Ye Brython Cymreig

DYDDIADUR. Lerpwl. MEDI 11-13—Uymanfa Ambynwyr Lerpwl a'r Oylch. 14—Organ Recital yn Great Mersey Street 29-Cyf Blyn Oymdeithaa y Beiblau yn y Central .Hall HYDBEF 14—Te Parti Douglas Road 14-Pleidio'r Mesur Trwyddedol gan Ferched Lerpwl 24-5—Oyf Pregethu Everton Village 31 a Tach. 1—Oyfarfod Pregethu Doughs Road TAOHWEDD 2-Darlith yn Woodchurch Road 4, 5, 8,-Sate of Work Bousfleld Street. lo-Sale of Work David Street (M.O.) 10—Oyfarfod Pregethu Woodchurch Road 21-Cyfarfod Oystadlenol Unedig yn Newsham Park 22—Oyfarfod Pregethu Chatham Street 22—Oyfarfod Pregethu Great Mersey Street 24—Oyf Oystadleuol Anfleld road 29-Cyfarfod Pregethu Marsh Lane RHAGFYR ro-Plant y Pentre yn y Central Hall 12-13—Oyfarfod Pregethu Edge Lane (B) 22—Oyngerdd yn Marsh Lane 25-gyngerdd Blynyddol OrosshaU Street 26-Riateddfod y Temlwyr Da Sale of Work ym Merton Road 1909. OHWEFROR. 6-7-Cyfarfod Pregethu Edge Lane (M.O.) Chwefror-Sale of Work Eglwys M.O. Laird Street Ohwef. 27-Eisteddfod Gadeiriol Peel Road Manceinion. Medi 19 a 20—Oyfarfod Pregethu Booth Street Medi 30-Hyd 3—Oynhadledd y Oymry Ieuainc Byd. 21-24—Bazaar Moss Side yn y Ohorlton Town Hall Tach. 14—Oymanfa Ganu yr Anibynwyr Cymru, Dc. Medi 1-5-Efsteddfod Fawr Llangollen

PULPUDAU'R SABOTH NESAF. Y METHODISTIAID OALFINAIDD. PaiNOES ltD-10, E. J, Evans, 6, E. Stephens, Riiuthyn DAVID St—10-3 E. Staphens, 6. E. J. Evans Fn zi LAREN'CS ST.—10 a <5, J. Hughes DOUGLAS RD.-10 a 6, R. R. Williams, Towyn CHATHAM ST.-10-30 a 8, J. Roberts OROSSHALL ST.—10 a 6, M. E. Morris, Penrhyndeudraeth ANBKLÐ RD-10-30 a 6, G. Ellis NEWSHAM PARK-10 a 6, J. Sniallwood, Cymau BOOTLE-10 a 6, R. R. Hughes, Caergybi PARKFIELD—10-30 a 6, J. Williams, Carno 8XACOMBE—10-15 a 8, It P. Jones QABSTON—10-30 a 8, H. Williams, Amlwch Rocx FERRY-10-30 a 0, O. J. Owen WALTON—10-30 a 8, D. Jones, Disgwylfa WATERLOO—10-30 a 6, W. Henry PEEL BD.—10-30 a 6, W. Roberts EDGE LANK-10-30 a 6, J. Daniel Evans WEBSTEK RD-10-30 a 6, W. Roberts, Gorslwyd LAIRD ST-10-30 a 6, W. B. Roberts, Maescymer WOODCHUROH RD.-10-30 a 8, G. W. Jones, Gwerymynydd NEW BRIGHTON—10-30 a 6, T, Hughes, Ffestiniog WEST KIRBY-ll a 8, G. Hughes SOUTHPORT-10-30 a 6-30, R. Davies HTTYTON QUARRY—10-30 a 6, Ed. Griffith WARRINGTON—10-30 a 8, ELLESMERE PORT—10-30 a 6, J. Roberts, Caer B&NKHALL,-6-15, WILLIAM MOULT ST.—8, Griffith Jones UP. WARWICK ST.-6-16. SKELHERSDALE—10-30 a 6, EARLESTOWK—10-30 a 6, J. H. Jones YR AOHOSIONISEISNIG. OAKFIELD BD.—10-45 a 6-30, T. G. Owen EVERTON BROW—10-45 a 6-30. E. Beavan CATHARINE ST.