Ye Brython Cymreig

Nodion o Fanceinion. [GAN CYFRIN] Yi/^nW mewn H yclvnv r tlrfodvdri yn awr yr'g "ghanol tymor y eyf- yn paaj0, ^e8ethu, ac nid oes yr un Saboth nael ei « .^0(^ x'hyw weinidog arbennig wedi ^eglwvg 0 lanw pulpud un o'n ahvaf-i J' '-di'vchir i fyny at y rhai a gant a Pher„tr'f0thu mewn cyfarfodydd noilltuol, 6fe&gv]vdHP°W°gi-wydd a gallu Rawer C'eigif. vr,h eu pwyso yn y glorian hon. ydd r»*"™dd ^au auK'ar' gyda'r cyfarfod- tlywir 8et* cael yr elw sylweddol y a chad^ma™ ° Son am ^ano, ac h°fy(' lesoli adnv elloidi- gobeithio y Hwyddir eyfre?v s!^WaU .y gweinidogion a gynwys fy diweddaf, rhag ofn i mi gael fanyHoif lU 0 wneud rhagymadrodd heb df)U(j | '^r un a phe gofynnid i mienwi y ac i iuinn.au ateb gan ddweyd DaeH)6 i3 & Co., Limited. ystwvtf, y ?'oh' David Williams, M.A., Aber- ^Hddn'i .egel'111 i Hey wood Street, a ^) Moa 'tr i a?erchiad brynlxawn Sul. Daw liydref §ynnai cyfarfod pregetliu yn liavle^r y Wesleaid y Parcli. Edward ^uley Park^1'' bre§etllu ynghapel Calfaria, ''are]! pUdwi 11 a'r Sul diweddaf, daeth y f'T' Hughes (iriffith, Charing Cross, ton, 8 n.' 1 "I'ogethu i Fethodistiaid Pendle- brVllllulC ^°cld v eor eantawd Daniel n Sl,L OotIle cyuHaliodd yr Anibynwyr yn Llov T'n' 6U ('-vman'a bregel.hu, y Parch. °Ur a Era, VWeu' ^kenbead, oedd yno, a'r isi'aol" 10 gautawd The Captive Maid of yr J'* y prynhawn, ac yn yr hwyr, ar 0l'gai) a dta' canodd y gyn'ulleidla gyda'r ac yr oedd y ganiadaetli Nos <a ?V^1 ag oedd y cvnllun o newydd. Tonlfls a r Sul negaf> ,J.Vdd y Pai"c>h- '<0i'(| t\, -hughes, Bwleligwyn, ynghapel ttVv m?au Stroet- ^P^Hs'ha/1' Un a<^e8' bydd eglwys y Wesleaid, ^Urch T' "U aSor 611 haddoldy newydd yn BwblW ane- Gweithiasant yn egniol i eglM'ysj> yf yr:Jdroch hon, ac y mae holl ^9sa'- ^chdaith yn cyd-uno i weithio ^io r ddv] ddechreu mis Hydref i to r (I(Ivl,(,

Nithio. (ra*v y gylchdaith Wesloaidd arlioliad 1 uY'Sgo1 Sul yni maes Llafur y i)ar^ieup fane!S lesvi Grist oedd i'r dos- a °sSom ac eniH°dd Maggie A. Thoinas, i,1 af tru-Ve"Ue' ° ysgol Goro Street, v wobr avcl,. T\. •°Jnvill y marciau ^ofynol, 120. Y yr m!u' Williams a Mr. W. G. Jones H,,all gan Y^yr- Arholwyd y tri dosbarth Xv'ii. arcl>' J. Felix yn Actau xiii.— V olw' niai'(-'iau gofynol oedd 120, ac I) vq,g,)l ]) Dosbarth II.—Owen Jones ft0sWt], m1 8ant> Pafodd 107 o farciau. 1 ai'k, <r> T. Hefhi Jones, Manley °^yr n:i Margaret A. Jonos o'r un lie o farciau. • Dosbarth IV. ^•eiax,. Uy Jones, Mauley Park, 92 o C

