Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
15 erthygl ar y dudalen hon
Advertising
NO PRELIMINARY FEES. MONEY LENT PRIVATELY In large or small sumn (not less than -St ), ur. Borrower's OWN Promissory Note. ESTABLISHED NEARLY FORTY YEARS. and now landing UPWARDS OF £ 70,000 ANNUALLY For ProspectuB and Terms apply or write to— George Payne & Sons. 5. Town Walls, Shrewsbury Attendance at 2, New Street, Welshpool (private House), any day by Special Appoint- ment. N.B.-The Itbove Firm hare received unsolicited latti-s of thanks from huudrsds of borrowers. Extrrvcts (witl»o»* writer's names) from more than 1,300 of such letters have been printed in pilrajobletc issued tniiually for the last ten years. -Apecimen copies of the- may be had, post free on amplication, 314- MILLIONS OF RATS < have been slaughtered by using HARRISON'S "RELIABLE" RAT POISION. Equally good for Mice, Moles, and Beetles. Dogs and Cats will not touch it. Vermin dry up and leave no smell. Price 6d., Is.. 2e. 3d., and 3s. 8d. Postage 2d. G. W. HARRISON, Chemist, Reading. Sold by Chemists. Agents:—For NEWTOWN, Andrew Breese; WELSHPOOL, W. Bishop; MONTGOMERY, F i. Kilbv, Rorouurh & County Supply Stores; LLANIDLOBS, R. Hughes MACHYNLLETH, E. Ail Ch* janixtr-s. Norwell's j P ert hBoots. i 11 WET FEET 011) ST." f Kg Any Doctor will tell you if everyone kept dry H jSj feet he'd lose half his patients. It costs much to H ■ say here all the good things our happy-footed W ■ customers write us about our footwear, covering H flj the family nsccls, but our new season's price list H ■ tells all. You write us to-day and we will post H H jou free a copy by return mail. It will pay you. Bj I NORWELL'S (Dept 40 ) Perth, N.B. I ro Established over 150 years. H .allBBfcfc atfBWfca nlfifft YOU f CANNOT AFFORD 1 to be unwell. If you are a man it means f time lost from work, and if you are a t woman it means "everything upset." a No one would ever be ill from choice, Ja yet people often become seriously ill w in consequence of their own neglect. Symptoms are disregarded, nature's ( warnings are treated as "nothing much," & and so trifling ailments grow into graver M maladies. A wise engineer does not wait u until his machine entirely breaks down w before attending to it, and so a wise man J or woman will note unhealthy bodily I symptoms and take a proper remedy, m In BEECHAM'S PILLS will be found an f excellent general corrective and tonic W aperient for young or old. t TO BE WITHOUT i sick headache, biliousness, heartburn, W constipation, pains after eating, indiges- f tion, "liverishness," &c., take Beecham's Pills. There is nothing better for the relief and remedy of all functional dis- orders of the stomach, bowels, liver, and kidneys. If you would keep those f important organs in regular action and free from sluggishness, Beecham's Pills will be found most efficacious. Thou- m sands of people take no other medicine. N "Prevention is better than cure," and it is far wiser to ward off some ailment w instead of first suffering from it and then treating it. An occasional dose of this world-famous medicine will work won- B ders in keeping you "fit" and up to the B W mark. No home should ever be without V t M L B JM B BEI(HAMS te tt w B PUIS. 1 Prepared only by Thomas Beecham, St. Helens. | A Sold in borces, lllh (56 pills) & 2/9 (165 pills) -L- Ex-Matron of Forden Dead. When Forden Union was constituted in 1870, the Mtuiou 01 the Workhouse—Elizabeth Wil- liams—resigned with a compensation allowance of A17 a year. She received that pension for 38 years. until she died a few days ago, and her pass- ing .y wui duly reported to the Board of Guardians last week. A GOOD RESOLUTION TOR THE NEW YEAR: PAY YOUR RENT ND DEBTS, YOUR INCOME TAX AND CHRISTMAS RILLS. Un,i.