Seren Gomer

-?-? ??-??? ?-?? SOCIETYofBRIDG- ? A ^SN-Dn and 'liieCi.M'Rlvof GLAMORGAN SHIRE. LIST OF SUBSCRIBERS. —— Anmidl ??-.?.M.p.p..??t ..??- 'T? lion. V\ Ouin, t\j. P. V": 5 ?j 9. 9 n ^9- V. <\ <i Treasurer 5 5 0 2 2 0 iVl. t 1 raiternc, I so. V. s S n i i n Sir Robert L. Blo«e, Bart; 5 50 S 20 I.T.Turhpr.?, ?. ?ev. 'Pfiotrizi' ? 1 0 nwi,iw»s ? ? ? 1 0 ??a\var! Picioii j lt) '——C.Ga!!y. ? Henry Phillips •• 1 r. "—— Hiektrd Burnett 1 in "— John Parry. ? in — ?'c'lard Pritchard ? ■. i Q £ "lln E- Morgan ■ j l () ?;ho.?Da?s ? in 2r" Vncer ■ \i lo |r. ??: } ??S ^r- Vau? 1 1 0 cj1*1'Pnki-if, Gwain-sitec] 110 M'Ric.'ia?U.-we)?H, S"n. ? in ^r- ?(.ha.d Uewe)iyn, Jun iQ ?.John rhivi.-s }'SS Mr. Wm.T?an ? in ,M-Williams J 1 0 ?'.Ed?rd Ayr. i?o vj Jenkins 110 Ktjrr; William Stephens • i in ■Mr. Jen kin Williams f i M' Edward .).r.es f i Q Jinlfs Popkin j j g ?-. Thomas J on? "n ?' ?Vi)Uam Br van ■. in Jl"v. David Richards "n -—— William Jones ]. i in —— '4"chDavirs 1 10 HZ ^'imafm nRees. i 1 n Mr. Willia-n Rieh&sds 1 T o XL?. la, Bas^u 1 }n Mr. 'a"?<. Jacob. i 7 n >*r. i+ile ^sh-hall 7 j j 7Xn Mr. !> < m Verity ?r. Edw? Nicholl ? in ?r.Winta!n Llvwellyn, i'yle 110 ,All' i1. 0 A! r. T. 1 i n M". vvni;r, P-rkins 1 10 Mr. Robert Popkin 1 ij n J 0. B. Jones q ?' Piiomns Meyrick 1 0 At'loill.-Is1 0 :r*l« tnomus Llewellyn 1 o ?.?h.rtt)a.-P 1 }S ?!?i.?. 1 1 0 Mr. )H:umph, reys 1 ?n iiiii,ip!ll.( 1 0 0 Mrs. t)avy. ? ?n ?r.J?,k-!n Evans 1 i n Mr. Thoma, Rd<>r I i n ?. L?v. Griffith 0 SO ?.tt Williams 0 2 (> ??..hhi?. o?S J 1 0 ?-.r?..r.?.winiams. ? in ?)avirt ifonv"il,t;\ **r. William Powell II 0 Iiiie NameS of ?"? S?b?nberswH: app?r iH due JAMES MORRIS, JAMES ?O.?RIS, C?OC?JR, rE?-D.??LEA', ?. WD;D-STREET, SWANSEA, MKIU. .NS '? .s'?'P?' "ck?owh?c-ments to ?, 't numerous Fronds and the Pnh] ic, for th? pncou- r;)crri nt '?'' ??-i.-n?d since his commt[]Cí'ment in h. ?"?  '"?'-?? them that he has now on STDCK of GROCERY, w?.ch he is cabled to rT' most moderate prices; and he hopes, by ?SK.u.fyand .trn-taH<-ntio? to business, to ensure their fu- *ure patronage and suri^rt. ( Filll,'LHinp and Aioist S«Sare, Tea, CoC'ec, Tobacco? "p!ces,?ud.?tsnS;i.uc.cs,('um?. Y ?na? JA MES MORRIS, Pedysieuwr, GwerthwrTS, &c. Heol-y-Gwynt, Ahe-t?wc, yn dychweiyd ei dtiin?h- .?, ?' ?y?''?'"? Hiosog a'r ?!ad yn gyft'redin, aM en ?ai'n? ?'? '??' ?' ?'?<?"ad ci fasnach. ac yn h??.hvs)) yn Wch' « '??y"t, fod and'n yn awr ar werth STOCK i-ha- BI,?ft t, 'v St I' U ?,k !J, 'y i-iiai yyi, ah! en | p-vH.t a" y pr^oodd mwyaf cvmbedrol; ac y mae. vn y pri'o',id ii-iwy??f c?:IrL? ?