Ye Brython Cymreig

Cyfrol Newydd Dr. Roberts YR HEN DESTAMENT A: I GENAD- WRI. Pennodau ar Gynnwys a Ffurfiad yr Hen Destament a'r Apo- crypha. Gan y Parch. ROBERT ROBERTS. B.A. (Cvm.), Ph.D. (Leip.), Trefnant, Dinbych: Gee a'i Fab, cyf., 1909. 2/6. LAI na dwy flynedd yn ol, dygodd Dr. Ro- berts allan lyfr dan y teitl Theanihropia, neu y Dwyfol a'r Dynol yn y Beibl, yr hwn a gafodd dderbyniad croesawgar gan y cyhoedd. Os nad ydym wedi cael ein cam-hysbysu. gwerth- wyd yr argraffiad allan yn llwyr ar fyrder. Nid rhyfedd gan hyny oedd i'r awdwr ddwyn allan ail gyfrol, yn enwedig pan yr oedd y maes yn y mag or mor naturiol o'i fiaen. Y mae yn ymwybodol nad yw ei syniadau yn cydredeg a syniadau llawer o'r rhai sydd yn' debyg o ddarllon ei gyfrolau ond y mac yu deyrngar hollol i'r hyn a gred ef sydd yn wirionedd. Fel hyn y dywed Priu, mi a gredaf, y mae anghen gwueuthur ym- ddiheurad dros ddwyn y syniadau diweddar ar yr Hen Destament a geir yn y Gyfrol hon i sylw darllenwyr Oymraeg. Dywedir wrthym nad ydyw y wlad yn add- fed i'r cyfryw syniadau, ac fod y gwr a feiddia roddi mynegiad iddynt yn gwahodd ymosodiad." Diclion y gellir dweyd am y mwyafrif o ddarllenwyr eu bod yn credu fod pob peth a geir yn y Beibl yu unig am ei fod yn y Beibl; v mae y ffaith ei fod rhwng dau glawr y Gyfro Sanctaidd yn rheswm digoiuil dros ei gredu. Ac nid ydwyf yn hoffi y syniad o aflonyddu ar ffydd syml y cyfryw rai. Ond credaf yn sicr, pe salient ddwyn eu hunain i wneud defnydd helaethach o'r cynorthwyon a. ddarperir gan yr ysgolheigion, 11a chollid dim ganddynt ond vn hytrach i'r gwrthwyueb, y byddai eu parch i'r Beibl yn ddyfnach, a'u crediniaeth yn ei ddwyfoldeb yn gryfach nag erioed. Ond pa fodd bynnag am liynny, nis gallwn anwybvddu hawliau y dosbarth lliosog hwnnw yn ein Hysgolion Sabbotilol-y dyuion a'r merched ieuanc o feddwl ymchv.ilgar-,ydd yn cael eu biino gan yr amrvwiol gwestiynau a gvfodant o ddarlleniad ystyriol o'r Hen Destament, ac a fynnent wybod pa fodd yr ym- dery yn ngwyneb y darganfyddiadau diweddar. Cri y cyfrvw atom ydyw, Deuweh drosodd, a chynorth- wywch ni.' Ac fel un sydd wedi treulio amryw fiynydd- oedd mewn astudiaeth arbenig o'r Hen Desianx'ut, credaf mai fy nyledswydd ydyw rhoddi rfudd-dod i'r alwad. Ac os bydd i'r gwaith hwn brofl yn fcKldion symmud ymaith rai anhawsderau, ac i roddi iddynt well syniad am yr hyn ydyw yr Hen Destament fel rhan o ddadguddiad Duw 0 hono ei hun, bydd i'r amcan oedd genyf mewn golwg wrth ei ysgrifenu gael e: gyrraedd. Yr ydym yn rhoddi y dyfvniad maith hwn fel y gweler yn llawn y safle a .gysxierir gan Dr. Roberts. Dodwn eto deitlaii y [-enc<c!ai' Pennod I .