-r the New t'cheme of the Brifisn Finauc" Company thin is an-easy matter, as they are prepared to Advanoe you as much as you require. Rio to £ 5,000 to piy all off, other loans included; rhus you will have only one creditor, whom you can repay by easy instal- ments to suit y"ur own convenience. FULL PARTICJLARS FREE. BRITISH FINANCE CO., 82, Mtrket-,Ire,t, MANCHESTER. Telegrams, Monetary," Manchester. Nur, Tel. 6425 (000) RAT CATCHER'S STORY. A Ratcatcher killed 4.J3 Rats with Rodire Rat Poison. A Farmer got 315. A Gamc-keeper got thousands Certain death; no escape. A chemical marvel. Nev'r fails. PRICES :—6d., Is, 2s., 3., 5f., (post 2d.), HARLKY, Chemist. Perth Agents: A. Breese, Chemist, Newtown; H. E. Ellis, Chemist, Llaafair; i H. P*j re. Chemist, Welahp >ol. (182) j 25 YEARS' SUCCESS THE GREAT ENGLISH REMEDY, GRASSHOPPER OINTMENT and PILLS (No Bought or Manufactured Testimonials.) TRY IT IF ) J H. YOU BAD HAVE LEG a Poisoned Hand. Abscess. Tumour, Piles, Glandular Swelling, Eczema. Blocked and Inflamed Veins, Bunions, Ringworm, or Diseased Bone, I can cure you. I do not say perhaps, but I will. Because others have failed it is no reason I should. You may have attended Hospitals and been told you must submit to amputation, but do not. Send me 2s. 3d., when I will post you a Box of Ointment and a Box of Pills. Canalsobe obtainedof Chemistgfor Is. ljd. each, or, if possible, call and see me, ALBERT, Albert Housfi I If. Farringdon Street, London. B.C. or, if possible, call and see me, ALBERT, Albert House I 11. Farringdon Street, London. B.C.
Cambrian Railwaymen's Conference.
Cambrian Railwaymen's Conference. A conference representing nearly all grades of railwaymen employed on the Cambrian was held in Progress Hall, Aberystwyth, on Sunday. Mr J. H. Thomas, Cardiff, district organising secretary of the A.S.R S., was present. At the morning meeting be further explained the work- ing of the conciliation boards to those elected on the Cambrian, and in the afternoon delegates from all parts of the system drafted out the pro- gramme to be presented to the Company. They also elected a deputation for the Locomotive and Traffic department The delegates throughout the proceedings carried out their work with great enthusiasm. At the close of the meeting a vote of sympathy was passed for Mr A. Mills, a delegate who had been unable to attend owing to a fractured leg.
Questions for Tariff Reformers.
Questions for Tariff Reformers. If ties of interest" are necessary to bind the Empire together, how is a "Preference" to be given to South Africa unless we tax raw materials ? The theory of Preference is that if we do not give a material advantage to the Colonies by tax- ing foreign food and letting Colonial food come in free, the Empire will break up. But South Africa does not export food at all, and the only way to give South Africa a prefer- ence worth having is to tax wool and copper. Tariff Reformers should explain how they intend to deal with this point in view of the fact that the vow they will never tax raw materials. The same difficulty occurs with our Colonists who do not export food. Canadian lumbermen, for example, can get nothing out of a food pre- ference.
Montgomeryshire Congregational…
Montgomeryshire Congregational Union. The Rev Griffith Griffith, Newtown, presided over the quarterly meeting of the Montgomery- shire Congregational Union last Thursday after- noon, at Welshpool. A discussion took place on the liability of the Churches under the Compensation Act, during which Mr William Jones, a Newtown delegate, remarked that the Newtown Congregational min- ister, chapel caretaker, and the organ blower were insured for 13s a year, which also included the first seven days after the accident. It was agreed to appeal to each Church in the county to insure their pastors and chapel-keepers, and also to ask the North Wales Union to considerthe advisability of insuring in a bulk all the ministers and other salaried officials. The Rev W. J. Lewis (secretary) and Mr J. M. BAnnett (Cefnmawr) were elected to represent the Union at the installation of the Rev J. A. Hughes (late of Cefnfaenor), at Ruyton-XI- Towns. At the evening assembly in New-street Chapel, tho Rev E. Jones-Williams, Newtown, preached a rousing sermon.
[No title]
Mr Thomas Garlick has been appointed receiver and manager on behalf of the Debenture-holders of the London and Paris Exchange (Ltd.) Mr A Moreton Mandeville has issued a statement to the effect that a new company is in course of forma- tion to take over the liabilities of the other.
