Seren Gomer

PEMBROKESHIRE. | TO BE LET, BY PRIVATE CONTRACT, IN SEPAKATE I,OTS, At FISHUCATID, in the said county, ? LL that COMMON or WASTE GROUND, -?- conveuu'nnv situated near the Sea-nort Town of Si kjjgujmj, and tit for the purposes or Building. ■ ihe said W?te Ground "ill be iet for the term of ?99 ears, and possession will be given on the 29th day of eto or nt,xt. If two or more persons wish to take the same lot, it will De |>tit up tor lotting by public Auction. C i »>r further particulars apply (if by letter, post-paid) to the Churchwardens and Oterseersof the Poor of the parib °t Fishguard. i'ishguard, August 29, 181-L ADVERTISEMENT. Denbigh Grammar School. he 11 ev. J. LLOYD, Curate of TremF.inraws, HAVING BEEN APPOINTED MASTER, OF D?nb?? ?r?mmar rboûl, EF,SP EOT FULLY informs the Inhabitants -SL? of Den!)!?'), audti?Vicit.i?y, that the Pupib with ?''?e Education he may be entnbt,'d, will be instructed in fading, Whtinx, Arithmetic, Book-keeping, English ??Mnia", and in the Latin, Greek, and Hebrew Lan- ?'?cs-:i.?'l th'?t he.et?H?es to prepare them for the Li I '?tyaudthe?.-ofeMtt):?. I i1\:le tlatl.ers hims(']f that no attenti()1I wiH he Yant¡ng 'on ?.. ?''tt,) promote the Moral as well as the Literary Im- rov\'II)Cllt of hi:; VÚ ,OJi!   | A KG RAFFIA 1) NEWYDD. ?f?<?!t- y CyhofrÚd'yd, mcim vn /?/r, fr?-p?, AC AH. VvXRtll 6AX I>. -JENKIN, Argraffydd y Pa pur hwn; 'cr.kins, Aberiawr; Daniel, Evans, Harris, a White, Carr- tyn.u! Davies, Hwlllbrdd? North, Aberhoiuldii; YV'il- blat, p,,¡;Üo-; I ur'or, a iiea.tir, Fyiiwy; a Brown, Ca.es- ^wydci-ar-Wyse, ICI DYNU A;N A LLliN YR A WDWtt WEDI Ei DYNU YN IIAK1)]), AM BIllS MOlt ISEL A Tliril S'.Vf-LT, Ty ivy sydd Solomon i fecit yd, (YN Yll IAITlI SAESNEO); NEU, Gyfarwydtiyd i'r ddah Ryw (Gwrryw a Bcnyw), ME%VN A4P.'Yll'lf)L ? ??wn n nmly?a yn gylhwn, mewn !ncdd ?'?.t-j'y''?Ct'?htt',ytu<'r!())!!WY:)thav.dd i ymdrin A'r f.t)?jj'? C l,1'vii!)l, vnghvd a'r Me-.k! vginiaetUau mwyaf (1 '1101 C' drinir o dan eu penau ncillduol:— -v., ULU an- hy.uu)?  i -? A"?! (Asthma) i ?.HtArcnwacH.aH.-wy? ^lepiliad ( (1 !*rrcnjtr.,ss\ ?y?cr?idd(/?<?) (?f'sm (C'/?o<'«?M) ?vyn Ph?t I ?'irtoded?'K't' ,) Wcfydau !\ien vwaidd <?wy?),t(?'?) ??rA)hus(???) fn.vyjUo-rwydd ( rtatufence') ?[tt'tht-nrciKtU (G?/?\ ¡ ???7"L. (>,>d-y-ddnctr {llypoch I  ¡ !lwJtll:i f Aumvyiaerau cyoryneuoi a Reich iogrw yd d Difl'vg tnui! btvyd vn y cylla A nnoetbder leuenctyd Isclder Ysbryd Arlloesiadau misol Clet'ydau gewynog (Nervous) Onaniaeth, ueu Drythy Ihvch dirgel Bciciiiognvydd Pcswch Gewy nwst (JMiatmnlism) Clefvd-y-brenin (Scrofula) Gwendidau hadawl Y Clefri poeth (Scurvy) Tro ar Fywvd, &c. "to /l,"n Tj-cl,,t llti'Lll tir .?I ?'-?? Ffrengig ¡ (?Y eu.e.tcaiD?-ase), D?,?,.c/?,? a i-,??«??.<H /??, Gan S. SOLOMON M. D. r,\? 7 cyho"dd!:)d defnyddiol hwn y -?wctit Traethawd ar  li?vi, y e"?v;yllog Ci?t'yd-y- U ( vmmeradwyir y llyfr hwn i. dY.llilJlllenaille it b\'eil)n; I %i-yir v flyfi- it i'%v ar rd.lg ,u,ghe\¡: (ar yr h;) v31),] c)Yailod?i i'll it,. Ie, i '1 'I II i il,.j:}(L YHtoddwn ¡' ca,lw rla;;alleeIiYl, an 10 gYJI-¡ iie•^dirau rnair diny^tr. ? ?°?'K''?'?' ?''? '"iddiol hwn vn n'rwyi.h UftfurHaw?r I x\ yny?!u ° ?'?'? a on1w iu-?.u?ytnadau niwcidu)! '?\?'?'??'?'?'"?'?? i ?'?! "i?'??- ?<?ti ?'" y niae r ????'y? "chod wedi CYS?-?-u rhan ?v'if l- 'y?y'i. ?' 't?y!?i pet-choio?t?n ysgolion-c^d- ?c??- "? (&?a."(/:??-sc/)M(.? lieu?t.hrort'ydd tod hebd.'o. jj 'V'0 y. Hjfryn hwn y modd uniojigyrch i iachan o'r 'oirrl"S'ai neu ifad-Hf, i Siphilis sefydloj;. Atyrhyn t'e\rl' ?xyan'Traethawd ar !)rythv!?