-Rhagarweilliol. RHAN I.-Y DDEDDF „ II.-Caneuon a Thraddodiadau. „ III.—Deddfau,Y Deg Gorcliyiiiyii. IV.—Ffynnonellau y Pum Llyfr, Oanoniad y Ddeddf. RHAN II.-Y PROPHWYDI. V.—Dechreuad Prophwydoliaetli yn Israel. Ysgol a Meibion y Prophwydi. VI.—Y Prophwydi Canonaidd. Eu Dysg- eidiaeth. VII.— Do. Parliad. Syniad y Prophwydi am Dduw. Ymwybyddiaeth y Prophwydi. Irefn Amseryddol y Prophwydj. „ VIII.1—Y Prophwydi Cyntaf. Josuah, Barnwyr, 1 a 2 Samue1. 1 a 2 Brenhinoedd. „ IX- Y Prophwydi Dilynol. Esaiah, Jeremiah, Ezeciel, Y Ð en ddeg. Canoniad y Prophwydi. RHAN 1II.YR YSGRIFENIADAU SANOTAIDD. X,-Barddoiiiaetl) ac Athroniaeth y Genedl XI—Y Salniau, Diarhebion, a Job. „ XII.-—Y Pum Rhol.—-Caniad Solomon, R.utli, Y Galarnad, Y J'regethwr, Esther, XIII.'—Daniel, Ezra-Nehemiah, Cronicl. XIV.—Canoniad vr Ysgrifeniadai!. Attofiiad A.-Neges yr Hen Destameul. „ B.—Yr Apocrypha. „ C.—Llenyddiaetli. Gwelir fod y tir a gerddir yn un gweddol an- hygyrcli hyd yma mewn Jlcuyddiaeth Gyn)- reig. Cyhoeddwyd erthyglau o dro i dro mewn amryw gyfnodolion ar yr XJwch- Feirniadaeth, a chyhoeddwyd yn agos i naw mlynedd yu 61 lyfr bychan gan y Proffeswr T. Witton Davies. Bangor, ar Ysgryt-hyrau yr Hen Destament." A gwna Dr. Roberls v nodiad hwn —Ar 01 myned i'r wasg. daetlv lJyfr ar yr Hen Destament i'm Haw, sef Llin ar Lin, gan y Parch. J. Jenkins (Girili) a dymunaf ei gyflwjTio yn gynnes i sylw fy nghyuwladwyr. Y cwbl y gallwn ei ychwanegu heddy w ydyw fod Dr. Roberts yn efrydvdd trwyadl a gofalus a'i fod yn ysgrifenu gyd a gwybod- aeth lawn a manwl ar y materion y mae wedi eu cymeryd i fynu. A gwelir odd; wrth ei eiriau ei hun, ei fod yn ysgrifenu dan deimlad priodol o gyfrifoldeb. Ac yn bur sicr ni ddylai neb ysgrifenu o gwbl arnynt heb y teimlad hwnw. Y mae dyogelu ffydd dar- llenwyr Cymru yn awdurclod ddwyfol y Beibl, ac ennill hefyd dderbyniad ganddynt o olygiadau yr Uwch-Feirniaid—hyd yn oed y rhai a ystyrir yn gymedrol o honynt, yn orchwyl mawr ac anliawdd- G. ii.

