Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
7 erthygl ar y dudalen hon
Advertising
æFHHi1_. I .i 1; 'I I 1 FURNITURE of QUALITY 9 1 AT REASONABLE PRICES. ? IEASY PAYMENTS ::rs1 CASH. 00 £ We are ken to have you come into our Showrooms and see our 05 S fine selection of furniture because we can then prove to you the He | £ high quality oi every piece of furniture we 5eU, &nd convince £ffi L £ that our values are the best obtainable. that our values arc the best obta?ti,,bl, sound materials fin := = Our furniture is distinctive :n style; it is made of sound inateriah = =i I The generous nature of our easy payment system is a feature E yc which attracts every prudent buyer who are about to furnish, BB ?; refurnish, or making additions to their rooms. ?' j I EARLY CLOSING SATURDAYS, I O'CLOCK: ? ? I oruü DAYS 7 O'CLOCK. S 8l6 l%^M LOBE Nl S PA I N G ? ?a? (J. R. GRANT, Propri?to? .? -? QQ PEiVitBRGhrE DLlail," LIVERPOOL. PR | SB PEMBROKE r. ft!iJr. | lhlJ+i1vH-jrt!rt'!
pur GOSTEG i, i-?
pur GOSTEG i, i-? DIOLCH, JOHN MORGAN.-Sef y Cym- ro cerddgar o Ddinas Llyn yr Halen (Salt Lake City) a ddeil i fforddoli sypyn ar ol sypyn o bapurau a chylchgronau'r Gor- llewin tua'r cwt yma. Y mae deunydd nodyn a sylw ar ami i dudal. ohonynt, ambell dafell o fara brith melys, ambell golofn o synnwyr, ac ambell un arall stwr- llyd a gwyntog. A DIOLOR I OGLEDDWR DINBYCH Y PYSGOD.-Tenby'r iaith fain, lie mae'r Cymro craff yn gwylio pwy sy'n codi a phwy sy'n sathru pethau cu Cymru y ffordd honno a thraw ac yma drwy'r De. Cyrhaeddodd y papur darllenwyd ysgrif y gr sy'n gwrthwynebu Dr. Gwylfa Rob- erts ar yr iaith Gymraeg, ac ymgleddais innau yn y fan ym Meibl Dr. Morgan a Thri Aderyn Morgan Llwyd, er mwyn mynd o gyrraedd ei gwrnad bara a chaws y byd hwn. Daliwch i anfon, a dowch hanner y ffordd i'n oyfarfod yn Abertawe fis Ionawr nesaf. YN EIN NESAF.—Beirniadaethau Eis. teddfod Mynydd Seion, Lerpwl.
DYDDIA,DUR I
DYDDIA,DUR I TACHWEDI) 2829-Bazaar St. Dunstan's yn Everton Villagb 89 Prawf Gyngerdd DouglaQ Road 29 —Cyfarfod Pregethu Rake Lane 29-Cyngerdd Hardman Street, M,mceinioi1 ^RHAOFYR 2—Cyngerdd Mawreddog Anfieid Road 9-Cyngr(ld Bilfour Institute, SmitMcwn Road 5—Y Gymdeithas Gensdlaetho 5-Darlith Undeb Ysgolion M.C. 5, 8-Sale of Work yn Grove St. $—Cymdeithas Gvmra^g Bootleia'rjcylcb 6—Eisteddfod St. Helens 12-Noson Meirion lS-Cyf. Cystadleuol yn Fitzciarenee St. 19-Caneuon Gwerin yn