--_.__-------__---------_--;…
Cyfarfod vhW3 rterol Maldwyn. Cynhuli«v>d yn Llanidloes ar y ddyddiau Mawrth a M.-rchpr. Iouawr 26aifi ar 27a.in. N"" Fawrth pregethwyd > n Llanidloes iZaD y Parchn. R J. Maoti, LlrtEbiiiu (yo Saesneg), ac R Deimo] Jona Llanrhaia^r; yi un adeg, yn Glanha'ren, jfsiLi y Parchn W. Thomas, Aberh- san, a J C. Jones, Liys-Eininii; ac yn Glynbiochan gan y Piuc n. R. J. Evrtiiw, Snmmah, a D. Morgan, Traliwm. Am 10-30 boreu dydd Mercher cynhaliwyd Y GTNADLEDD, dan lywyddiaeth y P-treli J Williams, Fool, y cadeirJdd H blaw y CaHeirydd yr oedd yn breaenol y Parchn. W. Roberts (y gweinidog); Josiah Jorios, Machynlleth; W. Thomas, 'b"r- hosan; J. C. Jones, Llvs-Einion S. Roberts, 1 LUnbrynmair; G Griffith, Drefnewydd Ifor Giiffith, Llaotair-Ca.er,Üllinn; R. J Mtson, Llan- sihn; T B. Evans, Oarno; R. e Jon-a Linti- ldloes; D. Morgan, Trailwm; R C. Evans, Sammah; EmiJn D vies, B A, B.D., Machyn- lleth L. M Davids. Farclon Mri Peatw, Lian- fair; Morgan, Taiybont Charles B-nhow, T Humphreys, D. Thickens, Evan R^es, Tom Beribow, G. H rbnr Humphreys, Liani(il,)es, &e. Dochr^uwyd tr-.vy ddllen a gweddio gan y Parch Emlyn Davies, B.A., B D., ac wt-di darllen n chadõtrnULu cofnodion y ymanfa yn Hermen, Croesoewallt, tio darilen y gohebiat"thau- 1. Penderfynwyd i'r cyfitrfod nellat i'w gynal yn Sardis, ac i fod yn gyfaifod sefydlu y Parch T. Wyn Williams, yn weinidog yao, Braichy- wa-en a Saron. 2. Fod y Parch T. Wynn William. ar egl y yn Sardis i btinodi y pregnthwyr ar pynciau at y cyfarfod nesaf g-in ei fod yn gyfarfod sefydlu yn ogystal. 3. Darllenwyd a lroidiad y Parch W. L Evans, Penybontfawr, ar sefyllfa yr achos yn Sardis, yr I hwn sydd ar nyn o bryd yn edrych yn siriol ac addasvol; a'u bod yn dymuno diolch i'r Parch W. L. Evans am ytnweled a'r lie. I Y GENADAETH. 4. Cafwyd adrod i csloa >gol am yr ymgyrch genadol arbenig a gynaliwyd cyfarfodydd nodedig 0 dda Dymunir ar i'r casgliad blynyddol gael ei wneud mor gynar ag y boddo yn gyfleus yn mis Mawrth, a'i anfon i'r trysorydd—Mr Ellis Roberts, the Manor House, Llanfyllin. TRTSORFA T MILIWN STLLTIAU DR THOMPSON. 5. Eill bod air ol gwrando adroddia.d y Parch S. Roberts, ar yagrifenydd o benderfyniad I,, Pwyllgor Cenadol GoltJdd Cymru," yn cymera- dwyo yr ymdrech o godi "miliwn o aylltiau" tuag at y gwaith cenidol; ac yn penodi y Parch S. Roberts i fod yn ysgrifenydd y mudiad yn y Cyfundnb; ac fod y casgliad i gael ei wneud cyn neu erbyn y dydd olaf o Hydref. 6. Ail-ethol vyd Mr Elli" Roberts, y trysorydd, i gynrychioli y Cyfundeb ar fwrdd cyfarnyddwyr y Gymdeithas Genadol. Ya. ACHOSION GWEINIAID A'R GRONTA. 7. Hysbysodd yr Y sgritenydd fod "Adroddiad y Drysorfa Sirol" yu bared; fod dymuniad am i'r casgliad fod yn llaw y Trysorydd cyn y Gymanfa; ac fod yr Ysgrifenydd i obebu a.'r Parch Towyn Jones, mai dymunol gyda'r iddo ymweled a chymaint ar a allai o eglwyai y Cyfundeb. LLYTHYRAU 0 GYDYMDEIMLAD: 8. Fod yr Ysgrifenydd i anfon llythyrau o gydymdeimlad y Gynadiedd ar Parch E. Wnion Evans, Derwenlas, a Mr Hugh Davies, Fron, Llanfair, yn eu ^waeledd, gan ddymun, eu hadferiad buan. Hefyd llythyr o gydymdeimlad a Mrs Probert a'r teulu yn ngwyneb y brofedig- aeth chwferw a'r golled fawr a gafwyd yn marwol- a*th y Prif-Atbraw Dr Probert. 