—10-30 a 8-30, J D Evans EGREMONT—10-30 a 6-30, R. G. Jones. WILLMIR BD.—10-45 a 6-30, R. L. Powell YB ANIBYNWYR. TABERNAOIt—10-45, W. Roberts, 6-30, M. Llewelyn, PARK ROAD—10-30 a 6, O. R. Owen [Manchester GROVE STREET—10-30, J. O. Williams, 6, J. E. Lloyd, Bangor CLIFTON ROAD-IO-30, H. E. Roberts, 6, O. LI. Owen GT. MERSEY ST.—10-30, R. Morris, 6, J. L. Williams MARSH LANE—10-30, J. L. Williams, 6, R. Morris, Llanerchymedd KENSINGTON—10-30, J. E. Lloyd, 8. J. O. Williams TRINITY ROAD-10-30, M. Llewelyn, 6, W. Roberts laseARD-10-45 a 6, R. Williams, Crewe VITTORIA ST-10-30 O. LI. Owen, 6, H. E. Roberts BALMORAL RD-IO-30 a 6, J. Evans, Dinas Cross PRESCOT—10-30 a 6, D. Jones, Orewe SOUTHPORT-Il a 6-30, T. Williams, Birkenhead EARLESTOWN—10-30 a 6, D. J. Evans, Maesglas Y WESLEAID. OAKFIELD—10.30, Cyf. Gweddi, 6, T. Hughes SHERLOCK ST.—10.30, D. Jones, 6, B.'Lloyd Jones TRINITY ROAD-10-30, R. Ll. Jones, 6, H. Williams EDGE HILL—10.30, H. H. Chambers, 6, H. Tudor KNOWSLEY RD-10.30, T. Hughes, 6, D. Jones MYNYDD SEION—10-30, J. Felix, 6, W. M. Jones BIRKENHEAD—10.30, J. Evans, 6, J. Felix WIDNES—10.30 a 6, D. Jones GARSTON—2.30 a 6, E. Evans EGREMONT—10.30, W. M. Jones, 6, J. Evans BeoK FERRY—2.30, J. Felix, 6, Brodyr o Birkenhead Y BEDYDDWYR. EVERTON VILLAGE—10-30 a 6. D. PoweU WINDSOR ST.-10-30 a 6, T. H. Hughes, Machynlletlt BOUSFIELD STREET—10-30 a 6, Myles Griffith EDGE LANE—10-30 a 8, H R Roberts BALLIOL RID-10-30 a «, P. Williams, KNOWSLEY RD.-10-30 a 8, L W Lewis WOODLANDS-10-30 a 6-15, T. Davies SEAOOMBE—2-30 a 0, EGLWYS BYDD Y CYMBY. CANNING ST—10.30. 6, R. T. Roberts HIGH PARK ST-10.30, D. Davies, 6, W. A. Lewis BOOTLE—10-30 a 6, W. O. Jones BIRKENHEAD—10-30 a 6. J. W. Rowlands, Bala GARMOYLI RD-10-30 6, D. E. Williams DONALDSON ST.—10-30, W. A. Lewis, 8, D. Davies JC3REM05T—10-45 a 6, YR EGLWYS SEFYDLEDIG. SANT DIIWI-lo-30 a 8-30, James Davies BANT ABAPH—18-45 a 6-30, E. Williams SANT DEINIOL—11 a 6-30, D. Lloyd James ST. WINIFRED, FBBAD-11 a 8-30. Jacob Hushes STANLEY HALL, BOOTLE—11 a 6-30, W. Owen

W Gosteg DOVER OF FAIR PLA Y.—Y mao digon wedi ei ddweyd bellaeh am y gwyn a ddygwch yn erbyn y Cor o Birkenhead a aeth i Eisteddfod ddiweddar Newmarket ae y mae'r pwnc yn un rhy fychan a tliila i godi ffrae a ffrom yn ei gylch. LLYFRAU MEWN LLAW, ac i'w hadolygu ar fyrder :— Trwy India'r Gorllevjin. D. Cunllo Davies. J as. Oilmour.-D. E. Jenkins. Y Ddiivinyddiaeth Ncwydd, &c.Proff. J. Young Evans. Geographical Evolution of IVales. Meredith J. Hughes.

