Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
9 erthygl ar y dudalen hon
Nodion o Fanceinion.
Nodion o Fanceinion. [GAN CYFRIN] Calon wrth Galon. DDYDD lau, yr 22ain, yng nghapel Moss Side, priodwyd y Parch. R. J. Jones, Ardwick ac Altringham, gyda Miss Martha Jones, boneddiges iouanc o'r Wladfa Gymreig, Patagonia. Gweinyddwyd ar yr achlysur gan y Parchn. D. D. Williams, Moss Side, a W. Rowlands, Acrefair. Brecwestwyd yng nghartref y Parch. D. D. Williams, ac ym- adawodd y par ieuanc am ysbaid i Eden Cymru, sef Dyffryn Clwyd. Amlygodd lliaws trwy eu presenoldeb yn y gwasanaeth eu gobeithion a'u dymuniadau da. Yr oedd cynrychiolwyr o Gymru, Lloegr, a Phata- gonia yn dystion o'r amgylchiad hapus. Cynghaneddai harddwch celfyddydol gwisg y briodferch ar ddydd ei phriodas gyda'i phrydferthwch naturiol ei hun, nos y cynhes- odd calonnau y rhai a'i gwolsant ati yn barod a bydd ei dyfodiad i'n plith yn holl ddibryder iddi hi a'i phriod. Croeso iddynt gael hir ddyddiau gyda ni, yn llawn o fwynhad a daioni, a bydded llwyddiant yn enfysu holl rodfeydd eu bywyd. Priodas Arall, Yr wythnos ddiweddaf hefyd cysylltwyd gyda'r cwlwm priodasol y Parch, J. Maelor Hughes a Miss Garston, o eglwys Collyhurst. Gweinyddwyd y briodas yn Ashton-in- Makerfield. Bydd Mr. Hughes yn cartrefu yn Ffestiniog, a dymunwn lwyddiant a bendith iddynt eu dau ar eu lmniad, a'u cyfrifoldeb crefyddol newydd yn yr hen wlad. Wrth Ymadael. Dywedodd y Parch. Maelor Hughes fod ei gyfleti-sterau wedi bod yn lliosog ac amrywiol iawn. Clywodd bron yr oil o bregethau naawr y Central Hall yn ystod tymor byr ei arhosiad yn y Cylch Wesleaidd hwn. Manteisiodd ar y pregethau, a chwith ganddo golli y cyfleusterau. Hefyd sylwodd ar y fantais ddeiliedig o gael cystal llyfrgelloedd at ein gwasanaeth yn y dref hon. Pregethu roddodd fwyaf o fwynhad iddo. Dibynna llwyddiant gwasanaeth nid ar y pregethwr yn Uliig, ond ar y gwrandawyr hefyd, a chafodd belp mawr yn y Gylchdaith lion trwy wran- dawiad astud. Ni ddywedodd neb air croes Wrtho. Profa hynny natur dda a goddef- garwch. Llwyddwyd i'w wneud yn hynod ° hapus. Dyna eiriau ymadawol gwerthfawr gan un hoff gennym, ac un oedd yn hoff ohonom. Caiff groeso calon os syrth ei goelbren ryw- bryd eto ar Fanceinion. Gobeithio y gwerth- fawrogwn ni sydd yma o flwyddyn i flwyddyn y cyfleusterau y cyfeiria Mr. Hughes atynt, gan gofio mai colli peth gwerthfawr sydd yn amlygu ei werth yn iawn. firavo, Williams. %ma'r wobr o £ 30 yn Eisteddfod Aber- ^awe wedi ei hennill gan y Parch. D. D. Williams am brif draithawd yr wyl ar Efrydiaeth Gymharol o'r Testament New- ^d yng nghyfieithiad Salesbury, Morgan, a aiwygiad Parry." Nid yw'r ffaith mai ef oedd yr unig ymgeisydd yn lleihavi ei anrliyd- e<id, oblegid mae ataliad gwobrau ar destynau £ eill yn profi teilyngdod llawn ennillydd. ~^ae ennill yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn ^uechreu dod mor gyffredin i Mr. Williams aS yw i blentyn ennill gwobr geiniog yng Ilghyfarfod y Band of Hope. Beia rhai fod gweillidogion yr efengyl yn cystadlu am ^°brau, ac nid heb achos, os gwobrau man Aidant. Yn fy marn i, fe garwn weled mwy ^einidogion yn ymgeisio am y prif wobrau braethodol, oblegid dengys hynny i lawer o r onyt eu pwysau yn y glorian feirniadol, rhag iddynt fagu mympwy falch am eu gallu- Oedd, heb erioed eu testio. Nid oes debyg i Systadleuaeth am osod dyn yn ei gylch Priodol, a gwnelai les i lawer un sydd yn tybio bod yn rhywun pe dechreuent gystadlu. 8 enilla gweinidog wobr draethodol uchel, ellilla yr un pryd ymddiriedaeth ei gynull- 6*dfa a'r wlad yn ei allu ieithyddol, ei feistr- ?/aeth ramadegol, a'i fedr i frawddegu, a «r\vy hynny sail' yn esiampl i'w efelychu. --0--
PULPUDAU MANCHESTER.