- o l. ('h:lclo. t'wy .v dyfa]wcn"a'r ?'?'?''? "-?yL-'f at ei alwhdi sierh^n U na-wdfl a'" cvunortivwy ? "vn a!hn. /ye*? ej„ ?r o 'I'1 a JV^i vn S^eu, Te, Coffee, Tobacco, Lly .L",aaSaw?:?ysg.da.rw?j'tf!. ( Olle rOt/cern. ) THOMAS WALTERS, grocer and t/iL Lotr-chandler, NEAR THE MARKETPLACE, SWANSEA, BEGS leave hK grateful ?ck?w- JK ]^enfato at hu'g-e for the ves'v flatten no- i»ncn aiK' '"e Public at lar^e for !«« S'™?'1 f,;r TS?%? ?»IFT he has 110W on (tle Sn?Jlrs; prime 111("lit o?' li,-iv-i)r'd riiv a,iii.1 relitied 1)1-itlle ? ?L?.-(,hna R.Ct-, a very scarce ar<ic!c, j?t ?-)?<'cos of aL sorts, which he is nowsciiii? con- ti:' der-I'ly ti,id(,, ?d mOllid Candles, of Cw best quality, on the lowest tenn.. -A- good discount aUowed on Candies, by taking a large Abu, several tons of prime Welcii Cheese to be disposed of.  f.: V mae THOMAS ??LT??S, Pe?ysieuwr a Gwer- G^hwvli W y Farc?nadfa, Ahertawe. yn crefu cen- !1ad 1 ddY('ilwelyd ei gydnabyddiaeth diolcbgar i'? ?yfcil!- ?i '"tphawb yn gyRrcdin, am y cefnogaeth ti-L i',A, aff J Tuile wedi ?' S''? dros amryw Hynyddau yn yr atwad MvhnA :!c y me y? def?yddio y c?'tie )m 11 i hyshysn ddI', fad ?(lo a.nryfath dewisol o Bea tra pher-aieg- iddv dewisot o 7.)f? tra pher-ax': Us,81\l!;ralJ ?'?? ?" perKaith drin a riiai puredig; hlcC \r 'r ,a ?'y'?'o? a CharoJina o'r fath owu, yr hwn sv/lrt \AV^d tra phrin, ac newydd ddyfod i law; My?Iyso bob nh' ??'" v mae c^e Y" ei w<?rthu ?rvn lawer yn Is na'r ^i>r^i ynygw f iliidai 11' y mae yn caeI ei wneuthnr; Se- l»on, a Chanlnvllau iliold  'L'lrochedio' o'r fath orcu, am Y .noe1.d i??y??" '??? ? tiuochedig o'r fath oreu, am y Canlatai ?H'ata?r ?'th?yfi-iaad da ar GanhwyHau, pan gym- merirHa?p,. j v dunjjelli 0 C?aws Cymru i'w werthu. -"?yd,a.m W duB!ie!!i o Gaws Cy mru i'w werthu. J). WALTERS] GROCER JSJ) CHANDLER, NEAR THE MARKET-PLACE, SWANSEA, ?SPECt FULLY informs h;s Friends and t "t f' that he has just rece'ved a large assort- East ïnde hestthiVonred leas; Sugars of al Ipi-irre -t 1, ?Irld Carol iiia a valuable article at preseat, OH ?ccon?.?'. ???t scarcity; Tobacco of. every descrip- lion, which ^^8 C0Ilsideral)ly .under tile Bristol prices; Soap, and all r," 18 handles, on the lowest Bristol prices: D. W. bes:???????<t????st prices. Friends 9' lea?,e to ret:Hn bis cordial thanks to his Well as nth",r '.¡¡hahltants of Swansea and its Vicinity, as Veil as others at a the J¡bcral support *e has received sinc? Tater distanfe» f()r the liberal support Good disco'Mt w.!? ??"'?'"???'?????°?'?"???s. a krge quail ?. tY t 0gedic??.. taking a S fi^ 11 I)-i-ellug a.\ LTERS, Pe?y??