9. Fod yr Ysgrifenydd i roddi llythyr tros- glwyddiad i'r Paich Hywel Edwards ar ei symudiad o Birmingham i'r Dyffryn, Meirionydd, yn ei gyflwyno i Gyfundeb Meirion yn galonog fel brawd nodedig a anwyl, ffyddlon a gweithgai, a'u bod yn dymuno ei lwyddiant a'i gysur yn fawr yn y dyfodol. Gadawyd y mater o inswrie, &-c-, hyd y cyfarfod nesaf, a therfynwyd y Gynadledd trwy weddi gan y Parch L. M. Davies, Fiiidon. Y MODDION CTHOEDDUB. Am dau o'r gloch pregethwyd gan y Parch T. B. Evans. Carno, ar y pwnc o Gyfiawnhad trwy Ifydd," a'r Parch Josiah Jones, Machynlleth (yn Saesneg), ar y mater a roddwyd iddo gan yr Bglwys yn Llanidloes, sef, Haelioni Crefyddol." A.m 6-30 pregethwyd yn Saesnag gan y Parch [for Griffith, ac yn Gymraeg gan j Parch S. ] Roberts. Dechreuwyd y gwahanol oedfaon gan y Parchn. J. Williams, Foel, Emlyn Davies, B.A, B D,, Machynlleth, a G. Griffith, Drnewydd. i Cafwyd cyfartod o'r fath oreu, oynulleidfaoedd 1 la, pregethau grymus, casgliadau rhagorol, ac yr jedd croesaw y gweimdog, a'r eglwys yn Ilifo Irosodd. Bydded bendith lawer yn dilyn.—J. C. Tones, Yagrifenydd. i
Advertising
RYDERS' SEEDS Are all sold in Penny Packets. No better quality can be bought at any price. They are sent to every quarter of the Globe. A million Catalogues are issued annually. Write to-day for one, which will be sent FRM, with beautiful Coloured plate by return of post. RYDER & SON, SEED SPECIALISTS, ST. S. Beware of Imitators
[No title]
Mr Lloyd G»<^ ;vflying to a workingmen's deputation (" ■ question of the Old-Age Pen- sion Act, aa. ted the harshness of the pauper disqualiifcation, and expressed himself willing to come to a bargain on the subject with the local authorities, provided the Exchequer did not bear i too heavy a share of the cost. In the City Coronees Court a curious story was told of an Eastcheap foreign and Colonial com- mission merchant, of Greek nationalty, who, to indulge a fad, use to work as a waiter after busi- ness hours. He was afflicted with the delusion that people were trying to ruin him, and finally committed suicide by drowning himself in the Thames.
Advertising
4- HARD WATER-SOFT. fe. OARBOSIL," the modern household cleaner,^comes as a boon 66 OARBOSIL removes grease, loosens dirt, softens water and bleaches clothes. It makes" washing up" a pleasure instead of a slavery. y as OARBOSIL ø, is a strong washing powder, that forms an im. provement upon and supersedes soap-powders. Being an excellent water-softener, it does not spoil the hands. C) In tho Scullery—It washes easily and quickly dishes and plates, knives and forks, pots and pans, and all greasy articles. It also cleanses sinks and purifies the drains. trilt 1 a •Ti I H /n tho Laundry—A-dded to a little household soap Carbosil ''is a valuable cleansing I W'l i' 8 k] I 9 agent. It washes the clothes in half the time and better, and is harmless iJUiiiB "s to colour and fabric. E In tho HoUSB—" ^arbosil is most useful for scrubbing all woodwork, paintwork | '■ AN In Id. and d. Packets. qi rAnjiyf 2 UB-Users of "Oarbosil" Washing Soda (Id. packets only) and Orosfleld's other speclali- K| I" Ifll fl | ill || •: ties "Perfection" and Pinkobolic Soap will find particulars in every packet of a MhW most interesting proflt-sharine Competition.' The total amount of prize-money comes 4* A
[No title]
n 'aT well, whuee esteem and co'nfiderif he gained. Ht» became one ot t|je most practica^nen in his own "line of business in North Wa" In the year i860 Mr bvatis—against the wilbf his employers, *t tnn 8»mn time with jrood wislpon their part— (started business at th« Pand^Mills, Caerwys, which is now one of the most poalar and success- ful concerns in Wales. He Ion secured the patronage of the most exaltedoersonagms in the land, whose confidence he retmed to the last Every woollen manufacturer ( not in North Wales visited his fictory at Jwdy, and when asked he gladly glive his advje and help. The deceased gentleman visited evry national and international exhibition since 851 for the flole purpose of studying developmets in machinery, &'X, appertaining to his trade With the aid of his son he became a competitr at the National Eisteddfod, &c., and in 1899 ha the satisfaction of gaining the first and sec >nd Iriz!s for tweeds