Doeth. ^aHiel WiUl'.1'0^' yc'l.vdig sylwadau y Parch- egWvsi aiaS yn e* auuei'ch at bobi ieuainc a'y ^°(' y broddogau yn werth eu oi y ^vddin ^1'ec' §an '1QU ieuenctyd yr oes ,clx U'nvft^ PlnSRrgeisiol presennol. Yn y n,Ct*UvLf'A "Own am rai ieu- v1(i yr fir 1 ailt yn y coeth, a'r aruchol ofVvdebo] ^•lleho,; 'rwy'n ofni, os nad ni^' Nid' ,? _U eiinill cydymdeimlad y rawy- ,i; a'* y ,i• f %v yr adeiladol a'r cooth yn can h'v''n.Vddol ?ruf' nifer fawr mae llyfr l' un ° lyfrau Euclid. 8yfle\Va^ Sl()n tref fawr em cadw yn oliro ). 4 euiaidd llenyddiaeth iach a Al'ffellnvn hviVi ih°U' ruewn cy!nod goleu- iin °riau 'l, l 'Wwyd yn bwl ac anyddorol v, OIKHI i^tin yn ^)rinach mewn tref a fein'logWei.+i a(' ar oi'iau gwerthfawr yw i 9t^<*tional—yi* ystoriau difudd (Ji f'^od ;(M fynycli yn nwylo meibion a C^^rioi ,Ni<l oes dim yn fwy b,1!" meWu |, ylJau tyner na'r ifurt rad Wv a., enyddiaetli Seisnig. Peidiwn 'n&°1 inewSe8Urdod ln('ddyli;)!. Gwrtli- ^'a'. I MB, cyuieriad ievianc yw diogi 1 'J5rd yn iiClarv y« I'higolau anwybodaeth ° i gwmpas.

&to8ae J Saom\LT MANCHESTER. AID OilFIHiIDD Q Williams, Bettwaycoed. 6, 8**j 10-30 n win » Robert Williams in qn 6> E Wyn Roberts ■> l°-30, E Wyn Roberts, J,»% Salford ■W S a, li™ ^S^,10;30 *«?°a "•J H Hughes fioQw "• E"WON-10.80 » B-80 »?O,ii*oV^0-30 R ANiBT-NWYR M r M h'ewelyn o 6-EBoberta §io|^00-3°oJ J«ha Fdix hauiei \y:iij > '• ^aaie' Williams CrJ4*U-?;8°. J S Wiln "• J S Williams ^^10 J FelixT"# W G Jones ""30, w a «T David Owun w»|Joues. fl, w Rowlands

<?'^fN*DDOL- HUUHks I'LANT: Gun H hit* °W T luyh cyntai' mewn cyfres vi v'ttraew i i i ^nnon l*>ew, ac er bod ftw diw«ddar V' W6(J' lii°sogi'n ddir- v bpdf'r,awd\vr v' ni eto ° lav/er ddigon. ^SadhwnilV^ ^golfeistr, ac wedi cael utyti, ac 11 angenrheidiol i ddeall a^' a uatur;l'Vi llyir mewn ftordd ^'C^'VUySiS0' ,Y ■■las'r iaitl, yu h H,ld.V aAvlai'r IIHI?! Vhripd-ddull cystal a'i hvn yrr'011' dvddoroj, 11 a rhi 0^lii'af f 11 °'i' geii'iau eili plant.' ° yu gaft'aeliad i athraw- ^'i^JA^rp 7DARLUNIADOL mewn 'f (/e, 1 diweddar Barch. ^SS6d Cymrn Ainddiffyn- n gaU y Parch- C" Vk y (L y° Kan'rai ^'r?^ ^6n <^n cael >■ Vc^Aedl), (,a^. ° Brii Feirdd a Llen- avid Q L^ B-^agdraoth gan yr ^iffith, Bethel, Arfon." Dolgellau W. Hughes a'i Fab, 2 /6. Doedd neb a h aeddai Gofiant yn fwy na Ieuan Gwyn- odd a chymwynaswr a'i wlad ac^a i genedl ydyw hwnnw alio ddwyneihanes a'i wroldeb, ei ofidiau a'i brofedigaethau, n> i orcliestion aneirif tros Gymru, yn fyw gerbron meddwl y genhedlaeth bresennol o Gymry. I Mr. O. M. Edwards y rhaid diolch am gadw Ieuan o flaen Uvgaid ei genedl yn y blynyddau di- weddaf, sef drwy ei