Ye Brython Cymreig

Am Lyfr. I Dyledswydd bendant arnom ni, L Wrth ddarllen gwaith dysgawdwyr, Yw dweyd y gwir am bob rhyw lyfr, Pwy bynnag fyddo'r awdwyr, T10MILIAU EMRYS AP IWAN. Oyf. rol II.. Swyddfa GEE A'I FAB, Dinbych. 3 1(3. LLITH II. RHYFEDD i'r awdwr ddefnyddio Homiliau yn deitl ei lyfr. Bastarddair "ydyw. Gwir mai tramorwyr ydyw y rhan fwyaf o'n geiriau goraf, end newidir hwy mor drwyadl fel nas gellir gwneud allan y gwreiddiol oddiwrthynt, eithr methir gwneud felly yn yr engraifft hon. Peth arall: ond darllen ystyr y term mewn geiriaduron, gan awdwyr Cymreig a Seisnig, prin ei fod yn cyfleu syniad cywir am gynwys y gyfrol. I ni, y maent yn bopeth ond Homiliau. Gwyddom am Homiliau Dr. Thomas ar y Salmau, ac ar rai o'r Efen- gylau; ond tybiwn fod byd o wahaniaeth rhwng eiddo Dr. Thomas a'r eiddo Emiys, fel nas gall Homiliau fod. yn enw da ar lyfrau mor anhebyg i'w gilydd. Mae'r gyfathrach rhyngddo a chynnyrch y Sais yn llawer mwy cydnaws a cliywir nag fel penawd i gyfrol y Cymreigydd o Ddyffryn Clwyd. Credwn fod yr Homiliau yn fwy o ddarlith- iau nag o bregethau. Cawn ein hunain wrth eu darllen lawn mor ami mewn Lecture Hall ag mewn capel. Teimlwn ein hunain fwy yn mlu'esenoldeb dysgawdwr na phregethwr mai darlithydd sydd yn ein hannerch ac nid efengylydd. Bron nad ydyw gogoniant y lienor yn gorehuddio disgleirdeb y prophw yd. Onid oes arwyddion gor-bar'toi (over- preparation) ar rai o'r pregethau, nes peri i ddyn glywed swn yr ymdrech a r strain ? Y feistrolaetli yn amlycach na liamdden a naturioldeb, meddiannu yn hytrach na chael ei feddiannu gan y gwirionedd? Da cael un un ohonynt, mewn oes ag y mao eymaint, o genhadonyn amddifad o'r ddau. I ni dyua r gwahaniaeth mawr oedd rhwng Dr. John Hughes a Dr. Saunders. Y cyntaf a'i feddwl mawr yn amgylchu cyfandir o wirionedd, ac yn ei drafod gydag hawsder diymdrech yr ail a'i feddwl ystwyth yn cael ei doddi a'i drawsffurfio i fold y gwirionedd. > Wrtli, gwrs, ni raid i undyn fod yn llai o bregethwr l fod yn fwy o lenor ond os pregethwr, dylai fod yn fwy o bregethwr na dim arall. Gwawdiaetli lem a arferir weitliiau drwy ddweyd am ami i weinidog ei fod yn bregethwr go lew, ond yn drofnydd diguro. Dylai pob un fod yn oruchaf ynyr alwedigaeth y galwyd ef iddi. Nid liawdd tynnu'r ffin rhwng y llenor a'r pregetliwr ond teimla poblach digon arwynebol y gwalianiaeth yn y fan. Gwreiddioldeb ydyw prif nodwedd y pre- gethau hyn ;nid gwreiddioldeb mater yn gymaint, ond gwreiddioldeb ffurf. Cyfarfu- asom o'r blaen a hen bendefigion o feddyliau ond erioed mewn cystal diwyg, a mwy o wrid bywyd yn eu trydanu drwvddynt. Ycliwanoga hvn ein croesaw iddynt a n gwerthfawrogiad olionvnt. Mao s mud- iadau Emrys mor sydyn, a'i droadau nior ddieitlu' fel yr