ERION LERPWL. BE GA WN NVN ENW AR Y BYCll- AN ? "—Chwi rieni Lerpwl a'r wlad,sy'n cosi pen ae yn croes-deuru pa enw roir ar eich mftn neu'ch mebyn, trowch i gloddfa R. J. Berwyn ar tudal 2, lie y gwelwch ddwsiiiati o ddewisol-enwau Cymry Patagonia ar eu plant. + YN EISIO ADNOD NEWYDD. Dyma un o berlau ffraeth y Parch. Win. Hobley, Caernarfon Y mae rliai plaut bach yn dweyd yr un adnod yn y seiat o hyd y maent fel y Gog—byth yn newid y gaii. Peidiwch ehwi, fy mhlant i, a bod fel y Gog, ond dysgwch adnod newydd." Pregethu yn Peel Road 'roedd y Parch. W.H. y Sabotli diweddaf, ar Y Beibi yn llyfr y teulu," a theimlai amryw a'i clywsant y dylid annog My. Hobley i gylioeddi'r bregeth yn bamffled ar destvn a driniodd ntor fedrus a dyddorol. CANU TROS (JGAIN ML YNEDD—Uno gantorion inwyaf hysbys a pharota'i gy- mwynas yn Lerpwl yw Mr. R. Wynne Jones, solo bass Eglwys hybarch St. Nicholas bellaeh er's un mlynedd ar hugain. Nos Wener ddiweddaf, daeth aelodau'r cor, yr organydd, y clerigwyr, a llu o gyfeillion, ynghyd i gyflwyno iddo oriawr aur a chadwen hardd odiaeth am ganu mor hir ac mor felus, ac i ddweyd wrtho fod ticiad y watch yn arwyddo sut y curai eu calonnau hwythau tuag ato. Dymunent iddo hir oes, a hyderent ei glywed yn canu am ftynyddau lawer etc. Atebodd yntau yn ddiolchgar a dwys. CYMRO ARALL a fyddai ben baswr St. Nicholas" stalwm stalwlll" oedd y diweddar Mr. T. J. Hughes, ac yn ystod tymor Mr. Wynne Jones canodd pedwar o'r aelodau yn v cor hwn am un mlynedd ar hugain yr mi—y cyntaf o'r pedwar yn Gymro, sef Mr. T. C. Jones, arweinydd y cor tra enwog yn ei ddydd—y Liverpool Vocalists' Union. Un o blant Lerpwl o'i febyd agos yw Mr. R. Wynne Jones, ac wedi cadw'n Gymro eiddgar, dafod a chalon. Cadwed ei gorn yn iraidd un mlynedd ar hugain arall. UN 0 WESLEAID AMLWO LERPWL ydyw'r Chief Inspector Jones, y gwelsom ei lun a'i hanes yn y Winllan y dydd o'r blaen. Daeth ef i Lerpwl yn 1882, yn llanc talsyth o Waenysgor, cyfagos i Brestatyn ymunodd a'r lieddlu, a thrwy ei ddyfalwch a'i fedr i feistroli holl gyfrinion ei Hwydd. y mae wedi dringo i fod yn ben swyddog yr Hackney Carriage, Department, sef yr adran bwysig sy'n gofalu am drwyddedu y mil a'r myrdd cer- bydau a olwynant drwy'r ddinas. Y mae'n flaenor yn nheml newydd Oakfield Road, yn un o arolygyddion y gylchdaith, a phob HlOic am Wesleaeth Gymreig ar flaenau'i fysedd. CYFAILL CALON i'r Cvmrv sy ar (laoti drwy Lancashire a sibrydai ynghlust y BKYTHON yr wythnos ddiweddaf I-Fod llawer iawn, iawn, o dalent a sel grefyddol ymysg y Cymry ar Wasgar. 2—Fod llawer o wyr y pyllau glo yn dod o gyffiniau Fflint. Treffynnon, Bagillt, Mostyn, y Rhos, Chwareli Arfon, ac yn y blaen. 3—Fod yn eu mysg Ysgrythyrwyr rhagorol, ac mai mil lioflEach ganddvnt chwipio pwne" yn yr Ysgol Sul nag ytnladd ceiliogod fel y gwna ell cydweiMiwyr Seisnig. 4—Mai gresyn na chai'r cyfryw amgeuach gweinidogaeth a phe b'ai eglwysi'r dref yn dirnad crefydd yn well,y buasent yn hebcor eu gweinidog iddynt o leiaf unwaith yn y chwarter, gan ymprydio a bodloni ar gyfarfod gweddi y Saboth hwnnw, er mwyn rhoi saig i'w brodyr gweiniaid. õ-Mai gresyn fod cymaint torri cyhoeddiad a'r eglwysi cenhadol ltyix, gan beri sioni a thraffprt)i j rai sy mor newynog am y Bara nes bodloni ohonynt. ar y tamaid llwyta ond ei gael. ADREF I F4RW.