Y Brython

fflflr GOSTEG. Tocio A CHRTNHOI. -Bu raid cwtogi llaw er ar lithoedd a nodion yr wythnos hon eto. Y mae pawb call ac ystyriol yn bodloni ac yn cadw'n ddiddig, gan gredu mai o raid y gwneir, ac nid o ddim byd gwaeth. Am y lleill, sy'n bytheirio a lluchio'u cylchau, ,e&ychweh ar eich wynebau mewn drych, buan y deuai hynny a hwy at eu synhwyrau os oes yno beth felly i ddyfod ato. Ynghadwat y Nesaf.- Bu r,.ïd oedi'r rhain hyd y rhifyn wythnos i heddyw:—Dameg dwt a chyrhaeddgar John Aelod Jones ar Gloe Jones y Shop-cloc oedd wedi sefyll; Cymrodorion Dyffryn Afan a Margam; nod- i0Q0 Harrington, Earlestown,Crewe a Pres- ton C.V-farfod gmisol Lerpwl; a Chym- anfa a Chyfeillach Wesleaid Lerpwl. W rth Edrych ar y Misolion.—Dyma'r twmpafcho flsolion Mawrth sydd ar y bwrdd, ond nad oes nac amser na gofod i fforddi-j dweyd dim amdanynt, dim ond llawenhau ea bod yn medru cadw'n fyw, canys gofid calon i ni fyddai gweld yr un o'r deuddeg yn mynd dan y don :-Welsh Outlook, Oymru, Gymru r Plant, Y Oerddor, Yr Ymofynnydd, Tywys ydd y Plant, Seren yr Y sgol Sul, Y Cofied ydd, Y Ltusern, Y Drysorfa, Trysorfa'r Plant Y Deyrnas, Y Dysgedydd. Wrth edrych ar y Llyfrau.—A dyma rai j lyfrau sy'n aros gair, ac a ddawj gynted gellir:— Geiriadur Saesneg-Cymraeg Bodfan. ? Selections for Translations (R. Williams, M.A., Bala). Llithoedd Atwebyd, M.A.

DYDDIADUR. MAWRTH. ,7-ig-Cyfarfod Pregethu Great- Merscistit!et 17-r8-Cyfarfod Pregethu Vittoria Street H -zc,—Cyfarfod Pregethu Crosshall Street. z8-Drama Hirnos a Gwawr yn Webster Road EBRILL to-Eisteddfod Gadeiriol Pontypool q.-Undeb Gobeithluoedd yr Annibynwyr a3-zg-Cyfarfod Pregethu yn Park Road z8-z9-Cyfarfod Pregethu Clifton Road

Cyh seddwyr y Cymod YfiSaboth Desat. Y METHODISTIAID OALFINAIDD FawOES ROAD—10 a 6, W E Williams, Pen y groes DAVID STREET—10.30 a 6, 0 J Owen J?MCLABENCE STREET—10 a 6, R W Roberts 4 DOUGLAS ROAD-] 0 a 6, T J Rowlands 4=ATHAM ST—10.30 a 6, W 0 Jones CaossHAti ST-10.30 a 6, J Daniel Evans AJWIEID ROAD—10.30 a 6, H M Pugh. Oolwyn Bay NBWSHAM PARK—10 a 6, R Aethwy Jones BOOTLB—10 a I, D Jones PARKFIEID—10.30 a 6, E. J. Evans SBAOOHBE—10.45 a 6.30. J. Owen OARSTOH—10.30 a 6, W H Humphreys SOCK FERRY—10.30 a 6, D D William* WAMON—10.30 a 6, R Richards Rhyl WAIERLOO—10.30 a 6, W Henry Fran. ROAD-10.30 a 6, G R Jones BoolI LAM—10.30 a 6, 0 Lloyd Jones WEBSTER ROAD—10.30 a 6, W J Jones. Rhyl LAIRD STREET—10.30 a 6, G. W. Griffith WOODCHURCH RD-10.30 a 6. R R. Hughes Saw BRIGHTON-10.30 a 6. J M Roberts, Bala WEST KmBY-11 a 6.30, T Price Davies SOUTH PORT—10.30> 6, R