Y Drych

Copyright, Brython Jones United States Standard Cast Bronze Tablets For Lodges, Societies, Churches, or Cities Plain or elaborate sketches and esti- mates upon request. Individual memorials for the home or club, $25.00 each. The accompanying illustration is a service tablet with any Divisional In- signia, and space below to engrave name and record of soldier. Beauti- fully hand finished. Mahogany finished shields, size aY2 x 12 inches, three coats of varnish, and rubbed.. Price, $10.00 net.. Engraving extra, and can be done by any jeweler for 5c. per let- ter. BRYTHON JONES, 500 ROBERTS ST., ROME, N. Y. NIFER 0 GOPIAU WEDI E U DERBYN G GYMRU. ARCHEBER AR UNWAITH 0 S AM SICRHAU UN. ESBONIAD ar yr Epistolau at y Thessaloniaid (Mae. Llafur Ysgollon Sul y M. C.. am 1918-19). flan y PARCH H. WILLIAMS, AMLWCH Cynwyaa'r Esbonlad Ragarwelnlad rr Ddau Eplatol. Rhenlr yr Eplatol Cyn taf i ddwy Ran, gyda nlfrr o Adranau perthynol I bob Rhan, a'r All EpIataF nifer o Adranau. Ar ddechreu pob Adran eglurlr el chysylttlad a'r un flawi orol, a rhoddir elfeniad o honl. Ar ddiwedd pob Rhan ceir Adolyglad ar at chynwya. Rhoddir yatyron gelriau; Esboniadaeth fanwl ar yr adnodau. Calf nifer o draethodau ar ral o brif faterlon yr epistolau. Mewn lllan: Unffurf a'r Esbonladau ar 1 a 2 Corinthlaid. Pria {gyda OAp 6c. o Gludiad) OL* Lqfra ar Gerddoriaelh. Ltyfraa Adrodd. Dramodan. R. Morris Williams, Oox 256. Utica. N. Y. GVV ALIA MOUSE 429 W. 21st Street, New York City Phone Chelsea 1906 DAVID WILLIAMS. Y Ty Cymreig agosaf i'r Cun- ard, y White Star a'r ALmerlcan lines. Gwerthir tocynau 1 bob parth o'r byd am y Pristau Isel- af gyda'r gwahanol gwmniau. Yr wyf a phrofiad blynyddau, ac felly a mantals i sicrhau y lle- oedd goreu. Cyfarfyddaf a phawb ond cael gair yn mlaen. Llety glan a dymunol i ymwel- wyr. Prisiau rhesymoL Churches, Lodges, Clubs, Mfg. Concerns We are selling some mighty fine de- signs in BRONZE HONOR ROLLS and MEMORIAL TABLETS, commemorat- ing the services of the men and women who served in the Great World War. Let us submit prices, designs and par- ticulars for your tablet.. References: Rev. J. Vincent Jones, Bethesda Church, tttica, N. Y.; Rev. John Davies, Moriah Church, Utica, N. Y. ( G. UTICAVN.Y. PHONE 3694-W Gochelwch Rhag y "Fflu" Eto Y mae swyddogion iechyd ar hyd y wlad yn parotoi eu hunain ar gyfer cyfarfod a thoriad allan y "fflu" eto. Nid yn unig achosodd y pla y tro di- weddaf lawer o farwolaethau, ond gadawodd i'r cleifion bob math o glef- ydau ac anhwylderau. Yn Utica, coil- odd Mr. W. J. Hum- phrey, 638 Broad Street, dri 0 blanl ^drwy y "fllu," yr 011 yn cael eu claddu yr un diwrnod. Caf- y cylla a chrydcy- odd yntau drafferth /< malau ar ol gwella o'r "fflu, ac nid •< cyn gwneyd prawf 0 GOLDINE, y caf- odd esmwythad. Ebe efe, "Ni wel- — ——— ais ddim yn helpu fel y moddion hwn. Samn- Yr oeddwn yn cy. meryd math arall ar y pryd, ond rhodd- ais hwnw i fyny i ddefnyddio GOLD. INE." Gofynwch i Samuel Carey beth wnaeth GOLDINE i'w grydcymalau a'i walldreuliad. Gwerthir GOLDINE yn Utica gan, Sullivan & Slauson, Maelfa Cyffyriau Busy Corner. Os ydych yn trigo y tll, allan i Utica, archebwch gyda'r llythyr- Jy oddiwrth Goldine Mfg. Co., 36 State St., Albany, N. Y. Prisiau: Gwlybwr, $1.20; pelenau, $1.04; rhyddhayddion, 26c. Cynwysa y prisiau hyn y rhyfel- doll. GOLDINE RHIF 