PULPUDAU MANCHESTER. SABOTH, MEDI 1, 1907. Y MA+\oU.HQtiid Calfinaidd. Woss SIDE—10-30 a 6-30, D. D. Williams II DLETON-IO-30,E.W.Roberts,6, J. Roberts, Caer VJ^WOOD ST—10-30, J. Roberts,6,E.Wyn Roberts Atidwiok—10-30 a 6, R. J. Jones Y Wesleyaid. JjWl SANT—10-30, J. M. Hughes, 6, T. 0. Jones HURST—10-30, E Roberts, 6, T. Thomas iO-30, T. O Jones, (5, J. M. Hughes 2-0, Cyf. Gweddi, 6, T Pugh ^FARIA—10-30, J. Price, 6, W. Rowlands JOOLes—10-30, Cyf. Gweddio, 6-30, R. Roberts R^s-n a 6-30, ^di-ORD—11 a 6-30 T> Y Bedyddwyr. rT' WEDLOCK ST—10-30 a 6, J.H.IIughes INSIGHT.—10-30 a 6, nns LANB, SUTTON-IO-30 a 5-30, Yr Anibynwyr. G^RN ST—10-30, W. W. Jones, 6-15, R. J. Davies On2BLTON RD—10-30 a 6, R. Roberts SAT RD—10-30 a 6, G. Evans -10-30, M. Llewelyn, 6, W. W. Jones 5\AT^Es—6' M. Llewelyn *ILSWORTH—10-30 A 6, D Yr Eglwys Sefydledig lUWI ANT-11 a 6-30, H. R. Hughes
Advertising
COFIANT a PHREGETHAU Y DIWEDDAR ocirch. ROBERT OWEN (Ty Draw), gan y Parch. JOliN OWEN, Wyddgrug. Telerau arferol i Lyfrwerthwyr. Tchebion Vw hanfon i'r Argraffydd e 11UOH EVANS, 356-8a Stanley Road, II Y Parch. WM. OWEN, 11 Greenbank Road, LIVERPOOL
AP MADOC. --
AP MADOC. Yn troi'n ol. AR ol pum wythnos o bererindod yng Nghym- ru, moriodd Mr. William Ap Madog am ei wlad fabwysiedig ddydd lau diwoddaf, ar fwrdd y Southwark. Cyn iddo ymadael, mwynheais ychydig oriau o'i gwmni diddan. Aeth ami flwyddyn heibio er pan y gwelais ef o'r blaen, a bu llawer tro ar fyd er hynny, eithr yr un yw'r Ap o hyd. Yng ngwlad fawr y Gorllewin nid oes Gymro mwy ad- nabyddus a pharchus nag efe, ond nid yw Cymry'r Hen Fyd na'r Newydd wedi sylwedd- oli eto eu dyled i'r boneddwr hwn. Bellach, treuliodd y rhan oreu o'i fywyd yn y Talaethau, ac y mae yn wir lanci bob modfedd ohono ond er hynny, anodd fuasai cyfarfod yn unman a Chymro mwy Cymro- aidd a gwladgar oi ysbryd. Byth lii chyll ofe gyfle i ddweyd gair am len a chan Hen wlad ei encdigaeth," ac nis gwn am nemor un a wyr gymaint am danynt, ychwaith. Gwr amryddawn ydyw. Y mae'n gerddor gwych, yn fardd meius, yn englynwr cyw- rain, yn lienor coeth, yn ddatganwr swynol ac yn adroddwr di-ail. Fel arweinydd eisteddfodol, nis gellir ei well; fel beirniad cerddorol y mae mawr alwad am dano; fel darlithydd nid oes ei ddifyrrach ond ei gamp, wedi'r cyfan, ydyw dweyd stori, a chadw cwmni'n ddiddan ar yr aelwyd. Y mae'n wr bonheddig o'i goryn i'w sawdl, parod ei gymwynas a chynnes ei galon, a natur dda ei lond. Nid rhyfedd fod pawb a'i hedwyri mor hoff ohono. Bu am rai blynyddau yn Athro Cerddoriaetli ac Areithyddiaeth yn Lake Forest University, Chicago ac er's un mlynedd ar ddeg Ileinw swydd Director of Music Ysgolion Canolradd Chicago. Y mae'r ysgolion hyn yn 15 mown nifer, a rhifa'r bobl ieuainc a'u mynychant dros 20,000. 