Yr Wythnos a'r Eryr

CAPEL NEWYDD Y GELLIOEDD. Capel newydd adeiladwyd Buwyd am flynyddau'n son, Erbyn heddyw fe'i cysegrwyd Ff yn snnetaidd deml i'r Ion; Mae'n adeilad gwych i'r golwg, Cel fydd ydol yw y gwaith A wnaed arno, maeyn amlwg, Erys am flynyddau maith. Bu cyfeillion y Gellioedd Yn ymdrechwar iawn i'w gael, Tynwyd allan eu galluoedd Trwy eu cyfraniadau hael, A gwfiithiasant ddyddiau lawer, Ac heb ofyn cyflog chwaith, Cario coed a chalch a cherrig, Pob defnyddiau at y gwaith. Addurniadau sydd i'w canfod Ar ei furiau yn mhob lie, Ei brydferth wch a bair syndod I'r edrychydd arno fe; Mae gronynau gwynion, disglaer, Megis perlau yn y mur, Ag sy'n peri i'r golygon Ballu pan yn heulwen glir. Mae yn uchel yn ei amcan, Lie i'r saint addoli Duw, Maeyn oleu ac yn ysgafn I roi mawl o berffaith ryw; Hawdd traddodi'r genadwri Am yr Aberth ar y Groes, Hawdd yw darllen yn yr Ysgol Am y Person mawr a'i rhoes. Os ein tadau oedd yn gallu Moli'r oen a'i farwol glwy," Mewn hen babell oedd a'i lleni Megis gorchudd arnynt hwy, lIwnw bellach a ddilewyd Yn y deml brydferth hon, Os yn methu ag addoli, Mae y bai o fewn ein bron. JVi sylfaenwyd ar gadernid Craigj ni syfl gan ferw'r byd, Os nad oes rhyw dwyll o'r golwg, Fe'n goroesa yma i gyd, Llawer gwyneb siriol guddir Yn mhriddellau'r ddaear gron Cyn bydd angen capel newydd Arall yn yr ardal hon. Abertob.

Er cof am DAVID RICHARD, yr Heddgeidwad Davies a Mrs Davies, .0I1' Llandrillo, yr hwn a fu farw yn Ce a saÏth mis oed. klant bychain ddyfod ataf fi," Galw T\ Iesu ar ein daear ni; av^d Richard ddarfu yn eu plith S^yddol wynfyd, yno i ganu bytfc. Pa&.vJf draethu'r gofid ga'dd y tad a'r fam, fiweled marw eu plentyn hoff dinam? Gofal Z, °*alon gafodd tra bu byw, y dano ydoedd gofal Duw. Y ca^d/68 J a^0, dyna'r acbos pam ^edv„/i j1 yri mor gynar o fynwes tad a mam. <* Geb 'ri heddyw yn y nefoedd fry, •^U^dderfi orofi gofid chwerw'n daear ni. e1, G DEBFEL.

YR AWRLAIS. fysedd wna fesur—dy oriau, V £ dirwyn yn brysur; rbexdiol amseriadur Vviriain hoes ar y mur. CARW CYNON.

