Y Llan

LLA LVF(RI AT WASANAETH ATHRAWON tR YSGOL jl SUL, — Sef Qefymadau ar Lyfrau Hanesyddol yrEen .to fy Deetament. Gan y Parch. EVAN JONKS, B.D., Rheithor Trefdraeth, Penfro. Puis 6D. GYDA R POST, 7D. Merthyr Tydfil: FARRANT a FROST, Swyddfa g oth., "Y Llan a'r Dywysogaeth." HANE-SYDBIAETH BOBLOGAIDD o — DB«L"^YS LOEGW^ (YN SAESNEG.) Yn danaqs ei Tharddiad—Ei Ghynydd— »T!) J ii 0 Gwaith dros y Bobl. DARLUN MEWN TAIR PENOP. r :J. .c I.—Oddiar y dyddia-u boreuafhyd amseroedd y Diwygiad. II.Hanesy Diwygiad. JSH.—Oddiar y Diwygiad hyd ein dyddiau ni. Gan G. H. T. NYE, Ysgrifenydd Trysorfa Sefydliad Amddifynol yr Eglwys (Financial Secretary to the Church Defen ce, Institution). The Palace, Llandaff, y March 13th, 1890. slp.I am much obliged to you for a copy of your Popular Story of the Church in Wales." I have just read it, and think it a valuable and very seasonable addi- tion to Church Defence Literature, and that it would help to strengthen our hands very much if the clergy (especially in Wales) would make an effort to get it widely circulated in their elievÐ me, very faithfully yours, R. LLANDAFF. G. H. F. Nye, Esq., estminster. ./I'f Yiikddanion AR Egwyddorion Eglwysig," Cyfieithedig gan PARCH. E. P. HOWELL, M.A., Prif-athraw Ysgol Ramadegol Bottwnog, ger Pwllheli. Chwaethus a dyddorol. Wedi eu Cym- reigioyndrwyadl. Bydd pwy bynag a'u dar- lleno yn gwybod llawer mwy am yr Eglwys fel Un corff ysprydol nag ydoedd cyn hyny.-Haul. Dyma lyfr rhagorol. Y mae y Parch. E. P. Howell wedi gwneyd gwasanaeth gwerthfawr i'r Eglwys a'r genedl trwy gyfieithu mewn dull Dior ardderchog lyiryn cynwysfawr Mr. West. Dylasai pob Eglwyswr Cymreig brynu, darllen, a chwilio y gyfrol fechan hon.—Llan. We do not know their equals for force of reasoning and perspicuity.-Church Times. Ychydig gopiim ar lima. Yn rhad drwy y Post am Is. 2c. oddiwrth y Cyfieithydd. WIIITE Light Running, Speedy and Noiseless, Simple in Construction, and of Thorough Workmanship. OVER 900,000 NOW IN USE. GOLD MEDAL AT PARIS EXHIBITION, 1889. qalr ,Tlrlr ME EiIRG -For Family Use, Corset Making, Dressmaking, lqarltle-malking, &a. &c. Hand Machines, convenient for carrying about, Prices from Fifty Shillings. Hand 0,"d Treadle Machines. Large Machines for Tailors Manufacturers in short, suitable Machines for all classes of work. MACHINES Guaranteed for Five Years no charge for repairs .jj that time, and despite the large numbers sold, e Company has never failed in a single instance 0 toake good its guarantee, teekly or Monthly Payments, without Additional Cost. PriçeLists and Samples of Work by Post, Free. Beautiful Samples always on View. M%W THQUIRE FOR VWWHITEMAP-HINES. Over 1,100 Ageneies In Great Britain. White Sewing MacMne Co., 48, HOLBOE1T VIA3TOT, LONDON. j told by Mr, J. LEWIS, Peny- nm l&QTtfyp Tydfil. eo-m PEIITIBG of all kinds executed without delay, in the best style of the art, and at reasonable prices at the office of this paper. Church and Choir Notices, Bills and Tickets for Entertainments, &e. What the Trade Journals say of our work From the office of Messrs. Farrant and Frost, Printers, of Merthyr Tydfit, we have received a number of specimens of general printing (chiefly concert work) of a very superior character. Where so many nice things are shown, it is not easy to particularise. The bulk of the programmes and cards. show several origi- nal designs, successfully carried out, and even where nothing out of the ordinary run has been attempted, the job bears the stamp of neat and excellent workmanship. Two programmes—for a volunteer and an orchestral concert—are good samples of new and attractive ideas for this special p class of printing, and indeed the whole collection from this house bears impress of having been produced in a well-stocked office by-efficient hands.L The London, Provincial, and