Anfieid Road !O-o,'nerdd vr Undeb COn\wl Oymreig 20—Christmas Tree Bankhall 21—Cyfarfod Pregethu Trinity Rd fA] 25-Cvfarfod A'bennigyn Grove Street 26—Cyngerdd Biynyddcl Ciosshall Street 26—Test Concert yn Wnaste 26-Test Concert yn Egiwy-< Merton Road 26 -Cyr. Cystadleuol Woodchurch Road 26—Eisteddfod Hen Golwya 27-28-0yfarfod Pregethu Wesleaid Oakfield) 81—Watcbnight Wesleaid Oakfwld IONAWR 1920 I-Eisteddfod. Gadelriol Meirion, Dolgellau 1—Eisteddfod Galeiriol Colwyn Bay 1— Eisteddfod Carmal, Ashton-ln-Makerfifcld 1—Eisteddfod vm Milton Hall. Manceinlon l-Cyngcrdd Clifton Road 1—Cynge dd Wesleaid Oakfield 2 -3 -EI,tRdd'od Bethda Q-y Gymdeithas Genedl aethotj. 10-Noson Sir G lernarfon fa* 16-Noson Meirion J 16-Drama yn Anfield Road 17-Darlith Undeb Ysgolion M.O. 4 31—Eisteddfod Plant Bootle CHWEF ROL f—Oymdeithas Gymraeg Bootle a'rjcylcfe 7, 8—Cyf. Pregethu Tabern-ich' 11—Cyf Cystadleuol Anfleld Road 13-Y Gvmdeithas Genedlaethol U-Darlltp. Undeb Ysgolion M.C. 21—Cyfarfod Cystadleuol Prescot 21-Ovfarfod Cystadleuol Unedig yn Chatham Street 29 —Gtras, Cenediaethol yn Dewi Sant jMAWRTS 1—T Gymdeithas Geuedlaethol 1-Risteddfod Plant yn Liandudni I-Oyngerdd Park Road » I-Gwas. Genedlaethol yn St. Ann, Warrington 2-Cyngerdd COr y Cymric < 6—" Victory" Eisteddfod Ear las town lÐ-Cymanfa Ganu'r Annibynwyr I 12-Y GymdeithM Genedlaethol 12-14—Cymanfa'r Wesleaid 13-0vmdeithas Qvmraag Bootle a'r CY!ch 13-Cyngerdd vr Undeb Oorawl Oymreig 17-Cvngerdd Cor Undebol Princes Park 19—Noson Meirion 20-Darlith Undeh Ysgolion M.C 20-21—Cyf. Pregethu vn Gt. Mersey St. ? 24—Cvmanfa Ganu'r B-jdyddwyr 26—Y Gvmdfithas Genedlaethol 27—Cymanfa Gcbei hluoedd M.C. Lerpwl 29-OVmanfa Gmu Undebol v Wesleaid 29—-Cymanfa Ganu Eglwys Rydd y Cymry EBRILL Zt-Cymanfa Ganu TJadebol St. Helens a'r Oylcl. MAI c-l-Elsteddf,),4 vr Had, Birkenhead r 8-Ovmanfa Ysgolion M.C. vn Chatham Street 1S, 18-Cvf. Preaethu Tabernacl 24—Eisteddfod PInt Porthmdog 24, 25—Eisteddfod Cafleiriol Llannerchyntedd 21-25-Bisteldfod Sir Ddinbych yn y Rhos MVITBFIN 23—Eisteddfod Trinity Road [A] Y Saboth nesaf. Y METRODISTIAID CALYlNAIDD J John Hughes, Bangor JAVID BT.-lO 30 a 6. E J Evans 'iTtcLARBKOic ST.—10 a #. Elia? Jones, Drenewydd )oraiAs RD.—10 a « Daniel Davies "HATHAM St.—10.30a 6, O .T Owen OnoasBAJ, SR.—10.30 a 6, H H Hughes INFIELD RD.—10.30 a 6 J Rogers Jones, No Dceinion iswsHAK PAKK.