1 a ddefnyddir wrth flrin yr ystumog, y galon, y nerfau, di. ffyg treuliad, /anhwylderau merched, darfodedigaeth, a gwendid drwy'r corff, er eich ail-adeiladu a chreu nerth. Yn wlybwr neu yn belenau. GOLDINE RHIF 2 a ddefnyddir at ben-ddyferiad, yr elwlod, chwysigen, iau, gwaed, cryd, cefn-gwan, plerynod ac anhwylderau'r croen, ac i buro y gyf- undrefn oil. Yn wlybvr neu yn belen. au. Rhyddhayddion GOLDINE a ddef- nyddir at rwymedd, cydsechiad, anhwyl- derau'r iau, y bustl, cydgasgliad yn yr iau, ac i lanhau yn drwyadl beirianau treulio bwyd a gwrtBodiad y gweddill.

HUMBOLDT PARK, CHICAGO, ILL. Gan Wm. Ishmael Jones Nos Iau, Rhagfyr lleg, o dan nawdd Cymdeithas Gynorthwyol y Chwiorydd, cynaliwyd cyfarfod a swper mawreddog. Yr oedd yr ystafell yn llawn o garedig- ion o bob rhan o'r ddinas, yn cefnogi y symudiad teilwng o eiddo y Gymdeith- as uchod er chwyddo y drysorfa, er mwyn cynorthwyo a gofalu am allanol- ion yr eglwys; hefyd cynorthwyo y tlodion, &c. Mae y Gymdeithas wedi bod yn weithgar a diwyd ar hyd y flwyddyn hon eto; Mrs. R. O. Morris a'i chydswyddogion wedi bod yn ddoeth a gofalus. Aed trwy raglen ddyddorol fel y canlyn: Unawd, Miss Mary Jones; "Gwanwyn," gan y cor; "Ymgom yn yr Ysgol Wnio," Mrs. O. J. Davies, Mrs. E. R. Owen, Mrs. Wm. Ishmael Jones, Mr. D. J. Evans, Mrs. R. O. Morris a Mrs. A. T. Evans; anerchiad gan y Parch. John E. Jones; unawd, Mrs. A. T. Evans; "Y Seren Unig," gan y cor; wedi hyn aed i'r is-systafell a mwynha- wyd gwledd ardderchog o de, bara brith a bara hadau bach TystiolaethQawb ydoedd eu bod wedi cael amser da. Mae y chwiorydd yn alluog a medrus, ac mae yn dda genym am y talentau a'r doniau sydd yn y Gymdeithas uchod. Rhoddwyd perfformiad campus, a chaw- sant gymeradwyaeth uchel am eu gwaith; hefyd, y mae canmoliaeth ar- benig i Mrs. O. J. Davies am ei chyfan- soddi mor ftaturiol gyda chymeriadau gwir Gymreig. Diolchwyd yn wresog i bawb gymerodd rhan er gwneyd y cyf- arfod i gyraedd ei amcan. Ffurfiwyd y cor tita mis yn ol, a bydd yn cyfarfod bob nos Fawrth. Y llywydd ydyw Mr. John T. Jones; arweinydd, Mr. D. J. Evans; ysgrifenydd, Mr. O. J. Davies; llyfrgellydd, Mr. Eddie Owens. Er nad yw y cor ond mis oed, rhodd- odd ddadganiad effeithiol o'r "Gwan- wyn" a'r "Seren Unig." Ar hyn o bryd, gwna i mi gofio hanes fy nhad yn codi band yn Ll- G. C., 50 mlynedd yn ol; a phan y byddant yn canu yr offer- ynau ar yr heol, neu mewn- cyngerdd, byddent mewn penbleth. Gofynai 'nhad i'r brawd fyddai yn chwareu y 1st cor- net, "P'run fydd hi 'rwan, Wmffra?" "Tydio ddim ods gin i, Hugh Jos; un o'r ddwy os liciwch i"; ond fe ddaeth mewn amser yr oedd ganddynt ddigon o ddewis; felly gobeithiwn ac y credwn daw y cor yn Humboldt Park yn mlaen. Maent wedi anfon i Gymru am amryw o ganeuon, a bydd y swyddogion yn ddiolchgar iawn gael pawb sydd yn gallu canu, ac yn teimlo dyddordeb yn y symudiad, i uno a'r cor. Mae yn dda genym gael croesawu y brawd ieuanc, Mr. Iorwerth Williams, yn ol i'n plith; mae wedi bod am flyn- yddau yn Ldng Creek, Iowa; bu hefyd yn y fyddin genedlaethol am amser maith. Brawd ieuanc rhinweddol a ffyddlawn yw i'w ymrwymiadau cre- fyddol, a bydd yn gaffaeliad i'r eglwys ei gael yn ol. Yr wyf yn dymuno Nadolig Llawen a BIwyddyn Newydd Dda i'r Golygydd, a swyddogion, a holl ddarllenwyr y "Drych." Cofied tanysgrifiwyr y "Drych" a'r "Cambrian" yn yr ardal hon y byddaf fel arfer, er hwylusdod iddynt, yn cyn- rychioli y Swyddfa. Cofier hefyd bydd pris y "Drych" yn dair doler y flwydd- yn nesaf, sef 1920. Fy nghyfeiriad pre- senol ydyw 1738 Hancock St., Chicago, 111. ♦ » »