lyfrau, trwy Cymru, ac mewn ami i ffordd deilwng arall. Ond siom- edig ydyw cyfrol Tawelfryn, o ran ei chynwys a'i chynllun. Y mae ynddi liaws o bethau da a dyddoro], ond nid ydyw'n Gofiant mewn modd yn y byd nid oes olyniaetli na chytan- rwydd yn perthyn iddo y mae gormod tuedd i hedeg ac ymfflamychu ar yr esgus lleiai, ac o nyddu difyniadau barddonol i mewn yn anaturiol a diberthynas. Anodd yn l.yny''|' ydyw deall lie y mae'r Golygydd yn dariod a'r llenorion cynortliwyol yn declireu ac wedi darllen trwyddi, teimlor ydys mai rhyw Ieuan darniog a digyswllt a welsom, yu He delw mor gyfan a byw a syml a'r Ieuan mawr ei hun. ysrpORIA U 1)1 FY n sef I.-Bywyd yn Y Rhondda TI.Ponycoeci. Gan y Parch. T Mardy Rees. Llundain. Gwrecsam, Hughes a' i Fab. 1 Tusw o straeon ydyw y rhai'n a enillodd y wobr yn Eisteddfod Llangollen y llynedd wedi eu liysgnfennu yn nhafodiaeth gartrefol y Rhondda—sy mor felus-ehwithig ar glust Gogleddwr au hamcan, fel y dywed eu hawdwr, i beri chwerthin diniwecl. Ac nis gwyddom am ddim a barai fwy o chwerthm, nac lachach a ehwychwi sy'n cael trafferth gan eich plant ddarllen dim Cymraeg, rhowch hwa yn dwylo, a rliof fy ngair yr ant <i ^yd(1,> slawr i glawr. Tusw o ddomolwch W Bryanaidd ydyu^ o'r dechreu i r diwedd J ac v mae'r llyfr a'r enw yn liollol gylateD Kily W Yi- unig fefl ar»i ydyw dweyd "Xfoto o G«i» Rhotitlda ar .^de.tl 5' gyfrol yn He Portroadau. 4'- CYMRU AIai.y IlLiii cyntaf sydd yma ydvw o Nathaniel Cynliafal Jones, 8°^ { Gwaith Pantycelynj; ac yna geir■y 8^ 0 svfres vsgrifau ar Lyfrau i Byd g A Edwards, Caorfyrddin-hon yn « vr Hen Destament. Llith ragorol ydyw eiddo r anianydd hysbys Rd. Morgan Llanarmon ar y Mwsglys a'r Eiddew, ac yn dibennu gyda tlws-sylw a gaiilyri "Un o'r arwydd-luniau (device) tlysaf y clvwais son am dano oedd eiddo un o r cardinaliaid—Charles do Guise. » vdoedd v mwyaf Inr-barhajl o bob iSd- wodi ei wisgo ag E.ddiorwg. ac yn ysgrifenodig dano « JV Vu'M (Tra sefi di, ffynnaf finnau). Difvr VW mynd gyda D. Samuel trwy Ddrych 1 ir y Prif Oeseoddtros ddywediadau Ben Bowen gyda'i frawd Myfyr Hefrn drwy feirdd Uwcha'led gyda chyfaill di-enw ac efo Rolant Edmund y l^trtlutHjii gydag Nant Am Lyfrau o Llononon y hl y Gohtydd a choir yn y rhifyn bytiau baxdd- onolblasus, megis Castellau r Cj sg0 10 gan Brenni, Caerdydd, ac yn y blaen. & o —