in op^n competition at the Moniouth Exhibition I of Welsh Itidusti its. Since therhe won numerous prizes at the Denbigh, Llanelly,3 angor, Merthyr, Mountain Ash, Rhyt, and Llagollen National Eisteddfodau, and also at the ff-Ish Industries Exhibition at LlanelJy, Bristol, (ardiff, Liverpool, Welshpool, Swansea, and Llandidno. Adquiring a great taste for reading, dnceabd gained exten- sive and practical knowledge. He read the Baptist' and The Sword aud Towel' from their first number 44 years ago; and Is was thoroughly well acquainted with the contens of the Bautist Messenger,' Spurgeon's Sermonsand the works of Drs. McLaren, Talmage, Parke, Dale, the Revs D. L. Meody, H Stowell Brown,and other great religious leaders. Gifted with a r;tent;ve memory, he could. off-hand, quote a leJtfth from those writings much to the benefit f his friends and acquaintances. He was a frequfflt contributor to different branches of Christian w)rk, and probablv no man in Wales journeyed m>re in his day ta hear the preaching of the Gos)el, He thought nothing of a 20 mile walk to enj<y a good sermon. In politics Mr Evans was a stauich Liberal, and fought hard in his younger days for the Chartist cause, and many were the interesting tales he used to relate in connection wit the movement. He was a great admirer of Cotden, Bright, and Gladstone, and up to the last be was a firm supporter of Messrs Samuel Smith and J. Herbert Lewis, the Liberal members toi the county and Flint boroughs.
Anarchists in London.
Anarchists in London. On Saturday week, two armed Russian Anarchists, having attempted jo seize a bag of gold outside, the Tottenham rubber recovery factory of Messrs Schnurmann, rushed off, closely pursued by police and civilians, on whom they re- peatedly tired with revolvers. Within a few minutes a constable and a boy lay d"ad in the road. The man-hunt, which developed into a running fusilade, led across tle Lea marshes to the Walthawatow tram route, where the fugitives. attempting to escape on an electric tramcar, com- pelled the driver, with the revolver muzzled at hi- head, to drive on. After a iong and thrilling chase, in which many of the police and public were wounded, one man was cornered, and he then shot himself, though not fatally. The other, having been brought to bay in a cottage, was sub- jected to volleys through door and window, and finally was shot dead by a police constable. The police distinguished themselves fy their bravery and among the civilians wno behaved with presence of mind and courage, George Harwood, an unemployed labourer, was conspicuous. Alto- gether two persons were killed and twenty-two injured in the pursuit of the Anarchists.
Bichter and Wagner.
Bichter and Wagner. To hear Dr. Richter at his best you should attend a performance of 4 Die Meistersinger,' the one masterpiece of Wagner's about which there is no difference of opinion. The score breathes the spirit of Germany in its depths and sweetness, and the spirit of all races in its sweetness and fra- grance. It is a sane, poetic music-drama, and as complete art is worth all Wagner's mythological metaphysics. Dr Richter conducts it with loving care. Every detail of the complex polyphony is chiselled to the last finish, and yet nothing of the broad, human spirit of the work is lost. Those who adgiire Richter like to think of him as being at once with Hans Sachs. The great conductor has certainly the same rugged independence and the same concentrated love of his art. And he has the breadth and vision of the Nuremberg poet as depicted by Wagner. In a certain sense, too, Richter is an anachronism. From an interesting article on "Dr Hans Richter," which appears in the February Windsor Magazine,' a notably varied number.
MONTGOMERY.