Davies HUYTON QUARRY—10.30 a 6, D J Hughes WMBTON-10.30 a 6. J Williams Sr. HELENS-Dr owen Evans tff. HELENS JUNCTION-Hugh Jones, Colwyn Bay BKZI<MERSDALE—10.30 a 6. VtQAN—2-30 a 6. BLLESUME PORT—10.30 a 6, AfiKTOJr-lN-MAKERFlELD—10.30 a 6, Cyfarfod Gweddi FVWVB. WARWICK STREET-6.15. •BAJJEHMX—6.15, John Evans tSioTH STREET—6, MIDDLESBROUSH—10.30 a 6.30, R. P. Jones ^Bvot>ERLAND—10.30 a 6, John Jones BMMWYMOOR—10.30 a 5.30. BasnrsTON—10.30 a 5.30, E P Roberts BfcDON—10.30 a 5.30, Mmevos OAK (TJndebol)—10,30 a 5.30, YR ACHOSIOW sEisiaa. OAJmELD ROAD—10.30 n 6.30, J Lewis Jenldns EVERT OK BROW—10.45 a 6.30, Oliver Williams (IATITAIUliM ST.—11 a 6.30, BMLLOW LANE-l1 a 6.30, W F PhiUip9 T"ARD-10.45 a 6.30, Emlyn James anD HILL—11 a 6.30, H. Ridehalgh Jones agamul BooTLz-ll a 6.30, Howell Evans WILLHER RD.-16.45 a 6.30 Gwilym H Evans YR ANNIBYNWYR VkWmN,&cr,-10-45 a 6, W 1 Lewis PARK RD—10.30. W Robert*. 6, J Vernon Lewis 8aon ST—10.30 a 6, D Adams QUVTON ROAD- 10.30, J 0 Williams, 6, J J Roberts 9* KERSEY ST- 10-45 a 6. Gwel hysbysiad MARSH LANE—10.30, E H Roberts, 6, Albert Jones KENSINGTON-10.30, J J Roberts. 6. J 0 Williams TUNITY ROAD-10.30. J Vernon Lewis, 6, W RobertsQ IMKARD-10.45. Albert Jones, 6.15, E H Roberts VMORIA ST-IQ.30, a 6. Gwel hysbysiad HBATHFIELD RB.—10.30, Ysgol, 2.30. D Adams BALMORAL ROAD-IO.30 a 6, Goodman Ellis BARLBSTOWX—10.30 a 5.30. R Jones PBBSCOT—10.30 a 6. M Watkins "STEATTO HEATH—5.30, W Hughes SOUTHPORT—11 a 6.30, ASHTON-IN-MAKERFIELD—10.-30 a 5.30, Oyfarfod Gweddi OQ&BORNS—10.30 a 5.30, W»AN—2.30 a 6, Y WESLEAID 4»AKVIELD—10.30, T Isfryn Hughes, 6 R W Jones BPILLOW LANE—10.30, R W Jones, 6, J R Jones BOMB-10.30, 6, G Evans BDeJl HILL—10.30, E E J. 6. R G Thomas RHOW8LEY RD—10.30 R G Thomas, 6, T I Hughes MYJTYDD SEION—10.30 Oyfarfod Gweddi, 6 R W Davies BIRKENHEAD—10.30, Cyf Gweddi, 6, G J Williams WLDNES—10-30 a 6, 4MS3TON—2.30, G J Williams, 6, SOKEHONT—10.45 R W Davies, 6, P Lloyd A8Il'1'ON-IN-M'J'JBLD-IO.30, a 6. XAJ&BSTOWN—10.30 E W Owen, 5.30. B R Evans ««LBORNE—10.30 ,5.30. E W Owen SPRING VIEW—10.30 a 6, SflMH—10.30, 5.45, E Evans ft HELENS— Y BEDYDDWYR. XVKTON VIL-IO.30 a 6, D Powell BARLSFIELD ROAD—10.30 a 6. T. Michael BousriEiiD STREET—10.30 a 6 M. Griffith BvGn LANIC-10-30, B Davies 6 H R Roberts BALLIOL ROAD—10.30 a 6, P Williams WeoDLANDS-IO.30 a 6, J Davies FLAAOOHBE—10.45 a 6,15. PASHERSTON DRIVE—10.30, L W. Lewis, 6, E. W. Wyn J8 EGLNWYS RYDD Y OYMRY tlAInfING STREET—10.30, D Davies 3. W 0 Jonea BIeH PARK ST—10.30, Cyf Gweddi, 6, D Davies BOOTLE-10.30. W 0 Jones, 6, R T Roberts BMBNHICAD-10.30, 6, BOHALDSON ST—10.30 a 6. R Williams, Crewe YR EGLWYS SEFYDLEDIG BRIM SANT-ll a 6. D E Hughes DSUNIOL SANT—11 a 6.30, Griffith Jones ASAPH SANT-ll a 6, S. Jones-Party WISIFRBD SANT—11 a 6.30. J. Hughes