,|C Tl"J*m s, ■ —m h~' r* BEIRNIADAETH Y CYFIEITHIADAU, PeoPle tvill Talk." Daeth tri o weithwyr gwrol i'r maes cyf- ieithiadol, ac amlwg ydyw nad oes yr un o honynt yn deall y gyfrinach gyfieithiadol i'r graddau hyny i fod yn llwyddianus fel gweith- wyr yn y weithfa anrhydeddus. Cyn y gall neb gyrhaedd i enwogrwydd a llwyddiant yn y gelfyddyd hon, rhaid fod yr anian efelychol ynddo yn gref, ac wedi ei meithrin ag addysg dda. Y mae pob un o'r tri ymgeisydd hyn yn amddifad i raddau helaeth yn y ddawn brydferth Ivm, drwy hyny wedi anurddo cryn lawer ar gydmariaethau y baidd Seisnig, trwy gyfieithu yn rhy lythyrenol Eto. Nid oes yr un o'r ymgeiswyr hyn wedi dysgu y gangen gyntaf yn yr Ysgol Farddol, sef mydryddiaeth a sillebiaeth. Y mae hyn yn draw-back mawr iawn yn eu cymeriadau fel awenyddion. Mae gan "GwalJus" ei ramadeg gwallus a'i dor mesur. Pa beth oedd yn galw arno i newid ei fesur mewn can mor fer a saith penill ? Edrycher ar ei ramadeg gweriiiol- "Pe bai ti'n medru rhodio'n ddistaw a moesgar Caet glywed yn dra buan dy fod yn ymhongar. Paham na bnasai ef yn dyweyd rhywbeth yn debyg i hyn ? Pe JIwyddet i rodio yn brydferth a moesgar, Caed glywed yn fuan dy fod yn ymhongar. Horace Walpole." Yr un peth sydd i'w ddywedyd am dano yntau. Newidiodd yntau ei fesur, ac y mae ganddo ambell gwplws lied gymylog ac anhapus, megis, "Cei d'alw'n bendodwr coegfalch ac ofer, Ond paid ag esbonio, mlaen dos fel arfer." Ai gair o iaith y tylwyth teg ydyw bendod- wr!" Paham na buasai "Walpole yn dweyd fel hyn- Ystyriant ti'n goegyn, yn falch a dilun, Ond dos yn mlaen, gyfaill, na hidia 'run dyn. "Gildas." Dyma y gweithiwr goreu yn y weithfa hon. Er nad ydyw y peth a ddymunid, y mae ganddo ymgais well na'r un o'i frodyr. Y mae ganddo amryw o feiau yn ei gerdd ag y gallasai eu hebgor yn hawdd pe buasai yn cymeryd ychydig mwy o ofal a phwyll. Er ei feiau a'i wendidau ystyriwn "Gildas yn deilwng o'r wobr.

MAE'N RHAID I CHWEDLEUWYR GAEL SIARAD. Gelli fyn'd drwy y byd, ond araf 'r ei mlaen, Os gwrandewi bob 'stori glywi ar daen, Cythruddir a phoenir di beunydd drwy'r daith, Acbos rhaid i dafodau busnesol gael gwaith, A rhaid i chwedleuwyr gael siarad. Os wyt ddystaw, a gwylaidd, tybir dy fod Yn ffngio tylodi ac aur yn dy g6d, Wyt flaidd mewn croen dafad, neu'r ffola is lloer, Ond paid a chynhyrfu-cadwlu berffaith oer, Mae'n rhaid i chwedleuwyr gael siarad. Os wyt hael, a mawrfrydig, malais a fyn Awgrymu mai hunan a'th gymhell i hyn, Os uniawn, a gonest, d'wedant dy fod Yn dwyllwr cyfrwys-ddrwg, llechwraidd ei nod, Mae'n rhaid i chwedleuwyr gael siarad. Os oes genyt galon, a dewrder sydd am Fod braidd yn dueddol i achub dy gam, Fe'th alwant yn honwr coegfalchaidd ei druth, Paid ceisio egluro, cerdd heibio yn syth, Mae'n rhaid i chwedleuwyr gael siarad. Os llom yw dy got, neu hen ffasiwn dy wisg, Mae rhywun yn siwr o wneud sylw o'r plisg; Amneidiant y bod dy ddyledion ar dw, Ond paid a chynhyrfu, waeth be' ddweda "Nhw," Mae'n rhaid i chwedleuwyr gael siarad. Yn dy wyneb gweniaethiant, ond yn dy gefn Tywalltant eu gwenwyn drachefn a thrachefn; Rhai tirion a moesgar o'th flaen yw y llu, Ond chwerwder bustlaidd ledaenant naill du, Mae'n rhaid i chwedleuwyr gael siarad. Fy nghyfaill, os ces genyt feddwl ryw lun, Y flordd i'w dawelu yw boddio dy hun; Drwy einioes ti gwrddi a phob math o sen, Paid ceisio ei ateb. ni ddoi byth i ben, Mae'n rhaid i chwedleuwyr gael siarad. GILDAS. Anfoned "Gildas ei enw i'r Swyddfa, a cha ei wobrwyo.