—10.30 a fi R Aethwy Jones OOTLE-I0.30 a 6 W Davies PAEKP1E1D— 10.30 a 6, R W Roberts ^BAOOMBK—10.46 a 6.30. J Daniel Evans HKSTOjr -10.30 a 6, T J Williams, Rock Ferry ROCK FKKKT— 10.30 at. R R Hushes VALTON PARK—10.30 a 6, D D Williams ATERI.oo—) 0.30 a 0 G Robert Jones 'En RO.m-Hi.ao at, J G Moeiwyn Hughes 'DOE TiANE-10 30 a 8 H M Pugh WEBSTER ROAD—10.80 a 6 G Wynne Griffith AIRD ST.-]O.t'O a 6, David Jone6 &OODOHUKCH Rn.—10.30 a 6 WO Joaes 1fW BBIOHTON—10.30 a fl.30 T Williams, Caergybi W?T KjRpY—n 9 6.3f. Hugh Jones, CDlwyn ay 3ocftpOKT—10.?0 a 6.30 R Davies WHI8TON—10-39 a 6 R Thomas, Lerpwl Htrvrov QUARRY—11.30 a 6 Owilym Roberts IT. HKXEITS— John Williams Whiston 3T. Hklens Jr sf Tios—E Griffiths, Lerpwl a 5 30 1 PPER WARWICK ST.—0.16, SMITH ST.— YR AOHOSION 8AK8IFB.G' O iiyilCLD RD OATHAKINE ST.—11 a 6.30 J Talog Davies SVERTON BRow-10.45 a 6.30. T. M. Charier SPIBLLOW LANE—11 a 6.30. F.TSCARD—10.45 a 6.30 BRKEZI HJLL-ll a 6.30, 0 8 Symonds WILIMXB RD.—10.45 a 8.30. WESLEAID. OAKFIEID RD.—10.30 John Evan, 6Philip Price SPSLKOW LANK—10.30 Philip Price 6 T C Bobertj BOOTLK—10.30 T CRobcrts. 6 Hush Evans BDGE HILL-IO.30 Peter Roberts 6 John Evans KNOWST.KY RD.-IO.SO Hugh Evans 6 Peter Roberifl MTNYDD SEION -10.30 Evan Roberts 6 John Felix CLATTOHTON RD—10.30 John Price 6 Evan Roberts WIDNES—10.30 a 6, B R QAKSTON—2,30 John Price 6 R D Williams RGREMONT-10.30 John Felix 6 John Price ANNIBYNWYR TABERNACI^—10 30 J J Roberts II, 0 L Roberts PARK RD.-IO.30 6 W J Nicholson, Porthmadog IROYE ST. -10.30 J G Jones 6 D Adams OTIIFTON RD.—10-30 0 L Roberts 6 J J Roberts GT. MERSEY ST.—10.45 a 6, James Jones, Bethesda 14ARSH LANE—10.30 a 6, W Thomas KENSINGTON—10.30 G J "Williams 6, J 0 Williams TRINITY RD.—10.30 6 W Roberts LISOARD—10.45 D Adams 6-15 J G Jones. }lOft VICTORIA ST.— IO-SO J 0 Williams 6 G J Williams BLENHEIM RD.— 2.30 Y goi BALMORAL RD.-IO.30 a 6, Ed Roberts 5.30 J Lloyd, Ashton SorTHPORT—6.30 J Robinfon, Bootle A'iTTOU-jK-M AKER.PJFID— !« SO f 5.M>ryf[CTe djo WIDNES-10.30 a 6, John Williams, Lerpwl PREsror—10.30 a 6. H H Chambers 8 UNNINa ST.—10.30 E Evans 6 W 0 Jones 8111GH PARK ST.—lO.sn a 6, D Davies OBnOTLt-10.,ItO a 6, R T Roberts EDONALDSON ST.—10.30 W 0 Jones 6 Alun Jones Heb eto tu derbyn Vr Un-deb. OYDENWADOL. BUTTON OAK.—10 a &-30. E H RCberts.'Liscard THATTO HEATH—10.30 8 a 6, UTILE NBSTON—H, 3 a 6.30. J T BEDYDDWYR SEACOMBE—10.45 a 6 BOUSFIELD ST.—10.30 a 6 M Griffiths BALLIOL RD.—10.30 a 6, P WilliaroB EYERTON VIL.—10.30 a 6 D PoweU HARL8FIELD a C EDaE LANE—10.30 a 6 D J Bassett WOODLANDS-1030 a 6.15, YR EGLWYS SEFYDLEDIG— DEWI igANT-11 D E Hughes 6-30, T H Hughes ASAFE SANT—11 M Lloyd Jones 6.30 D E Hughes DEINIOL SANT—11 T H Hughes 6.30 M LI Hughes WINIFRED SANT-11 a 6-30 Jacob Hughes