BA,RGAINS.-Underwoods, Remingtons. J) Yosts, Smith-Premier, Barlocks, Em. pirea, Olivers,Blieks, Royal Standards, frorr AS new condition, See the REX 223 wort; for 12 guineas.—LONGMORE, 41b North Johr Street, Liverpool, Sole Agency CoranA Portable Typewriter.

I Ein fcnadl ym Manceinion. I Dyddiadur Mawrth 31—Cyngerdd Lord Duncan Street Ebrill 21-Cymanfa y Gobeithluoedd Cenhadon y Sui Nesaf. Y METHODISTIAID OALFIN AIDDlI Moss SIDE-10.30 a 6, Y GYMANFA—J Owen, PENDLETON-] 0.30 a 6 Caernarfon. J H Williams. HEYWOOD ST.-10.30 a 6, Porthmadog. H H Hughes VICTORIA PK-10.30 a 6. J J Talog Davies, Lerpwl FARNWORTH—10.80 a 6. W P Jones, Boot.e LEIGH—10.30 a 6, WARRINGTON—10.30 a 6, EARLESTOWN—10.45 a 5.30, ASHTON-TJNDER-LYNE—10.45 a 6.30, EGLWYS UNDEBOL ROCLICS-11 A 6.30, YR ANNIBYNWYR OHORLTON RD-10.30. M Llewelym. 6. T J Gregory BOOTH ST-10.30, TIJ Gregory. 6.15, M Llewelyn QUEEN"; ROAD—10.30 a 6.15, J Williams LD. DUNOAN STREET—10.30 a 6.15, J Morris HOLLINWOOD—10.30 a 6.15 P A Davies, Crewe Y WESLEAID. DEWI SANT—10.30, 6. John Felix HORER-10 30, J E Williams 6 J T Ellis SEION-I0.30, J Felix. 6, Cyfarfod Ysgol BEULAH-2.30, John Felix, 6-30, J S Williams OALFARIA—10.30, J D Owen, 6, J E Williams WEASTE-IO.30, 6.30, J Roberts Y BEDYDDWYR- UP. MEDLOCK ST.—10.30 a 6, J H Hughes LONGSIGHT-10.30, 6.30, ROBIN'S LANE. BUTTON-10.30 a 5.30. YN El DRO YMELITH Y LLIAWS —Nos Sadwrn, caed darlith y Parch. Thos Evans, Amlwch, ar Givilym Hiraethog yng nghapel Chorlton Road. Daeth cynulleidfa dda ynghyd, a buasai'n llawer lluosocach onibai fod cynifer yn brysur gyda'r Flag days. Yr oedd y darlithydd wedi clywed Hiraethog yn pregethu a darlithio lawer tro, a theimlai hynny yn fraint fawr. Dylai llawer cynulleidfa gael clywed y ddarlith hon, oblegid ychydig yw nifer ein cenedl a ddarllena gofiannau ein henwogion. Y cad- eirydd oedd Owen Evans, Ysw., Lerpwl, a chaed pwt o araith bert ganddOl Efe yn nai Dr. Owen Evans, yntau hefyd yn bresennol, ac yn dweyd mai'r tro cyntaf iddo ddod i Fanceinion oedd i Gymanfa'r Annibynwyr yng nghapel Gartside St., yn 1856, a Hiraethog yn pregethu yn y gymanfa lhonno, ac yn derbyn pellebyr o Lerpwl ynglyn 3,'i fab a fu farw'n fuan wedi i'w dad gyrraedd adref. Yr oedd Dr. Evans a'r bardd-bregethwr yn gyfeillion hoff, wedi cymdeitbasu llawer a'i gilydd, a melys iawn oedd ei atgoflon. Diolchwyd gan y Parch. J. Morris a Mr. W. 0 Farrell. CYFARFOD MEWN HIRAETH.