-Dyna fu lianes Mrs Thomas C. Hughes, Mirfield Street, Kensing- ton. Bu yn nychu am rai misoedd, a thua deufis yn ol aeth i'w hen gartref yn Ninbych, He y bu farw. Yr oedd yn wraig ieuanc ddeallus a Ivoff gan bawb, a gadawodd ar ei hoi briod a dau o blant bycliain. Claddwyd lii ddydd Mercher diweddaf yn yr Eglwys Wen, Dinbych. Yr oedd yn brynhawn hafaidd, a Dyffryn Clwyd yn ei ogoniant. Ymddanghosai yn rliywbeth rhyfedd i agor bedd a chladdu ynghanol y fath amlygiadau o fywyd. Ac eto, dyma hanes dynulryw. Ond nid yn Nyffryn Clwyd yr oedd yr haf goreu, wedi'r cyfan, oblegid :— Mae yno yn dragwyddol haf, Ni wywa byth ei blodau braf." Merch i Mr. Edward Foulkes oedd yr yill- adawedig, a daeth tyrfa ynghyd i'r angladd. Yr oedd y blodeudyrch (wreaths) yn lliosog a iawn. V- Da gounyru ddeall fod Mr. W Ul. Owen Williams, 71 Wadham Road, Bootle, wedi mynd yn llwyddiannus trwy arholiad Bwrdd Masnach am 2nd Class Marine Engineers Certificate. Fe'i hyfforddwyd yn Pritchard's Engineering Academy, 24 North John St., LerpwL

GWAEDGI LERPWL NlD am ei Maer na'i Hesgob na'i Syr Alfred Jones y mae Lerpwl yn meddwl nac yn siarad er ys dyddiau, eithr yn hytrach am y gwaedgi main-ei-ffroen sy'n ogleuo llofrudd yscymun y lodes fach Madge Kirby druan. 0 banner nos i un y cychwynna'r ei ar ei hynt enbyd a eheidw miloedd o wyr a gwragedd a phlant o'u gwelyau bob nos er mwyn cael cip arno'n ffroeni. A chreadur nobl ond ofnadwy'r olwg ydyw-crib ei ben yn fain, ond ei fochgernau'n llydain a chryfion, a'i ddau lygad-" llymion byw, 'n llamu'n ei ben "-yn hongian allan o'u tyllau, ac yn ddigon a gyrru ias o gryndod ac ofn drwy ellyll a beili. Gresyn na roisid y gwaedgi ar waith yn gynt canys ni fu Lerpwl erioed mor achlust i glywed fod y diafl a dreisiodd ac a laddodd Madge Kirby wedi ei ddal a'i ddial. Chwi Feirdd yr Ofnadwy, dyna ichwi destyn—Gwaedgi Lerpwl. MATHAFARN A'r DRWYDDED Trwydded bregothu a fcddyliwn, a chan Esgob Lerpwl y cafodd y bardd hi. Yr oedd Mathafarn yn un o drwyddedigion Gorsedd y Beirdd o'r blaen ond dyma ganddo yn awr drwydded i bregethu i'r beirdd—yn gystal ag i becliadiiriaid yn gyffredin. Ym- ddengvs i'r prcgethwr gael un o'r frawdol- iaeth farddol i wrando arno yn Eglwys Asaph Sant, Kirkdale, yn traddodi ei bregeth drwyddedig gyntaf. Deallwn mai Madryn oedd y bardd.a aeth i wrando ei gyfaill, ac ar derfyn y gwasanaeth, dyma fel y beiddiodd ygwrandawrddatganbarnarypregethwr :— "Hoffech chwi i mi roi 'marn —yn cicli gwydd, Ar eieh gwaith heb ragfarn V— M ae'n hynod wych, niae'n un darn, A maith hefyd, Mathafarn." Wei, dyna ganmoliaeth bur ucliel ond buasem yn hufii gwybod rhywbeth mwy pen- dant na maith am hyd y bregetli, oblegid rliyw derm perthynasol ydyw. Ond gwyr cyfeillion Mathafarn er's llawer blwyddyn am ei allu fel bardd a lienor, ac am ei fedr i wneud cyfansoddiad maith yn un darn."