[No title]
Bu Mr. Evan Evans, surveyor sir Gaemar- fon, ac yntau newydd ddychwelyd o Lundain, lle'r oedd yn dyst ynglyn a chyngaws Syr O. M. Edwards parth hawliau ffrwd ar fferm ger ILanuwchllyn. Yr oedd Mr. Evans yn frodor o Landeble, y Deheudir, a'i fab, Mr. Arthur Evans, yw surveyor sir Drefaldwyn.
Advertising
Prynir Dodrefn OntrigVt for Cash, Distance no object. GREETHAM & SON (Est. 1848). Probate Court Valuers MttrlowgPcad. 18 Eydal Bank, Liecard, ard;27 Newington, Liverpool, Tel. 648 Royal.
I Clep y -Clawdd.
I Clep y Clawdd. I [GAÑ YR HUTYN.] Ffau, Ffieidd-dra a Phechod.-Y mae yma brinder tai difrifol iawn. Arweinia hyn y perchenogion yn ami i arfer pob math ar ddichell i droi'r preswylwyr allan, a daw hen gastiau cas digyffelyb i'r amlwg, a hynny gan bob! a ddylasai'n well, ar gyfrif eu cysylltiadau cymdeithasol heb sôn am grefydd. Ar y llaw arall, cynhygir pob jnaint ar symiau am eu preswylfeydd. Peth eyffredin erbyn hyn yw gweld llawer achos o'r fath gerbron y Ilys. A'r gwaethaf o'r cwbl ydyw, nad oes fawr symud ymlaen ar ran y Cyngorau i adeiladu tai. Ceir hefyd bobl yn byw drifflith drafflith ar ei gilydd, a rhai ohonynt wedi cael eu taflu allan o'u preswylfeydd. Nid yw ryfedd fod heintiau'n torri allan bob gaeaf. Y mae'n rhaid symud ar fyrder, neu ynteu syrthiwn yn ol yn gyflym mewn moesoldeb a gwareiddiad. Y Bachus lygad barcud.—Gwelir ar Y Clawdd ami i dafarndy—oedd yn adfail- o dan law y trwswyr, ac y mae rhai o'r hen ogofeydd anfoes yn awr yn edrych yn lied olygus oddiallan ond oddi mewn bleidd- iaid rheibus ynt." Gwastreffir cymaint ar eu trwsio pryd y mae cymaint o alw am anedd-dai cymwys i weithwyr ymhob man. A yw'r bragwyr yn ofni'r cais fydd ar rai ohonynt ddeehreu y flwyddyn newydd ? Un llygadgraff yw Bachus-er hyny llygad barcud yw ei lygad ef. Crintach pob Cribddeiliwr.