—Yng nghyfarfod y gweinidogion a gynhaliwyd yng nghapel BoothSt.,pasiwyd penderfyniad a roddwyd gerbron gan y Cadeirydd y Parch J. H. Hughes) a'r Parch. J. Felix yn datgan gofid oherwydd colli y diweddar Barch. Thomas Hughes, Stockport, a bod Ilythyr o gydymdeimlad yn cael ei anfon i'w weddw a'i blant. Yn y cyfarfod blaen- orol yr oedd y Parch. Thomas Hughes yn annerch yn nodedig o effeithiol ar Dduwdod, dydod, a dwy natur yr Ail Berson; ac ni fu byw odid bythefnos wedyn cyn cael ei gymryd at y Person Mawr ei Hun, i gael datguddiad perffaith arno. Yn y cyfarfod diweddaf darllenwyd papur rhagorol ean y Parch. E Humphreys, Rochdale, ar Athraw- yr Ymwaghad, a siaradwyd gan y Parchn. E. Wyn Roberts, R. Williams, J. Morris, ac eraill. rW GARTREF F'RY.-O'r rhyfel daeth cennad brudd eto yn dweyd fod J. O. Rob- erts wedi cwympo'n 26 oed. Ei gartref yn 22 Denham st., a gweddw unig i alarti ar ei ol. Aelod o eglwys y Wesleaid yn Gore St., ac yn un o'r milwyr a gyfrannodd yn fwyaf hael at yr achos er ei fod yn y fyddin, ac nid aberth ddiystyr mo honno. Ymunodd a'r R.W.F., a bu dalm o amser yng Nghimnel Park. Pan, wrth gwympo, 'n cau ei lygaid Yn dragywydd ar ein byd, 0 dan oernych hiraeth clwyfwyd Yma'i briod yr un pryd. Tyrd," medd Duw, o faes y rhyfel- Nid mewn brwydr mae dy le," Yntau'n ufudd aeth mewn tangnef Heibio Belgium tua'r Ne. -1 HUGHES BO'R CLOD.-Nos Sadwrn breintiwyd cynulleidfa Eglwys Gymraeg Lime Grove a gwledd o de a chyfarfod yn ysgoldy Tuer St. Popeth yn ddymunol iawn, ac yn rhodd garedig Mr. J. D. Hughes (Sherrat & Hughes). MYND AR GYLCHDRO.-Testyn y cyfarfod cyffredinol ynglyn a. Chymanfa y Methodistiaid a gynhelir nos Sadwm nesaf yw Brenhiniaeth Crist yn ol yr Ail Salm. Bydd y cyfarfod yng nghapel Heywood St. Yn 1911 y bu yno o'r blaen, a Dinasyddiaeth y Saint oedd y testyn. Wrth droi'n ol i 1900 cawn fod y cyfarfod yn Pendleton, c hefyd yn '08 a'13. Y cwbl cydrhwng y blynyddoedd yna wedi bod ym Moss Side. HELP LLA W.-Achos poenus yw gweld Cymraes 27 oed yn cael mis o garchar am ladrata peth o eiddo ei meistres yn Hale, pan yn gwasanaethu. Dylai hyn fod yn rhybudd difrifol. Mae'r newyddiaduron Seisnig megis wrth eu bodd yn cyhoeddi anfiodion Cymry. Dyma gyfle i grefydd godi enaid o ffos amharch. o

MARW PIERCE.-Chwef. 23, yn Flaybrick Hill claddwyd Mari Lloyd, cyntaf-anedig Mr. a Mrs. Wm. Pierce, 32 Daffodil Rd., Bir- kenhead, yn 3 'mis oed. Gwasanaethwyd gan y Parch. T. J. Rowlands, M A., B.D., a diolcha y teulu am bob cydymdeimlad a ddangoswyd.