'Rwy'n synnu atoch yn myned i ffwrdd heb gael y 'Steddfod yn Abertawe," meddwn. Wei, nid i hynny y daethum," ebe yntau, ond i adrodd y Gambro-American story. Ac fel eglurhad pellach, dywedodd y buasai'n dda calon ganddo allu bod yn yr Hen Wyl, ond ei bod yn ofynnol iddo gyrraedd Chicago erbyn dydd agoriad yr ysgolion- Medi 3. Er gwlyped ac oered y tywydd, yr oedd wedi mwynhau ei hun yn anarferol yng Nghymru. Ni dderbyniasai ond caredig- rwydd, hynawsedd a'r moesgarwch mwyaf ymhob man. Llamai ei galon o lawenydd, a fflachiai sirioldeb o'i lygaid byw, wrth ganfod y camrau breision y mae Cymru wedi wneud mewn addysg a diwylliant. Yr unig beth a'i blinai ydoedd na chawsai gyfle yn Lerpwl a Gogledd Cymru i adrodd ei "stori," neu gaol" noson," chwedl yntau. Un noson gafodd yn y Gogledd, sef ym Mryn Pydew, ger Llandudno, ond cafodd saith yn y De, a bu mawr lwyddiant arnynt oil. Y mae rhaglenni y nosonau hyn yn unique. Cynhwysant yr hyn a eilw yn 1 Musico-Literary Recital," a rhwng y gwa- hanol ganevion dramataidd a gwladgarol, rhydd gyfarwyddiadau ymarferol ar leisio a siarad; edrydd ddetholion o glasuron Cymru mewn mydraeth a rhyddiaeth; a chyda hynny gwthia i mewn ei stori fawr. A stori ryfedd yw hon. Rhaid dai i'w dweyd," ebai, "nes gorfodi ein pobl i wrando a chredu." Beth yw'r stori ? Wei, hanes Cymry y Gorllewin-y rhan a gymer- asant yn sefydliad y Weriniaeth fawr, ac yn ei datblygiad. Ac er na chaed noson yn Lerpwl, mynnai i mi wrando ar rannau o'i stori. Nid oedd angen perswaclio-yr oedd wrth fodd fy nghalon. Cymro, meddai ef, ydoedd cadben y Mayflower a laniodd ar drasthell y gorllewift yn 1620 gyda'i llwyth o bererinion. Ond, a siarad yp gywir a manwl—er yr holl ymdrechion iff wrth- IIT-QA—Y mae'r stori yn myned yn ol I r Lzted ganrif, pryd yr hwyliodd hen-hen-hen-hen- daid yr Ap, sef Tywysog Madoc ap Owain Gwynedd, allan o Aberffraw mewn ymchwil am gartref tawel a heddychlon yn y Gor- llewin dieithr. Y mae ein cyfaill wedi ei lyncu i fyny gan y goleuni diweddar a gafwyd ar yr hen hanes ag y myn llawer nad yw ond chwedl ddisail, ac edrydd hi yn hyawdl a chyda llawer o arddeliad. Argyhoeddedig ydyw efe o'i gwirionedd, ac nid yw am dewi nes y cydnebydd pawb ei dilysrwydd. Dy- wedai fod ymchwiliadau hynafiaethol di- weddar wedi taflu goleu newydd ar bethau. Yn y cofnodion a'r ysgrifau a ddarganfydd- wyd yn hen breswylfeydd y cliff-dwellers ym Mexico, a'r mound records, tystia ysgol- heigion Americanaidd eu bod yn selio yr hen hanes yn ffaith y ceir yno enw Tywysog Madoc Owain ap Gwynedd yn eglur, ei hanes, ac enwau nifer o'i ganlynwyr ac iddynt lanio ar draeth Mexico yn 1170. Mewn llythyr at Mr. Ap Madog, dywed Dr. Seed, yr hynafieithydd enwog, nad oes un amheu- aeth parth cywirdeb yr hanes ac y mae Mr Richard Thomas, hanesydd a mathema- tician, wedi cyfieithu yr hanes o'r cofnodion Indiaidd. Ryfedd yn y byd fod ein cyfaill mor frwdfrydig gyda'r hen efengyl newydd hon, oblegid onid yw efe yn ddisgynnydd union-- gyrchol o'r Tywysog anturiaethus hwnnw ? a phwy a wyr na bydd efe rai o'r dyddiau