ydym mewn perygl o'i golli os na cliadwn ein llvgad arno bob munyd. Y maent mor wreiddiol fel nas gwyddom am neb fedrai eu pri-,gotliu ond yr awdm ei hun. Clwysom am un brawd, pan oedd newyn am bregetli am y Sul yn brathu ei feddwl, a geisiodd bregetliu un o bregethau Ambrose, ond i brofediga-th y daeth, a llawer tebvg iddo, na ddigwyddodd i ni glywed am danynt Gan eu bod yn fwy awgrymiadol na hysbvddol anhawdd ydyw eu cofio, a gwneud defnydd ymarferol olionvnt mewn seiat. Nid yw y testynau mor newydd yn yr ail gvfro! ag vn y gyntaf, na'r pregnthau wedi eu llathru allan mor gywrain eto nid ynt ronyn gwaela-li olierwydd llyn. Mewn undeb a gwreiddioldeb cawn gryn lawer o teiddgarweh. Y mao i feidigarweh meddyliol, fel mewn cylclioedd ereill, ei anfanteision yn ogystal a'i fanteisioii. Nid ydym yn sicr na roes yr elfen hon godwm digon chwitli i'r awdwr, a, phe gyda ni iuasai neb parotacli i gyduaootl hynnv. Efallai mai hyn sydd vn cyfrif am ambell air, wel nid dichwaeth hollol, ond gair na buasid yn disgwyl i Emrys ei arfer, megis ceiliog dandi." Y mae gras y duwiau yn cosi dyn, tra y mae gras Duw yn ei ffrewyllu yn wabio ei ras i mewn iddynt," Ni ddylai fod gan genhadwr na gwraig na plUant na thy, fel y gallo fod yn rllydd i redeg o dref i dref ac o wlad i wlad, gan lefain, Hai Ho gwrandewcli y newydd da hwn, daeth lesu Grist i'r byd i gadw pechaduriaid. Ceir mwy na digon o engreifftiau sydd yn briwo cliwaeth lednais y darllcnnydd, a syndod ydyw fod Eiiii,ys yn caniatau iddynt weled goleuni dydd ar unrhyw delerau. Gwelir hefyd haen drwchus o onestrwydd yn rhedeg drwy y ddwy bregeth ar hugain sydd ger ein broil. Dyn yn sefyll at y gwir ydoedd ar len ac ar lafar. Rhoes ami bigiad i rai ag yr oedd pawb ofn iiieiitro dioddefodd yntau yn ol, yn ol cyfrif y byd o ddioddef. 0 bopeth, pregethwr anonest ydyw y mwyat gwrtliiui a dirmygiedig yn bod. Ac edrych ar y pregethau liyn, yng ngoleuni gwreidd- iolder, beiddgarweh, a gonestrwydd, y maent vn sefyll wrthynt eu hunain. Eiallai mai nid teg ydyw eu cymharu a phregetliau ereill goreugwyr ein gwlad. Nid ydynt 11101 syml a pliregetlialt Dr. Edwards, mor farddonol ag eiddo Cynfaen, mor fyw ag eiddo Morgans, mor eneidiedig a Heiu'y Rees. iViall yw gogoniant y naill, ac arall yw gogoniant y llall. Prin y'u darllennir gan hen bob], rliai mewn cystudd, nac mewn eyfaifodydd gweddiau ynghapelau bychain y wIad- ar nos Suliau. Ond efrydir hwy mewn cannoedd o lyfrgelloedd, a darllennir hwy yn rheibus gan lu o ddarllenwyr meddylgar Gwalia Wen, a liynny o bosibl am fod mwy o arogl y lenoifa nag oflas pulpud aruynt. Mae amrywiaetli mawr vng nglireadigaetfhau Duw, ac felly cyd-dery a dyhead dyn fel nad gwiw cwyiio oherwydd fod pregethwyr o dype Emrys yu lied anaml.