\ch (hrd, ?mnd- rU(d ?\ -'}"??w'?)-wydd pvrrywaidd, a.U..rr?yt'-)d?r a Di- Pll.. :") 1 nil '¡I. <Hucl'dra l^riiiyaol i wraa,edd, &c.; ol-ymadrodd ar fai  1 ??'Y'l wra'a. 0" 'I 11- ?'h-'??-? "?dhty?no), :).(-iHU-rc!!i;)d i U¡, Vin^eledd- >vyr, ?'??y''? a'r vhai "ydd a gofal dygiad ieuenctyd '*ynu (/lalhe,) yn iu;ill;iUoj-v • ilelvd cyagor i Ymo'.chwyr (Itulhers) yn •%vedi ci :i lHnir gau Glefydau Gcwyiiog. Y cwbl hanesiori fU) ?'' gyfrwn-wasgaru, fig amrywif.eth o btaen. y rlmi na chyhoeridw.nl awec! 'r hnn?ion??,?""?dfd/yrhaina<'hyi)<)Cf!d?ydt-n<)fd< a'" meddyjrii,). y   ymdri! poeth, (iiva'iunWj^V-* atnrywiol ran-deitliiaa'r Ul'n! ■*yynwst,.a r i.?.)?..??yd-y-hre))tn, y(.ym)nahYst, (Te- *Iillc itni o 1-) 1)11(1 "fioll tddyH?n ien- "'wall'i'}"'1 'I .:11"0 ,) ?'?'??y'?''ini:?th an?-'ddm; a'r gwahaiii?t'th ?y.?? ? ?'?y??'t' y Freeh Ffrciigig a'r rhai a gam8ynir yn fvnvfdln d;u,y|lt- 1'rccll l' trcuglg a. I' r,t;u a YnMp el .J, íJ) Cd aa da11YIlt. inue ac^fs ( i> /'yn vnth ryw ran.o I' nyfr hwn, yn ?"(h).)i H' ?. ?????"??y??D?nnMddat- '?Vrr'in.n? a r'??'?aHt ()i),. i fa; (iei/Uodrus, dirgd, a • (';4jstrS;11 W''Mr'11 oa i'it'chyd, a dystrywio eu holl unJodd"[' g¡!H ¡¡¡IH'lilt" ta illcchyd, a dystrywlO eu hoB: ?.?Mta??'" ??y ?y"y :—?ydd i'r cyfry?- ?wrdd a Me- c!e yldzli-llcil y atill 3,iiiiactiau t i (¡<r ?m'? Tÿw!}s!/dd i J ecli,i)d. il'T Am 4Ueriad t»-a rhagorol y llyfr gwel yr amryw A(i-0ly« j:ii-li;?)i-ol yHyfrgw? yr amryw iadau. ?? ? O'?-pf/?.?.??'. ""????,. ??,.d. ?, h??r c?T ??! IcUo di!efa\ddioid^KI ,11 hra1\ uL::trn-. ignfodd: dim llai n>?Wi*w" ««'«• gvvertmad digyrtelyb j x- xyd o lionaw mewn tw 1Vii'' ° a "erth' .L 0 h()I.a" me\1 U ychydig iawn 0 :11118rr. Pt:l! GaZ¡' a '?dd:Jd     laie;lI LU A 1blOl1, 111J' 1?<lI!y¡\ d"('rtler, :\lol"1lll1 Chro- '• rkan amlaj 0 '• il^lryddion djsgedig yn Ewrop si ^y 'l|y'!y'n r!fd(1'M IIN i a.n)??u tod ?raii- ?.?. "??''y?"?' '? ?'SY?iu? ?D? d -vl,:K'dm ii Mr a» ?-vtid sicr wedi cad ,mvv tvr rriot? Un c)'fansoJdiadmf'ddygol agJYWSoiIl ni sona? 1".v v ^ali rt!l ei ddar.ilell yn t:all\\},' hydd i'r ?ia?-h '??& 'r t '?'' ? gYllghonon a :hyt<irwyddiadan buddiol; 1; a, I Yil gorau L'r mw yaf dcrhynwl yn .'f? "?' ? ?" "y'o?' ar gyf^r yr .unryw:o! anhwy!derau  Usiir w yndd./), /n ?'y??' ? chyfar\vydd. Y,I, gy'lil.,l iyr?d(It), y« g?y?t-,Ll a chyfarWydd- 1,1 '„ J1' 1 ddyn- t'hyd yu jryilredinol, buddiol iawn i ddyn- ? Tywysydd Solomon i Icchyd" ?an bob ?? ?r?'?r L!jy.n) tr?y-? j[)py?)?? am ?, yr un JUST PUBLISHEr), And may BE had of ORAoocft. and JOY, Paternoster Row, Lond" DAvm JEX¡X, Printer of this Paper; amI all  oHler BuoKseller" ) In One Volume OcUivo, WITIF A MAP OF THE WAR, PRICE 5s. IN BOARDS, A VIEW of the FRENCH CAMPAIGN in ,?S.. RUSSIA, in the year lRI2,Tolkctrd from the otiiehll and other Documents of both Nations, from the time of the entrance of the French into Kowno to their retreat from ¡ Moscow; and the subsequent disasters attending their march, from the time Bonaparte tied from hU army at Siaorgenie; By an OFFICER. Of whom also man J ?,ir,n. 5s. hoards, A PLEA for the DIVINITY of our LORD JEHUS CHRIST, in a Pastoral L-?tfj- addressed to a C;mgn'gation oti*roiestant Dissenters at Cambridge; by R. ROJJ!ŠUN.