Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
13 erthygl ar y dudalen hon
-I DYDD LLUN. I
I DYDD LLUN. I TYR CYFFREDIN I COSTAU Y RHYFEL. l AGOS I CHWE' MIHWN Y DYDD. I Yr od y bleidials arianol a gvnygiwyd gan Mr Bonar LlJw, Cangh^llor y Tvysorlys, yn fofyn am y swm mwyaf godwyd etc yn N-stod y rfjyfc-i. iiyci ym. y cyiansvvm mwyat a -Led drwy bleldiai-i un-mol y Ty oedd 4JO o hayn- au yn JNg.n-iTena;* div.eddaf, ond y tro hwn I apelw at y i ganiatau codi J50 o rii- iynau—set W mwwn am yr hauer L>i wydjyn oedd yn rhedeg, a 3? o niiynau am y tymor dyfodol. i?gL-i-odd y byddai i'r ail-blwlLus o 350 o niiynau eu cario ymlaen hyd ddiv edd Mai. Yr cedu y bleidlais a ganiatawyd yn Bhagfyr am 400 miliwn, ac amcangyfrilid y byddai i hyny arhau hyd Chwefv >r ai raid cael 20J miliwn i'w cario ymlaen hyd derfyn y flwyduvii arianol. Dygai hyn gyf- auswza pleidteisiau arianol am y flwyddyn oedd yn awr yr rhedeg i'r swin aruthrol o 1,950. o i r oedd y swm yma yn myned tu hv. ut i aticangyi'rif ei ragtlaenydd gyda 350 o tlhvnaa, ond gel lid tybio ei fod yn anodd iawn ^.vn-'vcl amcangyfrifcn. i'r oedd cyfartaiedd y treuiiau arianol ar v fyddin, y llynges a cliyiarpic a:n y 50 o ddydaiau cyn- taf v flwyddyn arianol, yn ot :1t'{),OOOp yn ddyddiol, ac am y 63 o ddyddiau oedd new- ydd derfynu oedd 4.0*j0,l-00p. Yr oedd y rhan fwyai o'r cynydd yn ddyledus i gyfar- par. Fur .-e ydlog oedd v treuiiau ar y llyng- es, ond nid oedd' y treuiiau ar y fyddin yn gyfartal a chynydd yn rhif y fydclin. Yr oedd nifer y corphluoedd Prydeinig yn y gwahanol faeaydd rhyfel yn gymaint bedair gwaith ar ddeg ng ydoedd rhif y fyddin Bryd- I einig gyntaf aetii o r wlad pan dorodd y rhy- fel allan. Yr oedd cynnydd yn swm cyfien- wad cyfarpar o'i gymharu a'r hyn a fu ych- ydig amser yn ol, ac yr oedd safon y dynion anfonwyd alkn i'r rhyfel yn rhagori ar eiddo y geJyn, ac yr oedd genym well arfogaeth, ac vr oedd caniyniad hyny i'w weled yn Ffrainc. Y, oedd He i obeithio am lwydd- iant mwy do yno (cym.). Aeth Mr. Bonar Law ymlaen i 2Tvfeirio at y benthyciadau ar- ianol roed i'r Cvnghreiriaid, ac at y cyd- weithrediad oedd yn bodoli rhwng y gwled- ydd cynghreii iol. Cyfeiriodd yn fyr hefyd at y Benthyciad Rhyfel, a dywedodd ei fod yn ang>enrheidiol i'r Benthyciad fod yn llwydd- iant. er mwyn dangos fod y wlad yn bender- fynol o gario v rhyfel drwodd yn llwyddian- us. Dibynru llwyddiant y Benthyciad ar ddau beth, nid yn unig y swm a danysgritid, end hefyd ar nifer y ceisiadau am y cyfryw. Yr oedd yn dda ganddo hysbysu y Ty fod nifer y ceisiadau yn fwy nag y buont erioed. a chredai v byddai y swm a geid tnhwnt i ddim gaed o'r blaen. (Cym.). Yr oedd baich mawr I ar y vlad, ond ni ddylid ei wneyd yn waeth nag ydoedd. Gallem gael mwy o ab- erth eto i'w dd'vvn, ond nid oedd yn credu y byddai ? ni ft-.ielii mewn arian nac mewn jfwro?dc-b hvd ncs cyrhaedd y diwodd /cym). Caed ychyd'g sylwadau gan Mr McKEXNA (cyn.(,;nhel!l'). yr hwn a ddywedodd na øfynwyd i'r Seneid erioed bloidleisio cymaint o arinn ag ar yr achlvsur bresenol. Os oedd yr arian n wdid i'w bwriadu i gario y rhyfel ymlaen dros ethob'ad cyffredinol dylasid dweyd hyny. (cym.). Nid oedd yn meddwl y cefnogai y ty yr awgrymiad i estyn oes y Kenedd. Dywedndd A!r BOXAR LAW nad oedd ef o gwbl yn n-e-ddwl dim am etholiad cyffredinol pan yn nodi v swm i'w godi drwy bleidlais y tro hwn. Aeth Mr McKEXNA ymla-en i holi ynghylch* y treuiiau yn^lyn a'r byddinoedd yn y gwa- hanol fe"sydd. Yn nsjhwrs trafodae^h nellacb. dywedodd Mr J. P. MACDCXAU) (Llaf.) nad. oedd yn deall paham n-t chvmerai y Llywodraeth eiddo I drwv orfodneth fel ag y gwneid a bywydau I dynion. Nid ocdrl vn ceisio gwrthwynehn y I ecolygiad fod vn rhaid rhodi terfyn ar y rhy- fel: ond dadlenai v dylem crymeryd golwg synwvrol ar y mat-er. a'r fform ore-i i sicr- j ban Ar ol ,iarud pellch cytunwvd 'r rlfidlels- iau arianol. j
DYDD MAWRTH. I