Birkenhead. SOBRWYDD.—Aeth cannoedd lawer i'r Haymarket nos Sadwrn ddiweddaf i wi-ando areithiau ymhlaid y Mesur Trwyddedol. Caed nifer o Gymry'r dre yn ddigon dirwestol i gyrchu tua'r Sgwar, lie yr oedd pedwar llwyfan gwa,hanol wedi eu codi, ac o chwech i wyth araith yn cael ei thraddodi oddiar bob llwyfan. U n o'r areithwyr oedd ein cyd- wladwr y Cynghorydd G. C. Rees, efe'n cael mynnych alwad draw ac yttia i siarad ymhlaid y Mesur; ac araith gref, ardderehog—ac yn gadwen ddi-dor o resymau nas torrai dannedd yr un bragwr byth iiioltoiii-oed(i araith ein haelod SeneddoL niawr ei allu a'i onestrwydd, Mr. H. H. Vivian. Prin fod yn Nhy'r Cyff- redin glosiach ymresymwr, nag aelod mwy egwyddorol a di-ofn-dyn. GAIR GO HYLL sydd i Firkenhead am ei meddwdod ac ystadegau'n dangos nad gwiw iddi edliw dim i'w mam, sef dinas fawr Lerpwl y tu arall i'r afon. Ond danghosodd Demwnstratiwn mawr nos Sadwrn fod gwyr gore Llan a Chapel yn un a chytun am y Mesur, ac fod ynddi filoedd o ddirwestwyr sy'n gwneud eu lieithaf i gadw'r dre yn Ian ac yn sobr, ac i beidio haeddu'r hyll-enw Beery Birkenhead.

--0-- CYN-FICER Y RHOS. Yn cael ei gyfiawnhau, ,Syit,Arn flwyddi o ddirmyg swyddogol o barth ymdrechion o blaid brawdgarwcli ac undeb crefyddol, wele fy nghyliawnhad awdurdodedig gan Gynghorfa Lambeth, yn y penderfyniad aiugauedig, a dderllyn fel y canlyn :-— "Lwrnbcth Conference of Archbishops and Bishops, II)OS.Aitiorig resolutions passed is the following Every opportunity should be welcomed of co operation be- tween members of different communions in matters pertaining to Social and Moral Welfare. The members of the Anglican Communion should study the doctrines of those separated from it, and private, meetings of ministers and laymen of different bodies should be frequently held, and the Authorities should arrange Conferences with other Churches for the common acknowledgment of the sins of division, and for Intercession for the growth of Unity.' Dyma rywbeth nas gellir ei wawdio. Llawen- ychaf a llawenydd mawr dros ben. Y nos a gerddodd ymhell, a'r dydd a neshaodd." Yr &c., THOS. PRICHARD. Rheithordy Llanfwrog. -0-

TAFARNAU 81 R GAERNARFON. Eu Chwynnu. MEWN cyfarfod o Bwyllgor yr lawn dros sir Gaernarfon, yng Nghaernarfon ddydd Sadwrn. penwyd iawn fel y canlyn ynglyn a'r trwyddedau canlynol sydd i'w diddynui Castle, Inn, Criccieth.—Perchennog, Cok Lloyd Evans, efe drwy Mr. Carter y twrne yn hawlio £ 702/12/- o iawn; ond f,227 a gan- iatawyd. Quarryman's Arms. Porthmadog. —Ha wl id £ o3.r> ond £ 190 a awgrytnodd y Pwyllgor. Baehellyn Bach Inn, Llanbedrog.—Mrs. Jones, yn drigain oed, ac wedi dal y ty er's 40 mlynedd, a'r dafarn oedd ei Imnig foddion cynhaliaeth. Hawlid £715; awgrymwyd £ 202. Daeth allan ynglyn a'r dafarn lion mai'r elw a geid oddiar galwyn o wirod (spirits) oedd 11/8; oddiwrth faril o gwrw 14/0, yn ol lie. y glasiad ac oddiwrth port wine, 110 y talai'r tenant 1;1 il4./3, fe'i gwerthai am £ 4 /5 /4. Y Blue Bell, Bethesda.— £ 322 a ganiatawyd. White Hall Inn, Portltdinlleyn.-Y tenant, Evan Jones, wedi dal y drwydded 44 mlynedd. Hawlid £ 004 ond y cwbl a gaed oedd £ 1)0. New Wellington Inn, Pwllheli:— £ 1,781 yn cael ei ofyn a t348 yn cael ei ganiatau. Palace Restaurant, (Juernarf()YI.Caod allan yma fod y proffit yn gant y cant, ac ar bob gwertli punt o win a werthid, fod punt o broffit. Hawlid £ 914 o iawn, ond f:197 ebe'r Pwyllgor. Drum Inn, Caernarfon.—- £ 1,342 yn ch*il ei ofyn, a £ 197 yn cael ei roi.