- A. new editioi). Also, in one vol. post Pro. A DF-SORTPTIONofSWA N-SEA and it.s EN VIRONS, comprehending every thing worthy of notice for the infor- mation of the stranger. EAGLE INSURANCE OFFICE, TRWY ACT Y SENEDD. LLUNDAIN. T Mangel ?on a ?p!r vn y (ltHo^elfa uchod Rydd F:ynwysp?i? y:) N!sa!di.??ti)y Rht'nto u:i rhyw i Dai neu bethau ereiil a lnsgir gan Daji, ac yu leiliad o'r 'ddt'?f?d r!in!: o,r ll'*ol)r delir"ji arferol i Swydd-dai craill. Gwncir yn dda golled trwy' Leched. Digollediad liywydfi-ife Insurance) ar dilernu iihemjmol. )of) (Policy) a dderi'ydd y 2-lain o Fehefin, o f-vn pymtheg diwrnod ar 01 iiyny. GOrnJCHWILWVR, Mr. David Jenkin, A rgraflydd y Papnr fnvn} M r. Lewis Duvis, Perlysicuwr, Abergele. WARREN'S Original Japan Liquid Blacking. THIS Composition produces the most ex- -"C <1ui"ite Jet Black ever beheld • preserves the Leather soft, and prevents it cracking? it is perfectly free from any nauccous smell, and will retain its virtues i;1 any climate. Sold Wholesale by ROBERT WAKREX, I I, St. Martin's LaiievLo;)rlf)!!—and Retail by D. Jenkin, Printer of this Paper, J. Harries, High-street, J. Edmonds, and R. Bevan, Sivansca; Hces, and Morgan, Neath; V.*uighan, Brecon; Perry, Mcrthyr; J. Thomas, I-lansradock; Davies, Llan- dovery; Jones, Caerphilly; J. Roberts, Lianelly; Rees, Kidwelly; Evans, Carmarthen; South. Cardiff; C. Lewis, Cardigan; Moses, Treeast'.e; Rees, New-Inn; Griffiths, Parry, Cox, and Scandrett, Aberystwy ti;; Nesvall, and Morris, Presteign; and every Town in the Kingdom, in Stone BottleD, 6d. lOd. Is. fid. and 2s. 9d. each. GIJR ("ATTTIOX.—The superior qualities of the Blacking has induced several base Impostors to sell spurious Com- positions under the above name to prevent which, observe, none are genuine unless Robert TVtrrren" is signed on the f Label, and" 11, 8t. Martin's Lillie," stamped in the bottle.

I HYSBYSIAD. .l D 1 < j 1 At Garzcj/r Dj/:>oliaetIi, a Chi/feUlt'on Cjjm- deilhasau Ccrdwdol. Y P, Tflys yn I)wriadu ffurfio CYMDEITJIAS li GENIIA-DOL,, cvnnorthwyol i GYMDEITIIAS GENTIADOL y BEDYDDWYR, yn ftitii yn ABER- TAWE, ac i gael CYFARFOD LLIOSOG ar yrachos yn yr IIA F N ESA F, lie y disgwylir amryw 0'1' Pregeth- I wyr mwvaf doidol ya Llocgr ac yng Nghymru i bregeltitiir yr achos. Diben y rhyhudd cynnar hwn yw rhnddi amser cyfaddas i Weinidogion yr amrywiol Elwysi i wneuthur Casgliadau erbyn yr amser, a gwahodd pob ewyllysiwr da gall nog i roddi ei en-iv fel tansgrifiwr (subscriber) blynyddol, i gynnal y govchwyl canmoladwy o efengyleiddio Eilun-addohvyr, ac i ddyuiuno ar y rhai sydd yn efengylu tangnefedd, a phob cefnogwr gwaith cerdiadol, i yslyried pa un gymhwysaf fyddai uno hbll DdeheuBaf-ili Cymru yn un (ivmdeithas ftnv r, neu vote i bob sir il'urfio Cymdeithas Genliadol ar ci phen ei iiun. Mewn trdfn i anHn Cristianogion i ymdrechu yn ol eu gallu i ddanfon y newyddion da o lav.enydd mawr i'w cvd- greaduriaid v rliai ydynt yn cefnu ar ainser ac yn brvsio i dragywyddo'ldeb, ni'th raid i ni ond eu hadofio mai Cris tianogion ydynt—tod y (irefydd Grifjtianogol wedi cael ci barfaetliu i fod yn grefydd gyírredinol, an fod cyrrau pellaf y ddaear wodi eu rhoddi mewn addewid, yr lion nis g.-Hir ei syflyd o i He, i'r yr t v byddai i'r efennyl gael ei phregethu trwy'r holl fyd er tyst- lolaeth i r boll Genhedloedd, ac a ysbrydolodd ei was ragddywedyd ndganiad udgoi-n y seithfed angel, yr hwn a ddywed ar yr lInser pennodedig, Act!, finil deyrnasoedd y byd yn eiddo'n Ilarglwydd ni a'i Grist ef." YeJiydig hyddysgrwydd inewn hanesyddiaeth ysgrythurol ac eg- Iwysig, sydd ddigon i ddangos mai trwy oll'erynaa ac ym- arfer a'r moddiol1 tiefnedig, y mae'r Holialluog arterol o ddwya ei holl waith arfaethedig i ben, a chyiiawni ei holl addewidion