DYDD MAWRTH. I TY'tR ARGLWYDDI. i LLOFRUDDLAU AR Y MOR. I Oalwodd Arghvydd BERESFORD (T) sylw at y diirod a a-chosid gan sudd-longau y gelyn, a gofynodd a oeotd y Llywodraeth yn bwriaxiu cymeryd mesurau llymion i gyfarfod a'r perygLn ar y mor. Gofynodd hefyd beth oedd y eynlluniau ar gyfer adeiladu Uongau nevryddicn yn lie y rhai a ddinistr- iwydi. Dywedoddi fod y Llywoo'raeth yn cydnabod fod v nodd y cerid ymlaen gan y sudd-lcngau yn ddifrifol, ac yr oedd swyddog cyfrifol o'r Morh-s wedi dweyd dro yn ol eu bod wedi rhagweled oynllnniau v geiyn er s cryn amS2r, a bed darpariaethau digonol wedi ea gwneyd ar eu cyfer. Camarweiniodd hyny y cyho idd, canys yr oedd y moduon a gym- erwyd wedi bod vn aneffeithiol. Yr oedd gor- mod o lawer o gelti pethau wedi bod yn ystod y rhvfel. Nid pobl lwfr ydoedd pobl y wlad hon. a bua.sai'll ddbethach o lawer dweyd, yr holl wir wrthynt. Nid oedd pobl vn un man yn v byd allent ddal newyddion drwg vn iv-. n-i a fedrem ni. Xid oedd am- heuaeth nui bvddai raid gwneyd llawer mwy o sherth eto yn y dyfodol, ac ofnai v denai bwy'dydd a (s'rvohid amj-nt yn awr fel angen- rheidin.u vn hethw. Carai wybod a oedd cynf uniau i ddelio a'r llofruddiaeth- &a oedd vn ? m?r?d He ar y mor. J > ddech- reu y rhyíel hvd Tonawr c?iweddat colhvvd 2,W o longau r?'?y? i'r gwledydd an- mhleid? ac er's d?cre.u v rhyiel fel goll- wyd mewn tune'li Hon?u beaair nuiiwit. Edrvchai hyny, fodd bynag. yn waeth nag I' vdoedd. cnY5 wc-li gwneyd i fyny drwv adeiladu Hotv^p.u newyddion tua. thair miliwn; felly nid oedd yr achos lleiaf i gyn- hyrfu. Yr ydvm. meddai, wedi gwneyd yn ardderc'i'g, a hyJd i ni wneyd yn wel3 o lawer eto yn y dyf'^dol. Yn of ate'p'• ran y L.'ywodVaeth, dyw- edodd Arglwydd CI RZON nad oedd Syr John Jellieoe a'r rhai oedd yn gweithio gydag ef yn ddigalon o gwbl, partlied yr hyn a wneir gan e;n Llvnges ynglyn ag ymgyrch "badau-tanforaw 1 Gerrrriiu ar v mor. ond yn hytrach eu b-d,vn hollol foddhaus. Y maent hefyicV, me'dai, yn hollol foddhaus gyda nifer y badau tanforawl Germanaido-' na ddychwel- ant bvth i'w gwlad eu hunain. 0 ddeoh- rew-cl v rhyicl "hyd ddiwe-dd y mis diweddaf, yr oedd ein ir y mor yn 3jO o long- an. yr hyn oedd yn llai na miliwn o dnnelli o g<)Iled, -.c -n qvF-rt.-LI i un o bump i chwech y cant o crvfp.nrif ein tunelli ar v mor. Y mae genym o hyd ",14-0 o Ionian, yn gwneud agos ,1 i un arby+oeg o dnnelli..Arfogir y I lloncnu masnachol yn g^-fl .-m iawn yr oedd tair o lontrau arfog yn opgoi y bad an-tanfor- awl am bob nn bob fod yn r.rfog. Gwneir pob ymdrerh posibl i adoilpdu llongau new- yddion. Troi r llon^au telthwyr yn llongau i gludo bwv'tydd, etc.. a t'hrwy lwvtho'r deciau vr oc?d-vnt w?dt Uwyddo i ycliwanegu haner mH?'n o dun?li a.t v cy?nr?f. Paro- j toir cynlm i 'gytyngu ar y dadforion, g..n Iwrr neth.au di-angenrhaid. "Nid oes achos i ddvehrvn o gwhl, a. bydd Ger mani'n ,iom ohynlluniau. Yr oedd Ar?lwv<!d LYTTON. yr hwn a i siaradr^d dros v Morlvs, yr un.mor fTydd'iog. j Talodd deyrnrred uchel i ysbn-d rhagorol y j mori-yr nirsp' rlv^, y rhai sydd un nc oil yn j gwi-tiimi aymtrj-d eu dyohryn gan fygythion Germani, a dywd&odd: "Yr wyf yn falch o'r cytie i ddweyd, er nad yw ein mesurau new- yddion ond pythefnos oed, y maent wedi ein cynorthwyo i gyrraedd llwyddiant eitiiriadoL" ———— 460-00
Advertising
-n.. &.t PANCAKES an made with I t? 'It "-ç;1! J ,'4'# t BDnlnl j r J BAKING POWD^ j
TY'R CYFFREDIN.I
TY'R CYFFREDIN. I SAFLE Y GWRTHODEDIG. I Mewn atebiad i Air Mac CALLUM SCOTT I dywedooid- Mr MACPHERSON (Ia-Ysgrifen- ydd y Swyddfa Ryfel) os oedd dyn oedd wedi adystio wedi cael ei wrthod gan y meddygon, nid oedd hyny yn golygu ei fod woca cael rhyddkad o'r Fyddin. Nid oedd y rhybudd ysgrifenedig oedd i'w anion \ni cael ei gym- hwyso yn unig at ddynion oedd wedi cynyg yinrestru, ao nid oodd i'w gymhwYaQ at ddyn ion oedd wedi adystio. Mr. SCOTT: Ai nid yw y Llysoedd wedi pen:derfynu nad ydyw dyn svad wedi adystio ac wedi ei wrthod! yn agored i'w alw 4aal y Daeddf G-orfodaeith Milwrol? I Mr. MACPHERSON Fe benderlynwyd yr achos hwnw ar ei deilyngdod, ac nid yw yn derfynol. Mr. SOOTT: Yna mae y Swyddfa Ryfel yn (YwrthoÕl cydnabod y dyfarniad? jlr. MACPHERSON Ydynt. Achos eithr