I A Wealth of Gems, c °Ming Colours and Charming Effects. -o Windows are ablaze with lovely Diamond and Gem Rings, marked up at greatly- reduced prices, fully 10/- in the £ BELOW usual prices. including a written guarantee and cash batik if not as represented. These beautiful Gems ^QHTS express themselves in all the latest designed 18ct settings. ¡,a The fair mind of romance cannot withstand their subtle charm; they awaken noble and kindly thoughts, and tend to all that is fair. O!l'A.to lIltl0]¡) LTB AND Illustrated Catalogue and FREE. Price List simply for the ask- ing. Jewellery forwarded on approval. Rings stored until required, at cash prices. See windows. SALL DEPOSIT SECURES ANY ARTICLE. ^AvIES's' T Orw-HILL, Low-hill, top of OW-HILL, London-rd., 2 min Uw»y Alw ERP00L- from Hippodrome s^uce UP to 100 miles. 'Phone 3777 Royal. feiam°ncl 'Cross-over' Ring J?*! 19/- 1INK LARGE 3-STONE DIAMOND IS»> ,ct. artisfi„ &ING, high-grade crossover claw, » ^tc Workmanship, matchless lustre, perfectly a1ee of 8.Ize round white Brazilians. Guarantee ^~19 given. Approval. OU Large Diamond Half = Hoop. KM'17/- LAROE SUPERB (Second-hand 5- at„p-HOop STONE FLAWLESS DIAMOND fouL^auce strong Claw Setting, "value" cWess row of first-water purest white Win rorf'mici'oscopically perfect. Presents the 'idvanpo x1i*. of bargains, a ring to cause a thrill. Approval. ^amond Half-Hoop. tS«/l9/- BEAUTIFUL 5-STONE DIAMOND in I0ct mateVw HEAVY CLAW-SET HALF-HOOP ticij aolri white Brazilian, stylish claw setting, ffa, written guarantee highly recom- Igg advance Yo/o/ ON APPROVAL.— S8 Diamond Half-Hoop. rJjjP'lft/- STRONG FASHIONABLE DIAMOND Ssti? etoIlp HALF-HOOP, clear, lustrous, perfect Van.n8- stone flashing flre, 18ct. heavy claw £ 2/7^ ON APPROVAL. Stored free. Ad- any time DAVIES'S. 18 Ct rv • diamond Engagement Rings. ,;Sh?iA^0Ggrantee with Each Ring. EMS ONLY .—Any Ring Sent on Approval. PriS LUATRO?,?08 AND SAPPHIRES, 7-stonelO/ft £ 3 neat claw, 18ct. setting i«/D 5-stones, lustrous gems, claw QQ /O (Another, 27/ heavier ^oublVp,1?8 AND SAPPHIRES, 5-stone, 1 hiHf-hnn„lt' sParkling gems, 18ct. claw set. QQ (t °°p- (Also Ruby Do., 35/-) OO/ l8et. ei?J?S ANI) RUBIES, grand heavy QQ /„ $8 set, full of flre, lovely gems. OOf 'stone, double cut, real brill- •0thers „?n.d_s> heavy 18ct., claw half-hoop QQ 47/- & 50/-) Otf/- Mis S» Bargains 2i. t*t Davies s N SOLID GOLD ONLY Price. sold, diamond cut links.. 10/6 ? ^°P- B°bd all through 9/# ■$L flJf. «n >jeal diamond centre 7 /« ET diamond, 15 carat 13/A £ „8 ^ATnir • »eavy oval, Hall-marked 8/6 «l0 5US8ell & Son, with bow brooch.. 48/- ^AOELte'9 Soll<i HeavY 18"ct- plain £ 1 /°/0 P T>i^. 14 rii1386'!51 Lever Watch combine £ 4 /10 ? b S^.nds and Ruby, as Cluster. 14/6 S25 WVS1* ?IN and STUD £ 2/10/- ^OQR og* Gent's, Solid 18-ct wide 85/- 9 knife „i 8 diamonds, on 18-ct. bar, B^OOowdSV £ 11/17/- ^4T 0ara't ^ue»" 11 diamonds, stylish. VRQ self-expanding, solid f. g, solid ^Ood diamond centre, hand *55 5%r-«iV;v 8/6 ^STT'S DIAMOND Claw Ring, fine. £ H/io/- Stone ditto £ 28/l0s now 25/= Solid Gold Curb Bracelet. to 1 T si SOLIDrGOLD FLEXIBLE ^efy i^ic6). PADLOCK BRACELET (widest W- in vniSP? Government, and stamped SNe^a c^e; APPROVAL. Others it Oabift Fancy Patterns, viz.. Basket, 1% ttSUAT Lattice," 10/- IN THE £ ^Uva S?1, Over 200 Bracelets to S/IS Curb a^ ^^ASSED VALUE. Also very H 8 On'»t.and annfif ?cJl Bracelet at 36/ usually othL aud pS?r ? 39/ usually £ 4. Also very a'S Plain ^Ciat £ 2;7/ usually £ 4/10/ lU^/lu/n 6*tra Wirt Engraved, at £ 2/15/ usually Usuali^ and Padlock, chased links, ««• OASH BACK IF NOT AS pAYMENT8.r-DAVIE8'3. AVlfcS'S NOTED SPEOTAL %uJJ«ddmg Rings 20/- Of "f02en,rea^POon8 and Pair—SPECIAL &4V,S8.8 ",8" *»». 0ther8 aTO.V3' I0/ 15/ 26/ 45 to\*r -r. Eldest and Heaviest. S2-OAEAT GOLD *11* OARDt mw, O lOW HILL, LIVERPOOL. (Via Old Swaa Car).

