 1890. j j