-r a ??? ?'? '???' Aberia.ve, i'w gyfeinio? ??&?''S? ??'0??? f ?"y? d?'-?Y? dewis-nwydd hel- .lllce 11;/ 1 en gore!! CI al'Oledd; Siw?rau o bob math; y Jl\VYdd.°;tI 0'1' India Udwyreiniol a C?ro?ina, yr hwnsyj ??? ????? r ?' ?"? ? ?' "??'' hwn o hcrwJdd ? brin- IEI !VI3,giy? ? I)ot),Illath ?anddo ii is 11 1; ?' yr ?IIZ a w6rt?'-tir gandclo ilvvVUin,Ua^ vr riSOf<i o'iti- Ion 1) \!tr Ion,-)g y" ?'"?" cennad i ddychwe?yd d-io?h ca- am v ? ?" ??"' ?? i (?1r Abei-tawe ?r symmyd- 1. gvSj. parthau mwy peHmlš, am v terv n°nS ?§,{ partlian mwy pellenig, jr a 0d, C-ii ■ '!('ho(! i'claetii a gafodd oddiar pan dd.echreno.dd ??????-?yfri?d da ar Ga?hwyUau, t.?y' ( One concern:J SUBSCRIPTION of tbe WOM-EN of 0 GLAMORGAN, for an OFFERING of PLATE to their Countryman Lieut.-Gcncral Sir THOMAS. PiCTON, as a testimony of their high sense of his reilt Services to his Country. Amount Advertised X146 143. = £ s. d. X. s. d. Mrs. T. E. Thomas 1 .1 0 Mrs. Kojlier 1 10 Mrs. Llewelyn 2 2 0 Mrs. Place 2 2 0 Mrs. Truewan 0 5 0 Mrs. Robtl Place 3 3 0 Mrs. Hancorne 0 10 6 Mrs. Price 1 1 10 Mrs. Andrews 0 5 0 Miss J. Picton 1 10 Mrs. Miers, Cadox- Miss C. Warren 1 10 ton. 2 2 0 Alliss Ilaticoric 0 10 0 Miss Edwards. 1 1 0 Mrs. Andrews 0 5 0 Mrs. Arthur Jones 1 10 Mrs. A. Jones 1 10 Mrs. Wynch 550 Mrs. Miers, Neath. 1 1 0 Miss Edwards 2 2 0 Mrs. Freeman, ditto 100 Mrs. Ta.it 2 2 0 Mi-s.Joiies,(-,Iatibratic 110 Mrs. Wood 1 10 Mrs. J. C. Collins .110 Miss Wood 110 Miss Jones 0 10 6 Ali.ss Wood 1I110 0 ? Ali-s. AVallis 05 t) Miss Hill 1 10 Mrs. Walljs 0 5 0 Subscriptions will he received at Messrs. Woon's Bank, Cardiff; at Mr. SIMPSON'S, Cowbridge; at the Banks of Messrs. WILMAMS and Co. at Neath and Swansea; at the Cambrian Ortice, Seren Gomer Office, Mackworth-Arms, Cambrian Hotel, Mr. EDMOND'S, Mr. MORGAN'S, alill at all the Libraries in Swansea. The IJames of persons appointed to receive Subscriptions at Merthyr and its vicinity will be given in a future Advertisement. W. SPITING-, Cabinet-Maker, Upholsterer, 1C. MARKET-PLACE, SWANSEA, RETURNS his grateful acknowledgments to ?, his numerous Friends and the Public, for the Hbera! encouragement he has experienced since his commencement in business, now for upwards of ten years past, and respect- fully solicits a continuance of public patronage. Orders executed in the above branches at the shortest notice, and on reasonable terms. All kinds of-Ladies', Gentlemen's, and Children's Shoes sold, as usual, at the lowest prices. W. S. has also on sale a large assortment of Linen and Woollen Drapery Goods of the best quality.