EBION LERPWL. Adolygu Seiliau'r Ffydd." Yn ein nesaf, ymddengys adolygiad D.P. ar Seiliau'r Ffydd," sef cyfres ysgrifau ar bynciau diwinyddol gan ddeg o weinidogion Anibyiiwyr Cymru. Cyfieithu Heresi a Thyfiant." Y mae t-raothodyn "y Parch. T. Rhondda Williams, Brighton, The Relation of Heresy to Progress, wedi ei droi i Gymraeg ystwyth gan ein cymydog Mr. Griffith Griffiths, Garston. a'i gyhoeddi'n bamffledyn ceiniog gan Chas. Sever, Manceinion. Cyfarfod y Datgysylltiad. Diau y bydd addoldy Everton Village tan ei sang 110s yfory (110s Wener) yn gwrando'r ddau Seneddwr galluog a hyawdl—Mri. Ellis Jonos-Griffith o Fon 0 Win. Jones o Arfon— yn traethu ymhlaid Mesur y Datgysylltiad. A pharatoad da gogyfer a'r cyfarfod a fydd darllen yr Ymgom ddyddorol a gafodd ein gohebydd achlysurol a Mr. Ellis J. Griffith am Ragolygon Datgysylltiad, a welir ar td. 5 C Godreu Yn unol a phenderfyniad y Cyfarfod Misol, y mae eglwysi Methodistaidd Lerpwl wrthi'r dyddiau hyn yn canfasio pob ty ar hyd. gwael- odion y ddinas-sef o Waterloo yn y gogledd hyd i'r Dingle yn y de—am Gymry, or mwyn sicrhau both ydyw eu gwir nifer, a pha faint sydd heb fod yn mynychu moddion gras. Y mae 40 o aelodau Stanley Road yn canfasio Bootle ac aelodau Anfield Road yr un mor ddygn gyda'u rhanbarth hwythau. Priod Pedrog Y mae cydymdeimlad ei liaws edmygwyr a, r Prifardd Pedrog yn afiechyd ei anwyl briod. Dros bythefnos yn ol, cafodd Mrs. Williams ergyd ysgafn o'r parlys ond y mae bellach yn graddol wella, ac ar y ffordd i gael codi ac ymlwybro fel cynt. Dwy A.R.C.M. Newydd. YmYBg y rhai aeth yn llwyddiannus drwy arholiad diweddar y Royal College of Music, Llundain, gwelir enw dwy o ddisgyblion Mr. Harry Evans, arweinydd Undeb Corawl Lerpwl, sef Miss Annie Williams-Beattie (Kirkdale) a Miss Kate Williams (Anfield)- y ddwy yn ennill gradd A.R.C.M. am ber- ffeitlirwydd eu canu. Canu'n lach Yn seiat Stanley Road, nos Saboth diwedd- af, cenid yn iach a Mrs. Owen Williams a'r teulu, 71 Wadham Road, ar eu hymadawiad i fyw yng Nghemaes, M6n. Datganodd y swyddogion eu teimladau goreu tuag at y teulu, a'u gwerthfawrogiad o'u gwasanaeth yn ystod yr un mlynedd ar liugain y buont ynglyn a'r eglwys. Trc(«li v Parch. John Evans. Mr. W. O. Roberts, 21 Falkner Sq 0 10 (i Mr. Jolm Mostvn, 67 Mulgrave st 0 5 0 Mr. J. T. Jones," 19 Amber ley St. 0 5 0 Mrs. Williams, 18 Fern Grove 0 5 0 Mi-. John Morris, J.P.,C.C., 0 5 0 Mr. D. Parry, 38 Granby Street. 0 5 0 Mr. E. Jones, 14 Kelvin Grove 0 2 6 Mr. R. Jones, 37 Cairns St 0 2 6 Mrs. Owen, 62 Coltart Road 0 2 6 Mr. J. R. Jones, 23 Alwyn Street 0 2 6 Mr. D. Nicholas, 4 Thackeray St 0 2 6 Mrs. Evans, 10 Fern Grove. 