¥ A MATTER OF MONEY! HARD-WEARING CLOTHING FOR MEN AND BOYS, At prices to suit wage-earners. OCC BROTHERS, SCOTLAND'S GRQT TRADERS, PAISLEY ROAD TOLL, GLASGOW, S.W. Are Famed wherever White Men have penetrated for the wonderful value they give in Men's and Boy's Clothing. Ask your Chum about OGG BROTHERS' BARGAINS, thed Cali or Write Orders of £ 1. and Upwards, are sent Carriage Paid to any part of Britain. READ THIS THEN CALL OR WRITE. Lot C 526.—Just to Hand, nn Enormous Delivery of OGG BROTHERS' WORLD-FAMED ALL. WELL ttEAL SCOTCH and IHISH TWEED TROUSERS, in a splendid range of Dark Patterns. The Price for Stock Sizes is Only 7s 6d per Pair, Postage, 6d extra; or we will send Two Pairs for 14s, Postage 8d extra. Special izes Made to Measure, Is per Pair extra. Note Specially-Stock Sizes of Trousers are Size 3-Round Waist, 32 inches Length of Inside Leg, 30 inches. Size 4—Waist 34; Leg 31. Size 5—Waist, 3#i; Leg, 32. Size 6—Waist, 38; Leg, 32. Size 7-Waist, 40; Leg, 31. All other Sizes require to be lli"de specially and cost Is t xtra. Time required for nuking special Sizes about a Week or 10 Davs LOT C 475. — OGG BROTHERS' FAMOUS GRAND-RILL SHIRTS in Beautiful Striped Pat- terns, and Thoroughly Fast,Colours, are Immensely Popular. The Prices are only Is llid and 2s 6d each. Postage, 4d each extra. By taking 3 Shirts, the post- age is only 7d extra. LOT C 760. — WHITE SHIRTS WHITE SHIRTS SELLING IN CARTLOADS. Isny your White Shirts Undressed. It is much the Cheapest and Best Way. Beautiful White Shirts, with Good Long Cloth Body and Irish Linen Fittings, either with Open Front or to Button Behind, in all Sizes, from 14 to 17 inches. We will send you a Sample One of this Lot for l/lli Postage 3d extra. The postage of 3 is 5d extra; of 6, 7d extra. LOT C 896.-OGG BROTHERS' Best Quality UNDRESSED WHITE SHIRT is RareValue, either with Open Front or to Button Behind. Sizes from 14 to 17 inches. Prize only 2/11! each. Postage 5d extra 6 for 17/6. Postage 7d. extra. LOT C 779.-BOYS' NORFOLK SUITS, in a Splendid Range of Tweeds and Navy Blue Sergea. All Smart, Well-Made, Durable Goods Size to fit Boys 3 years of age, 3/11, 5/3, 6/9, 7/9f 8/9, 9/9. Size to fit Boys 4 years of age, 4/3, 5/6, 6/11, 7/11, 10/11, 12s. Size to fit Boys 5 years of age, 4/6, 5/9, 7/3, 8/3, 11/3, 12/3. Size to fit Boys 6 years of age, 4/9, 5/11, 7/6, 8/6, 11/6, 12/6. Size to fit Boys 7 \ears of age, 4/11, 6/3, 7/9, 8/9, 11/9, 12/9. Size to fit Boys 8 and 9 years of age, 5/3, 6/6, 7/11, 8/11, 12s, 12/11. Size to fit Boys 10 years of age, 5/6, 6/9, 8/3, 9/3, 12/3, 13/3.. Size to fit Boys 11 years of age, 5/9, 6/11, 8/6, 9/6, 12/6, 13/6, Postage, 5d extra on each Suit. Note.—When ordering by letter give your name, and full Postal Address. Enclose Postal Order or cash in Registered Envelope. Address your Envelope- OGG BROTHERS, The Great British Traders & Letter Order Specialists, Paisley Road Toil, Mention "Wythnos ar Ervr." Giasgow, S.W. Y Glorian," Newyddiadur W ythnosol ar gyfer y Cymry. Cyhoeddedig bob dydd Sadwrn, pris dimai. GOLYGYDD: ELPYN. Telir sylw ynddo i bynciau llafur, gwleidyddiaeth, llenyddiaeth, &c., ac ysgrifenir iddo o bryd i bryd gan lenorion o satte a dylanwad. Ar werth yn Siop yr ERYIi, Bala. Yn Eisieu. EGWYDDORWAS i ddysgu y gelfyddyd o Argraffu. Ymofyner yn y Swyddfa hon. Gruflydd Wyn, neu Siomedig- aethau Carwriaethol. Nofel newydd Gymraeg. Pris 6c., gyda'r post, 7c.