—Paper Hang- ings, and all sorts of Carpeting, at reduced prices. A n AppaEiN TICE' immediately WANTEIY in the above line. Y mac W. SPRING, Cistanwr, Gwerthwr Gweliau, &c. Heol-y-rarchnad, Abertawe, yn dychweiyd ei ddiolchgar- wch iliv Gyfeilbon lliosog a'r wlad yn gyft'redin, am eu hannogaeth haelionus oddi arddechreuad ei fasnach, yn awr dros ddeng mlynedd yn ol, ac y mae gyda pharch yn dcisyf parhad o'r cyfryw annogacth. Cytiawnir poh rhyw eirchion yn y gweithiau uchod ar y rhyhudd lleiaf, ac ar dilerau rhesymmol. Foil math o Esgidiau Boneddigesau, Boneddigion, a Pnhmt, yn cael eu -wertliii felirfei-ol, am y prisoedd iselaf. y mae gau IV. S. hefyd ar werth amrywiaeth mawr o Ddehlyddian LJin a GwInn o'r fath oreu.-Croglenni Papur, a Bwrddknni, o bob math, am brisoedd isel. PRENTIS yn eisiau yn ebrwydd yn y gwaith uchod. (One concern.) CARDIGANSHIRE AGRICULTURAL SOCIETY. THE PLOUGHING MATCH np?r ATPAR, Toii last, was comlueled with consideraMf skill by the different Candidates, of whom the following were declared entitled to the Premiums offered by the Society in the Lower District, viz. The first. Premium of two guineas was adjudged to Thomas John, servant to John Brooks, Esq. of Neiiadd, Llanarth. The second of a guinea and a half, to Joshua Thomas, tenant and ploughman to John Wagner, Esq. of Penallt- aeudfed, in Llan^oedmore. A nd the third of one guinea, was voted to Benj. Jame», ploughman to John Lloyd Williams, Esq. of Aldcrbrook Hall, Troed yraur. It it trusted that the liberal encouragement offered by the to ploughmen within its sphere of patronage," will tend to direct, their exertions to the atta.inme.nt of proiicicncv in so useful a branch of husbandry, which wilI be no less .conducive to their credit and advantage, than to the interest of their employers, and to the promotion of the agricultural improvement of the county. The Ploughing Match for the Upper District is fixed to be on \VEDNESOAY, the 9th day of NOVEMBER next,.— Candidates to meet at 10 o'clock at the Talbot inn, Aber- ystwyth. Cijmde/fhas Amacthijddol Sir Aberteiji. A11 yye Orehest Aredig gerllaw Atpar, ar ddydd Llun, diweddaf, amlygvvyd cryn lawer o gywreinnvydd gan yr arnrywioi Gydymgeiswyr, o ba rai fe gyhocddwyd y gwyr canlvnol yu haeddiannol o'r Gwobrau a gyiinygwyd gall y Gvmdeithas yn y liriogaeth Tsaf: Y Wobr gyntaf o ddau gini a farnwvd i Thomas John, gwas John Brooks, Yswain, o Neuadd, Llanarth. Yr ail o gini a banner, i Joshua Thomas, deiliad acaradwr i John Wagner, Yswain, o Penalltaeddfed, Llangoedmor. A'r drydedd o un gini a roddwyd i Benjamin James, aradwr