grasol. Trwy bregetim'r efengyl y lilac gwv- bodaeth o'r Gvvaredwr i lenvvi'rddaear; er nad y w moddion ddiui hebddo cf, ctto gan mai trwy foddion y bwriadodd cldwyn ei amcauion i ben, ni wna yntef ddiin heb y cyf- ryngau hyn. Aid drefn addas yma ddim yn byelianu gogoniant ci ra, gan nad oes dim yn fwy cvmmwys nag i'r rliai ydynt o ria Ddmr i gael cytle i ddangos y tuedd hwnnw. Y nine cymmaint o fawredd y Jehofah yn ymiidangos yn ei waith yn peri i'r Set dyfu a fi'rwytho, wedi gwaith a ilafur caled triniwr y ddaear, a phc buasai yn cny<!ia'r ddaiar å linniaeilt i ddynion heb eu traifertli a'n beibul h.vv; canvs wrth wneutlllr y cyntaf, rhoddir prawf d iYlllwal o'i alhio rwydd igyllallili, ail. Trwy arddel a Ihvyddo'refengy] er iechydwriaeth dyuion, y mac yn amiygii ei n-.s yn gymmaint, os nid yn fwy, a phe baasai yn ellilill pawb i wyboùaeth o'r gwirionedd heb ymdreehiadau dynol i lixlu'r efengyl; o hervvydd ni yn ol yr ystyriaeth olaf hyn yn gadael cyfle i ddynwu ddangos yr un graddau o bareh a seirhawgrv.ydd at y Goruchaf. DyJeni golio mai ti-P., y ddanfon pregetlnvyr y gellir pregethu, ac am mai J:iu angjlion ydynt, rliaid eu eynnal, a rhoddi Biblau yn rhad i eilun-addohvyr y rhai ni's gwvddant eu gwerth. Y n ol y cytrifcywirafafcdrMyd wneuthur o drignlwn y byd, nid oes ond un o byinthcg o honynt yn myned dan yr enw Cristianogion Protest;inaidd • dengys hyn fod y macs yn helaeth, a digon o le i bob enw o Gristianogion ym Mrydain, ie. a holl Evvrop Bretestanaidd, i weitiiio, heb achos i un gyfyngu ar y llall; raid i neb ofni y dan- touir joriKod 'J c brcgetliw^r, neu y tvsglirgonnodU «• avian.| i rodai liib'an i Ir-ilan-adslolwyr a MaJsometar.iaid tra fvrld- orithwy byw. Ac nid cysson yw i neb ddywedyd eu bod )" giyeddio yn ddiragritli a in iwyddint gweiaido^ie'rh y ev!nna>d, tra iyddont yn esgeukiso defnyddio'r unisc foddion a dreunvyd. i pin vti y yn y wawr yn torri, yr anialwch yn dochreu b!ode;;o, a"n bro- dyr ym mhartliau pellaf y byd mewn peryglon yn galw arnom gan d<lywedyd, Ciristianogion, cynnortiuvywcli ¡ ni;" a chytlwr y hyd gresynol yn croch-floeddio, Chwi I w yr hyddysg yu iihrefn iechydwriaeth, tosturiwch wrthym ni." Nid oes dim llai ym mwnad Cristianogion yr oes ban rtS llwyr oresgyn yr holl fyd Paganaidd, a'i ort'hfygu tnvy Dduw y m,w'r rhyfel wedi ctireu- rhy ddiwreddar yw gm'yn yn awr, ai doethiaeb yw cynnyg ofengjleiddia'r ai peidio ?—r!iy ddiweddar yw ("oJi wrth- ddadieuon adywedyd nad yw't. wedi dyfod, a honni lizilil ir enw C'ristianogol. Yr unig ofyniad teilwng yn nwr yw, Pa un ai o du Paganiaeth neu Gristianooaeth yr Os y blaenaf, hoed i ni sefyll i fynu fel dynion, a daulu yn erbyn pob ysndrech i enniil Eilun-addohryr i ilydd Crist, ac ymorchestwn i baganeiddio holl wledydd ciea; trwy haera yn gadain nad yw'r efengyl o werth ei chae!, mai gwell yw hyw mewn gwlad lie yrabert'nir y plant i'r Sharks a'r Aligators, lie y llosgir cannoedd o w Cuiiivon yn ifynyddol, ac y dinystrir lluoedd dirif dan olvvynion pwysig cerbyd yr angheniilaidd Juggernaut; ond i os o dn'r efengyl, dangoswn hyhny trwy bob ymdrcch o'i pe.laid yn 01 ciii gallu; nid aches yw hwn i fod yn am- '"♦-•dgar yn ei gylch; melldigwyd Meroz am fod am- Ideidgar niewn aeiios 'Jawer llai ei bwys os felly Pafodd y diangwn ni, os esgculuswn vmegnioo blaid iechyd wriacth gymmaiiit." m mhlith amrywiol Gristianogion ereiil, ni bu'r Be- yii ddefl'roi at y gorchwyl teilwng hwn. Cyltuiiwydyngii'ymmanfa Notiitighain, yn y flw yddyn 1, 81, ar fod i gylarfoa gweddi gael ei