—Mae'r rhain yn cael cryn sylw ar hyn o bryd-mewn tref, pentref a llys ond nid y bobl sy'n gwerthu ymenyn neu facwn ydyw y pro- ffidwyr mwyaf nid masnachwyr, ond cref- yddwyr. Dywedir nad yw mynychwyr capel ac eglwys yn rhoi ond y geiniog goch i'r Achos megis cynt. Ai nid proffidio yw peth fel hyn-cael sedd, goleu, annedd a phregeth am geiniog goch-ac yn ami am lai ? Rhaid cael swyddog i fynd o amgylch y capeli pan wneir y casgliad, ac os ysbeilia dyn ei Dduw hawdd ganddo ysbeilio ei gymydog. Collir golwg ar y colledwyr trwy dalu cymaint o sylw i'r proffidwyr. Mae pobl lawer y dyddiau hyn yn golledwyr mawrion er gwaethaf gorlifiad aur ac arian drwy'r wlad. Mae yn waeth arnynt yn awr nag a fu ar unrhyw adeg, ac nid yn unig yn waeth arnynt, ond y mae'r wasgfa yfath na allant ymgadw rhag myned yn ddwfn i ddyled. Ac mae'r bobl yma ymhlith goreuon y genedl, a'r mwyafrif ohonynt yn weinidogion ffyddlon a chymwys y Gair ymhlith y gwahanol enwadau. Problem y ddau godi.-Mae glowyr Y Clawdd wedi brochi'n arw drwy ddarllen fod rhai ohonynt yn gwneuthur mil o bunnau o gyflog yn flynyddol, ac y gallent wneuthur mwy pe mynnent. Gwedir hyn ganddynt yn bendant. Dywedant ei bod llawn mor galed arnynt yn awr ag un adeg, a hynny oherwydd drudaniaeth pob nwydd ac ymborth. Ctlnt chwaneg o gyflog na chynt, ond codir y prisiau am bopeth. Llygredd Lioegr.-Mae llawer o ddyfodiaid ar Y Clawdd, ac nid da hynny. Maent yn llygru cymdeithas, yn torri Sabothau, yn halogi pethau cysegredig, ac yn cyflawni erchyllderau. Rhyfedd hefyd fel yr ydym ni'r Cymry'n barod i addoli bron pob dynyn o estron. 'Does yr un genedl yn meddwl mor ychydig o'i phobl hi ei hun, a chymaint o estroniaid. Dwl iawn Gwrecsameiddio'r wlad.-Sonnir llawer am estyn terfynau Gwrecsam, a da hyn. Y mae llawer i'w ddweyd ar y naill law a'r Hall, ac y mae digon o boblach yn barod yn dweyd. Nid lies estyn ysbryd tref i'r wlad, ond rhagorach estyn ysbryd y wlad i'r dref. Gwladeiddio'r trifi sy eisieu, ac nid trefeiddio'r wlad. Mae'r wlad yn iachach na'r dref, yn neilltuol felly yn yr ystyr grefyddol. Hefyd y mae trefydd yn magu to ar ol t6 o ddynionach gweiniaid, sy'n rhy brysur i arfer meddylgarwch—a dywedant yn bader Time is Money." Gaer a'i Doctor.—Cymro, mae'n eglur, yw ffefryn y ddinas enwog hon, sef y meddyg adnabyddus, Dr. Griffith, Upper Northgate Street. Mae wedi bod ar brif gynghorau'r ddinas ers un mlynedd ar bymtheg, a daw allan ar ben y p51 bob tro. Gorchfygwyd rhai o oreuon y Cynghorau y tro hwn, ond daliodd y meddyg ei le, a chafodd bleidleisiau yn cyrraedd hyd bed- war ffigiwr. Gwr o Lanfairtalhaiarn yw Dr. Griffith, ac o dras urddasol-yn Gymro i'r craidd. Llongyfarchiadau calon iddo, a phob bendith ym mhrif ddinas Dyfr- dwy.