i John Lloyd Williams, Yswain, o Alderbrook HaJJ, Troedyraur. y I)vild i'l- Yr ydys yn hyderu y bydd i'r annogaeth haeiionns a gyn- nygir gan y Gymdeithas i aradwyr o fewn i dcrfynau ci hymgeledd, yn roddion o gyfeirio eu hymdrechiadaii i gyn- hyddu mewn gwybodaeth o'r rhan ddefnyddiol honno o hw- smoiiaetli, yr hon fydd nid yn unig yn fwy clodfawr aman- teisiol iddynt hwy en hunain, ond hefydyn fwy buddiol i'w meistri, ac a ddwg ymlaen tvellhad i amaethyddiaeth y sir. (r-r Y inae'r oi.c liest Aredig dros y Diriogaeth Uchaf i gael ei cnynnal ar Ddydd Mercher, y 9fed'o Dachwedd nesaf. Bydd i'r C.ydymgeiswyr gvfarfod am ddeg o'r gloch yn y lalbot Inn, Aberystwyth. Llechrvd, Oct. 22, 181L J. BOW EX, Secretary. (One concern.)

y,. AT EIN COHEBWYR. ^^rbyniasom ly thyr Meuryg; da fydùai g-ennym wy- bod ei rcsymau dros ciuiam falc/' yn hytrach na ciniaw maicr. Yr ydym yn ddiolchgar i'r Parch. W. J. am ITanes v Gymdeithas Gcnhadol, gan obcithio y parha efe yn ddi- ilino yn y gorchwyl. Caiil Eglurhad Omicron ar Gen. iii. 22. ymddangos y cylie cyntaf. GORUCHW YLWYR. I Castell Ncdd David Thomas, Siopwr Caerphilly Parch. J, Edmonds Penybontar Ogvvr D.B. Jones Llantrissent Walter Morgan Pontfaen Thos. Llewelyn, Postmaster cl?i), Postmaster Meithyr-Tydal- W. M. Davis, Postmaster Aberdare John Bynon, Postmaster C.tPi-fyrdd.H Caerf'yrddin J. Evans, Argraffydd, &,c. LJaneiJy 1,<?hn Holrts, ¡opwr Castdlnewydd yn EmiyH Timothy Thomas L!andilo Ft?derick Evan- Llanymddyfri D. R. Rees, Siop Issa Tiii)iiias Aberivonddu, G.- North < Cryghywel John Price, Postmaster llwiilbrdd James Tlwmas Trefdraeth David Thomas Abergwaun Henry Evans A riiertf AViiiiain Tliomas Aberv.-twitli Parch. John James Aberteifi Caleb Lewis Uanbedr pont Stephen Hugh Jones, Post-master Glanywerir- Ystrad David Richards Edward Jones, Postmaster Asilwch Parch. John Evan's Bodedern Owen Williams, Postmaster Caergybi lieiijamin Jones, Llanerchymedd Evan Thomas, Postmaster Brynsiengcyn W. Roberts LJangefm Richard Jones Parch. Arthur Jones Pwile.ely Parch. Benjamin Jones Cat hiarfon Rice Jones TremadoC William Williams Ditabych Thos. Gee, Argraffydd, &c. » .resham J. Painter, Llyfrwerthwr Lhinrv/st William Davies fiutnin Joim P.iilhpK, LlyfVwerthtrr Llangollen .h¡lm Edwards" ?.da R.Snnde!-sc!i,Ar?ra<fvd(i D.))