0 2 6 Mr. R. E. Jones, 48 Kingsley Rd. 0 2 0 Master M.Davies,21 Thackeray St 0 2 0 Cvfaill 0 0 Mr. R. Rowlands, 34 Thackeray St 0 1 0 Hael-noddwr Wm. Moult Street. Nos Ferchor ddiweddaf, gwahoddwyd lervii gant ac ugain o garedigion a mynychwyr Ys- tafell Genhadol Wm. Moult Street i wlerld ddantoithus ar di-aul Mr. a Mrs. H. E. Will- iams, sy mor hael at y genhadaeth lion o dro i dro. Yn y cyfarfod ar ol, caed darlith Billy Bray gan y Parch. E. Griffith a chan- ouon dwvs a digrif gan Mr. a Mrs. T. E. Evans, Miss Cissy Parrv, Miss Lily Jones, Mri. J. Rees a Gwilvin Mills ac yn y gadair 'roedd y boneddwr sy mor gvnnes bob amser at yr ystafeH a'i gwaith-Dr. James Edwards. Codi'r Hwyl yn Willmer Road Yr wvthnos ddiweddaf, ynghapel M.C. Seisnig Willmer Road, Birkenhead, caed cyf- arfod codi'r hwyl gogvfer a'u Basar yn St. George's Hall fte Tachwedd nesaf. Siaradwyd o'i thu gan Mr. Wm. Evans, Y.H., C.D., gan y Parchn. J. D. Evans, B.A., S. G. Evans, B.A., ac ereill frodyr Ileol. Clywn fod y pwyllgor wedi cyflogi seindorf gvrn enwog y Scots Guards, yn gwneud popeth a allont eu hunain; ac vn ymbil am bob hwb a help gan eu chwaer- eglwysi Seisnig a Chymreig o ddau tu'r afon. Plant Cerddgar David Street Nos Forcher ddiweddaf, cafodd cor plant David Street eu cyngerdd pen tvmor, pryd yr oedd y lle'n orlawn, a'r gynulleidfa'n hynod hael ei chymeradwyaeth i ganu'r cor a'r nnawdiaid. Yn y darn cvntaf, perfformiwyd ail cantata Plant y Nefoedd (Protheroe), y rhai'n yn canu'r unawdau :—Misses Madge Hughes, Janet Williams (Grove Street), ac Edith Jones (Bootle), Mri. W.E.Hughes (Park Ed) ac O. Hughes (Chatham Street) ac unawdau'r. plant gan Edith Gore, Blodwen Griffiths, Myfanwy, Hannah, a Maggie Will- iams. Gwnaeth y cor a'r unawdwyr (u gwaith yn rhagorol, a bu raid ail ganu droion. Am- rywiaethol oedd yr ail ran ac heblaw'r cor, canodd Janet Williams, Hannah Williams, Myfanwy Williams, Edith Gore, Tommy Kyffin, gan yr hwn hefvd a'i chwaer Nellie y caed deuawd ar y berdoneg. Hon ydoedd yr ail gantata a berfformiodd y cor eleni, tan ar- weiniad Mr. J. W, Jones, yr hwn sy'r haeddu pob cefnogaeth am ei aberth mawr a chyson gyda'r had corddgar yn David Street. Cadeirid heno gan Mr. T.Jones, codwr ygan a thalwyd y diolchiadau gan y Mri. G. W. Edwards a T. Williams. Cyfeilid gan Mr. Herbert E. Jones.I.O.R. TEML GWALIA," EDGE LANE.— Gwahoddwyd ein Teml gangaredigion Dirwest Teml Excelsior White Roek Street nos Wener ddiweddaf i dalu ymweliad a hwy. Ein cyfeillion Seisnig sy'n cadw yr achos Dirwestol ymamewn bri,a hyfrydwchgennym fel Teml oedd cael cyfle i roddi ein hys- gwyddau o dan yr arch yn eu plith. Am- rywiaethol' oedd ein rhaglen, gwasanaethwyd gan y Chwiorydd Lizzie Jones, Lil Roberts, Martha Lamb, Jennie Jones, Maga Jones (Megan Dwyryd), CassiefPhillips, a'r Brodyr M. Eddie Evans, J. E. Da vies, Griffith Da vies, W. Parry, Owen Thomas, Owen Williams, Jack Roberts, George Evans, J. A. Taylor, H. R. Hughes, a'r Parch. David Jones fel Prif Demlydd. Cawsrm dderbyniad croes- awgar, a chyfarfod hwyliog.- Cymro.