AR GIP. faen ^SFAEN.—Aeth coed Coes- r !f-W Abermaw, ar dan fore dydd ffawydt) Q, eddaf- Llosgwyd y deri, y v g^j a r ynn am filltir o hyd, a pharhaodd ^Sod 111 chwe awr cyn y gallwyd ei y WED blQen DI GRAC. -.Q.A-r bregeth y dydd o'r Clffyj 8y'J°dd uu o weinidogion Dyffryn atnger,11^ y gweddlwr melusaf oedd bob Caul heddwr Slanaf- era/, mae gan ambell un, ebra fo, rhyw a deiCTtoddedig yn ei dais, ddavv i lygad ei wrandawr yn y funud ^wyliwch, a cliwi a gewch grac lawer Hon ZJJ,61 fu1chedd yn fynych- Wr y Weddi a gynieradwyai'r pregeth- ^wiv wylaf ddagrau heli,—o lwyr ocli, '^Wr dan waeddi, Orsedd mewn gvveddi gwaed y Mab gyda, mi." ^\X\\7VEL1AD Y BRIGYN.—Y mao W i ^liame-Wynn—-unig fab ac etifedd adref yn>Wynnstay—newydd ddychwelyd JapauWedi taeth wythmis ynj Awstralia a ac .yddai rhyw ewyn rliyfedd i Gymru dyd(jj b6irdd yn nlieulu Wynnstay yn y J°llQs } §ynt ac fel hyn y canodd Dafydd Heliorj. anS°Heu, i ixigyu arall, taid y brigyn enwog eginyn—airvvyl 0 lwynau Syr Watcyn y'osed y cu rosyn 0(i(l u Wynnstay am gau' oes dyn." *(KJi ± la.ae'r swyn wedi lleihau a'r beirdd ^as-cr* yn y blynyddau Rhyddfrydol a e^-landlord liyn. trill^GRA-FFYDD^Y BERMO.—Y raae Saesneg Miss E. Rosalie Jones— 1907 801 yn Eisteddfod y dref Iionno yn cannr^'edl ei gyhoeddi'n llyfr, gyda Rhagair Nfi i'r gyfrol dwt gan y beirniad, y davj ii ?wyl> Aberystwyth. Disgwylir y a'r gw y r a'r Bermo i sylw'r byd, ac y daw fhagfa^'dyfod, sy fynych mor anwybodus a ^adh,' yd' 1 ga-rthu eu ineddyliau drwy <W 'U hanes, eystal a charthu eu cyrff y a,nadlu'n hawelon. LLANDUDNO.—Gan ddilyn (J;da Llandudno, y mae awdurdodau ^diga] ay wedi penderfynu gyda phleidlais Hotj, yn erbyn rhedeg y trams ar y Pobl y peintiau a'r sycliedigion sy n Potieii 1 aiu y tram$gan mwyaf, ac yn pwnio Waij. eu cyfeillion ac y Cynghorau o'u Sel' fpobl grefyddol a hoffwyr Saboth auSnr,f«ddus, sy'n yrnladd yn ou 13L W ) 1 UOERI.^Yn eu cyfarfod yr 8or £ ddiweddaf, pende'-fvnodd Pwyll- ° boer« Gwrecsani brynnu nifer ^th*! lau (xp'Mt-n'l' fl^ks) at was- ^gaeth a fo'u ^ioddef oddiwrtli y darfod- dyciau ac i argraffu taflenni i 1'• a ,,i Personau felly i'w defnyddio yn eu 'T* yn niynd neu ddod ar h> d yr 4 ^aon,' r, 8 fod eu poer yn foddion i wasgar U hadau'r afiechyd ymysc ereill. GADAEL FFESTINIOG li°n a'r ddiweddaf, prudd yw 0(lau,einiau o'n chwarelwvr cyhyrog— V aMal rdaloedd!—yn gorfod'gado aelwyd '"ae 1 a tliroi led y byd i cliwilio am waith. i t<Je,s y1' Vsgar yn cliwerw i ami deulu a'; f aiuI i lane heinyf yn edrycli ar ei S'er j r" am v waith olaf 'bvtli. Try lau'r Deheudir "ereill tros y don i'r a r Affrig. Y^x^EBmvNG Y COFIAD UR. -Cyn- v.°SQDhVnaikVr ydoedd cynliebrwng y Parch. \r. ^otlir Ystadegydd neu ynte Gofiadur u'^Wyi Calfinaidd, a gloddid yn V 1 ydd Mercher diweddaf. 