Draws Mon ac Arfon. YR WYL LAFVH, Da gennyf ddeall n?vydSyJ i? o'sir; h,S» af'y U- *n dyddordeb mawr yn achos feweith y y wlad. Cafwvd anerclnad da ganddo arfer. Siaradwyd hefyd gan Mr. Plulhp q wfioti iS a'r Athro 1 homas Jone*?, M.A., pXS'oKow Mae Mr. W. H. Will- iams^ Bethesda, wedi rl.oddi i fyny y swydd fel ysgrifennydd, wedi blynyddau o waitli gtrvdd afrSfol- « rm Y J I ll/ FOD mewn rhif a dylanvvad, a gresyn a ddylai fod mewi i ir undebwyr. FtV^olwyd Mr W. R- Williams, Llanllyfni, vn ,1 a Mr R T. Jones yn ysgrifennydd. lSyd'pl«dla» wyd erioed. I T W Y DDJ ANT.—LMae dau o ddisgyblion Mr win Morris (Ap Eos Idwal) Bangor, wed! ,'wyddo i r1 MSS a/b! ytt:;«fa hon»au ydyw MAangrf^ P Bango" D^naf « llongyfarch hwy «'u hathraw. EL W MA WH- Llwyd-dodd Cymdeithasau .■ mercbed ieuainc Cnsinogol yng y Gwyr a merU ea « oddiwrth y. Nodachfa a fn ganddynt yr wythnos ddi- weddaf. i^ry^n ddwv ffyddlon gan yr aelodau a swyddogi > wymdeitlias i sicrliau hyn. VN LLANGOED.—Yentvei gerllaw beau- moris ydyw Uwib » n. »ydd yn yn gyrohfan Y111%kolw.),]-. YI), N,,r -Eisteddfod oodd ym. y Nadolg 'fotrniadaetl, Kt J„I« y Gaorwon. gan Mr. Peter Williams (Pedr Glosywm), oedd ef yno i ateb i'W enw na neb V™ ymrgymaloyl'arlod, a mynedttwy MM y cadeirio, OS y buasent yn cliael • a hyn cydsyniodd y pwyi goi yu ry TJos lau ddiweddaf, cynhaliwyd ga vfarfod Mr J- 'r Williams, prifathi-aw Ysgol y (,"yngor yii y gadaii-, Mr. Caerwyn RTV Banior YN arwain, ac yn cyflawm y Roberts, Ba gor^ hft s a chydag SWydd o ^ulliad Hiosog iawn yn bresennol. Z>lHuwc<gilvS, Wedi i Colyn- ydd a Gwily™ O™. arwau. y ^cM ugoi 11 uya^ Gwilym 0wen, Ap Eos. TH^aV C wilym Menai, H. Aetliwy Pritcliard, ^1' £ "iJ'Sewi Meirion, Gwilym Seiriol, S Meredydd, Deiniol Fychan Caerwyn, vJvdd. Ni fn oriood gadoino mwy a, Canwyd ac adroddwyd yn y flrfod sail Miss Myfanwy Jones, Mr. Her- Tonfs Ap Eos Idwal, Gwilym Menai, Dewi Meirion, Huw Aethwy, etc. o Fangor a Miss Owen a Mr. Owen, Llangoed, Mr. J W. Jones, Beaumaris. Cyfeihwyd gan Misa ø Owen, Brynsion. Ysgrifennydd gofalvis y cyfarfod ydeodd Mr. H. Hughes, Wern. Peth arall dyddorol yn y cyfarfod oedd cyf- lwvno tlws aur a thystysgrif i Mr. Hugh Roberts, Ty Isaf, Llangoed, am ei waith yn achub bywyd. Cyflwynwyd hwynt iddo gan Miss Madge Hughes, Wern, a ehafwyd sylwadau priodol gan yr hynafgwr parchus Mr. Owen Owens, Penhunllys. Yr oedd v cyfarfod yn ddyddorol a brwdfrydig. Da gennyf yn bersonol fod Petr wedi cael y gadair Ni fu o remp fwy orioed-bardd dicliljni, Hvd wawr y Llungwyn heb gadair Llangoed." DYCHWELIAD Y LLEW.Da gennyf ddeall fod Llew Tegid a'i briod wedi dych- welyd yn iach a diogel o dir y Ffrancod. Bu'r ddau yno am bytliefnos. Pan ddaw y gaeaf, hvderaf y cawn hanes y daith gan y Llew. Tybed a lwyddodd ef i gael tanysgrifwyr newydd