Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
4 erthygl ar y dudalen hon
APEL AR RAN Y DYODDEFWYR ODDIWRTH…
APEL AR RAN Y DYODDEFWYR ODDIWRTH Y RHYFEL. Gan y Parch. R. E. Williams, Phila- delphia, Pa. Rai wythnosau yn ol daeth i'n Haw Genadwri Cyngor Cenedlaethol Eg- lwysi Crist yn America at weinidogion ac eglwysi, yn erfyn am gynorthwy ychwanegol i ddyoddefwyr oddiwrth y rhyfel yn_Fwrop ac Asia. Gan fod hwn yn fater o ddyddordeb cenedlaethol, yn gystal a chrefyddol, ac nad oes neb €to gan belled ag y gwn, wedi ei dra- fod yn gyhoeddus, chwi ganiatewch i mt ychydig o ofod i ddweyd gair am dano yn y "Drych." Ymddengys fod rhai brodyr adna- byddus a chyfrifol, megys Dr. Mac Farland, John R. Mott, ac eraill, wedi bod yn rhai o'r gwledydd eu hunain, ac mewn rhan yn llygaid dystion o'r angen, ond mewn gohebiaeth a brodyr eraill a wyddent yn Ilawer gwell; a thystiolaeth unfrydol yr oil yw fod sefyllfa y gwledydd yn ddifrifol, a'r angen tuhwnt i allu dynol i'w ddes- grifio. Am Belgium, dywedir fod tair mil- lwn allan o'r saith mHiwn poblogaeth mewn angen, ac yn byw ar un pryd yn y dydd. Anfonodd y Rockefeller Foundation, un Mr. E. C. Walcott yno, er dwyn adroddiad am sefyllfa pethau yn y lie. Yn mhlith pethau eraill, dy- wedai y byddai yn newyn cyffredinol yno mewn mis, neu lal, pe y peldid ag anfon bwyd yno. Gwelodd filoedd 0 bobl yn sefyll yn yr eira a'r gwlaw, yn wlyb ac oer, yn dysgwyl am eu bara a'u eawl. Dychwelodd i'r gorsafau dosbarthiadol ddiwedd y dydd a chan- fyddodd ddynion, a merched, ac weith- iau blant, yn parhau i sefyll, ond yn diMweddarach, yn cael eu gorfodi i ddy- chwelyd i'w cartrefi truenus yn oer, gwlyb, a newynog gyda deunaw awr o'u blaen cyn y caent fwynhau y pryd ceddynt wedi ei golli. Ac y mae sef- yllfa pethau y fath yn y wlad fel pe pcidiai y rhyfel y parhat yr angen am lawer o fisoedd. Yn Ffrainc Ogleddol y mae yr angen, os yr un, yn fwy nag yn Bel- gium, trwy fod Germani wedi gwa- hardd trawsgludo defhyddiau ymborth o Belgium i'r rhan hono o'r wlad, y mae y boblogaeth wedi eu hamddilfadu i raddau o fwyd a dillad. Gwelir yno gyfoethogion yn cerdded yn droed- noeth, gwragedd a phlant bron yn noethion, ac mewn angen cynaliaeth. Cyfrifir fod dros ddwy filiwn o'r truen- usion hyn yn y parth hwnw o Ffrainc, ac yn lie myned yn well, dywedir ei bod yn gwaethygu yno, a bod niter y rhai Fydd yn marw o'r herwydd wedi cadi o 20 i 42 y cant. A hon, sef America, yw yr unig wlad fawr yr edrychir ati am gynorthwy. Gwerth- fawrogid rhoddion o ddillad, ac esgid- iau yn fawr gan y ddwy wlad olaf, yn ychwanegol at foddion cynaliaeth. Yn Serbia dywedir fod cynifer a phum miliwn o bobl wedi eu hamddi- fadu o fywiolaeth mewn canlyniad i'r rhyfel. fel y mae angen am bum mil- iwn o ddoleri er cael doler ar gyfer pob un. Y mae miloedd o Serbiaid wedi ffoi yma ac acw, at y porthladd- oedd, a manau eraill, heb ddim ar eu cyfer ond a dderbyniant yn elusen. Yn Poland ceir un-ar-ddeg o filiwn- au