MONTGOMERY. HOCKEY.—The Ladies' Hockey Club played Bishop's Castle at the latter place on Wednesday, and won by 5-0. The goals were scored by Mrs J. J. Powell (1), Miss Rose Davies (3), and Mis3 Mary Vaughan (1). -The return match was played at Montgomery, on Saturday, when Montgomery was again victorious by 3-0. Miss Rosa Davies scored two goals and Miss Mary Vaughan one. SOCIAL EVENING.—A highly successful social was held in the Presbyterian Schoolroom on Friday evening. Games of various kinds were indulged in, and a capital musical and literary programme was provided, in which the following took part: Misses H. Withers, O. Evans, S. A. Jones, M. Jones, S. JOD63, K. Powell, M. Powell, M. Ashton, G. Ashton, and A. Hames; Messrs W. G Palmer and D. C. Jones. The refresh- ments were under the supervision of Mrs Banner- Mendus. Miss T. J. Powell acted as accompanist throughout with her accustomed ability.
[No title]
A meeting of the Cabinet was marked by a demonstration of the unemployed, who marched in procession down Whitehall. Downing-street being barred to them they proceeded to Trafalgar- square, where their demeanour was such that they were dispersed by a strong body of police. W hile labouring to reath New York after being rammed by the Italian steamer Florida, the magnificent White Star linpr Republic sank in forty fathoms of water about fifty miles from the mainland. The gallant captain and his mate' refused to leave the vessel, but were fortunately picked up, clinging almost exhausted to a grating. The 2,000 survivors of the collision were landed by the Baltic. A subject of the greatest, not only to medical men, but to the public generally, was dealt with in a lecture on "Radiu in Surgery," which Sir Frederick Treves delivered in the clinical theatre of the London Hospital, an institution where the new form of treatment las received special inves- tigation. While careful to utter a work of warn- ing against undue optimism, Sir Frederick gave some extraordinary examples of the power of radium in its effect on certain diseases. Mr Asquith's return to town for a Cabinet meeting was signalised by visits to No 10, Down- ing-street by five suffragists. Shortly after noon, before the Prime Minister had actually reached his official residence, two ladies knocked at his door and asked to see him. They were refused admittance, and finally, after being arrested, appeared before Mr Marsham at Bow-street on a charge of obstructing the police. At their request the case was adjourned for a week. Later in the afternoon three more suffragists arrived at Mr Asquith's house, kud as soon as the door opened rushed inside. They were evicted by a police sergeant, whc, on their refusal to go away, took them into custody. Their interview with the Bench was btief, and a week's remand was ordered. In both cases the accused entered into recognisances not to create any disturbance in the interval. •
O'R TWR.I