iadol ydoedd. Mr SCOTT: Paham na apeliwydt Ni atebwyd. YR ARWYDDION CEXBDLAETHOL- I wrth. ateb swestiwn dywecUxM Mr BONAR LAW mai'r arwyddion oenedlaethol ar yr arian-nodau newydd ydyiit,-y rhosyn, yr ya- gallen, y feillionen, a chenin Pedr. Sy W. FORSTER: I ba ran o'r deyrnaa y peithyn Ceninen I)edr r Mr BONAR, LAW: Deallaf yr ystyrir hi'n r arwydd un rhan o'r ynysoedd hyn: ond Did wyf yn awdurdod ar y mater. DIWYGIO ADDYSG. I Dywedodd Mr. FISHER ei fod wedi treulio cryn amser i astudio y broblem oedd yn gyn- hwysedig yn y cynllun eang i ddiatblygu r cynllun cenedlaethol ynglyn ag ad<?ysg; o'r ysgplion elfenol hyd at y Prifyagolion. Oai.'r ( Ty gyfle buan i feirniadu'r cynllun. CNEIFIAD GWLAN. Gofynodd Mr ELLiS DEV1ES (R Eiflon) i Mr. Forster, Ysgrifenydd Arianol y Swyddfa Ryfel, a fuasid yn trefnu, yn wyneb y ffaith fod cymaint o anfoddlonrwydd yn mysg y ffermwyr parthed prisiad gwlan, i brisio y gwlan 0ynted ag y derbynid ef i mewn, fel ag yr arferid gwneud. Atebodd Mr FORSTER (Ysg. Arianol y Swyddfa Ryfel) y gwneir pob ymdrech i brisio'r gwlan a geid yn 1917 gynted ag y ceid ef i mewn. Yr oedd yn edrych i mewn i'r tiefniadau hyn yn awr. Mr G. L.OBERT (R.): A all y boneddwr gwir anrhydeddus ddweyd beth fydd y pris am 1917? Mr FORSTER: Yr wyf yn om: nad allaf. ESUR Y PENSIYNAU. I Daeth Mr BARNES (Gweimdog y Penwyn- I au) a Mesur jTnlaen i ddelio a gweinyddiad y I pensiynau i fihvyr a inorwyr, a darllenwyd ei I y waith. gyntaf. CYFLOGAU Y G-WSLNIDOGION. I Ffui-fiodd y Ty yn bwyHgor eyflenwad i ddelio ag ameangyfrifon arianoL Cyfedricdd Mr BONAR LAW (Ganghellor y Trysorlys) at -)g[yflogau ae^*|au (o'r Wei,nydd(iiaatlh, a dywedodd fod gan y Senood hawl i gailiatau cyflog i ddynion oedd yn gwneyd gwaith neill- ctTil. Wedi pasio i gania.ta.u cyflog nid oedd yn fusnes i'r Ty wedi hyny edrych i mewn i dreiniadau prafat parthed rhanu'r cj'flogau. Credai fod y trefniant pxeaenol yn un rhagoro! dan yr aangylehiadau, ond ar ol y rhyfel hwyra-ch mai gwell fyddai cael Cabinet bych- an, a'r un cyflog i bawb. Credai y dylasai y Prif Weinidog gael mwy o gydog nag aelodau ereill o'r Weinyddiaeth. Os dymunai dyn wrthod aerbyn cyflog am ei lafur yn bresenol mater personol ydoedd hwnw. Nododd enwau amryw aelodau nad oeddynt yn derbyn oyf- logau. Sylwodd Mr IT. SAMUEL (cyn-Ysgriten- ydd Cartrefol) fod y Weinyddiaeth newydd yn cynwys mwy o aelodiau na'r un o'r blaen. Pa.n lenwid yr holl swyddi cynhwysai ddim ai na 81 o aelodau.
-"W IW - DYDD MERCHER.I
W IW DYDD MERCHER. I TY'R CYFFREDIN. I Y TRELDIGAETHAU AC YMREOL- I AETH. I I Gofynodd Syr H NOIUIAN (R.) i Ysgrif- enydd y Trofedigaethau a oedd unrhyw gen- < adwri wedi ei (klerbyn oddiwrth Lywodi^etli- au y gwahanol Diefedigaethau ynglyn a'r gyn- haaledd Ymherodrol yn dwjTi cysylltiad a chwestiwn Ymreolaeth i'r lwei-ddbn. j Atebodd Mr W. LONG nad oedd wedi der- byn dim o gwbl. BWYD Y CARC11ARORION. I Dywedodd .Ah- HOPE fod y dognau bwyd I a roddid i garcharorion rhyfel sydd yn y wlad I hon, byd yn hyn. fel y canlyn:—■ I Cig 8 owns. I Bara 1'- pwys. Siwgr 2 nvns, I Nid oedd v dognau i swyd-ogion yn cael eu cyfyngu, gan eu Lod yn eu gorchymyn ac vn tain am danynt. Bu pwyllgor yn edrych i mewn i'r priodol- deh o leihau y dognau hyn, a disgwylir ad- rodefiad sranddynt yn fuan. Mr FABER: Onid yw dinasyddion yr) y wlad I hon yn archebu ac yn talu am eu dognau eu hunain, ac oni ofynir iddynt gydymffurlio a _Jon arbennig? A wnaed yr un cais neu I vr un gorchymyn i'r awyddogion yn Donning- ton Hall? I Mr HOPE: -Nfae'i, raad-ii hyd yn hyn yr un fath i'r carcharorion a-g ydyw i'r milwyr sydd yn ymladd ar y macs. Nid yw hynyna yn cae! ei gymhwyso at Donnington Hall o gwbl. Y -mae'r holl achos o dan ystyriaeth pwyllgor sydd yn cynryehioli'l' Swyddfa Ry- fel. a'r Swyddfa Gartref. Mr JOYNSON HICKS: A wna'i- pwvilgor ymgvnghori a. Rheolwr y Bvvyd .parthed rhoddi'r hyn sydd resymol iddynt. I Mr. HOPE: Deailaf fod cynrtchiodydd ROieohvr y Bwyd yn aelod o'r pwyllgor hwn. Y LLYWODRAETH A'R FASNACH I FEDDWOL. Bu dadl ferr ond lied gynhyrfus ar gwes- tiwn v ddiod. Dvwedodd Mr LTEl? Jones y bydd hi1 y ddiod am 1916 i fyny d(le,iiia-,v miliwn arall, a bydd dros ddau gan miliwn. Er dechieu- ad v rhyfel y mae dros 450 o fiiiynau wedi caef en gwnrio ar alcohol. Gydag efTaith neilltuol difvnodd ddatganiad o eiddo Ar- "bara iieu g,,vrw'' raid glwvdd Devonport mai "bara neu gwrw' raid j idiii fcJ. "A oes gennych longau i'w hebgor?' gofyn- odd. 