I — EGLWYS GREAT MERSEY STREET. — CYF ARFOD PREGETHU, MAWRTH 17 a'r 18, 1917. Ncs Sadwm am 7 o'r gloch, Parch. D. TECWYN EVANS, B.A. Sab;th, am 10-30 a 2-30 y prynhawn, Parch. J. ROGER JONES, B.A. Am 6 yr hwyr, Parch. D. TECWYN EVANS, BA. Gwneir Casgliad yn yr holl odfeuon, .GRAND ANNUAL CONCERT. Y.M.C.A. Hall, Grange Road, Birkenhead; THURSDAY, MARCH 32nd. MADAME CLADYS WILLIAMS and 20 Pupils. IN DRAMATIC and HUMOROUS ITEMS, assisted by Miss HILDA CRAGG-JAMES, Contralto. Mr. ROLAND JACKSON, Tenor. Madame MAGGIE EVANS, at the Piano. Doors-Open 7-15 p.m., Concert, 7-30 prompt. Admission 2 and 1 (including Tax) t Whole proceeds to Red Cross Fund. .CAPEL M.C. CROSSHALL S T R E E T. Cynhelir y CYFARFOD BLYNYDDOL, Nos Sadwrn a'r Sul, MAWRTH 24ain a'r 25ain, Pregethir, nos Sadwrn am 7 o'r gloch gan y Parchedigion THOMAS CHARLES WILLIAMS, M.A. (Menai Bridge) PHILLIP JONES (Pont y Pridd). Bore Sul am 10-30, gan y Parch. PHILLIP JONES, Am 2-30, gan y Parch. THOMAS CHARLES WILLIAMS (yn Saesneg): Am 6 o'rgloch, Am 6 CAPLAN T. JONES PARRY, M.A., Ph.D. UNDEB CANU BLYNYDDOL M.C. LERPWL A'R CYLCH. CYMANFA GANU FLYNYDDOL Yn y SUN HALL, KENSINGTON, Nos Lun, Mawrth 26ain. Cadeirydd-R. ROBERTS, Ysw.. Y.H. Arwelnydd-T. HOP,KIN EVANS, Mus.Doc. (Oxon), Neath. Arweinydd y Gerddorfa-R. W. Jones, Ysw. Agoriry dryaau am 6 30, dechreuir y Cyfarfod am 7-30. Gwneir Casgl iad (Iwyn (Silver Collection) wrth y drysau, Cynholir Rehearsal o dan arweiniad Mr. T. Hopkin Evans. Mus. Doc., nos Wener, Mawrth 23, yng Nghapel Stanley Road, am 7-30. Saboth* Mawrth 25, yng Nghapel Liscard Road, am 10-45 a.m. Prynhawn, yng Nghapel Waterloo, am 2-30. Nos, yng Nghapel Princes Road, ar derfyn yr oedfa. CAPEL ANNIBYNNOL VITTORIA STREET. BIRKENHEAD Clthelir Cyfarfod Progethu, NOS SADWRN, MAWRTH 17eg, Am Saith o'r gloch, gan y Parch. DAVID ADAMS, B.A., Grove St SUL, MAWRTH 18, Am 10-30 yn y bore, pregethir gan y Paich. H. R. ROBERTS, Edge Lane. Am 2-30 a 6, progethir gan y Parch. EDWARD DAVIES, Myujdd Seion BELMONT HALL, LIVERPOOL. ID- GRAND CHARITY CONCERT (Ir aid of Blind and Disabled Soldiers), Saturday, March 31st, 1917. -0. ARTISTES GWENDOLINE HUGHES. VEllA TEM- PEST. MAD A ME F. NIEL, LOUIE MELVILLE. RITA BIGLANDS. BABY ANGELA. J. HALTON MORRIS. CYRIL BENSON. E. KINGSTON-JONES. LESLIE and OSBORNE 2ERNIE PARRY & WILL LE IK M.I.G.C.M. at the plaao. ADMISSION Is. 2d., 18. Sd., 2s. 2d.