Advertising
Cyfarfod Cystadieuol M.C. Woodchurch Rd., Birkenhead, GWYL Y BANC, RHAGFYR 26ain, 1919. Beirniad Cerddorol, Wm. JONES, Ysw.,L.T.S C Beirniad yr Adroddiadau, J. H. JONES, Ysw. Cyfeilydd,Miss E^ITHDARBYSHIRE.L.R.A.M. 1. WYTHAWD, Biodeuyn bach wyf i'ffi m-wn" gardd. Gwobr ti. 2.UNAWD,!Bantone neu Centfaho, Bofe'f Trydydd Dydd. Gwobr 10 /6. 'I rai heb en? TI o?ey Trydydd 3. UNAWD, Tenor neu Soprana, Y Pennill adroddai fy Nhad. Gwobr 1016. (I rai heb ennill gini o'r blaen). 4. UNRHYW UNAWD CYMRAEG, unrhyw lais (open). Gwobr IS /« r:2 ? Ö 5. CAN GWERIN irai dros 40 oed. Gwobr 5 I- 6. UNAWD i blant dan 16 oed, Mentra Gwen. Gwobrau 4/ 2/6, 1/6. 7 D4u/ i?2,/bG? lant beb fod dros 16 oed, Y ddeika ar7yf afon. Gwobrau 10/6,2/6. 8. ADRODDIAD i rai dros 16 oed, Enaid (Islwyn;, gwel rlwden. Gwobr 10/6. 9. ADRODDlAD i rai dat 16 oed, Arferion Cymru Fu (Eos Bradwen). Gwobrau 4/ 2/6, 1/6. Am restr gvflawn o'r testynau ymofynner A'r Ysgrien- yddioD, JOHN FOtTLKES. 233 Church Rd., B'head yddion, JENNIE THOMAS, 595 Borough Rd.. „ E STEDRF0D HEBRON M.C., 5 HEN COLWYN, < < Rhagfyr 26ain, 1919. Beirniad Cerddorol-Mr. TOM POWELL, Pwllheh." Beirniad Adroddiadau—" BWLCHYDD M6N." Cystad. Corawl, Comrades Song of Hope. GwobyIfS CarauPlant, Plant y WJad (D. D. Parry). 11 £4 Unawd, [al Tenor, My hope Ï3 in the Everlasting. [6] Bass, Y tair Mo-rdalth. Gwobr El Is. Unawd, ral Sop., Meirch y Morwr 1 J, Henry }. a l [b] Contralto, Cwsg fy Anwylyd [D. f). Parry]. fH Gwobr £ 1 Is. Deuawd, la, I T. a B., Aswyr Cymru Fydd. [b] S. a C., Love Divine. Gwobr 15/- Cys. Corau Meibion yng nffhyfarfod yr hwyr. "i Plant yngnghvfarfod vprythawn. YsgrifeDyddjon- T. O. JONES a GWILYM HUGHES ==: CYMDEITHAS GY/HKAEG BOOTLE A'R CYLCH. | NOSON DELYN gyda'r Parch. T. MILES JONES, Treuddyn, a Miss Alwena Roberts, Telynores. Y Oyfartod i'w gynnal NOS SADWRN. RHAGFYR 6ed, yn YSGOLDY CAPEL STANi-fcY ROAO, am 7 ar y gloch. J. W. DAVIES, Ysw., Talgarth, yn y Gadair. CKOESAW CVNNES I B/UVB. Y r Parch. Miles Jones yn un o draethwyr rrnelusaV dydd ar y oeiyn a i Philliau, a gwledd amheuthyn fydd ei glywed yn Canu gyda'r tannau. Pawb na fo'n aelod i dalu Chwccheiniog wrth y drws at dreultau'r Gyfarfbd. THE BALFOUR INSTITUTE, S AI ITHDOWN ROAD. The CONCERT of the Season will be held in th-, LARGE HALL of the above Institute (entrance Tunstall St.), i ON WEDNESDAY EVENING, DECEMBER 3rd, 1919. The foUowIng Artistes will appear- Miss LMWI COOPER [Soprano], Birmiigham and Yorkshire ConCC1'p  ^rvAM  T?? ?.F? [Contra»toJ, Llandudno Pier Concerts ? ???F?