?!an- ;¡. ? Richard J ones, Argrattydd Newtown Joiin Joiit?? Machynlleth r Welmrd J ones Ljanfyllin Edward Price Llanidloes Abel JorlPs CaSnewyddarWysc EvanLcwis.Uyfrwprthwf.a .Ii)hii Tibl)iiis, A Poniyp.ool Parch. EbenezerJon? T Lluildain Newton & Co. Warwick- Square,J.Whitt\Ffepf- s,ti'e('t; aM..lones, No5, N ewgate.Street. Dydd Mawrtb diweddaf ocdd cyklrwyi esgyhiad ei Fawrhydi i'r orsedd, croesawyd y dydd yn y dref hon, a threfi creill trwy'r deyrnas, gan sain raaugnelau, yng- hyd ag arwyduion gorfoledd ereill. Trefinvyd Jolin Beynon, Ysw. Dirprwywr, o newydd yn Emlyn, i fod yn Lleenawg yr heddweh' ( Clerk of the peace) yn swydd Aoerteifi, yn He y diw- eddar Herbert Lloyd, o Gaerfyrddin. Y rnae'i, Fly, o Gasl,e)liie(l(', (-el ei clivmtiiery(i a'i dinystrio, gan herw-long, ar ei dvfodiod o Lisbon; gosodwyd ygwyr ar dir yn Oporto (Portugal). Y mac Meiwyr swydd Gaerfyrddin, wedi dyfod tros- odd o'r Iwerddon i Loegr, ac yr ydys yn ei disgwyl adref eyn divvedd yr wythrsos hon. Syrthiodd y Cadpen Bevan, o'r Unity, Gaerfyrddin. i'r mor gerliaw'r Back, yn Bristo. yr wvtlmos ddi- weddaf, a pboddodd. Tybir fod y True Blooded Yankee, nen ryw herw- long arall o'r Anicric, yn gwib-bwylio ym Mor Ilafren (Bristol Channel) yn ddiweddar iawn; yralidiwyd llong feeban, o Brysto i Aber-dau-glcddyf, ganddi ar y 17eg dros ddwy awr, Holms; dihangodd y llong Frytanaidd i Dinbych. Gollyngvvyd llong newydd o 80 tunnell, i'r mor dydd Litin wythnos i'r diweddaf, o long-gadlas BIr. Field, yn Aberdaugleddvf, yr hon a eiwir Countess of Mansfield, a'r hon sydd i fod yn lIythyr-long yn y sefyllfa honno. Ar yr un dydd drylbwyd y Sarah, o Bristo, vi- lion oedd yn hvvylio o Bourdeaux i'r ddinas honno, yn ddar- liaii, gerllaw Penytir; achnbwyd y gwyr oIl ond un. Cynnullodd llawer o Foneddigion a Thyddynwvr ynghymmydogaeth y Castell newydd yn Emlyn, dvdd Llun, wythnos i'r diweddaf, i edrych ar amryw arad- wyr yn aredig am y goreu, yn ol trefniad Gymdeithas Ammaetliyddol swydd Aberteifi. Ganmolwyd y pump ymgeiswyr yn belaeth am en medrusrwydd, a bodd- hawyd yr edrychwyr yn fawr a'r olygfa hyfryd.—Gtcel Hysbysiad. Profwvd diniweidrwvdd George Post, yr hwn a euog- farnwyd i ddioddefmarwolaeth ym mrawdlys Chester, ar dystiolaeth dynes ictiangc ddicheligar, a derbyniwr oddiwrth laclron; a daeth nir.ddeuant oddiwrth y Ty- wysog Rhaglaw i Chester ddydd Mercher. Yr ydym yn deall y dygir cynghaws yn erbyu ei gyhuddwyr am anudoniaeth a chydfwriad bradwrus. Aicgrym i wasanaclhu-yr~Caf\vyd John Owens, gwasanaethwr, yn swydd Caernarfon, yn euog yn ddiweddar, o adael gwasanaeth ei feistr heb ei gennad; ac wedi bod yn angwyddtodol dros gryn amser, efe a dybiodd yn addas i ddychwelyd; ond gwrthododd ei feistr ei dderbyn, a gwysiodd ef ger bron Yuad, y Parch. Henry Jones, yr hwn a gwttogadd 21. 