Anrhegu Nos Lun ddiweddaf, ar derfyn y cyfarfod gweddi, ynghapel Stanley Road, cyflwynwyd llyfr emynau a phwrs ag ynddo tua seithbunt o aur, yn anrheg i Miss Anne Davies, 71 WTad- ham Road, ar achlysur ei hymadawiad o'r dref i Gemaes, Mon. Yr anrhegiou yn cael eu cvflwyno ar ran yr eglwys gan Mrs. Griffith Ellis, a'r swyddogion a Mr. Ellis yn datgan eu gwerthfawrogiad o wasanaeth Miss Davies fel athrawes yn ysgol y plant, ac mewn ffyrdd ereill, era un mlynedd ar hugain.

Had y Methodistiaid. DDYDD Sadwrn diweddaf, eynhaliwyd cym- anfa Ysgolion Sabothol Methodistiaid Lerpwl a'r cylch ynghapel Chatham Street. Dech- reuwyd am 5-30, a dibenwyd am 7-30. Llywyddid gyn y Parch. R. J. Williams, yr hwn a sylwodd gyda llawenydd ar y cynnydd sylweddol oedd yn rhifedi'r ymgeiswyr yn arholiadau'r Iaith Gymraeg, sef 241 eleni mwy o 70 na'r llynedd. Arweinid y canu gan Mr. E. W. Davies, Waltoii Pifk. a chaod canu rhagorol ac astud holwyd y plant oddiar y Rhodd Mam gan y Parch. Griffith Hughes, B.A., a chafodd eu sylw a'u hatebion yn dda a chyffredinol. Yr oedd y plant yn ddistaw ac astud yn ystod yr holi, ond yn dyrfus ac aflonydd cyn ac wedi hynny, nes ei gwneud yn anodd clywed yr hyn a ddywedid. Gwedi bod yn ysgrifeIluydd y Gymanfa dair blynedd yn olynol, mynnai Mr. Arthur Jones eleni ym- ddiswyddo, a thalwyd diolch cyimes iddo tros y eyfarfod ani ei lafur gan Mr. E. Edwards (llywydd yr Undeb, a'r cyn-Iywydd (Mr. P. Lloyd-Jones. Mr. W. Venmorc hefyd a ddiolchai i bawb a gymerodd ran yn y Gym- anfa lieddy xv -eyinanfa ragorol ei chanu a'i holi. Mr. J. H. Roberts, Mus.Bac. (Pencerdd Gwynedd), cedd wrth yr organ,amwynhawyd ei ddetholiadau. Fel hyn yr enillwyd :— Ysgrytbyrol n' Dros 24 oerf-r-Matli. xxi.-xxviii. ymgeiswyr fj3 (llynedd 65); llwyddodd 60. Marciau Safonol, 80, 1, W. H. Barrow Williams, Stanley Road, 80; 2 E. W Davies (Walton Park)" a D. J. Evans (BankhaJl), 75.— Arholwr, y Parch. John Roberts, M.A. Dros 21 a than 24.'—Yr un maes a'r un arholwr. Safon 80. Ymgeisiodd 33 (llynedd 28); llwyddodd yr oil, 1, R. J. Jones (Hoylake) 77 2 J. L. Evans (Ramilies Rd) 75 3, Evan Davies (Crosshall Street), 78 Bros 16 a than 21.-Arholwr, y Parch. G. Hughes, B.A. Safon, 120. Ymgeisiodd 110 (llynedd 110); llwyddodd 106.—1, R. T. Jones (Stanley Road) 116 2, Lily Madoc 3 ones (Anfield) 114 3, H. McDonald (Woodchurch Road) a Nora Griffith (Stanley Road), 112. Salon to.