yn grwydriaid digartref,' a thair a haner o filiwnau mewn cyflwr o newyn, heb ddim ond marwolaeth ym eu gwynebu os na ddaw gwaredigaeth gyflym o rywle. Dywed Paderewski fod llawn un ar ddeg o filiynau o wragedd diymadferth, plant, pobl wladaidd, a gweithwyr, sylwedd a nerth y genedl, wedi eu gyru i'r awyr agored; ac fod miloedd yn ymguddio yn mhlith malurion, mewn coedwig- oedd a cheudyllau, yn ymborthi ar wreiddiau a rhisgl coed. Y mae can- oedd o filoedd o deuluoedd oeddynt un- waith yn llwyddianus wedi myned heb ddim-yn newynog, claf, ac yn marw. "Yn enw cariad Cristionogol, meddai, ac yn enw dynoliaeth gyffredinol, apel- iaf at bobl America fawr i gynorth- wyo." Yn Nwyrain Prwsia hefyd y mae Ilawer o'r bobl mewn cyflwr difrifol o herwydd anrheithiad byd,dinoedd y gwahanol wledydd, ac apelir am gyn- orthwy i'r pum can mil gweddwon yn yr Ymerodraethau Canolog. Am Armenia, yr unig reswm diros fod y genedl hon heb gael ei Ilwyr ddifa, ydyw ymyriad ein cynrychiol- wyr Americanaidd, a'r cynorthwy a dderbyniwyd o'n gwlad. Y mae haner miliwn o ffoedigion Armenaidd yn nghyfeiriad Damascus, Zor, ac Aleppo eto, mewn angen cynorthwy, gyda thri chan mil yn Twrci, a dau can mil yn y Caucasus ac Armenia Bersaidd. Ac yn awr dyma air yn erfyn am gynorth- wy i drigolion Mynyddoedd Libanus, Ilawer o ba rai ydynt yn marw o newyn o herwydd colli cnwd y llynedd trwy bla y locustiaid. A pheth am Brydain, a Chymru fechan. Er nad oes apel am gynorth- wy iddynt hwy, eto rhaid fod y rhy- fel yn dweyd arnynt hwythau, gan fod yno lawer o glwyfedigion erbyn hyn, yn nghycl a llu o weddwon ac o amddi- faid, a u dyfodol yn ymddangos yn ddi- gon tywyll. Mewn parnphledau diweddarach oddiwrth y Cyngor, gelwir sylw at ddeillion y rhyfel. Dywedir fod dwy filiwn a haner o ddeillion yn y byd cyn y rhyfel, oil yn dybynu mwy neu lai ar garedigrwydd a haelioni eraill, ac y mae y rhyfel yn barod wedi ychwanegu miloedd atynt, ac apelir yn daer am gynorthwy iddynt. Eraill yr apelir ar eu rhan ydyw Protestaniaid Ffrainc. Dygwyddai fod prif nerth y rhai hyn yn y rhanbarth a anrheith- iwyd yn benaf gan yr Ellmyn, ac y maent wedi colli eu haddoldai, a'u gweinidosrion, a'u pobl wedi eu gwasgu i gyfyngder mawr. Fel hyn y mae holl Ewrop yn faes ag sydd yn apelio yn gryf at Gristion- ogion America ar hyn o bryd. A gawn ni gynorthwyo hyd eithaf ein gallu. Da genyf d'dweyd fod Cymanfa y T. C. yn Penna. wedi pasio i'w heglwysi oil i wneyd casgliad at y peth, a hysbysu i'w thrysorydd, Griffith Thomas, Wind Gap, wrth ddanfon y casgliad, at ba wlad y carai drosglwyddo ei chyfran. Diau pe y carai eraill anfon eu cyfran i ofal Rev. Charles S. MacFarland, D. D., 612 United Charities Building, 105 E. 22nd St., New York, General Secretary y Federal Council, gyda'r un 'hysbysiad, yr anfonai efe i'r man y dylai fyned, ac y mae yn sicr genyf pe yr anfonid ef i ofal R. Morris Williams, Box 256. Utica. N. Y., gyda'r un cyf- arwyddyd. y gwnai yntau yr un peth.