gynnal ar hwyr y dydd Llun cyntaf o boi) mis, i ymbil am ledaniad yr 3,ri yr holl eglvvysi, ac yn hyn yr ym- unodd Gristianogion o enwau ereiil yn fuan, ac hyd y dvdd liv.n y mae cytarlodydd gweddiau yn cael cu cynnal ar vr a,nser riywcdc(\ig trwy Loegr, ac mewn llawer o eglwvsi yng Nghymrn, \i1(,¡5 Aberta we, a licoctlll ereiil. Yr oedd Mr. Carey, (Dr. Carey yn awr), Gvveinidog yv Eglwys yn Monlton, yn .mynych ddywedyd, Y mac cisiau." gwneathur rhywbeiii gyda gweddio." Yn y flwyddyu 1793, tirioddd yti Ileiigiii i.c -ietti (,,eiiii.Ion ere*] -,], e tl lIo!, J\!r, W;m!,Mr. !arshman (Dr. Mars:mlaI¡ Yll awr), Mr. Fountain, Mr. Grant, a Mr. Brunsdon. Buont vn j dysgn'r iaith, cytieit'ufr Bibl, a phregetiui i'r brodorion dies amryw flynyddan cyn i'r weinidogaeth Iwyddo. Wed: hir Iafnrio drylIiwyd cadwvn y cast, bedyddiwyd rhai o'r [ Bramins, neu ofi'eiriaid yr cilun-dduwian, v rhai ydynt yn awr yu bregeihwyr o'r efengyl. Y mac cc?hadon v Gym- dpithas hon wedi ymwasgaru ym mliell oddivvrth en gilvdd, ac yn pregethu mewn dennaw o v.ahanol ardaloedd, lie y mae o 30 i 40 0 hl"eethwyr yn ddyfal :yn efenylu tang- j ncfedd y )nae ychwanegna phump canto Hindoos, ^faho- metainaivi, Armeniaid (trigolion gwlad Armenia), Portu- ) guese, ac ereiil, wedi cael eu bedyddio ar broffes o' u G\dd amryw gannoedd o blant y brodorion yn cael eu dysgu mewn vsgolion rhad; yr ysgrythurau wedi cael eu eyfieithft i amryw icithoedd, trwy fawr ddiwy drwydd ac. nchel d eidiaethy cenhadon devviswyd Dr. Carey i fod yn Athraw Cadeiriog (Professor) ym Mhrif AtUrofa Calcutta; a gosodir yr holl genhadon ar waith i gyneitau ac argraphu cvfan- soddiadau mwyaf dy' sgedig yi, lfindoos, an y (Jymdeithas emvoceaf yn y byd am ddysgeidiaeth Dwyreiniol, aelodau pennaf yr hen a drigant yn y lie. Y mae Dr. Carey, Dr. Marsbman, HFr. Ward, ac ereiil, yn enniil rhai miloedd 0 i bunmiu yn llynyddol, trwy en dysgeidiaeth, eiihr nid ydynt yn cadw ceinbgai eu lwchos eu hunain, ond rhoddi'r cwbl at a("\lOs y Gcnnadwri. Hawdd fuasai i Dr. Carey ddanfon ci feibion ad/ ef ) brynu tiroead helaeth, a bywiiiewn rhod- res fel bonheddigion goludog, ond yn He hynny, y maent, nior eyyyljysgar a'u tad, yn pervglu eu hywydau ym mhlith eilun-addohvyr; anliawdd canfod y fath amlygiadau o hunan-ymwadiad yn ein dyddia;: ni. Dengys y pigion can- Ivnol lawr ddiwydrwydd a medrusrwydd Cenhadon y (Jym- deithas lion, wrth y goreJnvyl o gylieithu'rysgrythurau:— Y mae'r argraphiad mawr o'r Testament Newydd yn y Tamu], trwy ddiwydrwydd (yr hwn sydd agos a bod yn anghredadwy) y ('enhaden yn Serampore, wedi ei gwbl berll'eithio."—" Nid oedd y Cenhadon yn Serampore wedi I myned rha?ddynt ym mhc\l i wnentlmr llythyrennau i'r ?ih! Afmm:i!!id (yn yr hyn y dywcdir cubed wedilhvyddo mev. n modd rhyfeddol), pan ddaeth ?a?\vad o'r ncwydd am ym'h'pchiadau Bibl Gymdeithas CalcuUa o barth ara)). Y mae deg argi-aphwasg ar waith yn gysson yn Seram- pore, a ph) in y mae diwrnod yn myned heibio heb fod rhyw !>rawf-!en (proof sheet) o'r ysgrythurau yn myned trwy dd\?aw en hys?ri!)-:?aw/'—" Y mac e:ch gweitbredivyr (committee), gan duealj fod mynedfa trwy Russia i Yiuer- odraeth China, "di ?yrru am yr ysgryMtUfau (yn jaiih I Chinese) o Canton a Serampore." 7.?//?r cfM?t-A? D". Cang; Cal" ?/<?. 