—Arholwr, y Parch. J. Peron Jones." Safon 90. Ymgeisiodd 43 (Ilynedd 16); Ilwyddodd 41.— 1. Emrys Glyn Henry (Waterloo) 90; 2, Sarah Edwards (Ramilies Road) 89 3, 0. Evans (Waterloo) 88. Satotaviii.-Arholwr,yPareli.,T.Williaiiis. Safon 116 Ymgeisiodd 62 (llynedd 41); llwyddodd 43.—1, Dora Jones, 112 2, Saunders Lewis, 100 3, Minnie Williams (y tri o Liscard Road), 100. Salon tii., -Arliolwr, y Parch. R. Davies. Safon 90. Ymgeisiodd 68 (Ilynedd 67); llwyddodd 62.-1, Blanche Davies, Anfield, 88 2, Elsie Griffith (Stanley Road,86 3, May G. Owen, (Middlesbro) a Gwladys Hughes (Sund- erland),84. Safon vi.r-Arholwr, y Parch. J. P. Jones. Safon 100. Ymgeisiodd 46 (Ilynedd 39); llwyddodd 41.—1, Margt. B. Owen (Webster Road),95 2, Joan Davies (Wood- church Rd.), 93; 3, Jennie Thomas(Woodchurch rd.) a R. G. Owen (Crosshall st.). 90, Salott v.-Arholwr, y Parch. J. Williams. Safon 120 Ymgeisiodd 9,6 (llynedd 61); llwyddodd 58.-1, Anita Roberts, 120 ;2, Ludwig Lewis, 116 3, Lilly Roberts, 112 (ill tair o Liscard rd-). Safon iv,— Arholwr, y Parch. R. Davies. Safon 120. Ymgeisiodd 83 (llynedd 102) Ilm,yddodd,73.-I. WIll. Thomas (Anfield), 120; 2, NeIlie Jones (Newsham park), 118; 3, Sarah J. Hughes (Eldon), 116. Safon Hi.—Arholydd, Miss Edith Rees Jones, M.A. Safon 110. Ymgeisiodd 42 llwyddodd 34.—1, Lilian Jones (Liscard rd.), 95 2, Mary Williams (Rock Ferry), 88; 3, Harold Evans (Liscard rd.), 87 Dysgu Allan „ Dros 21.-Safuti 100. 1, Mrs. Madoc Jones (Aniield), 99 2, Mrs. Roberts (Anfield), 98 8, Sarah Davies (Fitz- clarence st.), 97.. Dan Z1'Safon 100. 1, Lily Madoc Jones (Anfield), 100; 2, Jennie Lewis (Garston), 95; 3, J. Llew. Jones (Parkfield), 93 Dan 16 (Salon ia).-I, Uwilym D. Henry (Waterloo), 96 2f Saunders Lewis (Liscard rd.), 90 3, Margt. Owen (Webster rd.). 86. Dan 16 (Safon riii)■—1, Jane E. Jones (St. Helens Jun,) 92; 2, Jennie Davies (Stanley rd.), 01 3, Gwladys Lloyd (Waterloo), 90. Dan 16 (Safon vii).-I.. Gwen Williams (Parkfield), 97 2, Annie Williams (Parkfield), 92; 3, Gwladys Edwards (St. Helens), 90. Dan 13 (lfajot¡vi).-l, Jennie Thomas (Woodchurch rd.), 98 2, Margt. J. Jones ( St. Helens June.), 95 3, Nellie Williams (St. Helens June.), 94. Dan 13 (Safon v).-I, D. Mary Rees (Stanley rd.), 98 2, Eluned Roberts (Edge lane), 96. Dan 10.—1, Dora Jones (Edge lane), 94; 2, Morfudd Jones (St. Helens June.), Sarah Jones (Edge lane), Maggie Williams (David st.), a Mary Evans New Brighton), 90. Yr faith Gymreeg Dan 16.