Advertising
Eisteddfod Utica, New York Er Coffa am Oerddorion Cymreig Ymadawedig A QYNELIR YN YR ARMORY, RUTGER STREET Rhagfyr 30, 1916, Ionawr 1, 1917 ARWEINYDD JOHN 0. THOMAS, Utica, N. Y. BEIRNIAID Cerddoriaeth. PROFF. IORWERTH TYDFIL DANIELS, Charleroi, Pa. Barddoniaeth a Rhyddiaith. PARCH. D. E. RICHARDS, M. D., Scranton, Pa. Adroddiadau DAVID J. WILLIAMS, Wilkes-Barre, Pa. Celfyddydwaith (1) JOHN A. JOHNSON, Syracuse, N. Y. (2) MRS. ROBERT W. JONES, Utica, N. Y. (3) REES THOMAS, Utica, N. Y. (4) MRS. GRIFFITH JONES, Utica, N. Y. Cyfeilyddes MRS. FLORENCE PIERCE JONES. Telynor J. ROOSEVELT JONES. TESTYNAU CERDDORIAETH LEISIOL (VOCAL MUSIC). 1. Cor Gwrywaidd, 50 i 60 o leisiau Male Chorus, 50 to 60 voices (a) "Ar Hyd y Nos" (All through the Night) (b) "Bugeilio'r Gwenith Gwyn" (Watching the Wheat). Harry Evans (c) "The Victory." Daniel Protheroe Y ddau ddernyn cyntaf i'w canu heb gyfeil- iant, ac heb gymeryd cyweirnod cyd- rhyngddynt. a and b to be sung unaccompanied, and without taking the chord in between. Gwobr (Prize) $400.00 Os na bydd cystadleuaeth (if no competi- tion) 200.00 A Chwpan Arian (And a Silver Cup, donated by Wicks & Greenman). Gwel Amodau (See Conditions). 2. Cor Gwrywaidd, 20 i 26 o leisiau Male Chorus, 20 to 26 voices "Awake," John G. Thomas. Gwobrau (Prizes)$100.00; 2nd, $25.00. Os na bydd cystadleuaeth (if no com,peti- tion) 50.00 3. Cor Cymysg, heb fod dan 50 o leisiau Mixed Chorus, not under 50 voices "Bryd hyn chwi feibion Duw" ('Twas then, ye Sons of God). David Jenkins. Gwobr (Prize) 200.00 Os na bydd cystadleuaeth (If no competi- tion) 100.00 4. Cor Gwledig, 24 i 30 o leisiau Village Choir, 24 to 30 voices "Enaid Cu" (Trembling Soul). Isalaw. Gwobr (Prize) 75.00 Os na bydd cystadleuaeth (if no competi- tion) 50.00 A Baner (And a Banner). Gwel Amodau. (See Conditions). 5. Cor Plant heb fod dan 25 mewn nifer Children's Choir, not under 25 in number "Y Gwanwyn" (The Spring). W. O. Jones. Gwobr (Prize) 50.00 A, $10.00 i bob cor a ymddangoso ar y llwvfan. And :$10.00 to each choir that will appear on the stage. Rhaid i bob plentyn fod -dan 16 oed ddydd yr Eisteddfod. 6. I Blant dan 14 oed, o 12 i 16 mewn nifer. For Children under 14 years of age, 12 to 16 in number Unrhvw Gan Actol (Any Action Song). Gwobr (Prize) 20.00 7. Pedwarawd Gwrywaidd. Male Quartet Mae Breniniaeth uwch Breniniaeth." Owain Alaw. Gwobr (Prize) 16.00 8. Deuawd Tenor a Bass (Duet, Tenor and Bass) "Y Ddau Arwr" (The Two Heroes). Wm. Davies. Gwobr (Prize) 12.00 9. Deuawd i Blant dan 16 oed Duet for Children under 16 years of age. "Beautiful Moonlight." Stephen