Colonial Press News," April 26thj 1887. Messrs. Farrant and Frost, Printers, 135, High-street, Merthyr, and 8, Canon- street, Aberdare, send samples chiefly of bazaar and programme work-all first rats. Some of the ideas are original and very happy. The Paper and Printing Trades Journal," December, 1887. Me ssrs. Farrant and Frost, Merthyr Tydfil, send us the four-page announce- ment of a fancy fair in aid of the restora- tion of the Parish Church of Merthyr. Worked throughout in the style of our ancestors as regards both type and spell- ing, the announcement with its quaint design of au old-fashioned crier who be-: gins the text with the time honoured Pyez Oyez and with its chocolate- hued, ink solidly impressed upon rough, deckle-edged paper is strikingly adapted to its purpose."—"The Paper and Print- ing Trades Journal," March, 1888. Messrs. Farrant and Frost, 135, High- street, Merthyr Tydfil. Very superior specimens indeed-all tastefully done in the best style. The booklet, Marriage, is it a Failure?" composed of extracts from the poets who think it is net a failure, is quite a gem in its way, its material aspect being worthy of the beauty of its literary contents.—" The Paper and Printing Trades Journal," June, 1889. BOOKBINDING by competent workmen on the premises. Missing parts of Magazines, &c., procured to complete. Church Bibles and Prayer Books repaired. The first section of the Folio Church Prayer Books supplied new in place of torn ones in Welsh or English. ACCOUNT BOOKS of any pattern ruled, printed, and bound in all descriptions of binding. RELIEF STAMPING t from engraved dies in colours or plain Dies sunk. Monograms designed and Arms found. BOOKS, in all Departments of Literature in stock. Cash discount. Any worjs not instock procured in a few days, and forwarded by post to all parts of the country free of charge. Depot of the Society for Pro- moting Christian Knowledge. Books for Sunday School Prizes a special feature. All the Monthly Magazines regularly supplied. STATIONERY, Fancy and Commercial. A large and varied stock of Note Paper from 41d. per packet. Envelopes from 4 d. per 100. Sermon paper in stock, or specially ruled to order. Mem. Books from 6d. per dozen. Reporters' Note Books from Id. each. Copy Books ruled to any pattern, and supplied with name of School, &CI kior quoatitios. Home Education. f. r?; TUITION BY CORRESPONDENCE. System adopted is thoroughly sound and individual. Highly gratifying results. Single subject or full. Preparation for the various Local Examina- tions, including the Camb. Prelim., Theolog., and Musical Examinations. Fees low. Success guaranteed, however backward. Highest credentials. Address, F, S. A., Hillshaw Cottage, Ripon. 79-130. 5 Years' Warranty- THE WATERBURY WATCH. I 60 5 Years' Warranty- THE WA TERBURY WATOH., T7"EYLES8, splendid finish, sent on receipt of P.O.O. value 10s. 10id. This W ate ft 2 will suit a working man, and money will be returned if not approved of within 7 days. Send for Catalogues of Watches (Gold and Silver), also of Bell American Organ, Metzler Pianos, all to be paid for by weekly payments. Free delivery. Our Special Organ, fine tone, walnut case, by Metzler-price, cash £ 6 10s.; 5 years' warranty.-PREFDMAN & SON, 7, CASTLE STREET, SWANSEA. 92-119 Ladi College, EILSTON, OSWESTRY, Conducted by MISS LEGH, assisted by Certificated Teachers and Professors. THE School is situated on the outskirts of the flourishing town: of Oswestry, which is a centre for most of the Musical and other Public Local Exams. A HIGH-CLASS EDUCATION is given. together with Home Comforts and careful Moral Training on Church Principles. Reference is kindly permitted to past and present Vicars of the town. There will be two vacancies for next Term, for which an early application is desirable. 