'Roedd ?.Niid^'ef yuo» a gosgordd o gvngliorwyr t>6l^Viol r? finwad, Gwladol ac \in- harelm.n VWeiuvddw.yd vn y t'v gan y V-M. Jenkins a T. Griffith, Dinbych laud« (Amwythig). Siaradwyd yn ,kaV y Par elm. D. E. Jenkins, R. k'^vanM?t,iy Farter), Jas. Charles (A.) E. r vl>' T- Joiiea (Abervstwytlx), a ii Jones, Trefnant. Wrth y bedd, \a.11 Jo odd Y Rbeithor Redfern a'r Parch. nes, Y•—-Daniwain ryfedd a thost v- i idd r,^ai1 y Tad Dobson, un o offeiriaid T.i e,nieirchion, ddydd Mercher di- Y,f ^Wlua U ffoMfc-tb ei feisicl i lawr ga'llt Ohri^yll v co^odd bob llywodi'aeth arno. U tZn °clu' y ffordd tua'r gvvaelod yr A 'lU\v (],CAF ac fe'i hyrddiwvd i fewn i bh 8o i f (y r sc'feen wydr oedd tu ol iddo. firyglUp, r°leg Tremeirchion yn ddrwg a blus ei gyflwr. fa T LLANDRINDOD. Roedd Ma Vlri (liu!ri(, od yu ei dillad gore ddydd ^)6Sy^d ,<> a'Pau y (lacth tyrfa o flaenion ago,. 0 ° ddieithriaid o beil ac agos yno i iS wyddt'au Lleol, sef yr adeilad h,' )00. (,'1 wedi ei godi yno ar draul o o ^Tid rl)ai1 San Esgob Abertawe, j UQ0J ?. au Soneddol y I)e, a cluin oleu- 8^ 1 °d y J1' ^ywedodd un Mr. Claugh- r b^ Uleitha« di'efol sy'n dwyn y Llan ymhob 1-hyw fodd wedi gwer tliu o i,,°P^ure. postcards o'r lie, ac fod Vn WoQiUan i' dre yi'g ngherbydau y Mw^ydfln TU- Poodd rliif y gwyr-dyfod (H,^ayu ^V0^11' y tair neu bedair mil bob l>|\v''Wiin) vy ,1900. Bydd Rhuddenfab ^li'hdyii ■ u ^lc'° i'r Llan a'i ddwr bob v 0}j°l Od ti J)yn y dywe<1 y11 ei lyfryw 1 wyf landrindod v,?n^udoHarfer a IIlVlld vil lied gvson i 1m° °ti(l ri, 6ra ^5 mlynedd, pan nad oedd a, dioithr"W- Jlauuer dwsin o ITermdai i ftrr.!111 0lld .,t ^K v Tair Tajarn, itlS) yut yr p a thwrtipathau eithiii i syllu cyfeiriad ond yn awr y oi j^ydd ,tr,A W0di rhoi ffordd iun yn y deyrnas, yn cael %f a,'lta,i ,i;y in.' ac .V11 meddu ar y dyd-" eddaraf mewn trel'n a 'i ,ir yr Jtiay ar Lan y Drindod er pan yth4 o g yn liwn am dan° Yrj, brn^1 eu bathe--a brwyn, 'Nr* Eoi mliob simne a ^aC!vtoew? gwiwlwys le, •9tn ond gwau saiie." 7L

Nodion o Fanceinion. [GAN OYFRIN] Pwy biau'r gwobrau ? OYMHALIWYD arholiad ysgrythyrol ysgolion Sabothol y cylch hWll Mawrth 27. Ar- holwyd Dosbarth I. a II. gan y Parch. Thomas Lloyd, Llanberis, a Dosbarth III. a IV. gan y Parch. Robert Roberts,Colwyn Bay. Marciau gofynol pob dosbarth oedd 100. Wele enillwyr y gwobrwyon :— Dosbarth T., dan 12 oed :— I-David Ifor Jones, Stockport. 98 2 (Gwladys Jones, Oldham 95 (William Pritchard, Warrington 95 3-W. Robert Williams, Warrington 93 Dosbarth II., dan 16 oed. 1—John Penri Roberts, Bolton, 90 2 f John Salisbury Roberts, Pendleton 88 John Elias Thomas, Bolton 88 3-John Herbert Roberts, Pendleton 87 Dosbarth III., dan 21. 1—M. Elizabeth Jones, Bolton. 98 2—Sephorah Jones, Heywood Street 92 3—Tegidwen Clwyd Williams, Higher Ardwick .85 Dosbarth IV., pob oed. 1—W. R. Evans, Moss Side 95 2—Edward W. Jores, MossjjSide 93 3—M. Catherine Parry, H. Ardwick 84 Meusydd Llafur. Dyma'r pryd y ceir canlyniadau arholiadau Ysgolion Sul y gwalianol enwadau, a tlu'wy hynny cwblheir llafur un flwyddyti gan ddechreu ar feusydd llafur deuddeng mis arall. Mae gan bob cyfundeb eu maos llafur i'r ysgolion, wedi ei ddewis a'i drefnu gan bwyll- gor o wyr deallus a gofalus ac amserol iawn yw eu trefniadaeth, megis Epistol loan gan y Methodistiaid, i ddysgu brawdgarwch a phurdeb eyixideitilas a Ilyfr y proffwyd Amos gan yr Anibynwyr, yn Ilawn o wersi priodol i'r eglwysi, ac yn gyffelyb gyda'r enwadaxi ereill. Mae olrhain canlyniad dydd y prawf gyda maes Uafur yn bleser i bawb, a'i duedd