RHIWMATIC AC ANHWYLDEB I Y KIDNEY. Y mae Rhiwmatic yn ganlyniad uric acid crystal yn y llywethau a'r cymalau, effaith gormod o uric acid yn y cyfansoddiad y methodd yr elwlod (kid- neys) ei symud fel y bwriadodd natur gyda hyn y cytuna pob meddyg graddedig. A'r acid hwn yw'r achos o Boen yn y Cefn, Lumbago, Gout, Anhwyldeb y Dwr, Carreg, Grafel a Dropsy. Mae llwyddiant Tabledi Estora at drin Rhiwmatic a ffurfiau ereill o anhwyldeb yr elwlod i'w briodoli i'r ffaith eu bod yn adferu yr elwlod i weithredu'n naturiol, a thrwy hynnysymudir achos yr anhwyldeb, yr hyn o angenrheidrwydd a symuda'r effeithiau drwg a ddeillia ohono, ac mae wedi iachau achosion dirifedi gwedi methiant meddyginaethau eraill, 1 yr hyn sy,n cyf rif amdanynt yn prysur gymryd He meddyginiaethau hen ffasiwn a werthir am brisiau sydd allan o gyrraedd pawb ond y cyfoethog. Mae Tabledi Estora yn llawn deilyngu y dis- grifiad ohonynt—meddyginiaeth onest am bris gonest —is. 3c. y blwch o 40 0 dabledi, neu chwe blychiad am 6s. 9c. Ar werth gan ffcryIlwyr ymhob man, neu'n rhad drwy'r post, am y prisiau hyn, oddiwrth Estora Co., 132 Charing Cross Road, London, W.C

CAPEL MYNYDD SEION, PHIHOBS AVENUE. ■ j Cynhelir y Cyngerdd Mawreddog BLYNYDDOL, Yn y LBCTURE HALL, Nos Sadwrn, Mawrth 24,1917. Cymerir rhan gan Miss NELLIE BARRIS, Soprano. Miss LENA LEWIS, Contralto. Miss NELL WILLIAMS, Elocutionist Mr. ALFRED SIRETT, Tenor. Mr. GEORGE BARRIS, Baritone. AVENUE CHORAL SOCIETY (Arweinydd-Mr. F. M. Roden). Cyfellydd-Miss OWEN PARRY-JONES, Chairman Mr. W. H. JONBS.. Drystu'n agored aim 7; i ddechreu aim 7-31 p.m TOCYNAU, ech. a Is. Cymdeithas Genedlaethol Gymreij Lerpwl. TYMOR 1916-17. Cynhelir y Chweched Cyfarfod Nos Wener, Mawrth 16,1917 yny ROYAL INSTITUTION, COLQUITT ST., pryd y traddodir DART-IT H gan y Parch. Peter Wiilians (Pedr Hir.) ar is CYNDDELW." Cymerir y Gadar am 7.45 gaay Mr. R. WYNNE JONES. Y mae gwahoddiad cynnes i gyfeillea yr aelodau fod yn bresennol yn ycyfarfod gydakwy. R. VAUGHAN JONS, Ytg. Mf§. 52 Hartford Road For Baths, Lavatories, Closets- Brass Fittimp Lead Pipes; etc., apply to- JAMES CHEW & CO., Plumbers' Merchants and Brassfoundcrs. Tel. No. 58 l4 60 PARADISE STRUCT Bank 3402. LIVERPOOL. Manuiacturers of Copper Cylinders. Boilaw, Gas, Washing Boilers. Printed and Published by the Pro- prietors, Hugh Evans {andj Sons, 356.8 Stanley Road,^Liverpool, in the C, ounty of Lancaster. Tel", Bootle i