88.115 Ladies' College, MOUNT VALE, NEWTON ABBOT. PRINCIPAL: MISS MORLEY (In Union with the London College of Music) Assisted by Resident Foreign Governesses and Visiting Masters. C, HOME COMFORTS AND THOROUGH EDUCATION. TENNIS GROUND. Special Arrangements for Indian or Colonial Children. Fees Moderate and Inclusive. Prospectus and References on Application. PUPILS PREPARED FOR EXAMINATION. SPECIAL ADVANTAGES FOR MUSIC AND PAINTING. Reference is kindly permitted to the follow- ing :-Professor Chapman, D.D., Western Col- le,,e, Plymouth; Rev.,H. R. Reynolds, D.D., Cheshunt College, London; and Rev. F. W. Aveling, M.A., B.Sc., Principal of the Indepen- dent College, Taunton. 79-130 JUST PUBLISHED, Y PRIMER BACH: [SF,COND EDITIONJ A WELSH BOOK OF INSTRUCTION AND DEVOTION, CONTAINING Instructions on the Creed, the Ten Command- ments. On the Sacraments and Ordinances of Religion, Baptism, Confirmation, &c. The Eucharistic Sacrifice, and Communion Ceremonies of the Church, &c. Devotions before Holy Communion, in Church at Holy Communion, and Thanksgiving after Holy Communion. A Litany of the Passion, a Litany of the Blessed Sacrament, and a Litany of a Happy Death. And other Occasional Prayers. PRICE EIGHTPENCE: POSTAGE lip. SOLD BY Messrs. FARRANT AND FROST, "Llan a'r Dywys- ogftetfe" QUee, Church Choir Guild (GUILD OF CHURCH MUSICIANS), 35, WELLINGTON ST., STRAND, W.C., Under the patronage of the Bishops and Clergy of the Church of England. For CLERGY, PRECENTORS, ORGANISTS, CHOIRMASTERS and CHORISTERS. Welsh Patrons :—Right Rev. Lord Bishop of Bangor, Very Rev. The Dean of Bangor, and Ven. Archdeacon Watkins, D.D. President: The Very Rev. DEAN PIGOU, D.D.,F.C.C.G. Warden; J. H. LEWIS, Mus. Doc., D.C.L. Annual Subscription, 10s. 6d. Choirs Enrolled, 10s. 6d. a year. Free Register of Appointments open to the Members and the Clergy. Local Examiners for Chorister's Certificates required in towns not already represented. For further information regarding Member- ship and its privileges, Choir Enrolments, Chorister's Certificates, Diploma Exams., &c., apply T. Westlake- Morgan (organizing Sec. Welsh Branch), Merthyr Tydfil, or Dr. Lewis. The C.C.G. is doing excellent work for the Church and its music. Among the local representatives and members in Wales are: Bangor—Roland Rogers, Mus. Doc., F.C.C.G. Carnarvon—G. B. Williams. Haverfordwest-W. Price, F.C.'C.G. Llandudno-C. Shrubsole-Turner, F.C.C.G. Machynlleth—-Royland Davies. Merthyr Tydfil—T. Westlake-Morgan, F.C.C.G. Newtown, Mont.—J. Macrone, A.C.C.G. Ruabon-M. Bowen, F.C.C.G. The Church Musician, THE OFFICIAL ORGAN OF THE !<GHURCH CHOIR GUILD." 11, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C PUBLISHED 15th of EVERY MONTH. MONTHLY, 2d., by post 2 £ d.; annual sub- scription (post free), 2s. 6d. May be obtained at:- Aberdare-Farant & Frost, Canon Street. London—Church Printing Co., 11, Burleigh Street, Strand, W.C. Novello, Ewer & Co., 1, Berner's Street, W. Merthyr Tydifl-Farrant & Frost, High Street. Swansea-J. Brader & Sons, Wind Street. Tredegar, Mon.—C. Peaty, Castle Street. Or ordered through any Bookseller or Newsagent, This journal is the only musical periodical devoting itself to the interests of Church Musicians, Precentors, Organists, Choirmasters and Choristers. The Clergy will find the Church Musician,' very helpful. Articles on Church music at home and abroad, Church musical news, competitions, music supple ments, hints to the Clergy and to Students, appear constantly; and the C. M. is rapidly becoming the means of intercourse among all musicians of the Church, by which it is hoped material benefit will result to all en- gaged in the cause of Church music. LL YFRTONAU CENEDLAETHOL y ■■ -— DR. PARRY. Yn awr yn barod, Rhanau 1, 2, 8 a 4. Hen Nodiant, Is. y rhan. Sol-fEa, 6c. y rhan. Yn cynwys gyda'u gilydd 67 o Donau, 4 o Gor-ganau, a 5 o Anthemau. Teleraw cirbenig i Goran Capeli, A phan y'u liarferir fel Ehaglen: Cymanfa, Gellir cael Can" copi rlc i fyny am haner pris. 