'A oes gennych dryciau yn segui,? A nes gennych lafurwyr i'w hebgor? A ellwch gadw i fvny'r dognau b\wd ? Paham gobirio ?adw i fvnv'r dogi.au bw'd? Pnham n?ohuio ?styn?iad.m pellach h?? Ebrill 1? Y mae'r ddi0d wedi dinistrio cymaint 0 fvwvdau vn ystnd y rhyfel a'r badau-tanforawl, ac wedi llyncu cymaint o longau. Y mae'r ddiod ym mvied a 900.000 o dunelli o'n lion- ii. "V Prif Weinidog sydd yn dal y swydd a'r awdurdod uchaf yn perthyn iddi? Pwy^w'r 1:w i-nwoledig sydd yn ei ddal yn ol?" Ys^afnhawyd ir,-t;tb aiddgar gan un sylw diVrif. "Yr wyf wedi derbyn," meddai Mr. Lief Jones, "cerdyn drwv'r post yn dweyd s v gwt.hir Uwyr-wharddiad ar y wlad fe lof- T"dd? ?-n :l(:ÜlyddwT ('n',vo,w Yr wyf yn i.arod i daln'v r"—os y caf etiwi gwleidydd- wr enwog—(cliwerthin)—gan fod v cerdyn yn vchw litiegn V nine eich dinodedd c-hwi yn I (?ch ^ws'-edu." (C1nnrt"m uchel). Ar i Mr DUXCAN MILLAR s:a.ract dro aharddiad vii vr Ysg^thnd, crv-flv/ynodd Mr I Tie(ii-iis i Mr j .!nT.,eg-N-r ,iclY,-)s i lawr dros Bryniant. Gofynodd: A oeddym yn barod i rwy&tro'r Fyddin a'r Llynges gael gwirod? A oedd y t. cais hwn o eiddo'r dosbarth canol am wa- harddiad yn cael ei gadarnhau gan laiur? Y r oedd gwaharddiad yn golygu iawn, ac yr oedd hyn yn arwain i brynu i fyny'r 'Fas- nach' unwaith am byth, feily cael gwared a blinderau trwyddedoi ac elw masnachol. "Nid ellwch ddweyd wrth y milwr sydd yn rhynu yn y gwarchffosydd," meddai Syr G. CAVE, "mai'r peth goreu iddo ef ydyw gofynodd un aelod. 'A ydym i lwgu, ynte?" Pan wnaed y sylw hon cododd y rhai oeda yn pleidio gwaharddiad fel un gwr i brotest- io, ac ynghanol gwrth-ymyriadau bu'r Ty yn trafod onid oedd yu boaibl cael colli yn y "dug-out." Datganodd Mr LEIF JONES na wnai ei apel ei enill y gweithwyr, ond fe wnai'r Llyw- ocraeth hyny. Addawodd yr Y SG. CARTREF yn ben- dant y gwneid pob cyfyngiad ynglyn a'r di- odydd meddwoi yn angenrheidiol tuag at ychwanegu nea ddal i fyny'r cyflenwad bwyd nid oedd yn ameu ychwaith nad oeda y bobl yn barod i ateb pob galwad. Y mae'r cyflenwad cwrw i fod 40 y cant is- law safon 191;), a 30 y cant islaw safon Dewiswyd y dyddiad-Ebrill I-fal caniyniad "bargen Seneddol gyda'r "asnach," Cyffrodd y a< ieti, damniol hwn y Ty, a gofynodd un aelo,—'A ydyn. i lwgu, ynte?" "Onid oedd yna fargen ynglyn a rhoddi rhyddhad i feibion gweddwon rhag myned i'r Fyddin?" gofynodd Mr PRINGiLE, Wedi ei dafiu ychydig yn ol, addefodd yr Ysgi-iienydd Cartref, fod ymgyrch b a d a u- tanforawl wedi dwyn agwedd newydd ar beth- au i mewn, a bod yn angenrhaidiol deddfu i g-fyngu ar gyflenwad y ddiod. Ond dywed- odd fod gwneud gwirodydd bron wedi dbrfod. Parched y pryiiiant- dywedodd Syr GEORGE CAVE y gaUai droi allan fod yn ddigonol, neu ar yr hyn droid a'lan fod yn ddigonol, neu effeithio cymaint ar y ..hai sydd ynglyn a'r "Fasnach" fel ag y byddai'n angenrheidiol cael meddygyniaeth o rywle. Nid oedd felly yn bwriadu bwrw allan o ystyriaeth, hyd yn oed yn ystod y rhyfel, Bryniant hyd yn oed; ond ar hyn o bryd ystvriai'r Llywodraeth mai'r oil oedd yn a.Neru-iieidiol oedd cyfyngu ar y cyfienwad, er nad oeddynt yn pryderu mabwysiadu unrhyw fesur a dybid fyddai yn angenrheidiol (clywch, ctywch). Yr oedd Mr RUNCIMAN yn fodlon g"vdlÙ araith hon, ac vn arbennig gyda'r datganiad "y byddai dyfarniad Rheolwr y Bwyd yn der- fynol"—parthed ewrw. Ymyroold Syr G. CAVE yn ddiymdroi. ac meddai.