Musical Eisteddfod -to be held on- Lincoln's Birthday, Feb. 12, '20 at the Welsh M. C. Church, 155th St., New York City under the auspices of ) "GLYNDWR" LODGE, AMERICAN TRUE IVORITES MUSIC 1. Male Chorus, 30 to 40 voices, "The Crusaders" (Protheroe) Prize$75.60 Ir no competition. 50.00 2. Mixed voices, 8 to 12 in num- ber, "Blessed are the poor in spirit" (Tom Price). Prize. 15.00 3. Mixed Quartet, "The Roses" (E. D. Lloyd). Prize. 8.00 4. Duet, "Watchman, what of the night" (Sergeant); any combination of voices. Prize 6.00 5. Soprano Solo, "The Maid of the Fountain" (E. D. Lloyd) Prize. 5.00 6. Tenor Solo, "Thine" (Dr. W. Rhys Herbert). Prize. 5.00 7. Baritone Solo, "Christ at the Door" (D. O. Evans). Prize 5.00 8. Challenge Solo; any selection from any oratorio. Prize. 10.00 9. Penillion Singing. Prize. 4.00 10. Solo for Children from 12 to 18 years of age, "The Black- bird" (Songs of Wales). Prizes ..$3.00;$2.00;$1.00 11. Solo for Children from 8 to 12 years of age, "What would you take for me, papa?" (T. P. Westendorf). Prizes, $2, $1, 50c. 12. Piano Solo for Children from 12 to 18 years of age,. "Mig- nonette" (Rudolf Freml), Op. 26, Schirmer Edition) Prizes$3;$2;$1 13. Piano Solo for Children from 8 to 12 years of age, "Hide and Seek" (Harchespiel), Robert Ellenburg, Op. 19, No. 1. Prizes.$2; $1; 50c. English or Welsh words may be used by the competitor. RECITATIONS 14. For those over 16 years of • age, "The Charge of the Heavy Brigade of Bala- clava." Prize$8.00 15. For those over 16 years of age, "Dinystr Sodom a Gom- morah." Prize. 5.00 16. For those from 10 to 16 years of age, "The Flag Goes By" (Henry Holcomb Bennet). Prizes$3;$2;$1 17. For Children under 10 years of age, "We must all scratch," "Spectol Taid," (English or Welsh). Prizes$1; 75c.; 50c. NOTE: List of subjects, including reci- tations, can be obtained from the Secretary- JOHN R. WILLIAMS, 926 Amsterdam Avenue, New York City

I "THE DRYCH" GOES TO$3 Well Known Local Welsh Publication I Raises Its Subscription THE LIGHT OF THE WELSH WORLD I Established in 1851 and Almost Con- tinuously Published in this City Since That Time by T. J. Griffiths, It Means Much to the Welsh People of Ameri- ca, Who Will Readily Acquiesce in the Raise in Price "For many, -many years, the 'Drych,' the Welsh weekly published in this city, has been $2 a year to subscribers. That was a pretty high price for a weekly in the days gone by, before the H. C. of L. and of everything else be- gan to take place. But now it is diff- erent, and the "Drych," the same as all other publications, which have to pay a higher price for paper and for labor, has taken notice of conditions. The re- sult is that the paper has advanced its subscription price to $3 the year. An- nouncement of this is made in the cur- rent issue of the publication, and the intimation is given that this is the only alternative to suspension, unless T. J. Griffiths, the publisher, should feel in- clined to continue the publication at a loss. "The announcement, made by the 'Drych' has set the Welsh people to thinking what a welcome friend the 'Drych' has been