PHflBLEU EISTEDDFOD FflWj || LLANGOLLEN, I Sef yr wyl y bydd mwyaf o dynnu iddi O'f l; holl gyfres er ys hanner canrif Y PROGRAM YN AWR YN BAROD.- Blae, Pris 6ch. Trwy y Post 8g (yn UOJS.) Y Program i gynnwys holl drefniadau'r Eisteddfod, yr Orsedd, a° 5^ blaen Lluniau amryw o heirdd-fannau'r dyffryn, ac o Gymry yr Eisteddfod. 40m-*■ Bydd yn llyfryn gwertli ei gadw yn gof o Eisteddfod Fawr chan y bydd mawr alw am dano, goreu po cynta'r archebir. EVANS, SONS & f OULKES, Brython Office, 356a. 358a STANLEY ROAD. L I V E R P 0 0 L. Neuadd y Twr, New Brighton CYNHELIR YR WYTHFED EISTEDDFOD GERDDOROL FLYNYDDOL, Ddydd Sadwrn, Medi 19,1908. Beirniaiil Cer(idorol- Dr.fROLAND ROGERS, TIDAN PRICE, Ysw. (Llundain), HARRI EVANS, Ysw. -H- Eisteddfod Gadeiriol Temlwyr Da Liverpool. YN Y NEW CENTRAL HALL, Nos Sadwrn, Rhagfyr 26ain (Boxing Day), 1908. f PRIF DESTYNAU— £4. PRYDDEST—" Ac a luestodd hyd Sodom." Gwobr, £2/2/0 a chadair dderw gwerth TDCHANGERDD-" Ymson y Tafarnwr." Gwobr, £ 1 5s YMDEITHGAN Ddirwestol ac Englyn. vv yog TRAETHAWD-" Gwasanaeth y diweddar Parch. J. Thomas, D.D, (Lladmerydd) i ddif est Nghymru." Gwobr, £ 3/3/0 TRAETHAWD I FERCHED—" Y ffordd effeithiolaf i ddiogelu y rhyw fenywaidd rhag hudoi1 y ddiod feddwol." Gwobr, £ 1 1/ Traethawd i blant a Llythyr Agored. ,7ii C0RAU CYMYSG (35/50)—" Yr Ystorm (Dr. Rogers). Gwobr laf, £ 12/12/0 a medal aur; £3 3s. CORAU PLANT-" Plant y Wlad (D. D. Parry) [Gwobr, £ 3/3/0 a gold centre medal- WYTHAWD (Lleisiau Meibion)—" The long day closes (Sullivan). Gwobr, £ 2/2/0 ORGAN SOLO—" Norwegian Bridal Procession." Gwobr. 21 Is. AV PEDWARAWD, DEUAWD (S. a T.), UNAWDAU, ADRODDIAD CYMRAEG, GYEIElTH^ WOOD CARVING, CROCHET WORK, KNITTING GENT'S GLOVES. W|H3,$ BBIRNIAID—Barddonlaeth, Pedrog a JTrefor Oerddortaeth, Mr. Dan Price, &.A.M. Parchn. Q- Owen Evans, D.D. ac ercill. fl#$Oo I i pP Rheslr gyflawn o'r Testynau i'w gael trwll anjon stamp lie. i'r Ysg., R. VAUGHAN JONES,76 Bege,"t Eisteddfod Genedlaethol LLUNDAIN, -mehellia 15, 16, 17, 18, 1909.- Rhestr y Testynau YN AWR YN BAROD, Pris 6ch. -9 # Trwy y Post 8c. Am Goplati unigol ymofyuer a'r YBGRIFENWYR OYFFRBDINOIJ, 64 Chancery Lane, London, W.C Cyfanwerthwyr a Chyltooddtvyr- WYMAN & SONS, LIMITED. FETTER LANE, LONDON, B.C. O enn Available for Mortgage of Good Freehold Securities at 4 to 4 per cent. BROMLEY EDWARDS Estate Agent & Mortgage Broker, 6 Royal Street, Kirkdale. MRS. ROBERTS requires all Classes of Servants. Good Character from last employer essential. Reliable Private, Agency. Established 13 Years. The only address—10 Hatherley St., Princes Avenue. LIVERPOOL 6 N ORTH WALES DAILY SAILINGS (Sundays included) From Princes Landing Stage. ■ Steamer LA MARGUERITE (Friday ST. TUDNO) 10-45 a.m., every day for LLANDUDNO, BEAUMARIS, BANGOR & MENAI BRIDGE. Due back 7.30. 