—"Nid wyf ym meddwl y gall unrhyw Lywodraeth ddweyd fod dyfarniad un o'i haelodau vn derfynol. Gobeithiai Mr RrCIMANy rhoddai'r Lly- vodraeth fwy o sylw i farn Rheoh r y Bwyd na Llvwydd Bwrdd A.maethyddiae<th, yr hwn oedd wedi cyfiawnhau bragu ar y tir ei fod yn ein galluogi cadw i fyny'r cyfienwad llef- rith—{clywch, clywch, a chwerthin). Uob- eithiau y cymerai y Llywodraeth ei harwain gan y Gymdeithas Frenhinol, y rhai oedd wedi archwilio'r mater o safbwynt wyddanol. ac nid oedd ei ggliadau ef yn cyfiawnhau casgliad Llywydd Bwrdd Amaethyddiaeth. Yr oedd llawer o dda wedi cael ei wneud gan v Bwrdd Rheoleiddiol. Canolog, ac yr oedd vn hynod fod y cymydogaethau Ile'r oedd y Bwrdd wedi dangos mwyaf o reol- aeth, wedi datgan yr hoffent fyned yn 01 1 r hen drefn ar bethau. (oym.). Eglurodd Mr RUNCIMAN nad oedd 5m bwr- iadu ymyryd yn y ddadl, ac ni fuasai wedi gwneud hynny onibai fod y cyn-Brif Weini- dog, yr hwn oedd wedi bwriadu siarad, wedi cael ei gvfyncru i'r ty gan anwyd. Yr oedd vn sicr nad oedd ond yn mynegi golygiadau y Prif Weinidog, a nifer o'i gyd-weithwyr, wrth anog yr Ysgrifenydd Cartref a'i gyd- weithwyr i bcidio bod yn fyr o wrwdeb i roddi mewn grym anogaethau'r Rheolwr Bwyd i'r pwynt eithaf. (Cym.). [ Y CADFRIDOG SYR OWEN THOMAS. I Gofynodd Mr ELLIS DA VIES l'r Prif Weinidog a fuasid yn trefnu i adrodoJLad Ilawn o ymchwiKad fu ynglyn a'r Cadfridog Owen Thomas gael ei gyboeddi, ynghyda'r tystiol- a,ethau. Mr MACPHERSON (Is-Ysgrifenydd y Swyddfa Ryfel): Ni fwriedir cyhoeddi ydh waneig o adroddiad ynglyn a'r ymchwilied. Air ELLIS DAVIES: Yn wyneb yr ateb- iad yna a fydd i'r boneddwr anrhydflddus eg. luro paham y sn-madwvd y Cadfridlog Owen Thomas, pa un ai ciliorwyad aneffeitbiolrwydr-I f: y dyweo'wytl yn lehefin diweddal, neu ynte oherwydd d-rrfniant milwroU fel ag y dywedwyd yn'Rhagfvr diwedd-af a,c -n wynetb y fEaith y cv hu ddw d y Caxifridog Syr Owen rbomas yn v Ty hwn o anoffeithiolrwydd, a ddywedieat wrth y Ty yn awr nad oedd sail i'r cvhuddiad hwnw, neu gvhoeddi yr adroddiad vn llawn fel ag y gallai y Ty farnu droeto ei -z-un. I Mr MACPHERSON: Fel y mae y bonedd- .,vr adnabyddus yn gwybod, gwnaethum fytl- cgiad llawn parthed v Caafridog owen Tho. mas cyn i'r Ty godi yn Rhagfvr, a dyweda^s y pryd hyn fod ymddytriad y Cadfridog Tho. mas wedi ei (jljiio. Adgoffaf fy nghyfaill fod ill"w y Cadfridog yn rhestr yr anrhydeddau Mr DAVIES: A gaf fi ofyn a eymud^wyd Syr Owen Thomas o'berwydd aneiffeithit-)!. rwydd neu oherwydd rhvw drefniant fleilldui;, wed i d hynv. p.o os vdvw wedi onel ri glirio paham na, ddy, Mr MACPHERSON: Nis gallaf ychwan- egu dim at yr atebiad llawn a roddais. Mr ROCK fPenf-o): Paham nail ellid cv- hoeddi vr sdToddtad. Mr MACPHT'RRON: Nid wyf yn ystyr'ed ei fod o ddyddord«'b cS'hoeddus i'w gvhoeddi Credaf ein bod wedi evhoetJdi digon i gyfla^vn- han y rwrs a <?ymor\vyd'. Mr DAVTES: Yn \\mieh natur anfoddhaol yr atr>biad, yr wyf yn dymuno rhoddi rhy "JUdd v bydd i mi a1 w svlw eto 'at v mater vr v.ythn- s nesaf ) ilESIIR UCHEL REITHWYR, I Cynhygiodd v TWRN.E CY'FFREDfLNOL 1 Syr F. E. Smith) ail-ddarlleniad' y Mesur ac sy'n dal-paru i atal galw Uchel Reithwyr yn ys-tod y rhyfel. Cofnogai Mr HEMERDE, bargyfreithiwr, a Chofiadur Diruas Lerpwl. Gobeithioi yr ys-gubid ymaith yr uchel reithwyr ar ol y rhyfel. Cytunwyd i'r Mesur fod mewn gweithredi-aj am dlWt" mis ar ol ( rhyfel. i'asiwyd yr ail-diarlleniad.
.DYDD IAU. -I
DYDD IAU. I TY'R CYFFREDIN. I GWERTHU SIWGR. j Dywedodd Mr BATtlURST (a.r ran y Rhc. olwr Ymborth) nad oedd yn iawn ei roddi ya smod ynglyn a gwertliu si wgr fod raid pryrnu itw-yddau ereill, a gofynai am fanylion gan Mr THOllNE (Llaf.) yr hwn a gododd y ewes- tiwn. Mewn atebiad i gwst;wn pellach, dywedodrl iTr BATHURST nad oocldis yn bwriadu dod a ch;lùlun g()rfo(lbl ymlaen ynglyn a gwerthu siwgr, ond cymerid camrau i ddelio a'r a.ng- hyfartalwch oedd yn bod. SAETHU "GAME". I Dywedodd Mr C. BATIIURST nad oedd yr I Archeb yn rhoddi hawl i saetiiu "game" oedd j yn dinvstrio cropiau wedi ei roddi allan eto, | a'r rheswm am hyny ydoedd gwaoledd y Rhe-I ûlwr Bwyd. | GWASANAETH CENEDLAETHOL. 1. ?