nesaf yma yn profi ei hawl i'r Cyfandir mawr 1 gyd Hei lwc Os y gwna, bydd yn siwr o gofio am danom. Dyma ben bellach ar yr hen syniadau agnosticaidd ac anghredimol, dyma ddymchwelyd traithawd mawr lorn Stephens o Fertlxyr, a chawn eto ganu :— Wele'n cychwyn dair ar ddeg 0 longau bach ar fore teg," a Llais y morwyr glvwn yn ghr, 'Rol blwydd o daith yn bloeddio Tir. Cymro o'r enw Proff. Williams ddysgodd rifvddeg i George Washington ac ar hyd y blynyddoedd y mae Cymry wedi cymeryd rhan flaenllaw yn natblygiad addysg y wlad. Ystyrir yr athrawon Cymreig y rhai mwyaf Ilwylldiannus. Nid oes un cylch o fewn y wlad nad yw Cymry wedi onwogi^eu hunain ynddo, a heddyw llanwant swyddi pwys ymhob rhan o'r Weriniaeth, o r Gynghorfa 1 ^Dvddorol dros ben ydoedd yr hanes roddai am ddisgynyddion Goronwy Owen yn Virginia —y maent i'w rhifo wrth y cannoedd o deulu^ oedd. Gor-wyr i'r bardd ydyw y Dr. hite Glendower Owen, Williamsburg, ac y mae wedi cael hyd, fel y tybir, i rai o lawysgnfau ei hendaid. Campus fuasai cyfroi arall^ o farddoniaeth y prifardd, onide ? Bydd_wn amyneddgar a ffyddiog—y mae datblygiadau rhyfeddol ymlaen. Gofidiai ein cyfaill fod cymaint o anwybodaeth yn ffynnuJymysg gwerin yr hen wlad mewn perthynas i hanes a sefyllfa ein cydgenedl yn y Gorllewin, ac awyddus ydyw i gael rhyw gyfrwng o gym- undeb rhwng Cymry y ddwy wlad. Aw- grymais iddo mai un ffordd effeithiol ac ym- arferol fuasai iddo ef ysgrifennu llith o dro i dro i'r BRYTHON, a chael rhyw frawd dawnus oddiyma i anfon ambell bwt i'r Drych. Ac fe wna. Llithrodd yr amser heibio fel gwennol gwehydd, a rhaid oedd mynd am y llong. Gwelais ef ar y bwrdd yn ddiogel, a difyr ydoedd clywed rhai o'r swyddogion yn ceisio ynganu enw fy nghyfaill, ond mi wranta i fod ei enw yn fwy adnabyddus na'r un arall ar y llestr cyn pen deuddydd—yn wir, sylwais ar y prif-swyddogion yn codi bys at eu capiau fel y pasient ef, gynted ag y cyrhaeddodd y bwrdd. Mi fentra ddweyd peth arall, y ceidw Ap y teithwyr mown digon o hwyl, fel na bydd berygl i neb o honynt gael twtsh o glefyd y mor, ac y bydd yn flin ganddynt weled Montreal mor fuan, a gorfod ymwalianu. Ar ol archwilio y llestr hardd ol a blaen, a chael fod yr awdurdodau wedi gofalu am ystafell nodedig o ddymunol a chyfleus i'm cyfaill, dyma rywun ag udgorn wrth ei fant, yn arwydd fod yn rhaid ffarwelio—na, nid ffarwelio ychwaith, dim ond canu'n iach dros dro, gan obeithio cael cyfarfod oto dan am- gylchiadau mwy hapus, os bydd modd, a chael eyfle i glywed y stori ryfeddol sydd yn cynhyddu mown hyd ac angerddoldeb bob dydd. "Cofiwch fi at bawb, ac ym- ddihourwch drosof wrth bob cyfaill y mothais a chael amser i alw gydag ef—Yn iach dan nawdd Duw a'i dangnef,' ydoedd geiriau olaf yr Ap, fel y gorfodid finnau i droi cefn arno. Yn iach, yn iach obwn ninnau, a chyda gwasgiad llaw gynnes, ymwahanas- om—ond am ysbaid byr, gobeithio. W. A. LEWIS. --0--
Nodiadau Cerddorol.