to them for many years, and the thought that it might cease to make its weekly visits has caused something akin to consternation among them. It is realized that the Welsh world in America would cease without the 'Drych.' The Welsh people would have no medium for the ex- change of opinion, or news.. As the editor says in the current issue, it would become a 'black night' without the 'Drych.' Every Welsh organization in the country depends upon the paper for its publicity. The Welsh churches, as represented in their synods and asso- ciations, could have no information of each other without the 'Drych.' Thte fact of the matter is, that the Welsh community in America would cease to exist without the 'Drych.' To those who have recently come to the country, it carries the news of the old home In Wales. It also carries the news of the various Welsh settlements in this coun- try, most all of which have mutual in. terests. When something of interest in the Welsh world happens, the 'Drych' has a story about it, and then the Welsh of all settlements read about it. It is doubtful if the Eisteddfod, other than in a local way, could be continued in its national scope without the 'Drych.' If something should happen to the paper, it would be regarded as a cala- mity. "Having realized what life would be without this excellent publication, the Welsh people of this country have be- come aroused and are entirely recon- ciled to the raise in price. Not for $10 the year would some of them forego its visits. There is no doubt that the an- nouncement that the subscription price is to be increased will have an excellent effect upon the publication, and bring to it a higher appreciation of its merits and value. The 'Drych' was established in 1851, and most of that time it has been published in this county by T. J. Griffiths, who now has the credit of having done more for the Welsh people of this country than any other Welsh- man. Foreign language papers have never been flnancial successes. There have been several Welsh papers in this country, but none have survived save that which has had the business arid executive ability of Mr. Griffiths, in whose extensive establishment the 'Drych' at present is only a small fact- or. "The 'Drych' is not alone in raising its price. Most all publications have had to increase their rates, both sub- scription and advertising. A local case in point is that of the 'Gospel Messeng- er,' the official organ of the Episcopal diocese of Central New York, which has the following in its current issue: "Let the 'Messenger' say something about itself. Everybody is very well aware that prices have gone up for everything that we eat and wear and use, and the same thing is true in the matters that come through the printing office. The cost of producing the Mes- senger' has increased more than 40 per cent., while the rise in price has been only about 20 per cent., and the result is that the bishop has to make up the balance each month out of his own pocket. Is that fair? Are the people of the diocese willing to have it go on so, or would they be satisfied to have the paper discontinued? The latter will probably have to be done unless our readers, and those who ought to be our readers but are not, turn in and help us out of the difficulty." (From the "Utica Daily Press" of November 6, 1919).