i gynhyrchu ymdrech yn y rhai na enillasant wobrau, a'u [symbylu yn uchel- geisiol at y dyfodol. Yr unig agwedd siom- edig gyda'r arholiadau yn y dref hon a thrwy Gymru oil vdyw y nifer bychan o ymgeiswyr, ni chyrhaeddant odid ddeg y cant o aelodau yr Ysgol Sul. Rhaid na chymerir y dyddor- deb a adisgwylir yn y maes. Gall fod y maes llafur yn gaethiwed i'r ysgolion, trwy orfodi pob dosbarth ymhob ysgol yn y trefi a'r wlad i dreulio deuddeng mis llawn i ddarllen ac astudio cyfran feclian iawn o'r Beibl, ac efallai yn anghydnaws a galluoedd cannoedd lawer o aelodau. Tyf ieuenctyd i fyny gyda gwybodaotlt gyfyng iawn o Air Duw, ac heb gael darllen pennod orioed o fwyafrif llyfrau r Beibl yn yr Ysgol Sul. Onid doethach i ysgolion a fvddai trefnu ychydig o ddosbaith- iadau i'r rhai a fwriadant ymgeisio yn yr Arholiadau, a gadael y rhyddid a arforid gynt i bob dosbarth arall ddewis y llyfr mwyaf boddhaol iddynt hwy a'u liathrawon ? Clywais am rai wedi tori eu cadwyni eisoes, ac efallai mai dyma'l' unig gynllun a geidw fywyd ein Hysgolion Sul a rhifedir aelodau i gyn- hyddu ac nid lleihau fel yn bresennol. lVIae dameg yr iar a'r cywion hwyaid yn werth ei cliofio, y hi yn clwcian yn ddycl-iryn- edig ar fin y llyn, mewn ofn i'r cywion foddi am anturio i'r dwr yn lie chwalu y graian yn ei llanerch ddewisol hi; lieb ystyried eu bod oil yn mwynhau rhyddid eu natur, ac yn ymfaethu yn rhagorach ar ymcliwydd y d6n. Yr Wyl Nesaf. Mae plant ein Hysgolion Sul yn pryderus ddisgwyl am wythnos y Sulgwyn yn dywydd braf. Er fod yr haul yn cilwenu haf, nid yw oerder yr awel yn peri i ni. ddweyd fel D. ap Gwilym Mynnwn, po net a'i mytuiai, Mai deuddeng mis f'ai mis Mai." Mae trofniadau ami ysgol i fyned am ddiwruod i'r wlad wedi eu cwblhau, a clieir gweled man yrroedd yn awr ac yn y man ar hyd y misoedd iiesaf yn myned am gipdaitli--dyiiar gair goreu gennyf am bicnic. Bu aelodan Cyin- deithas y Ford Grou yn Disley y Sadwrn di- weddaf. Mae'n hynod syn itior lleied a wyr rliai am fannau yr ymwelant a hwy, or fod ami i bentref a. thref feclian yn y cyffin eyfagos i ni yn lleoedd o gryn ddyddordeb lianesyddol. Gall ychydig ddysg or fath fod yn werth i blant eu cofio am y mannau y buont yn ddynt. Nid pawb a allant nodi yn gywir y cyfeinad y daethant ohono wedi myned ychydig bell- ter o'u cartrefi a gall greddf roi gwers dda i reswm lawer pryd. Gofynnais i lowr yn Wigan un tro, pa gyfeiriad oedd Manchester a dyma'i ateb yn iaith ei amgylchedd, "I know nowt about Geography, but a pal of mine came here from Gorton to fly his pigeons, and they took to the wing right over there, so Man- chester must lie over yon top of a hill. Hy- fforddwyd y glowr diddysg gan golomen, a chywir oedd .ei farn. Ein Brenin. Daw ef yma Gorhennaf 6, i weled y Fyddill Diriogaetliol, ac i agor ein hysbyty newydd. Parchwn ef fel teilwng fab ei fam, ac os oes anghyfiawnder yn ei deyrnas, nid arno ef ei hun mae'r bai. Ein proliad i Edward y Seithfed sydd debyg i eiddo Twin o'r Nant i Sior y Trydydd, 0 ydyw'n siwr, mae'r gwr o'r goro Yn ddiniwed a gonest, am a ddeallais i gyne, Onibae gnafon'a lladron sy ar ei gefn Ni gaeni yma well trefn 'rwy'n ame."