Nodiadau Cerddorol. [GAN HU GADARN]. Don G. I: st :si.dIIm :f :n.r Ir -ti :si.tiI fr :m :rd Id :si:si si.Id :d :d.ti I ft, :li.lt :t,.d|s, :li.t, |d.d 1141 Yr Eisteddfod Genedlaethol.
Gwobrwyon am gyfansoddiadau…
Gwobrwyon am gyfansoddiadau cerddorol. YR ydym wedi galw sylw fwy nag unwaith y dylai yr holl gyfansoddiadau cerddorol y rhoddir gwobrwyon am y goreuon gael eu datganu yn yr un Eisteddfod. Bydd- ai hyn yn rhwym o fod yn symbyliad ych- wanegol i'r cyfansoddwyr ieuainc i roddi mwy o ynni yn eu hymdrechion. Un o wendidau yr Eisteddfod yw fod y cyfansoddiadau cerddorol arobryn yn ami yn cael eu dodi o'r neilltu, byth i weled goleuni dydd, yr hyn sy'n gam a'r cystadleuwyr ac yn wastraff a,r yr arian a roddir yn wobrwyon. Dywedir nad yw yr Eisteddfod wedi llwyddo i gael ond ychydig iawn o gyfansoddiadau teilwng trwy roddi gwobrwyon yn yr adran gerddorol. Fe ddichon fod a fynno yr hyn a ddywed- wyd cisoes ar y mater. Nid yw cynnyg gwobrwyon, a gwahodd ymgeiswyr, ond hanner y gwaith fe orffwys ar y pwyllgorau i gyhoeddi a pherfformio y goreuon. Teim- lwn fod y mater yn werth sylwi arno.
Testyn arbennig i gyfansoddi.