- I Cvi?vym.dd Mr HE-?DKKiSUJN (Aelod o r j ?'Mnydd?eth) fesur i sefydlu Adran Gw&s- I anaetu G.wladol, a darllenwyd ef y waith gyn- 1 af, i PRISIAU GWLAN. i Galw odd Mr. A. J. SHERWELL (R.) at gwestiwn piif.iau gwlan, ac at waith y lJyw- « c?d?aet.h yn m ?ddi;um y cneifiad, a gwnaethant j hyny dan amodau fel ag i greu anfoddlon- r?'dd mawr ymysg ffermwyr dr?y y wlad. ¡ Yr oeddynt hefyd vn dd!wed:dar wedi medd- lc-,ru y cnt ifiad o A 'strnlia, a hyny dan brls v farchnad. Nid oedd' ef yn dweyd n:.d j oedd camrau o'r natur yma. yn angenrheidiol, j ond pwysleasiai y ifaith fod y Llywodraeth i drwy foddianu yr holl gyflgnwad, wedi gwneyd 1 peth newydd iawn. Yn ychwanegol at gy- | meryd drosodd reolaeth ar y cyfienwad, yr oedd y Llywodraeth hefyd yn cymeryd arnynt eu hunain ddyledswyddau hdb eisiau adr- drefnu y dosbarthiad. Amheuai ef a oedd trefniada-u y LlywooJraeth parthed dosbarth- iad yn debyg o lwyddo. Cefnogai Mr T. TAYLOR (R.) sylwadau y siaradydd blaenrool. gyda golwg ar brisiau gwlan, dywedodd fod un o'r awdurdodau penaf ynglyn a masnach wlan wedi dweyd wrtho ef pe na bad y Llywoooraeth wedi ym- yryd na buoaai y prisiau yn awr yn ddim uwch nag oeddynt cyn i'r Llywodraeth ym- yryd. Ya nghwra trafodth pellach eglurodd Mr ELLL8 DAVIES (R. Eifion) gwynion y ffermwyr ynghylch prisiau gwlan a materion ereill, ynglyn & pha mi, meddai, yr oedd cryn anfoddlonrwydd. Dylid cymeryd y gwlan, meddai, ar adeg resymol o'r flwyddyn, ac hefyd dylid ei brisio ar ei dderbyniad. Mewn atebiad, dywedodd Mr FORSTER (Ysgrifenydd y Swyddfa Rlfel) fod y ewes- tiynau y galwyd sylw atynt gan Mr Davies yn rhai ellid eu hystyried gan adran fydd raid ei seDydln yn fuan. Hwyrach v byddai'n gvaon iddo wybod fod v Swyddfa hõno wedi bod yn ddiweddar yn aA/iygu y snfle gyda. r amoan o gymeiyd crosodd gneifiad sy'n dod, ac yr oedd y cwestiwn a godwyd gan yr aelod anrhydeddus wedi bod dan ystyriaeth. Go- beit'hir gallu arbed unrhyw gwynion o galedi. Credai mai'r ffordd oreu i ddelio ag anghyd- weIe(Jiad ynghylch prisiau vdoedd ei gyflwyno i bwyllgorau lleol, ar ba rai y byddai cynrych- io!wyr o Sfermwyr. Yr o?dd ef (Mr F?rster) yn erbyn cymeryd meddiant drwy or ?odaeth 0 ddim o gwibl, ond yr oedd yn wahanol pan i oedd angen yn galw am hyny. Yr oedd y mesurau a gymerid yn awr yn rhai milwrol vn hollol. Dilynwydf yn y drafodaeth gan amryw ercil!
.......................-TY'R…
TY'R ARGLWYDDI. Cyfeiriodd IARLL CURZON at farwolaeth 1100 Norfolk, aelod o'r Ty. Oynhygiodd Is-IARLL MIDLETGN (T.) fod adroddiad yn cael ei gjflwyno ynglyn a'r swyddi newydd a grewyd, costau ynglyn a'r adeiladau a'r staff. Eglurodd IARLL CURZON y rheswm pa- ham y bu raW creu y swyddi newyddion. Yr oedd galw am fwy o staff, oherwydd fod y gwaith wedi cynyddu yn ganlyniad i'r rhyfel. Nodai y cynydd mewn gwahanol gyfeiriadau, a dywedodd fod y Llywodraeth yn symud yn mlaen i gael trefniant a olygai reolaeth gor- fodbl broil bob diwydiant yp y wlad.
EDRYCH YN OL.
EDRYCH YN OL. Mae y rhan fwyaf ohonom rhywdro neu gilydd wedi bod yn amheus ynghylch pa un o ddau gwrs ddyiem gymeryd. Yn ddiwedd- ar pan yn edrych yn ol dros y penderfynial arnaed, feallai ein bod yn gofidio am nad oedd- wn wedi dilyn y cwrs iawn. T mae hynny yi: bod' oherwydd fod un oehr i'r darlun yn aros yn guddiedig, tra y mae y llall wedi ei ciiaaxgos i ni trwy brofiad. Y ma.e'n aml,,rg fod yna lawer o betha.u nad ydynt yn dyhl odklimewn i'r profiad personol. Gan fod hynny felly, (lylem gael ein harwain gan brofiad pobl eraill. Y mae degau o filoedd wodfi dweyd fod Mother Seigel's Syrup wedi newid er gwell holl gwrs eu bvwyd. Dywod pawb fod Mother Seigel's Syrup yn dylan- 1 wadu'n rhyfeddol er daioni ar yr holl gyfun drefn dr4iol. Erg vn agos i banner can- ri1 mae rheoleiddiwr yr ystumog a'r iau ymei —wedi ei wneuthur o ranau meddygol o agos i defwsin o wahanol wreiddiau y rhisgl a dail- < vedi profi ei effeithiolrwvdd mewn rhwystro a pymud camdreuliad ac anhwylderau yr iau. Os nad ydych ytt awr yn mwynhau llawn j-nni fLI ysgafnder ieAvd, manteisiweh ar brofiad eraill, a dhymerwch Mother Seigel's Syrup i'ch cynorthwyo yn ddioed. <
[No title]
PI A Yfwyd y gwpanaid gyntaf o goffl Y. I Ffrainc gan y Brenin Louis G-TV. Yr oedd yn werth 5p 168 Oc y pwys yr adeg hono.