LIVERPOOL t!! Shaftesbury," Mount Pleasant. About 4 mtns. walk from Lhne^fc A-Of^tral Stations A First-class Temperance Hotel with moderate charges Telegrams Siiafte»bnry Hotel, Liverpool." Telephone: 3882 IF YOU WANT SEASONED Oak, Mahogany, Birch, Black Walnut. Ash. White Wood, Pitchpine, Yellow Pine, Doors or Moulding WRITE:- LEWIS ROBERTS, 19 STANLEY ROAD, LIVERPOOL. LLYFRAU Cyhoeddedig ac ar werth gan Evans, Sons & Foulkes Swyddfa'r 'Brython,' LERPWL. Daniel Owen y Nofelydd. Bywgraffiad gan Isaac Foulkes. Llian, 2/1). Lloffion Grawnwin SEF Cyfrol-Goffa i saith o weini- dogion o Undeb Anibynwyr Lerpwl, Manchester, a'r amgylchoedd, gyda Iluii pob un. Gan y Parch. O. L. Roberts. Llian, 2 Geraint ac Enid a Chaniadau Eraill. Gan Machreth. Pris, mown, llian liardd, 2/ G. Y Dyn Ieuanc. SEF cyfres o anerchiadau cyfeir- iedig at bobl louainc Cymru. Gan y Parch. O. L. Roberts, Liverpool. Llian liardd, 1 /6 rKwymiad goreu, yinylon aur, 2 Adgofion Hiraethog am y Parch. Michael Roberts, Pwllheli. Llian liardd, 1 Codi'r Hwyl. LLYFlt newydd o Adroddiadau. Gwedi eu cynnull gan Olygydd y BRYTHON, 154 o ddarnau, 192 tudal. Y sylltiad mwyaf o Ad- roddiadau a gyhoeddwyd erioed yn Gymraeg. Amlen, i Llian, 1 G. Goronwy Owen. EI holl Waiti) Barddonol. Amlen, 1/ Goronwy Owen. Ei Lythyrau. Amlen, 1 Gweledigaethau Cwrs y Byd. ALLAN or Bardd Cwsg. Wedi ei olygu a'i gyfaddasu ar gyfer dos- -barthiadau i ddysgu Cymraeg, gan y Parch. O. Eilian Owen a Mr. Humphrey Roberts, R.A. Inter- leaved, Pris Cell. Bardd Cwsc. YN gyflawn. Dan olygiaeth yr un awduron, I Interleaved, 1 fb. Llyfr y Tri Aderyn. GAN Morgan Llwyd o Wvuedd. Amlen, 1 Y Morthwyl. LLYFH o Adroddiadau. Amlen 1/ Eto, Rhan 2, Amlen 1/- Adloniant. LLYFR a Adroddiadau ae Yiugoin- iau. Gan William Parry, Bolton. Yn cynwys llu o ddarnau doniol a diddan. Pi-is, 1 Yr Oriau Olaf. GAN John Ceiriog Hiighes. Amlen, 1 John Ceiriog Hughes. Er. Fywyd, ei Atltrylith, a'i Waith, gan Llyfrbryf. Amlen, I Athrylith Ceiriog. Elfed. Amlon, I Bywyd Hen Deiliwr. GAN Hiraethog. Amlen, 1 Llythyrau Hen FfarmwrJ GAN Hiraethog. Amlen, 1 1-; HabaKKuK Crabb Chwedl gampus a dyddorol."2V#<. Gan Clwydwenfro. Amlen, I Theanthropia NEU y Dwyfol a'r Dytiol yn y Beibl, gan y Parch. Robt. Roberts, B.A.,Ph.D. Amlen gref, 1 Llian Hardd, 1 /6. Llawlyfr ar yr Actau Gan y Parch. O. J. Owen,fM.A., Rock Ferry. Cynliwysa 136 o dudalennau. Pris ii-tewii Aiiileii-, 6ch. Llian Limp (yn cynnwys map o deith- iau Paul), 9c, Blaguron Awen Yn cynwyw amvyw ddarnau cymwys i'w hadrodd. Gan Gwaenfab. Amlen gref, 1/ Breuddwyd Sion y Bragwr GAN Pedr Hir. Pris, Cch. v Post, 7c. CYFRES Y CLASURON CYMREIG 1—Bardd Cwsc Pris Tair Ceiniog yr WI. Trwy'r Post, k. Tan olygiaeth Emrys ap Iwati. 