Glover. Ditson Edition. Gwobrau (Prizes)$4.00;$2.00 10. Unawd Soprano (Soprano Solo) "Merch y Cadben." Dr. Parry. Gwobr (Prize) 1.0.00 11. Unawd Alto (Alto Solo) "Rhosyn yr Haf" (The Summer Rose). Wm. Davies. Gwobr (Prize) 10.00 12. Unawd Tenor (Tenor Solo) "Y Gadlef" (The War Call). D. Emlyn Evans. Gwobr (Prize) 10.00 13. Unawd Baritone (Baritone Solo) "Y Milwr Dewr" (The Soldier Brave). Dr. Parry. Gwobr (Prize) 10.00 14. Unawd Bass (Bass Solo) "Y Milwr Clwyfedig" (The Wounded Cavalier). R. S. Hughes. Gwobr (Prize) 10.00 15. Her Unawd (Challenge Solo) Unrhyw Unawd allan o Unrhyw Oratorio (Any Solo out of any Oratorio) Gwobr (Prize) 25.00 16. Canu Penillion gyda'r Delyn (Penillion Singing) i rai dros 18 oed Mesur "Llanofer." Gwobr (Prize) 10.00 Y mae $5.00 o'r wobr uchod yn rhoddedig gan gyfaill. 17. Canu Penillion gyda'r Delyn (Penillion Singing) i rai dan 18 oed Mesur "Llwyn Onn." Gwobrau (Prizes) 1,$3.00; 2, $2.00; 3, $1.0,0 18. Unawd i rai o 16 i 20 oed Solo for young people 16 to 20 years of age "Yn lach i Ti Gymru" (Adieu to Dear Cambria) "Songs of Wales." Gwobrau (Prizes) 1,$4.00; 2, $2.0'0 19. Unawd i Blant o 12 i 16 oed Solo for Children 12 to 16 years of age "Bugeilio'r Gwenith Gwyn" (Watching the Wneat) "People's Songs." Gwobrau (Prizes) 1,$3.00; 2, $2.00; 3, $1.00 20. Unawd i Blant dan 12 oed Solo for Children under 12 years of age "Will the Angels let me Play." Frederick E. Gladish. Harold Rossiter Music Co., Chicago. Gwobrau (Prizes) 1,$2.00; 2,$1.50; 3,$1.00; 4, 50c. 21. Cyfansoddi Anthem Goffadwriaethol I'r diweddar Cadwaladr Roberts, Tanygris- iau, G. C., ar eiriau o eiddo "Bryfdir". Gweler tud. 3 y clawr. Gwobr (rhodded- edig gan ei frawd, Mr. W. Samuel Roberts) 20.00 CERDDORIAETH OFFERYNOL (INSTRUMENTAL MUSIC) 1. Amateur Bands, not over 35 in number Selection from Verdi's Opera "II Trovatore." Arranged by M. C. Meyrelles. Published by Carl Fischer. Prizes.1,$100.00; 2, $50.00 2. Piano Solo "Rondo Capriccioso." Mendelsohn. Schirmer Edition. Prize 10.00 3. Piano Solo (Children under 14 years of age) "At Morn." Goddard. ShiRmer Edition. prizes 1,$3.00; 2, $2.00; 3, $1.00 4. Cornet Solo "Sing, Smile, Slumber." Gounod. Published by Carl Fischer. Prize 10.00 5. Violin Solo "Minuet" Beethoven. Schirmer Edition. Prize. 10.00 6. Violin Solo for Children under 16 years of age "Salut D'Amour" Elgar. Shirmer Edition. 1st Prize donated by Mr. W. B. Knox $5.OrO; 2, $3.00; 3, $2.00 ADRODDIADAU (RECITATIONS) 1. Unrhyw Ymgom neu Ddadl (Cymraeg neu Saesneg) heb gymeryd dros ddeng mynyd o amser. (Cyfyngedig i rai dros 18 oed). Gwobr 15.00 2. I Ddynion dros 18 oed "Dyn a a allan i'w waith" Elfyn. Gwobr 10.00 3. I Ferched dros 18 oed "Marwolaeth Gwen" (Golyddan). Gwobr.. 