I HEDDWCH PARHAOL. I
I HEDDWCH PARHAOL. I YR AMODAU HANFODOL. I RHYDDID GWERIN, MASNACH RYDD, I DIARFOGIAD. j Un gwahaniaeth hanfodol rhwng y Rhyfel presenol a phob un a'i blaenorodd yw mai Rhyfel cenhedloedd yn hytrach na Rhyfel Byddinoedd ydyw. Hyny yw, mae Gwerin pob gwlad wedi cael eu tynnu i drobwll ofn- adwy y brwydro, naill ai o'u gwirfodd neu drwy orfod. Os mai'r Werin sy'n ymladd- ai o fodd ai o anfodd—oni ddyleid clywed I Llais y Werin hefyd yn yr amodau hoddwch? ac oni ddylai y llais hwnw hawlio fod yr am- ] odau heddwch hynny yn gyfryw ag a sicrha Ryddid i W erin pob gwlad, Rhyddid rhag gormes teyrn a phendeiigaeth, Rhyddid rhag gwae a dioddef anfesurol Rhyfel arall tebyg i hwn—neu waeth. Camgymeriad dybryd yw Aybio fod y sawl sy'n dechreu son yn awr am amodau heddwch yn dymuno gwneud heddwch a fyddai yn ffafrio'r gelyn, neu a yddai yn gwneud ab- erthau mawr teuluoedd ein gwlad ni, a'r colli bywyd ofnadwy a welwyd er dechreu y rhyfel, yn ofer a difudd. I'r gwrthwyneb hollol ceir ymhlith y rhai sydd yn codi llais o blaid Heddwch Gwerin Byd heddyw, bersonau Ilyg- adgraff, a welant y peryg! yr yspeilir y Weria o lawer o'i breintiau, ac y gosodir hi yn agor- ed ar ol y Rhyfel presenol i ormes Teyrn, a Phendefiaeth, a Chyfalaf, i raddau mwy nag erioed, ac y gyrrir hi ar ei gwaethaf i Ryfel ofnadwy arall os na cha Egwyddorion Iawn- der, a Hawliau naturiol Dynoliaeth reoli yr Amodau Heddwch a wneir ar derfyn y Rhyf- el. Nid pobl y "Peace at any price" mo honynt, ond dynion llygad-graff welant o bell I y perygl i'r Werin yn agoshau, ac a fynnant rhagflaenu y perygl hwnw trwy ddeffro cvd- I wybod ac addysgu barn y cyhoedd mewn pryd. Un o'r cyfryw yw Mr. E. T. John, A.S., Dwvrin Dinbych. Mewn erthygl gref, pwyllog, ymresymiadol yn "Y Deyrnas" am y mis hwn, a Mr. John at wraidd yr holl gwestiwn. Yr hyn a synna llawer o'r sawl a ddallwyd gan zel dros Fili- tariaeth, neu a gamarweiniwyd gan ymosod- iadau Toriaid agored nen gudd, yw y ffaith fod Mr. John yn HAWLIO MWY oddiar Germani nag a wna'r JingSes pennaf yn y wlad hon na'r Cyfandir. G W ER INIA ETHA U EWROP. Er enghraiift mynnai Mr. John, yn 01 yr ysgrif dan sylw, nid yn unig sicrhau adfer- iad dlwyr, ynghyda iawn priodol, i Belgium, Serbia, a Montenegro, nid yn unig i'r gelyn gilio yn ol o Ffrainc a Rwsia, ond rhyddhau cenhedloedd eraill Ewrop sydd wedi bod era cenedlaetha.u yn gorwedd o dan draed gor- mesol Caisar a Tsar. Mynnai wneud Alsass a Lorraine yn Weriniaeth newydd, anibynol, gan eu cysylitu mewn Cyngrair yn cynnwys yr Yswisdir, Lucsemberg, Belgium, Holand, a Denmarc-fel y cysylltir TaL.ethau yr Ameri- ca yn yr Unol Daleithiau. Mynnai wneuthur yn gyffelvb a gwledydd y Balkans oil, gan ffurfio yno Unol Daleithiau  Gwerinol y Balkans. Mynnai ryddhad Pol- j i and ell, yn ogyBt?I v rhan sy'n ?eth i Rwsia r ihanau a gaethiwyd ers canrif yn ol gan Germani ac Awstria. Mynnai gysylltu y tair yn un wlad rydd, werinol, anibynol. Myn- nai wneuthur yn gyffelyb a Finland, a saif I rhwnsr Rwsia a. Sweden, ond a ormeswyd ers cencdlaethau gan Rwsia. Golvga hyn greu Gweriniaeth He heddyw y ceir Brenheiniaeth; <?o!yga osod v Werin yn Ile y Brenin ar fwy nag un gnrse?d yn Ewr- I op; golyga gyhoeddi Rhyddid i'r Caethion a sathrwyd gyhyd o dan draed Teyrn a Phen- defigaeth. Nid oes Jingo yn y deyrnas a fynnai osod telerau mwy caled ar y Caisar a'i gyd-lof- ruddion Ymherodrol na? a osodai Mr. C T. John. Da yw i Werin Cymru gael ei goleuo ar y materion hyn. HA WUAU MASNACH RYDD. I Un o'r pethau pwysicaf a mwyaf amserol yn yr erthygl yw y goleu a deflir gan Mr. John ar hawliau Masnach Rydd ar y rhan a chwarouwyd gan uchelgais masnachol gwl- edydd Ewrop i achosi yr holl dywallt gwaed a welwyd yn y ddwy flynedd a hanner di- weddaf ac ar yr amddiffynfeydd y rhaid eu codi pah wneir heddwch rl-»g i'n byd Weled yn fuan Armagedbn arall gwaeth na hon. idywed Mr. John :— "Er fod ucbeilgais, gwanc, a rhaib llyw- iawdwyr yn gyfriiol am y Rhyfel trychinek- us presenol, y mac yn dra thebyg fud ys- tyriaethau a phryderon masnachol wrth wraidd y cyfan. Mae yr un ysfcyr- iaefchau wrth wraidd hauner yr anhawsterau ar ffordd trefnu keddweh buan." Yna eglura paham a pha fudd yr oedd ac y mae hyu. lJy»uniad am gyfleusterau ar- iordir helaethach er hyrwyddo allforion, a masnach a gwleijdd eraill, sydd yn peri fo. Belgium yn fatk o Winljan Nabotli i Ger- mani, Salonica i Awstria, Kavala i Bwlgaria, a Chaer Cysteava i Hwsia. Dadleua Mr. John pe y sefydlid Cyfundrefn Gyfftedinol 0 Fasnach Rydd yu y gwledydd by chain 1. elk- wyd uchod fel Gwerimaetiiau Cvngfireirladi- 'ig Rhydd, "Ileifaeir eu perygl yn ddir -a.wr, gan na bydd gan eu cymydogiun nerthol LLO, esguisawd dros ymyryd a hwy." Hy. yn oed pe yr ystyrid