2s. ar ei gyfiog. Dr. FiankHn ddiweddafyn Lloegr, efe a adroddai ynfynych, yr hyn a ddvwedodd ei was du wrtho, pan oeddynt yn teithio trwy swydd I Derby a Lancaster, &c. Y mae pob peth yn gweithio, meistr,ynywtadhoH;dwfryngweithio;gwyntyn gvyeithio; tan yn gweithio; mwg yn gweithio; ci yn gweithio; dyn yn gweithio; eidion yn gweithio; ccfiyl yn gweithio; asyn yn gweithio; pob peth yn gweithio yma ond mochyn; y mae efe yn bwytta, yn yfed, ac "yn cysgu; nid yw efe yn gwnenthur dim ti-wi, li, dydd; y mae efe yn rhodio oddiamgylch fel g-ivrbonheddig." Dydd SuI yr 23ain o Awst, agorwyd Cvssegrfa Arthog, o fewn tair rnilidir i Gaernarfon; traethwyd pregcthragorolaryrachlysnr, gan y Parch. Thomas Jones, oddi ar 2 Cron. 6, 40. Cynnaliwyd cylchwvl gyntaf Bibl-Gymdeithas Gang- benol Wrexham, ar yr ail o'r mis hwn. Cymmerodd y tra Pharch. Deon St. Asaph, y gadair, ychydig wedi 12 o'r gloch, ac annerchodd gynnulleidfa helaeth o toneddigesau a Boneddigion, ar nattur a diben y cyfarfod. Darllenwyd mynegiad yr Eisteddfod am y flwyddyn a aeth heibio gan Mr. Lewis, un o Ysgrif- raglawiaid y Gymdeithas, a cbyttunwyd yn unfryd ar fod iddo gael ei argrafln. Cynnygodd y Parch. R. Tvviss ar fod i ddjolch y cyfarfod gael ei roddi i'r Llywydd; cefnogwyd y cynnyg gan y Parch. William Browne, yr hwn yn ei araeth a wnaeth syly.adau tra chywrain a pherthynasol, a'r Gristianogaeth yn gyff-I re-din, oddi ar ei sefydliad cyntaf, hyd ti'iirfiad y Bib! Gymdcithas Frytanaidd a Thramor. Gynnygodd y Parch. C. Parkins ar fod i ddiolch y cyfarfod gael ei roddi i'r Is-lywydaion; cefnogwyd y cynnvg gan y Parch. J. Palmer, o'r Mwythig, yr hwn a adroddodd banes dra boddhaol ag oedd wedi dderbyn yn ddiw- eddar, ynghylch cyfieithad y Hi.hl i amryw- o ieithoedd yr India. Helaethodd y Parch. John Jordan ar fudd- ioldeb yr ysgrytliurau; amlygodd Geo. Griffith, Y sw. ei gy.d-lawenychiad ag aelodau'r Gymdeithas, o her- wydd y llwyddiant annysgwyliadwy a gafodd y Bibl Gymdeithas, yn neillduol ynghyinmydogaeth Wrexham' yr hyn oedd ddyledus yn be.nnaf i ymdrechiadau per soncl Mr. G, Lewis, iiii o'i, Ysgi-if-i.,igia-,viai(l; ac efe a gyiitiy odd ai- fod i (Idiolciigti-wcii y cyfarfod gael ei roddi i'r Gwcinidogion a'r cynnulieidfaoedd ag oeddynt wedi gwneuthur casgliadau er cryfhati'r gymdeithas. Cefnogwyd ef gan y Parch. Dr. Lewis, yr bWII a cg- i Iurodd y bnddioldeb mawr ag sydd yn tarddu o gasgli- adan cynnulleidfaol, a Bibl Gymmanfaoedd, a chryb- wyllodd am rai dynion tra: chyfrifol ag ydynt yn cymmeryd rhan weithredol yn y fath sefydliadau, niegis yr hyglod Esgoo Durham, Maer Lerpwi, &c. &c. a therfynodd trwy ddywedyd nad oedd ymdrechiadau y rhyw brydweddol yn ol i eiddo'r gwyr, a thalodd deynrged o glod i Miss Hayton am ei hymdrechiadaii o blaid y gymdeithas, yr hyn a dderbynwyd gyda boullefaa cymmeradvvyaeth.