[C.ntfa:t.J, Uandudno Pier CoM.ris MMr :a,FRAA????r???M?r??"'??' ?''??? ?N???n.I ?E?t??dM?. N.ath. Mr FRAAATOfmRnrEY [Solo Violin], Liverpool and Cheshire Ce?ce?  Mr- OWEN FRANCIS, T!M wen-known Pe?niiil. on Singer AccMNpaaist Miss ??ELUE LEWIS, L.R.A.M. Chairman G. W. HUGHES, Esq. Doors open at 7-15. Commence 7-45. Carriages 10-15. j Popular Pricss of Admission, 2/6, 1/6 & ed. Free of Tax. ANFIELD ROAD WELSH C.M. ^CHAPEL. A GRAND CONCERT ] will be held in the SCHOOLROOM, ? On TUESDAV EVENING, DEC. 2nd, 1919, at 7-30 p.m. Artistes— Soprano, Miss DORIS LANGLEY-ALLSOP. Contralto, Mrs. COWAN. Sopfano, Mr PETER LLOYD. Baritone, Mr. ALBERT LANGLEY. Elocutionist, Miss NEWE ROBERTS. Accompanist. Miss NELLIE LEWIS, AR.C.M. Chairman R. H. WILLIAMS, Esq., M6n Bank. TICKETS, ONE SHILLING EACH. Proceeds in aid of the Foreign Mission. DOUGLAS 1<-)L\D C.1H. CHAPKi GRAND TEST CONCERT On SATURDAY EVENING, NOVEMBER. 29, 1919. To commence 7 o'clock. LADIES' CHALLENGE SOLO fl,ll' 6 GENTS' do, do f fJ i n «I OPEN do. DUET  '? ? '$ X Do. do. RECITATION J? ?? 6 Adjudicators-Mr. G. W. H-UGHES, F.T.S.C. and Mr. J. H. JONES CBrvtW) AccompaniHt Miss EDITH DARBYSHIRE, L RAM. ENTRANCE FEE !a. PRELIMINAXV, 4 p.m. All Entries to be sent by Wednesday, Nov. 26, to the Secretary -R. J. PRITCHARD, 23 Sybd Rd., Anfield, Liverpool. Adn?.s?O? CAPEL RAKE LANE, New Brighton CYNHELIR CYFARFOU PREGETHU yn y Capel nchod NOS SADWVNI rACBWEDI) 29am, '\1 7ar y gloch. pryi y ura? ithir 9-in y PA^C^M. Thomas Williams, Caergybi E. Llewelyn Williams, B.A., SEACOMBE. Y Saboth, Tachwedd 30ain, Am 16-30, y Bore, Parch THOMAS WILLIAMS. Am 2.38, y Prynhawn, Parch. E. LLEWELYN WILLIAMS, B A. Am 6-30, yr HwyrT,HOMAS WILLIAMS. Parch. THOMAS WIWAMS. Gwahoddiad gwresog i bawb. WELSH WESLEYAN CHAPEL, Hardman Street, Deansgate, Manchester. A GRAND CONCERT will be given on SATURDAY, NOVEMBER 29th, 1919, bv the Apollo Glee Club, Levenshulme. Conductor Mr. T. W.Evans (Pencerdd Ceinion),A.Mus. L.C.M. Assisted by the following Artistes Miss Gwladys Davies, Soprano. Miss Wilkinson, Contralto. Mr. A. Wrigley, Tenor. Mr Haughton, Bass. Accompanist, Miss Nellie B. Walters. e*-r m Doors open 6-30 p.m. To commence 7 prompt, TICKETS; ONE SHILLING EACH. Proceeds in aid of Beulah" Renovation Funds/i WELSH CONGREGATIONAL [CHURCH, GROVE STREET. A SALE OF WORK (In aid of Church Funds), will be held in the SCHOOLROOM of the above Church, on Friday and Saturday, 5th and 6th, DECEMBER. SALE