O'R TWR. I Feibl gwerthfawr caiff dy eiriau Gartref yn fy mynwes i, M, hen,iithion tyr,ld myrddiynau Yn dy add,widi,n di Bu fy ntfhalon dlawd yn crwydro Trwy nnialwch sych a gw w, Nes y dafth dy eiriau Dwytol I I'w chyfodi o farw'n fyw. T. L. Hoff Ftoibl fy m.byd, er llwydo'r dalenau, Wy'n gofio un ade^, mor wynion, mor gain, Ni 1 wydodd di^glaerdab dy lonwon adnodau, Mae newydd ogoniant o hyd a y rhai'n. A pban ddel cysgodau yr hwyr dros fy mywyd, > an elwyf dan leni y nos olaf, brudd, Dobd sibrwd, addewid o Feibi fy mebyd, I dywys fy ysbryd i oror y Dydd. Meddylier am farddoniaeth y BelbI. Y mae wedi wi darlleD gan fil, edd o genedlaeth-iu, ond nid yw yn mynd jn hen, nac yn colli ei bias. Po fwyaf y myfyriom arni, gorwu oil ydyw. Y mae rhyw blyg newydd yn dod i'r golwg o hyd, bryn y tu cefn i frvn, ac yn cymbell y meddwl yn ei flqon heb ddiffygio. Nid oedd y beirdd yebrydoledig hyny vn doall eu meddyliau eu hunain lawer pryd. Deuent i olwg gwiri"n» dd>iu, a dadguddient y rhai hyny i'r byd und gadawerit O'U cynwys IIw chwilio allan gan eraill ar eu hoi. Y mae meddylwyr cryfaf yr oeoedd wedi treiddio i fown iddynt, ac esboniad y naill yn clirio'r niwi i e, boniad arall, nes dwyn i'r golwg amrywiaelLi diderfyn; a dyna sydd yn cadw dyddordeb tragwyddol ynddynt.—Dyfed. Yn yegrifenu at y Parch Thomas Jones, Rhuthyn, yn 1809 dywed y Parch T. Charles: Yr wyf yn cael yn awr na chawsom erioed Feibl cyfiawn yn yr laith Gymraeg. Gadewir allan eiriau o blvys ya rnhob argraphiad Dylid mynpd trwy y Beibl yn fanwl. Bwriadaf wntfud hyny os caniata fy iechyd. ODd y mae arnaf f'i@iu i eraill wneud hyny hefyd er dwyn y gwaith i ben vri fllan ac yn foddhaol. Ond yr wyf yn cael dynol- ryw, crefyddol ac angbrefyddol, yn fwy parud i farnu a beio yr rhai sydd yn gweithio nac i roddi eu hysgwyddau eu hunain iddo. Ero nid y- cael ein barnu gan ddynion o fawr o bwys; ac efallai mae gwell i ni fyned ymlaen mewn ffordd fethiantus a chael ein beio nac tkistedd yn fffur nes yr a ein hamser gwerthfawr heibio, byth i ddod yn ol." Mae Cymdeithas y Beiblau wedi dwyn allan argraffiad newydd o'r Beibl Cymraeg, ar gyfer 1909. gyda chyfeiriadau newydd a nodiadau o'r Cyfieithiad Saesneg Diwygiedig, ac hefyd awgrym- iadau y cjfieithwyr Americanaidd. Breintiwyd Cymru a chyfieithiad Cymraeg o'r Beibl gan yr Esgob Morgan yn y flwyddyn 1588. Gyda chynorthwy Dr John Davies, o Fa lwyd, ymgymerodd yr Esgob Parry a diwygio'r cyfiwith- iad hwn, gan seilio ei gyfnewidiadau yn benaf ar Gyfieithiad Saesneg Awdurdoiedig 1611. Ym- ddangosodd Beibl Parry yn 1620, an hyd heddyw hwn yw'r cyfieithiad Cymraeg safonol o'r Beibl. Yn y cyfamser ni wnaed ynddo ond cyfnewidiadau orgraffyddol. Yn y llyfr newydd cymbarwyd y cyfieithiad Cymraeg a'r Cyfieithiad Saesneg Diwygiedig1. Lie c«ir gwahaniaeth rhyngddynt rhoddir darlleniad y cyfieithiad Saesneg, "'yda'i ddarlleniadau ymyl- nodol, ar waelod y tudalen. Y chydig o eiriau a geir yn y nodiadau na ddangosant naill ai perthynas non gyfnewidiad. Rhoddwyd rhai nodiadau i egluro geiriau sydd bellach braidc aneglur. Cyfeiriwyd hefyd at y gwabanol gyf ieithiadau o'r un gair. Mewn llawer o fanau ceir fod y Beibl Cymraeg wedi achub y blaen by( yn oed ar y Cyfieithiad Saesneg Diwygiedig. Yn gyffredin, gadawyd allan hen ddarlleniadai ymyl y ddalen yn y Beibl Cymraeg. Yn Job Psalmau, Ac., rhoddwyd rhai cymhariaethau c gyfieithiad yr Esgob Morgan (1588) ac eraill Gadawyd allau yr aiuspiyddiaeth yegrytbyrol a'i hen gyfeiriadau at ddarlleniadau cyfredol. ac eithrio ychydig ddulliau hynafol neu anarferedig, ni cbyfnewidiwyd dim ar orgraff y testyn Cymraeg. Gadawodd y Parch Evan Roberts, Dolgellau, yn ei ewyllys lOp yr un i Eglwyø Salem, Cym- deitkas y Beiblau, Cenhadaeth Dramor, a Thrysorfa y Gweinidogion. Hef. mae ei lyfrau -oddigarth rhyw 60 o gyfrolau Imdi eu