2-Llyfr y Tri Aderyn Adargraffiad cytlawn o'r argraffiad cyntaf. 3—Alun Set Barddoniaotli rydd John Blackwell, gyda Rhagymadrodd gan iolo Caernarfon. YN Y WASG. 0 For i Fynydd a Chaniadau Eraill. Gan Elphin. A Key and Guide to the Welsh Language. Or a Welsh-English Dictionary and Grammar combined. Text-Book The Welsh Bible. By Pedr Hir. Cofiant y Parch. O. R. Owen. Gan y Parch O. L. Roberts. Llian liardd, 2/lj ragO A Perfect Cure FOR Smoky 1-dHfc': Chimneys For full particulars apply Robt. Hughes, MM& INVENTOR, I^P ;A i PATENTEE, [ & SOLE AGENT, i ||i 12 Sophia St., [ LIVERPOOL, wSy ii'i Telephoae—1025 Royal. P. Neil + Campbell, 84 DURNING RD ^7 (Yn agos i Goleg Hyfforddiadol Edge Hill) LIVERPOOL. rp — Q. Llenwir Dannedd ag 0 Aur, Arian ac yn y yy blaen, Oriau—9 y bore hyd S y W hwy*. Chveinyddes at Foneddigesau + Siaredir Oymraeg. Pellseinyr 445 Royal WORLDS POST 2/- TO-DAY. FROM TH E = FROS'TH? O I— Per Week ACTUAL ""BUYS either Lady's or MAKERS Gent's High Grade MAKERS. Machine. Ccnplctc with Free-wheel and all Accessories, Roller. Inverted Brakes- I-amp, Bell, Pump, & Tools BaKWIBil included. WARRANTY TEN YEARS. lAllfiM tt 'iance Engineering Co. ■ViHu /Manchester St., London Bd. and; • VmMBEm "Vavertree Sd Liverpool. Telep, I 22 Ontral. Tel. 159 Royal. Est. 1859 R. McDougall & Co Ltd- PRIVATE AMBULANCE CARRIAGES ON HIRE. QUALIFIED ATTENDANTS. 97 RENSHAW ST., LIVERPOOL. SAVE S5 CASH OR HIRE, D. GRIFFITHS & SON, PIANOS A.ND 221 BrecK Rd., L'pool. ORGANS from S!s. per mouth by all the jiii: 61 z Anfleld 'I!II Bredr Rd Telephone 2608 Royal. T. JONES d Co., ELECTRICAL ENGINEERS, AND CONTRACTORS 82 Whitechapel, Liverpool. Depot for all Electrical Supplies, Bells, Tele- phones. Batteries, Shades, &c. Lamps of every description from 2 to 230 volts and 1 to ICO candle power. ELECTRICAL NOVELTIES The Well-known Remedy # from Wales for 0 RHEUMATISM, LUMBAGO, SCIATICA BAOK-AOHE, TV EAK OHEST, SORE THROAT, BURNS, CUTS, BRUISES, Ac., is MORRIS EVANS' HOUSEHOLD OIL. Sold in Bottles, 1/li, & 2/6, by Grocers and Chemists, or from the undermentioned Lancashire Representative- EDWARD R. HUGHES. ■» 13 Dundonald Road Aigburth. Agents— JACK SHARP, 38 Whitechapel, Liverpool. LEWIS JO. LEWIS. 20 Verulam St., Lpool. Book of Testimonials, &c., sent Post Free on Application to the Manufacturers— Morris Evans & Co., FESTINIOO. N. WALES