10.00 4. For Men over 18 years of age "The Time Has Come." D. Lloyd George. G w o'b r 10.00 5. For Women over 18 years of age "The American Flag" (J. Rodman Drake).' Gwobr 10.00 6. I Blant o 12 i 18 oed "Beth fyni fod" (Barlwydon). Gwobrau$3.00;$2.00 7. For Children from 12 to 18 years of age "Deserve It" (Anon). Prizes$3.00;$2.00 8. I Blant dan 12 oed "Tasgau Ysgol y Plant" (W. J. Williams). Gwobrau$2.00;$1.50;$1.00; 50c. RHYDDIAITH A BARDDONIAETH (PROSE AND POETRY). 1. Pryddest Heb fod dros 200 o linellau, "A'r Gair a wnaethpwyd yn Gnawd" (And the Word was made Flesh). Cymraeg neu Saesneg. Gwobr 20.00 • 2. Cadwen o Englynion "Y Gwir Anrhydeddus D. Lloyd George." Gwobr 10.00 3. Cyfieithu i'r Saesneg Yr Emyn "Mae'n hyfryd meddwl ambell dro." Gwobr 3.00 4. Englyn "Noswyl." Gwobr! 3.00 TRAETHODAU (ESSAYS). 1. Traethawd '"Llwyddiant." Agored i'r byd. Gwobr. 20.00 2. Traethawd "Y Dinesydd Americanaidd." Gwobr 15.00 Cyfyngedig i leygwyr Talaethau N. Y., Pa. a Vermont. 3. Drama Cyfansoddi Drama Gymraeg. Gwobr 20.00 CELFYDDYDWAITH (ART) 1. A Free Hand Pencil Sketch Of the Hon. Thomas R. Proctor, to be three times as large as a photo furnished by Secretary. No mechanical contrivance to be used, must be strictly free hand. Prize 10.00 2. Shaded Needle Work Of a Welsh American Emblem for Cushion Cover, design furnished by the Secretary. Prize 10.00 3. A Picture Frame, The glass opening to be 15in. x 20in. Prize 5.00 (Competition open to persons under 20 years of age). 4. A Pair of Ribbed Socks Prize 5.00 AMODAU. 1. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod, ac ymrwymir y gwahanol feirniaid, yn mhob adran a fyddo dan eu gofal, i sicrhau cyflawn werth y gwobrau a gynygir. 2. Rhaid i'r Cyfansoddiadau fod yn gynyrch arbenig i'r Eisteddfod hon, ac ni chaniateir gwobrwyo unrhyw gyfansoddiad a fyddo eisoes yn wobrwyedig. 3. Ni chaniateir i'r Beirniaid wneyd cyfrif o'r un cyfansoddiad, ond a ddaw trwy law yr Ysgrifenydd. 4. Y Cyfansoddiadau Barddonol a Rhyddieithol, yn nghyd a'r Anthem Goffadwriaethol, i fod yn Haw yr Ysgrifenydd Gohebol ar neu cyn Rhagfyr laf, 1916, a'r gelfyddydwaith erbyn Rhagfyr 16eg. 5. Y Cyfansoddiadau Buddugol i fod yn eiddo Cym- deithas y Cymreigyddion. 6. Atelir pris tocyn pedwar cyfarfod os na fydd y buddugol yn bresenol. 7. Ni chaniateir uwchlaw tri i ymddangos ar y llwyfan yn nghystadleuaethau yr Unawdau a'r Adrodd- iadau, nac uwchlaw 'pedwar ar yr Her-Unawd. Trefnir cystadleuaethau rhagbarotoawl yn ol lluosogrwydd y eystadleuw. 