I £ 3 1 i A Charai Esgidiau { | = M 53 I Mae ceisio dod yn mlaen-codi eich M Mae ceis i o dod yn miaen—eodi eich 1 I. hun ar ysgol Llwyddiant heb Gynilo, | fel dyn yn ceisk codi ei hun a charai ei | g esgi 1 .1 Ni. gellir ei wneyd. 1 Paham na chychwynwch chwi gyfrif | i cynilo YN AWR, gan adael iddo eich {§ II codi i fyny o ffos anobaith i ffordd fawr 1 |j dedwyddwch! m i Oriau yr Ariandy: § ê VCUtU yr I 10 A. M. hyd 3 P. M. yn ddyddiol | I Sadwrn, 9 A. M. hyd 12 M. Jf I Hwyrddydd Uun, 6:30 hyd 8 P. M. I i The Saving S Bank of Uuca f I j Yr Ariandy er Nendwr Euraidd I I I 53 St. a Banlk Plam — I ê v I -j.'UAl!\llt1oØl_ I I Nid yw bane yn gryfach nag uniondeb a j 1 drafodaethol graffus ei swyddogion a'i rheol- j • wyr. Yr ydym mewn trafodaeth drwyadl fancol, yn rhydd o bob cynlluniau ar antur- I iaeth ameus na ddeuant i gystadleuaeth ] gyda buddianau goreu ein cwsmeriaid. Yn ein Hadran Log, talwn 312 y cant ar osodion. 1 Y NATIONAL BANK MWYAF A CHRYFAF j I YN NGHANOLBARTH NEW YORK j C-apita4 $lXO,000.00 1 £ Surplus and Undivided Profits, $1,600,000.00 First National Bank of Utica 1 CORNER CATHARINE AND GENESEE STREETS 1I 1 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 il i Lie Mae Eich Pethau Gwerthfawr? | æ Heblaw eu bod wedi eu rhoi i gadw yn glyd mewn dy- 5 = ogelfa gadarn, feallai y bydd yn rhaid i chwi aros i gofio lie y 3 æ maent, neu lie yr oeddynt y tro diweddaf y'u gwelsoch. a æ Yr ydych feallai wedi edrych yn fynych drwy hen gist = = neu fwrdd ysgrifenu am ryw bapyr gwerthfawr ag oedd ei 5 = eisieu arnoch. Onid ydych ? E = Pan y dygwydd tan, gobeithio na ddygwydd; ond os y = s dygwydd, ai ni theiinlwch yn well yn ei gylch, pan y teimlwch E = fod eich holl bethau gwerthfawr—a'ch tystysgrif yswiriaeth E = -mewn dyogelfa rhag tan? E = Gellwch rentu blwch oddiwrthym am flwyddyn gyfan 'am = $2.50. Dewch a'ch pethau gwerthfawr, a rhowch hwy i fewn EE £ heddyw. I UTICA CITY NATIONAL BANK | = Genesee St., Opposite Catharine i i æ Paham y Daw Cynygion am Log Mawr ar Arian Bob Amser o Le- oedd yn Mhell Oddicartref Y mae arian yn brin yno. Gall hwn fod yn on rheswm pa* ham y dychwela mor anfynych. Gall un bob amser gael Uog mawr os yn foddlawn 1 gau ei lygaid ar beryglon-mygu pryder a bwrw doleri enillwyd yn galed i drofaus anturiaeth. Meddyliwr wel dan y wyneb a werthfawroga y cyfalaf, at ceidw o fewn muriau ei ddinas ei hun-yn Utica dyry ef yn ngofal y Citizens Trust Company, lie y gall mewn eiliad gael yr holl gyfalaf, yn nghyd a'r llog cyson enilledig CITIZENS TRUST COMPANY Seneca Square. UTICA, N. Y. Open until 8 oclock. Member Bank of Monday Evenings Federal Reserve System ——■^■———