10, 1813." Y mac'r cais yc!nvane?ot a thaer am yr ys?rythurau sanctaidd Dior fawr, fel nas ?ciUr ei attch, er fod ?cnnvm ddf?argrnphwa? ar watt!) yn ?y?on. Yr ydym hch (yfr j o'r yd(i yn y Bo?alaf? a'r Hindapg, cr ys agos i cliwech mis; y galvvadau mynych a thaerion am da- nynt o amryw harthau o'r wlad ydynt yn gyfryw feI yr ydym yn gorfod rhoddi Jlyfrau'r Efcn?yhvyr ymaith eVil! argraphu y rha:an crdJI. Heblaw'r cy?citinada? a ddv?r ym m!aen dan eh. aro!y?iaet!) ein hunain (y rhai ydynt ? n awr yn un ar liugain o rifedi, n'r rhai y mae un ar bymtheg yn y yr ydym vnargraphu'r Testament Newydd y y Cingalese, ac argraphiad Hindoostanaidd a llythyrennau Persiaidd, an y ditveddar Mr. Martyn; ac yr ydym yn"- hylch dechreu dau argraphiad o Fibl Malay, ua mewn llythyrennau Rhufeinig i Amboyna, a'r Hall yn yr Arabaeg" i drigolion Java: ac y mae llythyrennau yn cael eu gwneu thur i argraprut'r holl Fibl yn iaith yr Armeniaid. b "Er yr holl N;yncit!i:adau hyn, yr wyf yn gwybod am saith'neu wy til o ieithoedd -tr oes sill wedi ei gylieitini; ac at y rliai hyn gdiir ychwane»u o leiaf deg neu ddeuddeg yn yr ynyso<-dd. Am hynlW, y Tnae rliif(,di'r ieitliotfdd, i'r rhai nid ydys wedi dechreu cyiieilhu gair Daw, nior Wow; yn y I)ii-viaiii a'r rhai Zl," V mae ynddynt. Pa fodd bynnag, dygir y gwaith ym mlaen yn ddianimen, hyd 0ni caJy wo'r boil genhedloedd, yn eu hieith- oedd eu hunain, favvrion weithredoedd Duw." '/>», Rè- port oj' ific British and Foreign Uible Socicty *i<u<" 18 10 20, 22, 1,32. Hebh.r arnryv, in1 ?;yne¡thiadau uch:1do'r ysrvthurau, Heblaw'r amrywiol gyfieithiadau uchnd .o'r ysg°rythurau. cyhocddodd Dr. Carey y Ramayu?ao Va'mcek? ?ifnvd ]' chyu?tbiad Sacsn?, yn dri nyfr p?dwa!-pty?—ip?t,a.dur (gvw??') ac ymddiddaniQu yu yIj:CH?!a?—1cit')adnr y.) iaith Mahattra— oeinadur Mahattra—ac Inthadur Suu-s- krit, ?.h?r-p!y?. Ac, mcJd? A? ydd .?U.Ko, ?hagi?v [ Fndia, o fiaen A rglwydd Moira, yn ei araeth wrth ganu'n iach i India, yrhon a draethwyd ganddo, illedi 20,181.3,-— "y mac efe (Dr. Carey) newydd gorphen argraphu. vn y Ir g i-a liu, Ieithadur yn iaith y Pisrjee; ac y mac ganddo yn awr yn y wasg leithaduron y Telingaa'r Carnatic. Ac y mae he tyd yn ysgrif<»nnn leithaduron i'r Kufbrnec-e, y Pushna, y Ballochee, a'r Orissa. Mewii ychwanegiad at y llafur hel- aeth ac hyn, bydd i'r Gweinidog duwiol, a'r ysgolhaig diludded 11"n, orphen ei Eiriadnr Bengalaeg mewn dwy flynedd ym mhellacb. Y mae leithadar yn iaith Bunnah,-gan ei fnb Felix Carey, yr hwn sydd eisoes yn Iliv-, I)rait duwiol dysgedig el dad, yn ar^raSi'wa-g y Cennadon yn Serampore. "V mae Dr. Marshman wedi dechreu c ia tv I] yiioecliii Confucius, ynghyd a. chyfieitiiiad ac esboniad. Cyfans.idd- odd ivaith dan yr enw Clavis Siuica, neu Ailwedd i Iaith China cylioeddwyd y rhan gyntaf, a hydd y cwbl o 4 i 5tH) o du-dalennau pedwar ply. Y )nae yr vmadroddion Chi- naeg wedi eu hargrafai ar jythyrennau symmudol, yr hyn a ddygwyd gan y Dr. Marshman a'i gydweithwyr, trwy y cywreinrwydd a'r dyfll barhau mwyaf clodfaur, i'r lath berifeithrwydd a oedd yn aniiysbys o'r blaen. "Cyhoeddodd Mr. Ward, hefyd, yn ddiWeddar ail a o waitli ar Grcfydd, it, a Mocsau'r Hindoos, yn bedvvar llyfr pedwar plyg. Yr wyf yn profi'r dvwenydd mwyaf didwy'll wrth ddwyn teilyngdod ysgolhcigaidd Mr..Marshman, a^ aelodau parchedig ereiil CeiUiadwri Seramjioie, i sylwV. evliVedin; a dwyn fy nhystiolaeth i'r gvvaitli mawr ac anarferol, ag y gall nog i\ yd y Gymdeithas ddiuchelgais a chyfrifol Vina i gyJawni. he nid llai boddhaol gennyf yw y cylle a ry.Jd eu cyflawniadati dysgedig i mi :lJn1yu fy sy!w o werth pa- trynol en bywydau, a'r egwyddor fntldiol sydd yn- rheoli yr amryw sf,j:,d defnyddiol a iftrrtiwyd sranddynt, a'r rhai a ddygir ym mlaen gunddynt en hunain."