8. Enw&a y rhai fwriadant gystadlu i fod yn Haw yr Ysgrifenydd Gohebol Rhagfyr 25ain, 1916. 9. Cyfrifir y plant a fyddont heb fod dros 16eg oed ddydd yr Eisteddfod mewn hawl i gystadlu yn nghystad- leuaeth y Corau Plant. 10. Fod y Corau a'r Seindyrf i gael sylw wrth rif, ac nid wrth enw. 11. Rhaid enill y Gwpan Arian a'r Faner ddwy waith gan yr un cor cyn y gallant eu hawlio. Gall y corau a'u henillant dros dro eu benthyca ar gyflwyniad Rhwymeb (Bond) i'r Ymddiriedolwyr yn wystl am eu dyogelwch, a gofalu eu dychwelyd erbyn Rhagfyr 2,5ain, 1917, i ysgrifenydd gohebol Cymdeithas y Cymreigyddion. Os bydd cydradd, ni ystyrir y Gwpan na'r Faner yn rhan o'r wobr. 12. Rhaid i bob protest ddydd yr Eisteddfod fod mewn ysgrifen, a'i anfon i'r Ysgrifenydd, a cheir (barn derfynol Swyddogion y Cymreigyddion ar y mater. 'I Y Gerddoriaeth ar werth gan W. Gaerwenydd Thomas, 2 Clarke Place, Utica, N. Y., a R. Morris Williams, P. O. Box 2,56, neu 139 Grove Place, Utica, N.Y. RICHARD G. WILLIAMS. Y-<mfenvdd. 107 Union Avenue, or City Comptroller's Office, Utica. N. Y. i
ICYNGERDD LLWYDDIANUS YN MARYSVILLE.…
I CYNGERDD LLWYDDIANUS YN MARYSVILLE. OHIO. Nos Fawrth, Meh. 27.ain, cynaliwyd un o'r cyngerddau mwyaf llwyddianus yn mhob ysityr ag a gafwyd yn y rhan hyn o Ohio er's amser maith, pryd y datga.nwyd y cantata "A tale of Old Japan," o waith y diweddar S. Coler- idge Taylor, gan gor o dros gant o leisiau, yn cael eu cynorthwyo gan bedwar o unawdwyr o New York, Florence Anderson Otis, soprano; Amy E. Ellerman, contralto; John Barnes Wells, tenor; a Frederick Martin, bass, a'r oil o dan arweiniad Dr. O. H. Evans, a Miss Edith Evans, merch dalentog y Dr., wrth y piano. Buasai yn dda genym allu ysgrifenu yr hanes hyn yn y modd teilwng a phriodol ag y mae datganiad y cyfan- soddiad ardderchog hwn yn ei haeddu, ond buasai yn cymeryd rhywun o allu- oedd Ap Madoc, neu Pedr Alaw i wneyd cyfiawnder ag ef. Ond gellir dweyd yn ddibetrus fod Dr. Evans drwy ddiwydrwydd a dyfalbarhad yn cael ei ystyried er'.s blynyddau yn un o'r cerddorion galluocaf a'r athraw mwyaf poblogaidd a llwyddianus yn nghanolbarth Ohio. Yr oedd ol ei lafur a'i ddysgyblaeth yn nadganiad y gwaith hwn yn profi hyny. Gellir dweyd am waith ei ferch dalentog wrth y piano, ei fod yn werth mynd bellder ffordd i'w chlywed, fel ag oedd llawer wedi gwneyd y noswaith hyny. Mae Miss Edith Evans wedi dod i sylw cenedlaethol, drwy ei bod wedi cael ei dewis gan Madame Schumann-Heink yn pianist iddi, ac
Advertising