at y Coleg ar y daith ? Yr oedd yn cvcliwyn yno yn galonnog, oblegid y bore hwnnw yr oedd wedi cael hysbysrwydd am y rhodd ychwanegol o ddeng mil o bunnau gan Gwmni Dilledyddion Llundain. CAERAIAR.FON. -Ull o'r cyngherddau mwyaf llwyddiannus a gynhehr yn y drei yn flynyddol ydyw cyngerdd Gwyl Faii,, Beulah, yr eglwys lie y gweinidogaetha y llenoi mWYll Anthropos. Dyma enwau y rhai a was- anaethai eleni :-Miss A. G. Williams, Llan- gollen; Miss Gaynor Roberts, Prestatyn Mr. J. Watcvn Hughes, Rluwabon Mi. lorn Bryniog Jones, R:A.M., Llundain Yr oedd y delynores fach Freda Holland a thad Ap Elwv, mewn hwvl dda, a Mr. D. S. Owen, B. A. yn adrodd yn gampus, Mr. Orwig Williams yn cyfeilio, a Maer y dref yn llywyddu, Diokh- wyd i bawb yn gynne.s ga.n Aidhropos yn ei ddull hapus a doniol. Llawen oedd gonnyf glywed fod Tom Jones wedi gwneud yn rliag- orol Nid oes llawer o amser er pan yr aetn efe i Lundain, ond y mae ei gcfnogwyr yn falch ei fod yn gwneud cynnydd -0-

Rhyddiaeth. Traethodau.. Cymry yn Rhyfel y Rhosynau. D Jav Manselton, Caerwynfc, Arthur Lotherington,- Gwerfyl, Meirion, Cefn Gwyn, Pererin, Myrddinj~8. Bywyd a Gwaith y Myddletoniaid. —Rlnrid Bothon, Llvwarcli Hen, Cemaes, Yenedotla, Eiliaiv Llwyfo.—-a. Bywyd Cymdeithasol y Mabinogion. r-Ireelanee, Ormye, Pryderi, Pasht, Observist, Merfran, Mona, Tempus '*U casgliad'o'Leu Gwerin Sir Faesyfed."—Bugail Moel H "^Llawtyfr'faddysgu Cymraeg."—Oryxld, Pcredur fab Ef"°Carolwyr a Charolau Cymreig."—-Mab y Garol.—1. Y Jaeobeaid Cymreig.Rhosen Wen.—1. Casgliad o Enwau Lleoedd yn Sir Fflint. —Bry ntcg, Sanddc, Strathclydian, Rhydwen, Isiryn, W mdrush CNofcl'7n'Gyrnraeg yn disgrifio bvwyd Cymreig yn ystod y Rhyfel Car tref ol.—M.K., Huweo, Viva Amoi, Cymro, Idris Darren.—5.

Cyfioithiadau. O'r Saesneg i'r Gymraeg.—Gwydion ap Don, Athraw Plant Byebain, Sub Itosa, Dafydd ap Datydd, Liulyn, Elsa Meirionfab, Romano Lavo hil, Heisyllt Moonbeam, Omega, Cadifor ap Yweiu, Gwersyllwr, Hendre, Gwi'yin Dewi, Snowdotiian, Un hotf o r N ant, Gwilym ap Dafydd ap Gwilym, Peregrine, Ceulan, Leo, Eryri Wen, Nid Pomany Chal, A]) Meilir, Gwenno, Merfyn Glyngart.h, Goerge Borrow, Normal, Gomer, Geilivvig, Ainaoy, Plentyn Eryri, Creeen, Min y Don, Gwion ,v Gwy l, Penllwyn, lsaled, Peryddon, Cystenyn.—a9. O'r Gvmraeg i'r Saesneg..—Laus Deo, Iorwertlit J) larll a Lehrer, Huw Roberts, Haras, Glaseoedwr, April ShO"rCrFfrai{ca«g i'r Gymraeg.—Gynyr S.J., Maitre d'Eeole de Galles, Gyda'r Wawr, .-nilfab V ia Bepubliciue, Ap Conan, Llys-fab, Entente, Idloe., Tartariu de Tartiscoii--li..