'JOSEPH,' 1 Cantawd Ddramatig newydd a hawdd, Gyfaddm V w pherfformio ar y Nadolig. Hen Nodiant, Is. 6c. Sol-ffa, 8c. Llyfr yn cynwys y geiriau, 2c. Cyfeirier pob archeb (gyda blaen-dill) at D. M. PARRY, Music Publisher, PENARTH, 90-143 South Wales. AMDDIFFYNIAD YR EQLWYS. DADL DOLWYDDELEN. Hela y Parch. Evan Jones, Carnarvon." GAN y Parch. R. Williams, B.A*, Rheithor Dolwyddelen. Pris Ceiniog. I'w gael yn Swjdtlla R Isaac Jones (" Alltud Eifion "), Tremadug Aufonir 50, #Q8i free, ar dderbyn- W NAI8H ¡ /< DODREFN o BOB MATH. Y GWERTHWYR RHATAF YN X A, y ALL NGHAERDYDD. yS REQUIRING FURNITURE Gwneir ymdrech arbenig i roi SHOULD NOT FAIL boddhad i Brynwyr sydd S' — y TO visit NAISH yn preswylio allan c y BROS. Gaerdydd. 3^ y' VO/ BROS., 72, QUEEN STREET, CARD IFF. y BRODYR NAISH, 72, HEOL Y FRENHINES, CAERDYDD. ■, ■. ■■■■• :■■■■ 93-146 its sm ME TuE 0 I s P OFoh A. ITHE BISHOP OF BtllMRj •| Speaidtng recently, at MM- nitire. place, *<x%A Intt among the many eminent ndstaMtttie* who had been born { J in that locality, ought to be mentioned the author of LEW S' RHEUMATIC ESSENCE, the well- '{ J known remedy for Rheumatism, Gout, Sciatica and Lumbago. I 1 1 N.B.—OUR NATION is now amviucrd r/iat miUr.utiotu are uxelest, at it is impossible-for { j tueh to strike at the rout of the evil, and LEWIS' RHEUMATIC ESSENCE" is declared to be the ( j only reliable remedy y*t discovered. It isimin)«;h!c toconri)iceererybod!ithrovghtmadvertis»ment; ( I buta fair trial will be sutficentto convince, e pen it the worstpossible old standing eases. I f Of all Chemists and. Medicine Vendors Vironghoiit- the World at 2/9 per Bottle: or Post Free from IS ) JOHN LLOYD LEVVIS,: MAKUKACTUKINO CIIKMIST, AHEHAYHOK, H.W., U C"t t 0 = =.: =: ] 92-145 ■■!■■■ ■■ FOR BALLS, BANQUETS, &0. THE CLARENCE STRING BAND (As engaged to play before H.R.H. Duke of Clarence and Avondale, Marquis of Bute, and elite of the County). E. BANES, MUSICAL CATERER, 68, ADAM STREET, CARDIFF. Pianists and other Instrumentalists supplied for Evening Parties.. Testimonial from Mr. J. LWYll, Solicitor, Barry. In forwarding you enclosed Cheque, I have also much pleasure in stating that your Band gave every satisfaction." 92-145 THE VERY BEST INKIN, THE. MARKET. FIELD'S N S. C,HEMICAL, NON- CORROSIVE, WRITING, CBPYING, SCHOOL, COLORED. FIELD'S PURE GUM. Of WARRANT & FROST, Merthyr and Aberdare, AND ALL STATIONERS. 64-89 THE BEST CLASS REGISTER PUBLISHED. SUNDAY SCHOOL CLASS REGISTER from Advent to Advent, with additional space for pupils' addresses, &c<, as:well as other mis- cellaneous information. PRICE 2D. EACH. Sample sent free for Two Stamps. Messrs. FARSANT AND FROST, Publishers, Llan a'r 8£OOND SERIES. EIGHT SERMONS AND ADRESSES DELIVERED BY THE REV. FATHER BENSON, Superior of the Society of St. John Evangehst, AT A PAROCHIAL RETREAT Held in S. David's Church, in the Parish of Merthyr Tydfil, On Sunday, Monday, and Tuesday, December 11th, 12tli, and 13th, 1867. PRICE ONE SHILLING, POST FREE. Merthyr Tydfil; FARRANT AND FROST, Llan a'r Dywysogaeth" Office. Now Ready, Price One Shilling, PORTHCAWL AS A IEALTEEBSOET WHERE IT IS, AND ALL ABOUT IT, WITH MAP AND ILLUSTRATIONS By Robert C. Hunter, Physician and Surgeon. May be had from the following: Aberdare—Messrs. Farrant & Frost, 8, Canon-st. Bridgend-Mr. Wesley Williams, Post Office. Cardiff—;Mr. E. Dolbin, Bookseller. Merthyr Tydfil-Mesus. Farrant & Frost, 185, High-street. Neath-Mr. Whittington, Post Office. Pontypridd—Mr. W. H. Key, Bookseller. w Porth-),I-r. C. Dukes, Chemist, &o. # Portbeawl-Mr. Thomas, Bookseller, Great Western Hotel, and-Miss Pearce, Draper, aw., ICQMMOVQO Houif. 67-01,