yn ddoeth a dymunol ymgadw rhag cyd-fasnuchu yn y dytodol a'r. A-Irna.eii-ewrs ewbl anymarferol ac anghallf-' -doethineb fyJdai i'r Cynghreiriaid agof drysau eu porthladdoedd led y pen y naill i'f i llall. Os dymnair rhyddhau'r Lordd i hpdi-j;- wch sefydlog, bydded i'n gwladweinwyr ddal1 yn gryf wrth eu ffydd yii egwyddorion mas- 1 nach rydd, gaa sefydlu yr Oruchwyliaetk < ] Newydd yn Ewrop ar seiliau cedyrn a disigl —credo m;»snach»l sydd yn cydnabod cenhe<»- j oedd fel eymytlogion a chydweithwyr yng j ngwinllan eu eyffredin Dad, yn hytrach nag fel gelyniou anghymodlawn wedi ynidyng- hedu i ymwnpud cyn lleiad ag sydd modd y naill a'r llall. Creda y byddai GWERIN Germaii, pe y diorseddid v Caisar, pe yr amddifedid y .13e.- defigaeth Filtaraidd o'u gallu gormesol pro- sennol, a phe y sefydlid Cyfundrefn o Fas- nach llydd cyffredinol, yn barod iawn groesaw-u yr oruchwyliaeth newydd. I DIARFOGIAD CYFFREDINOL. L Ail sail hnnfod i barhad heddwch, elie AIr John John, yw Diarfogiad Cyffredinol a h?H? t gwlad. Mvnnai wahardd i Wet-il-, t weth. Unedig Man-wleydd Ewrop oil gadlf Byddin na gwneuthur nac allforio arfau no t chyfarpar rliyl#] » fath yn y byd. Mae Al- j sass a yn gyfoethog mewn rnwnau • hanfodol cyfarpar a rhyfel. Hyn a wnaeth 1 | Germani eu chwenych. Pe y'i gwneid )-a w amhosibl i ddefayddio r mwnau hyn at y cyf" fi ryw aincan lleiheid yn ddirfawr allu milwi-ot Germani. K I CYNGRAIR HEDDWCH Y BYD. 1 Cydolyga Mr. John a Mr. Lloyd George ,f a'r Adywydd Wilson yn y dymuno!dch at' ? angenrheidrwvdd o sefydlu Cyngrair Hedd- J' wch y Byd drwy gyd-ddealltwriaeth a ehy. J weithrediad pob cenedl wareiddiedi?. Awg- ft ryma fel moddioa effeithiol i gospi y neb na 1'1'1 ymunai a'r CYJtçair neu a dorrai ar heddweb ) 'fI ar ol Haw, fo? y cenhedloedd crni!I yn caO '? y troseddwr aHan 0 gyfathrach v lleill y? gyfangwb!. Byddai y cyfryw frddion Y* A fwy effeithiol na hyd yn oed y cledd i ddwy* S pob troseddwr i edifeirweh. < Ni roddwyd ochod ond crynhodeb byrr ac ft amherffaith iawit 0 ysgrif a ddylesid ei dar- V Hen a'i hostudi* yn fvfyrgar gan bawb sydd m yn edrych ymlaen at fyd ac amser gwell af ■ ol y Rhyiel. I
ISUT I LADD TYHCHOD 1
I SUT I LADD TYHCHOD 1 Y8gt'if John Pryœ Maesymeireh:— "Blinid ni acw ?&Q dyrchod, cynyddent bob btwyddyn, fel yr oedd y tir a golwg ddifrif- ol arno, ac yr oedd arnaf gywilydd oboao; < ond clywais fod Mr. Hugh Davies, Cbemist. Machynlleth, wedi dyfeisio peth i'w ladd yn ) ddi-drafferth iawn. Ei enw ydyw "Molrat, t mewn packets la 6c yr un. Prynais backet t a rhoddais ef yn 01 y cvfarwvddyd am be* t pryfaid genwair, a arhoddais y rhai hyny ytt ( llwybr y twrch. Ni chododd y twrch mwy. j
[No title]
Caed "Ileuaa glas" ar y lOfed o RtigtyJ' l 1883. [ Dyfedsi-wyd bwledi "dumdum" yn "Dam- dum" ger Cal..tta., o Y mae Pte. Henry Jones, o'r R.W.L., ma- J Mr. E. Stephen Jones, post-feistr y Drefnew J ydd, Sir Drefaldwvn, a Mrs. Jones, wedi cael y D.C.M. am wroldeb ar faes y frwydr yr j. Ffrainc. yn mis Rhagfyr, pryd yr arweillioaa a adran o'r gwn-beirianau ar ol i un o'r swydd" ( ogion gael ei ai»aHtao)?i. Cyn ymuno yn 1915. It* gwasanaethai Pte. Jones yn y ation;1 incial Bank, Y" Wrec^m. I-
Advertising
I fv TTTrn ?- ? ? ? //K?-.??-? A<, ? ? ? ?- -r? /-) ?L? IP—^ P- ?-???? ?????????????;?    g ???' -——? ? .? f? /?' ? )k ? J? ?! 3 CROSSING THE BAR. j Pm THE SUNLIGHT SHIPS are bring-?g cargoes of the nnest ?? ? soap materials from our Plantations to Port SunHg?t, ?? where with wondrous skill they are manufactured into the  purest and most economical of soaps. @ ??? It is the direct service of our ships which enables the British Housewife to make a T.   saving of on halfpenny on every bar of Sunii?ht Soap she buys, for by then purchase 1:\ ????&? ? we have been able to reduce the war time cost of transport. The full benefit is to the housewife, for the price of 1  -< h ¿< 1; "!¡ _). I ¡,: f"Ii I Tm P 'L H:I I Swgive en UNLIGHT SOAP i Ij i¡' fc .c" ;fP. I 'f#  d; -,R t!L/ < .M.!iI. HAS BEEN Q1.D. Per 12-oz. >| ??-? ?D?C?DrO ?2 Tablet. ?? Tablet. ??? W?en EFFICIENCY IS THE ORDER OF THE DAY 't ? ?'eh to remember that c: 1. h S d f £Ii Pt' fl' 1 W k I, ?? SunMght Soap stan ds for E?ciency at Piantations—E?cu ncy at S,a- ? t?c Wor k s-  Ec!tncy at the Wash-tub. Economy follows In ?c wake of Eiffciency. bmu/.iit Soap saves ?-? Time—saves Labour—preserves the Clothes. ??-? ?1,000 GUARANTEE OF PU?STYQN EVERY BAR. f --¡ /.> Wk LIFEBUOY SOAP W II w.à.¡;¡; "')"I"C'-rA"'1' J I:- ¿- ,L..rlJJ. ".L 1, ?'?. /|D. PER I.' f-1E D. PER SMALLER ??"'  ? ? ??DL'C?D TO doUKLV.T. ? DOUBLET. ?—='-   I 7 h ?mc Lever on Soap .s a Gu;7;.?' o f /?;;? and ??c/?n..c.  _?.?? LEV?R BROTHERS UMn?D. PORT SLOUGH r. ?? UMl 1 P0R1 j^ .¡(. -s::Z'I:0,;i,£/c:: ¡