WM. W. ROBERTS REAL ESTATE, LOANS AND INSUR- ANCE. Cymro Ymddiriedol gyda phroflad a gwyboda,eth o'r Drafodaeth hon. Gyda A. B. CONGER, 246 GENESEE ST.. UTICA, N. Y. I c Cottage 1 f or Hotel L JsS There are thousands of acres of "State Land" where you may pitch your tent || ? and camp to your heart's, content or cottage H? M and hotel with every home convenience. Which WA || do you prefer? njj; jj In either case you'll find the play-day fired with ?B ) w golf, tennis, boating and fishing. Or, if you wish a 1 r lazy vacation of rest in the cool, quiet comer of ? spacious porch, or under whispering pines, in the C??M P ADIRONDACKS or 1000 ISLANDS ,| J Low Summer Excursion Fares T ? j For the oooklcts, For information about ftv M \A nrlrir*>«a ticketa. time of trains and I.w exc?ion f.r. call Agent, New York N F-W Y* ORK at :cŸ:ëef:.S:: af Central Line ltinion tio.. Uti?a. N. Y* mi A, gent, L i nea, UViion /rSsNMMWBH tion" U"c?' Y" Station, 2ibany, C N. Y. wedi bod yn teithio gyda hi ar hyd a lied y wlad fawr yma yn ystod y gauaf diweddaf a'r gwanwyn. Llwyddiant a'i dylyno yn mhob ystyr yn y dyfodol yw ein dymuniad.—Evan T. Jones. American Adding and Listing Machine (eight column capacity) Price $88. oo F. 0. B. MAYWOOD, ILL. Sold on one year's credit or 3 per cent. discount for cash. MAIL COUPON TODAY American Can Company Chicago, Ill. Please send booklet descrip- tive of American Adding and Listing Machine.  Name 'm. Address 'oo. Clipped from Clipped from I ANRHEG WERTHPAWRI | GydaY "Drych" 1 i Cynygiad Neillduol Dros Dymor Byr yn Unig I H Trwy gytundeb a'r ysgrifenydd galluog Beriah 1 H Gwynfe Evans, Caernarfon, G. C., cyhoeddir genym j11 y llyfr rhagorol "RHAMANT 0 BYWYD LLOYD GEORGE" i p a rhoddir copi o hono fel anrhe g i bob un a dado o |j ? hyn i ddiwedd y mis hwn am y "Drych" i fyny j| if hyd !onawr laf, 1917, ac i bob un a enfyn enw new- |1 ydd a blaendal. ? Y mae y Ilyfr ?RHAMANT BYWYD LLOYD I p GEORGE, wedi ei gyhoeddi gyntaf yn yr iaith || g Saesneg, ac yn gwerthu wrth y mHoedd. |j 1 BARN Y WASG AM DANO: I i "It is a fascinating story that Mr. Evans tells of the boy from the cottage S? B? home who was to employ from the Treasury Bench the rhetorical arts ? which he practised at the village smithy.?—Zo?o? ???s.  L9 "The truest, most faithful and most revealing picture of the Imperial E§ ? Statesman yet presented to the public.?—?V<?? Wales ?a???. =g j|| "The Book is exceedingly interesting?—Z???o<9? ?pp7'??. 11 || Y mae yr awdwr wedi trefnu hefyd i ychwanegu penod arall fr Ar- S E graffiad Cymreig Americanaidd, sef "Lloyd George a Chymry America." ire Dyma gyfle ardderchog i gael llyfr da yn RHAD j| Ysgrifenwch heddyw at m | THOMAS J. GRtmTHS, i S "Drych" Office, Utica, N. Y. m IYË