Cyfansoddiadau Cerddorol Cyfeiliant i Alawon Cymreig.—Amoroso, Silurian, Idris, Glyn Peris—4. Syniudiad Cyntaf Sonata i'r Berdoneg a'r Sodd-grwth. —Lizzie—1. T Can i Soprano.^— Ceridweu, Ivor Hael, Huw Goeli Maiiorbier, Glandwr, Serioso, Celtieus, Ap Gwalia, Merfyn Bruded, Neo Celtic, I orwerth G lan Tawe, Seinydd, Romeo Erylmor, Tempo Kubato, Un o blant y Mynydd, Alawr, Glan y Dwr.—19. Can i Deiior.-Caracta.c(is, Mab y Wawr,-2, Can i Faritoue. Fox Rendel, Morlais, Palainon, Iorwertli Glan Tawe, Alawydd, Gwladgarwr.—0. T a Gwobrwyon Arbennig

Cymdeithas yr Eisteddfod Genedl= aethol- l-Yn yr adran Lenyddol.—" Mynegai i Lenyddiaeth Gylehgronawl Cyntru. will ap Ifan ap Rhys, Rhys Pentwvn.—2. 2 Yn yr Adran Gerddorol,44 Ballad i Gor a Cherddorfa Idris. 2. 3-Yii adran y Celfau Cam, Rhestr o Ddarluniau a gweithiau celfyddydol ereill, yn Llundain, gan Gymry, neu yu dal pertiiynas a Cliyiiiru.Wilsoii Gibson, Tomos, A Lover of Welsh Seeiiery.-3. W. E.Davies A J- Ysgrifenwyr Cyffredinol. D.R.Hughes J 63 Chancery Lane, London, W.C.

I IF YOU WANT SEASONED Oak, Mahogany, Birch, Black Walnut. Ash. White Wood, Pitchpine. Yellow Pine, Doors or Moulding WRITE LEWIS ROBERTS, 19 STANLEY ROAD, LIVERPOOL. Have YOU had your EYES EXAMINED and TESTED BY Moreton Parry, THE SIGHT SPECIALIST ? If NOT, I HOW CAN YOU TELL WHAT MODERN SCIENCE CAN DO FOR YOU ? ONLY ADDRESS. 163 Oakfield Rd., Liverpool. Mr. HARRY EVANS Conductor, Adjudicator. Organist), Teacher of Singing, 26 Princes Avenue. Liverpool Dr. GLYN ROBERTS, ATHRAW CERDDOROL. Dyfeisydd y "Roberts' Patent Watch Metro- nome" Arweinydd Gymdeithas Gerddorol Walton Gwersi mewn gwahanol gangenau o Gerddoriaetb Porotoir ar gyfer Arholiadau. Owerti trwyW Poet, Tonic Sol-fa neu Hen Nodiant 59 CrawfordjAvenue, Sefton Park LIVERPOOL. Mr. ARTHUR ROBERTS (BARITONE). At Homes, Concerts, Banquets, &c., Bell or full Concert parties ol High-Claw Artistes Address-36 Balmoral Road, Liverpool, E. T. CARRINGTON (Pencerdd Gwynfryn) BEIRNIAD A CHYFEILYDD. O&n wladgaroll newydd, "Oymru" i umhyr lh,s Drwy'r Post 7c. (Oenlr gan Brif Gantorion Oymru) Anthem Goffa Oanrhawdfardd, Gwyn ei fyd y Gwr," Pris Ie. Model o gyfansoddiad ar gyfer Oymanfaoedd Ca.nu.Cynog!ab yn y Qwyliedydd. Cyfeirier-Coedpoetb, WREXHAM. Mr. PETER EDWARDS, Mus. Bac. (Pedr Alaw), Golygydd COLOJN Y GAN yn Ke I tLlundain) Beirniad Cerddorol, Arweinydd Cymanfaoedd Canu, &c. Park Villas, Abergele. Wm. Crewe. Beirniad ac Arweinydd Cerddorol. GWERSI DRlVY Y POST. Cyfansoddiadau diweddaraf" Dowch i'r Hyfryd Wlad" (Cydgan i Blant), Gwerthfawr Drysor (unawd i Blant). Am y telerau cyfeiri) 22 Maesgwyn Rd., Wrexham. E. KINGSTON JONES, Gold Medallist and Winner of the Royal National Eisteddfod also 3 times Winner at New Brighton Tower, gives Dramatic, Humorous (":4 Musical Recitals, Concerts, Cdc.Part or Entire Evening. LESSONS GIVEN IS ELOOU'fIuN-MODJ:B.ATK TKRH Apply—27 Clifton Rd. E., TuebrooK Mr. D. D. PARRY, A.U.C.W., Beirniad Cerddorol, 6c., Cyfeiriad Ysgol Gerddorol, Llanrwst. BRYSIWCH I geisio potelaid gan y Fferyllydd nesaf atocbf cyn i'r Anwyd fyned yn waeth. Coflwoh COUGH I MIXTURE HUGH DAYIES, Machynlleth. 