— -Lord Minto's J ahdictory A ddrcss, Sept. 20, Wedidangos o honom yn y modd byn gyfiwr grccvnol rhan fwyaf o drigolion y byd, cyirilnvysder y Cenhadau a ddanfonwyd n'inn. a llwyddiant cu hymdrecliiadau, yr ydym yn gobeithio na bydd i neb o gyfeillion Cymdeithas Cenhadol y Pedy.ulwyr trwy'r Dywysogaeth, a swvdd Mynwy, esgeuluso casglu a thansgrifio yn helaeth yn ol eu setylifaoedd, a dwyn ei* t-Y i(i i-,i u i Abertawe, i'r Cvfarfod cyflredin. yr Haf nesaf, pryd yr ystyrir y dull ;i"r modd a ymddangoso oreu i ddwyn vth mlaen achosion y Gymdei- t')as. Rhoddir rhybudd anisero] am aimer y Cyfarfod cyn y cymmero ie. Gelwir yn e.chel ar drigolion Cymru i dailyn nng!irei;Tfi.iu eu brodyr yn Lloegr; am debygoli en bralyr yn India nid gv, iw yngan, eanys tyhia 11awer na fu --ic ym- drech nemmawr yn aeilwng i'w cystadiu a'r eiddyat Imy wedi yr oes apo-tolaidd. Anhavvdd gwybod am well ffordd i gytlawni y gorchymmyii, "Trysorwch i el I V, i eicii hunam drysorau yn y nef," ¡!il thrwy gynnal Cennadon a dosparthu Biblau ym mhlith cilun-addolwyr. Yr ydym ni yn casglu arion, ac yn gyrrugeiriau'r by wyd a jihregcthwvr i India, a'r rhai hynny yn gyrru'r trigolion i'r nefoedd,"a pha c!r\af>r gwell a alhvn fod yu oQerynol i'w ddanfon yall.

Newyddion Umidain, &c. DYDD IAU, MEDI S. C<YNTIIW\S[R yr liysbysiac-tli caniynol yn J y papurau a ddy^vvvd gyda llythyr-god Hamlutrgii, yr lion a ddaeth hyd attorn y bore hvvn. Yr oeduid yn disgwvi y Tywysog Christian o Norway i Copenhagen ym Bihen ychydjg ddvddiau. Y mae milwvr y Galluoedd c yfunol yn ymddwyu yn y modd carueiddiaf tuag at on gilydd yn Mentz; pan gwrddafaut a'u gilydd yn yr eglwys ar achos crefyddol ar- benig, cyfododd milwyr Awstria oddi ar eu heistedd-leoedd i roddi lie i arfogion Prwssia i eistedd, ac felly v gwnai'r Prussiad a hwythau ar gylch; ac fel hyn yn cyd-gyfianogi mewn gorpiiwysfa megis y baont gyfranog gilydd ym niherygion a buddugoliaethau'r maes. Cy- hoeddvvyd llyfryn yn Saxony yn ddiweddar. i y ei iirenin, yr h wn sydd yn awr inewn capthi\ve<l: mynegir gan y llyfryn hwti fod calomiau Fob) Saxony gydag ef, ac mai dnrg cwjllys, a llul di-achos a baredd i Gy- i.oaddwr y Riieiu'sli Afercui-y gyhccddi, fed Brsu.i i Suxony vvedi amlygn cynl unyCyng- reirwyr i iioiiapaiie. vvedi iddynt hwy ei lyne^i iddo mpwlI liordd gyfrinachol, cyn brwydr Leip;;ic lsaerir gan yr ysgrifenydd fod y dyw- ediad yn Iiollol ddi-sail, ac yn ItVwyth cenfigen. Papurau Ffraingc i'r 4ydd o'r mis hwn ydynt wedi dyfod i'r ddinas. Ilwyliodd llynges a, rhai milwrr 0 Brest élr y cyntaf o'r mis hwn i gym- mcryd meddiant o'r ynysoedd a roddwyd i fynu mewn cyHundcb i'r wiad honno ar y 30ain o'r Mai diw<?ddaf. I3eibyniwyrd r gan Fael- ierwr o Nantes, yr linvii a amerwyd Martinique, Mehefm 2 2. Yl1 hysbysu fod llylh viau wedi cael eu derbyn yno yn ddiweddar o St. Domingo, y rhai a fynegant fod y trigolion duon yn disgwyl dyfodiad eu hell feist; iaid attrnt yn afiainynedd- gar, a'u bod wedi rhesu eu hunain o dan y faner well, yrarvvydd hvtiny o ddedwyddvvch a hedd- well a ddygwyd oddi arnynt fyth wedi'r amser y ftugiwyd ou bod yn wyr rhvddion Dan y pen Berlin, Awst 22, hysbysir eu bod yn edrych ar adferiad teyrnas Poland fel peth sicr yn awr, a bed Awstria wedi eydsynio rhoddi GaHicita i fynu. Y mae'" Dirprwywyr a drefn- wvd i lunio flu.f-iywedraeth newydd i'r wlad honno, yn dra diwyd wrtii y gorchwyl. Dyw- edant fod trigolion glan aswy'r Rhine yu trethi ychvvanegol, beblaw y rhai a go(1¡d arnynt gan y od ac os yw'r hyn a ehvir Cons- cription wedi darfod, fod dull arali