Testyn arbennig i gyfansoddi. Y gystadleuaeth decaf yw yr un y rhoddir yr holl ymgeiswyr ar yr un tir, drwy ddewis geiriau iddynt yn hytrach na gadael hyn yn ben agored,—geiriau fyddont yn gyfaddas ymhob ystyr i arddull y gerddoriaeth yr ymofynir am dano. Yn rhestr gerddorol y flwyddyn hon yn Abertawe, gadewid y geiriau i ddewisiad yr ymgeisydd. Ond beth am yr amod sy'n dilyn fod yn rhaid i'r gwreiddiol fod yn Gymraeg" ? Y mae hyn yn ymwneud a'r cwestiwn o gymhwyster y beirniaid. Cyn y gall beirniad ymgymeryd a beirniadu, rhaid iddo fod yn deall yr iaith, onide ni fydd grym yn yr amod Q gwbl. Dyma fel y mae yn darllen :— WORDS left to composer's discretion. The original to be Welsh." Gwelir ar unwaith yr anhawster dyblyg y ca'r beirniaid Seisnig eu hunain ynddo. Yn rhaglen Abertawe, ceir tair cystadleuaeth yn cynnwys yr un amodau. Yng nghystadleuaeth y rhan-ganau, y rhai y cynhygir gwobrwyon teilwng gan Gym- deithas yr Eisteddfod Genedlaethol, y mac yr amodau ychydig yn fwy derbyniol. Gwell fuasai dewis geiriau arbennig yn hytrach na gadael i'r ymgeiswyr eu dewis eu hunain. Dichon fod pwyllgorau yn teimlo nad yw yr arferiad o nodi geiriau arbennig i'r ym- geiswyr wedi ei ddilyn a llwyddiant ac er mwyn cyfarfod yr ymgeisydd y gwneir y cyfnewidiad hwn ond deal lor y gall cys- tadleuwyr anfon cynhyrchion i r gystadleu- aeth fyddont wedi eu cyfansoddi flynyddau yn flacnorol-cyfansoddiadau parod, wrth law, na raid trafferthu yn arbennig ar eu cyfer. Ymhlith y
Cystadleuon Offerynol
Cystadleuon Offerynol y flwyddyn hon ceid rhai i wahanol offerynau y gerddorfa, oddeutu dwsin mewn rhif, ac yn eu plith y chwibanogl (flute), torbib (clarionet), telgorn (oboe),—Cymraeg digon priodol, ond beth am enwau Cymreig i offerynau ereill a nodir yn y rhaglen gydag ond enwau Seisnig yn unig, megis yr Euphonium, Cornet, Trombone, Bassoon. Fe ddichon fod yr ymgais i'w cyfieithu wedi bod uwchlaw eu gallu, ac nid gwaith rhwydd yw cael cyfieithiad boddhaol o eiriau cyffelyb. Y mae y cystadleuon hyn yn amheuthyn i fynychwyr yr Eisteddfod, a mawr angen am danynt. Hyderir y parheir i roddi gwobrwyon yn y cyfeiriad hwn. Bydd gennym air yr wythnos nesaf ar weithred- iadau Eisteddfod Abertawe.
Advertising
1 estynau Eisteddfod Llangollen.- RHESTR GYFLAWN Y TESTYNAU YN AWB YN BAROD, AO I'W CHAEL, PRIS 6ch., DRWY'R POST 71c., GAN EVANS, SONS & FOULKES, YN BAROD, AO i'w CHAEL, PRIS 6ch., DRWY R POST 7^C., GAN EVANS, SONS & FOULKES, SWYDDJA'R BRYTHON." i IF YOU WANT SEASONED Oak, Mahogany, Birch, Black Walnut. Ash. White Wood, Pitchplne, Yellow Pine, Doors or Mouldings WRITE LEWIS ROBERTS, 19 STANLEY ROAD, LIVERPOOL. Undeb Ysgolion M.C. CARDIAU SAFONAU, RHAGBAROTOAWL HYD SAFON Y 9fed, Viv rhoddi yn nwylaw y plant, yn dangos iddynt y Maes Llafur, Darllen a Dysgu Allan am y flwyddyn. Pris (assorted) 3/6 y Cant. I'w cael gan HUGH EVANS, 444 Stanley Road, Liverpool. Maes Llafur Undeb Ysgolion M.C I rai dros 21 oed Llawlyfrar Efengy 4att. 15 gan y Parch.W. Williams, Hirwaen. Pris, 1/3 I rai dan 21 oed-Gwerslyfr ar Efengyl Matt., 1-15. gan y Parch. W. Williams, Rhostryfan. Pris, 2c. Ar werth gan. HUGH EVANS, Llyfrwerfchwr, 444 Stanley Road, ESTABLISHED 1876. WILLIAMS & HUGHES, LADIES' & GENTS' TAILORS, 21 Brunswick Road. Tel. 0778 Royal. LIVERPOOL. ^885. OWENS & CO., Office 6 Shop Fitters, DECORATING, PLUMBING, GASFITTING, &o And