2.15 p.m. FridaySj Saturdays, Sundays & Mondays —Extra Sailings for all places Anglsey Trips 9-15 a m. Wednesday, September 2, also 9.40 a.m. Sudday, September 6th. Holyhead Trips Thursday 27th Aug. at 9-15 a.m., calling at Llandudno, due back 8 p.m. For Fares, Contract Rates, &c., apply Liverpool and North Wales Steamship Co. Ltd., T. G Brew, Sec., 40 Chapel Street, Liverpool. Guide, 3d. Post Free. Through Bookings Daily, from Principal Stations, Printed and Published for the Proprietors, EVANS, SONS & FOULKES, 1 DOD Chambers, 8 Paradise Street, Liverpool Tel. 1112 Central, by HUGH EVANS 356-358a Stanley Road, Liverpool, in the County of Lancaster TUC IMOftTH OF EHGLMD GBPHt v GRANITE SPECIALISTS' I I geo 31OIKENSINGTON (Opposite I' LARGE and varied stock of Monuøen e goir T ARGE and varied stock of J orials, in Granite, Marble and uments, Headstones, Crosses, &c. ,rKg > SKETCHES SUBMITTED ESTlMAi^>^

:=: GENI. k njrt'JJ' •JONES—Awst 17, yn 5 Quarry Bank, lieacl, t Mr. a Mrs. T. Jones, wø,1J. I Miui.s—JoNifis—Awsfc 12, yjigtiaP0, 3 1 Bala, gan y Parchn. R. Jones, Jones, y Parch. E. Griflitli gpel^jj^H gweinidog eglwys M.C. SeiHnlg m Lane, Lerpwl, a Nance Jones, **7 y diweddar Mr. W. E. Jones, a » r*'rds- Rala, a nith y Prifathro Ellis Ed^v MARW. ROBEKTS—Awst 10, yn Nliy'1' vunberland Street, Park a(. Robe^rtEml^^ Tlion^

Telephone 51 Y Anfleld.. JOHN JONES, FUNERAL ,ILF FUNERAL FUPIN"5 19 Preston Grove, iivz*r°n Style, Quality, EconomT> A SUPERIOR WEDDING BROVO app Estimates including all chargcs on p? tltiad' NODER-Nadoesunrhyw ddo ag arall o'r un Telephone-261 Bootle. S P. LLOYD JONf Funeral furnisher, Special J YORK BU-1 LDI 9 oO 362 & 364 Stanley «d" P (Near Bankhall)- WEDDING Eich Llygad yw Ff°« • cto Cym'rwch ofal ohonynt, ac a j,yg Wisgo WADE'8 1'OCAL SPECTACLES » at ddarileii, gwnio, ac at wcl d ° clr^> „ti' FFKAM DDTJR, 2* 6ch. yu rtl'1 'WLV FFRAM ISUltOG 7t- 6ch. V Os gwydrau at weled o bell a fo u g ,eglass p'f^. WADE'S CONCAVE SPECTACLES neu J < brisiau ag uchod. Wrth archebu w p}1 ru ctl, Spectol ynte Eyeglass a lo ch ei > y 1 weled o agos ai o bell. £ fO" bodloni.-—WADE'S .ft specialists. 56 Boal«r Street' ft