gadael i lyfrgeL y Gymdeithas Lenyddol y M.C. yn y dref. Hysbysir fod rhagolwg am weithio chwe' di wrnod yn Chwarelau Dinorwig ddechreu Mawrtb, a daw newyddion da o Ffestiniog a Bethesda hefyd. Heblaw hyn, dywed y 'Slate Trade Gazette' mai gwella y mae rhagolygon y fasnach, ac hysbysir fod perchenogion chwarelau desparth Caernarfon a dosparth Ffestiniog newydd godi prisiau'r llechi. Y mae Mr John Morris, U.H., Lerpwl a Llan- bedr, wedi prynu yr hen amaethdy a'r tir yn dwyn yr enw Penybont, Llanbedr (Meirion). Bwriada godi colofn goffa yno i Edmwnt Prys, o Gerddi Bluog. Da iawn yw gweled meibion Cymru wedi enill iddynt eu hunain gyfoeth yn Lloegr yn dod i feddianu tiriogaeth yn eu hen fro ac yn dod yno i dreulio prydnawn bywyd. Y mae Mr Morris wedi taro ar welliant pwyaig yn ychwanegol, sef codi colofn goffa i un roddodd fri ar y fro. Gobeithio y gwelir mwy o hyn yn y dyfodol. j Aeth blaenor Methodus at ryw sgweiar yn Lleyn i ofyn am lea ar gapel newydd. Ydi trigain mlynadd yn ddigon gen ti?" ebai y sgweiar. Yr ydech chwi ya garedig iawn, byr," ebai'r blaenor, ond capel Methodus ydi o, cofiwch." Wneiff cant o blynyddoedd y tro ? Diolch yn fawr, ond yr yden ni yn meddwl codi capel da iawn, syr,-siort ore rwan." Wel, ti cael mil o blynyddoedd, ynte." Da iawn, syr, yr ydech chwi yn ffeind wrtho ni, ond Ond be? Ydi mil o blynyddoedd ddim yn ddigon ? Ti deyd dy amser dy hun ynte." "W el, syr, gan ych bod chi mor ffeind, be ddyliech chi, tae'n ni yn ei gael o tan fore yr adgyfodiad ?" All right, John Jones, chi cael o tan y p'nawn hwnw." Rhif 6344," Er mwyn leau," gan 0. M. Edwards. Hanes yr Huguenotiaid, hanes y diwygiad Pro- testanaidd yn Ffrainc yw y llyfr hwn. Dyma, medd yr awdwr, y Diwygiad mwyaf hygar o'r holl ddiwygiadau Protestanaidd. Efe ddangosodd y natur ddynol gliriaf; danghosodd hefyd lawer I) Dduw. Y mae yr hanes yn fyr, byw a hynod ddyddorol. Yn ei lyfr Er Mwyn lesu," gwabaniaetba 0. M. Edwards rhwng y Diwygiad yn Ffrainc ac yn yr Almaen. "Tramae y Diwygwyr Almaenaidd yn rhoddi pwys ar anibyniaeth, y mae'r Diwygwyr Ffrengig yn rhoddi'r pwys i gydarburdeb bywyd. Gwelodd yr AlmaenWT fod rhyddid ei gydwybod wedi ei ddwyn oddiarno, gwelodd y Ffrancwr fod ei natur frwdfrydig wedi gwneyd iddo doti i lwybrau gwaharddedig. Teimla'r Almaenwr y rhyddid Buwydd sydd yn ngwasanaeth Duw, teimla'r Ffrancwr y rhwymau newyddion osodir arno gan ryddid Duw. Hoff air Luther ydyw, rhyddid, hoff air Calfin ydyw, ymwadu. Cyheeddi protest yn erbyn y babaeth wnaeth Luther, cyhoeddi cyffes ffydd wnaeth Calfin. Y mae emynau yr Almaen yn rhyfelgar a gorfoleddus, a sain lion buddugoliaethus ynddynt; eiddo Ffrainc yn dyner a galarus, a sain lleddf anobaith i'w glywed yn ddigon ami. Hiraeth dwys am burdeb perffaith yw nodwedd bore'r Diwygiad yn Ffrainc. Rhif 16274, Grawnsypiau Canaan." Cyfrol o bregethau gan y cewri oedd ar ddaear Cymru y dyddiau hyny nid amgen John Owen, Tynllwyn R. Roberts, Carneddi; John Pritchard, Amlwch T. C. Edwards, M.A.; D. Evans, Waenfawr; Islwyn; Griffith Parry; Hugh Jones; Lewis Edwards, D.D.; Edward Matthews; J. Harries Junes, Ph.D.; Edward Morgan, Dyffryn. Dyma gyfle i wledda ar rawnsypiau maethlawn. Gwa- hoddir chwi i brofi arlwy. y dyddiau fu Dywedwcb, mi gredaf, da odiaoth yw. Yna gwahoddwch y newvnog a'r sychedig i gydwledda a chwi. Hyny yw dywedwch wrth eraill am y llyfr hwn a'i debyg. ( I < I ( 1 ( J c