23Jc. a ;,s. 9c, y hotel. DAVIES'S COUGH MIXTURE At Beswch, DAVIES'S COUGH MIXTURE Anwyd, DAVIES'S COUGH MIXTURE Asthma, DAVIES'S COUGH MIXTURE Bronchitis, DAVIES'S COUGH MIXTURE Pas. C'ygnl, DAVIES'S COUGH MIXTURE Influenza. WW,ULIU iiiiHiii nil. I n in iipni umuiiuimumwr Yn dechreu'r flwyddyn ym mis Ebrill. LLYFR CYFRIFNEWYDD AP,, GYFER Ysgrifenyddion yr Ysgol SuI. Rhif 1—Ar gyfer ysgolion yn cynnwys 20 o ddosbarthiadau 1/9 Rhif 2-35 0 ddosbarthiadau 2/6 Rhis 3-50 0 ddosbarthiadau 3/- Cludiad gyda'r Post 4c. Llyfr Cyfrif y Dosbarth Wedi ei gyfaddasu am 12 mis heb ail ysgrifennu yr enwau. Pris I y Dwsin Cyhoeddedig ae ar werth gan HUGH EVANS, 356-8a a. 444 Stanley Rd., L pooj The Circular Syndicate 16 Union Marine Buildings, 11 Dale Street, Liverpool. Addressing from our own up-to-date lists of local private residents. Many thousands selected names ready for addressing by Machinery in Typewriting Style. Superior Commercial Lists of all descrip- tions. All the latest directories for the United Kingdom. Work done at our clients' offices where desired. Typing and Copying at Low Charges. Terephone 7995 Central. + .Q < IV 0 V o a + P. Neil Campbell, 64 DURNING RD (Yn agos i Goleg Hyfforddiadol Edge Hill) LIVERPOOL. Llenwir Dannedd ag Aur, Arian ac yn y blaen, Orlau-9 y bore hyd I y hwyr. Gweinyddes at Foneddigesau Siaredir Oymraeg. Pells«inyr 445 Royal T..I. 159 Royal. Est. 1859 R. McOougall & CO. Ltd., PUfVATE AMBULANCE CARRIAGES ON HIRE. QUALIFIED ATTENDANTS. 97 RENSHAW Sr., LIVERPOOL. SAVE S5 CASH OR HIllE. D. GRIFFITHS & SON, 221 Brech Rd,, L'pool. PIANOS AND ORGANS from 8s. per (ninth by all the leading makers. Telephones- 61x Anfleld Breck Rd I" tw;. Telephone 2G08 Royal. T. JONES 6 Co., ELECTRICAL ENGINEERS, AND CONTRACTORS —— 82 Whitechapel, Liverpool. Depot for all Electrical Supplies, Rells, Tele- phones, Batteries, Shades, &c. Lamps of every description from 2 to 230 volts and I to If 0 candle power. ELECTRICAL NOVELTIES Maes Llafur Ysgolion Sul M.C.1909=10. Llowlyfr ar yr Actau Gan y Parch. O. J. OWEN, M.A., Rock Ferry Gwerthodd yr Argraftiad Cyntaf allan mewn ychydig amser. Darparwyd y Llawlyfr gogyfer a'r Dosbarth iadau Ieuengaf a Chanol y mae'n hynod gyfaddas hefyd at gynal Dosbarthiadau Darilen; ao o ran aynllnn R gwerth y Nodiadau, dyma'n ddiau yr Esboniad goreu o'i fath ynyr iaith. Y mae'n dair rha.n, sef cwestiyuau, ystyr geiriau, a nodiadau esboniadol. Yr oil yn wir ragorol, a phwy bynnag fyddo wedi nieistroli y llyfr hwn, ni raid iddo ofni un arholiad. Y Parch. J. MORGAN JONES yn Y Deonglwr, Cynwysa 136 o dudalennau, mewn llythyren fan ond hollol eglur, Amlen 9c. Pris i Ysg olion 6ch. Limp Cloth,yn cynnwys Map prydferth o t'eilhi Paul, 1/3. I Yfgo'ion, 9c. I'w cael gan Lyfrwerthwyr, neu yn uni* ngyrtho oddiwrth y CyhoeddNvr HUGH EVANS. 356.8a a 444 Stanley Rd., L'pool