o godi mil- wyr, a elwir Land wehr wedi dyfod yn ei le. Hysbysir mewn erthygl o Palermo, Awst 16, fed liawer o anfoddlonrwydd yn ffynnu yn Sicily eddi a r pan ollyngwyd aelodau 'r Seneddr ymaitti. j Y mae'r Llywodraeth yn gwrthn-ynebu'r Saeson yn gyhpeddes. Amharchwyd liawer o Swydd- cgion N'n Y nos; Ve yr ydys yu cfui I ybydd i ryw gynnwrf yn erbyn milwyr Lioe^r 'L.J .J gy'mmcryd .lie yno. D;oùdeÜr <?! Icd?cth ga ny rhai syod b!p!diotri-S<)P.son<ysa?? a gawsant ?l.,Y, ell hawdurdod hwy a èd¡swFdir ¡ bob dydd, a rhai o Jici;yn<.agareharir. Y r}dy s yn disgwyl i'r Brytanircid fyned oddi wrthynt yn fuan gan eu bed Wedi gWf.thu holl ddefnydd?. iau'r lluesfai a ndcikr1wvd ar hyd T pharoj v? ylh?yddyu ]S?.—Mp?-n erth'v?' a amser??d. Genoa, Awst 17, dywedir fod sJfyiifa trigolion :y wlad honno yn dra hynod. Adierwyd en Idy woarae( h iduynt; yr lion svdd yn go sod'v sawl a fyimo mewn pob swy'ddau. Dywedaut eu bod yn ymddangos megts pe bydde?>t yn Feisiriaid arnynt eu hun.ain, ond etto i'od lluoedd Brytanaidd yn meddiannu eu holl amddiffvn- feydd; a'u bod yn disgwyl ychwaneg o filwyr o Frydain yno. y hon, meddauf, yd- ynt yn otefnyddio eu harf-dai, er nad ydynt yn ymyraeth â phethau gwladol. Dywroir wrthynit gan y Saeson y bydd cymnianfa Vienna i csod terfyn ar y drefn sydd yn avrr ar b.'thau, yr aclféir eu gwbd iddynt, ac y hydd y Brytaniaid i Sefyll o'u plaid yn y gymmy fa; a'u bod v ii. cael eu credu yn liN ii, o he: wydd mai buddiol i'r Saeson yw i Genoa fod yn anymddibync 1, end etto hwy a chwennych:;nt gael rhyw sefyllAi tOa. Sp?z?:? fel y g?Uout weled mdr y CaueIJjr o bdJ! ] Xid oes dim yn debygach nag i'r holl hysbvs- iapth uchod ynghylch CJenoa, Sicily,, a pharthati (lei ei iul,iio I-ii rhyw ddibeti ysgatfydd. ynghymnianfa Vicuna. El allai fod agos cynnifer o lytbyrau flugiol yn ymddangos ym mhapurau Paris) n awr ac yn ain- ser gormesdeyrn Bonaparte, y rhai oil a "a r Iyg- ant bad yw ]-oil surd oes eenfmen tuag at y wlad hon, wedi ei liwyr girniu allan o t, Ffrangcod. Methasant yn eu cynnygicn ffyn-ic- ar i ddaro5twng y wlad hon, o herwydd pahara ymddengys fod liawer o Irony at yn dieddef poeu* au llyinion siomedigaeth. Cycl'.wynodd Tywysogos Cymru o Brunswick ar y 29ain o A" st, tua Switzerland ac Italy. Yr oedd 100 o farchluoedd ya ei chanSyn. DÚ farw mab, ynghyich pedair bi wydd oed, t i wraig dlav.d yn i folio way gerllaw'r Bath, ytl ddiweddar: yr oedd yn aehwyn yn hir cvu hvunv arboen dirfawr yn ei ddwyfron. Yr a ychwanegodd er dim a allasai moddion medd- ygol wneuthur nes trengodd; pan ago;wyd ei gurph cafwyd mOlhwy efydd (,brass) yu ago. i'w galon, yr hon fel y tyhir a lyng;codd y plen- gi l o. i, lioii fe.1 N- t y i i- a plell- (yn truain trwy ddamwain, ac a achiysurodd el farwolaefh boenus. Crybwyllir mewn llyfr am ddynes hynottack na Johanna Southcote, ond yn fwy gostvngedig « herwydd nad oedd yn ffugio prophwydo 11a. bod yn feddiannol ar awdurded goruwcli naltur- iol, "ivigoredd Ellen Ellis o Beaumaris, Swvdd Foil, oed yr oedd wedi bod yn briod 49 o fly ny dda a I-r oeoc, ei phlentyn heimf yn 45 mlwvdd oed. Nid oedd wedi cael p?en'vn 25 m?tiedd cyu hynny."—("C??r/e; G!iúc)   y T,ae I)i-is  I loi-t ) w e ise!],-Iit Y mac pris gwin Opor?o (JW? wedi :se!hau ac yn p?rhau i ost?'.? bob dydd. Geiiir prj nu'r goreu o hono yn awr am 2UL yr hanner tumieli (pipe) yn llai nag oedd yn ddiweddar. Dygwyd cymmaint o (Salmons) i Lundajn yr wythnos ddiweddaf, fel y gwerthw yd y goreiion vvrih fju-wedh (retail) yn 13i-ii;;gs- gate am o Gd, i 7d. y pwys.