all kinds of Jobbing, 24 Hart St., London Road, LIVERPOOL. I- I e P. Neil Campbell, 84 DURNING RD. (Yn glgos i Goleg HySorddiadol Edge Hill), LIVERPOOL. TYNNU DANNEDD YN DDIBOEN. A'u llenwi as Aur, Arlan M yn y blaen. Rhoddir Cyfarwyddyd a phritiam yn rhad. Ortau: 9yborehyd 8 yrhwno. Gweinyddtt at Foneddigastm, Pellseinyr: 445 Royal. Y DULL AMBJRICANAIDD 0 Goroni a Phontio Dannedd. Jones' Hotel (Established over 100 years). Suffolk St., Pall Mall, London, (Adjoining Trafalgar Square.) Successors to Mr. Roberts, Thanet Place. Telegraphic Address -1 Pleasant,' London. Proprietor-H. R. JONES. The Well=Known Remedy A from Wales for A RHEUMATISM, LUMBAGO, SCIATICA BACK-ACHE, WEAK CHEST, SORE THROAT, BURNS, CUTS, BRUISES, &c., is MORRIS EVANS' HOUSEHOLD OIL. Sold in Bottles, l/l, & 2/6, by Grocers and Chemists, or from the undermentioned Lancashire Repi-escittative- EDWARD R. HUGHES, „ 13 St. Michael's Road, Liverpool, S. Agent- LEWIS JOB LEWIS, 20 Verulam St., Lpool. Book of Testimonials, &c., sent Post Free on Application to the Manufacturers— Morris Evans & Co., FESTINIOG, N. WALES Testynau Eisteddfod Llangollen.- RHESTR GYFLAWN Y TESTYNAU YN AWR YN BAROD, AO I'W CHAEL, TBIS 6ch., DRWy'R POST 7 £ c., GAN EVANS, SONS & FOULKES, SWYDDIA'B BBYTHON." ,j:; CERDDOROL, 6c. The Cambrian School of Music, Liverpool Principal: MR. John Henry Roberts Mus. Bac. (Cantab.), A.R.A.M., F.T.S.C. (London). ASSISTED BY QjU ALIFIED 0 PROFESSORS a .4 41 The Branches taught include- Pianoforte, Organ, Violin and all Orchestral Instruments. Theory of Music, Harmony, Counterpoint, Fugue, Composition. JíJ ø Solo Singing Voice Production. Students Specially Prepared for Local Examinations. POSTAL LESSONS In Harmony, Counterpoint, Fugue, Composition, Accotistics, in all Tonic Sol-Fa College Subjects. MUSICAL COMPOSITIONS REVISED AND CORRECTED. Full Particulars fromr- J. H; ROBERTS, 149 GROVE ST., L'POOL; Mr. HARRY EVANS (Fellow of the Royal College of Organists) Conductor of the Liverpool Welsh Choral Union Teacher of Singing ALSO ORGAN <3 PIANOFORTE (ADVANCED). Students prepared for Degrees and Diplomas ADDRESS 26 Princes Avenue, LIVERPOOL THE LATEST SUCCESS. ROBERTS' WATCH METRONOME A combined ivatch and Metronome. All tempos seen at a glance. No adjustment re- quired. Nothing to get out of order. Every musician, whether Student, linger, Teacher, Organist or Conductor, should possess one. TESTIMONIALS- "A great acquisition to musicians." "Simple,' useful, and portable." "Most ingenious and handy.' Very good idea, the best I have seen." "Most useful on account of its simplicity and portability." A most valuable little thing, quite uiiiquo, ex- cellent." PRICE 15/- Lpostage extra] To be had from the inventor and patentee Dr. R. D. GLYN ROBERTS 0 59 Crawford Avenue, Liverpool. OS OES GENNYCH Swllt DcucAnwyd Drwg Gellwch gael ymadael a'r dclaii drwy brynnu potel o Prysor-Jones' LUNG BALSAM, Y Fedd^giniaecfh at ANWYD, PJiSWCIl CRYGNI, DOLUR GWDDF, &c. Os cymerir dogn gydag ychydig o ddwfr cynnes cyn myned i orffwys, fe gynhesa y frest a sicrheir NOSON DDA. Parotoedig yn unig gan D. PRYSCR JONES (Olynydd i S. K. Drew), I Fferyllydd, 291 Park Road, LIVERPOOL. IL R Moses: O'R CAWEll A'R MOR COCH, Drama Gymraeg at uasanaeth Gobeithluoedd, &c. Gan PEDR HIR. Cyhoo Idedig gan HUGH EVANS, Swyldfa'r "Brython, Lerpwl. ø Pris, 3c. ø