—Safon 100 Ymgeisiodd 54 (llynedd 36)—1 G. Peredur Jones (Woodchurch rd.), 99 2, Gwilym Madoc Jones (Anfleld), 94; 3, John Williams (Tiber st.), a Nora Griffith (Stanley rd.), 92. Dan 13.—Ymgeisiodd 128 (llynedd 135).-1, Margt. B Owen (Webster rd.), 97 2, Hilda Madoc Jones fAnlleJd 95 3, Jennie Davies (Stanley rd.) 94 '» Dan 10—Ymgeisiodd 59-1 R. Alun Morton (Garston 98; 2, Ella Williams (Ramillies rd.), 95 3, Rd. Jones (Fitzclarence st.), 92. Cerddor-I Hen Nodiant, Dos. Canolradd.1, T. R. Jones 2, F. H. Mercer-y ddau o Douglas rd. Eto Dos. lglfenol.-I, Jennie Davies (Stanley rd); 2, Trevor Ll. Roberts (Douglas rd.). Solffa (Intermediate).-I, Annie Evans (Peel rd.); 2, Iorwen Humphreys (Garston). Eto Elementary'Theory.—1, T. R. Jones 2, Emrys G Henry (Waterloo.) Eto Blenwntary.-I, Vera Henry (Waterloo); 2,Geo. H. Jones (Stanley rd.); 3, Edward Evans, (Newsham Park), Eto Junior-I, Jennie Thomas (Woodchurch road 2, Maggie Griffiths tstanley road), 3, David Roberts (Anfield). -{'i_

BIRKENHEAD. Eglwys Claughton Road CYNHALIWYD cyngerdd o radd uehel yn y lie uchod nos Iau ddiweddaf, o dan nawdd Undeb Corawl y Cambrian," Birkenhead, arwein- ydd yr hwn ydyw Mr. Tom Morris, Canodd y Cor amryw ddarnau clasurol, nes ennill ed- mygedd y gynulleidfa. Trwy garedigrwydd Mr. Elston, eafwyd gwasanaeth cant ores enwog adnabyddus ym mhrif gyngherddau Lloegr, sef Miss Florence Brown, Warrington, yr hon a ddatganodd amryw unawdau yn y fath fodd nas clywir ei chyffelyb ond ar brif lwyfannau ein gwlad gan y prif gantorion. Yr oedd yr encores yn fyddarol, ac yn brawf o ragoriaeth y gantores ac o chwaeth uchel y gvnulleidfa. Hefyd, canwyd The Children's Home" gan Miss Lily Edwards, Canning Street, yn hynod deimladwy a,c effeithiol. Gwledd arall ar y rhaglen ydoedd adroddiadau peiiigamp gan Madame Gwladys Williams. James Williams, Walton Breck Road, ydoedd Tenorydd y cyngerdd.Efe yn ddisgybl i'r Proffeswr John Henry, R.A.M., ac yr oedd ei ddatganiadau yn uwchraddol. Barn rhai ddylai wybod am James ydyw ei fod yn debyg ó fyned yn brif denorydd y wlad. Datgan- iadau gwir dda a roes Tom Lloyd,efe'n prysur ddringo i enwogrwydd fel Basswr o radd uchel Llanwyd y gadair gan Mr. W. R. Holland, a chyfeiliwyd i'r holl eantorion gan Madame Ethel Veals a Miss Mabel Davies. Elai H elw i drysorfa'r cor.—Gohebydd. --0-