will be declared open on First Day by Mrs. J. J. Williams. Chairman: Mr. J. EVAN MORRIS, Esq. Soloist-Madame EUNICE EVANS. SALE will be declared open on Second Day by Mrs. Evan Morgan. Chairman: JOHN JONES, Esq. (DevonshireRd.) Soloist-Mr. W. J. HUGHES. Opening; Ceremony each day at 3 o'clock. TICKETS— I Friday 1/ Saturday 6d. Season 1/3. Royal Institution, Colquitt St SPECIAL MEET NQ Under the auspices of the Liverpool Welsh National Society. On Friday Evening, Dec. 5, 1919. Address on A talk about Aneirin and Taliesin." by Mr. J. Gwenogfryn Evans, M.A., D.Litt. Chair will be taken at 7.45 p.m. by Rev. M Adams, B A. A hearty invitation is extended to all. cuNAirx> SOUTHAMPTON & CHERBOURG to NEW YORK. MAURETANIA Sat. Dec. 13 SOUTHAMPTON to NEW YORK. T*ROYAL GEORGE Thurs. NOT. 27 *Via Halifax fVia Havre LIVERPOOL to NEW YORK. VASARI [Passengers only] Tues. Deo. 2 *CARMANIA Wed., Dec. 3 *ORDUNA *via Halifax Wed., Dec. 10 LIVERPOOL, LONDON. BRISTOL. ROTTERDAM and ANTWERP to NEW YORK, BOSTON, PHILADELPHIA. and BALTIMORE. OUNARD LINE to CANADA. LONDON to PORTLAND ME. VOLUMNIA (freight only) Sat., Nov. 29 VENUSIA (freight only) Sat., Dec. 13 BRISTOL to PORTLAND ME. For Rates of passage and further particulars apply Cunard Line, Liverpool 51 Bishops. gate, London, E.C. 2 29-31 Cockspur St., London, S.W. 1 98 Mosley St., Manchester; 24 Charles St., Bradford; 65 Baldwin Street, Bristol 18a High St., Cardiff 117 New St., Birmingham; Maritime Chambers, Southamp- ton I Millbay Rd., Plymouth, or to Local Agents. C.P.O.S. to Canada UNITED STATES and the ORIENT. LIVERPOOL TO HALIFAX N.S. EMPRESS OF FRANCE Dec. 6 LIVERPOOL TO ST. JOHN N.B. SCANDINAVIAN Dec. 17 GLASGOW TO ST. JOHN N.B. PRETORIAN Nov. 25 SICILIAN Dee. fr LONDON TO ST. JOHN N B. BRISTOL TO ST. JOHN N.B. ANTWERP TO ST. JOHN N.B. TUNISIAN Dec 12 SOUTHAMPTON TO ST. JOHN N.B. TUNIAIAN Dec 13 QUIOKEST TIME ACROSS THE PAOIFIC. « VA. NCOUVER TO JAPAN. 10dy,to CBINA,14 days For Freight cr Passage apply to-itoyal Liver Building, Livorpocl (Tel. 8690 Bank); 14 Cockspur St., London, b W. 1 [Tel. 8332; Gérrard], 103 Leadenhaii St. London, E,C, 3 (Tel. 4707 Avenue], 25 Bothwell St., Glasgow (Tel OSiil CentralJ,88 Commercial St., Dundee Te1.38 Dundee] 18 St.Augustine's Parade, Bristol [Te].1836J, 50 FoyleSt, Londonderry or LOCAL AGENTS. CANADIAN PACIFIC OCEAN SERVICES, LTD. _h y N- I*, u LLETY CYSURUS yn Bootle neu Kirkdale. 21 Brython Office Printed & "uoiishea by 'ugh £ vw niA Son. 36a.a St"'nl SJaad" Llv«ri>col