I At Argraphiadjijd Seren Goiner. SVR,Os gwelwch yn addas i roddi He i'r cyfieithiad canlynol yn eich newiadur, bydd yn ddyvvenydd gan lawer o'ch darllenyddion ei weied. Os na bydd i l'yw un cymmwysach gymftieryd y gwaith, yr wyf yn bwr- iadu anfon i chwi ychydig o banes- y Gymdeithas Gen- hadol yn fisol. Penpont-ar-Ogwr. W. J. I Y GYMDEITHAS GENHADQL. -1 perbynwyd, yn ùùiwcdÜar, gan Gyfarwyddtvyf y Gymdeithas, amryw o lythyrau cyffrous oddiwrtlr y Cenhadon, yn arnrywioi barthan y byd. Y iiiae ei-yti adlywiad wedi cyamieryd lie ymhhtii y Gricquas, fel f, F yr hj'sbyswyd {rati Blears. Anderson a J?nz, er pan yr? r yr hysbyswyd anMe.rs. Amtcrsoh1t Jån" er pan yrl i ymwelwyd a fhref Gricqua ??ynt K)?nr Wter), gan Mr. Campbell a Mr. I^ead. Y niae y cristiartogior! yno wedi mawr adfy-.yio, yn 01 eu dywedkd en hunain, nie- gis bywyd o farwblaeth. Derbynvvyd ilytbyralf oddi- wrth Messrs. Gordon a Phritchett, o Fizaga{)atain? wedi en harwyddo Ion. 1814. Bu Mr. Gordon yn glaf iawn, and y mae yn llawer gwell. Daeth hefyd lythyr i law oddiwrth Mr. Lee, o Ganiani. Hefyd, d.erbyn- wyd Ilythyrall oddiwrth Mr. Spratt, o Quelieq; oddi- wrth Mr. Wray, Berbice ac oddiwrth Messrs. Davies, Elliot, a Kempton, o Demerary. CHINA. o hjthyf oddiwrth Mr. Morrison, a dderbynwyd yn ddiweddar, wedi ei aricyddo Ion. T 5,1814. Y misoedd blaenaf o'r flwyddyn ddivveddaf,, fy ngwaith, bob dydd, ydoedd bhicneri ynaddoliad praidd bychan y Chinese, a pliregetlui iddynt bob Sabbath. Cy)iiiiierod(-i cyfieithn y rhan oedd yn aros o'r Tes- tament newydd lawer o fYalmer. Yn Awst, cefais y dedwyddweh o ddwyn i ben y gwaith, ac y mae yn bre- sennol 2000 o gopiau o'r Testament newydd yn myned dnvy y wasg; arddeled Dllw ef er mawr ies i'r Pagan- iaid truam. Anfonir banner cant o gopiau adref, at y Trysorwr. Mae yn awr 15,000 o draethiadau yn y wasg: yr wyf yn gobeithio na chymmer un rhwystr le. 'Mae y rhan fwyaf o'i- Ilyfi-aii livn i gael eu dwyn ymaith a'u dosparthn rhwng y Chinese' sefydledig yn Java, Malacca, a Penang, gan fy nghyd-swyddog Mr. Milne. Gorphenhaf diweddaf, Mr. a Mrs. Milne a ddaethant yma yn lach, a llawen iawn ydoedd gennym dderbyn y fath chwanegiad rliif, duwioldeb a sel. Cen- nadir, ysgatfydd, ei tod yn ymddangos i mi yn dra addas i'r gwaith y gosodwyd ef ynddo gan yr eglwysi. Lla- wen iawn ydwyf er mwyn y Paganiaid. Trigodd yn Canton, gan ddysgu yr iaith gyda pholi diwydrwydd a llwyddiant ag a allasai yn rhesymmol ei ddisgwyl. Mae yn awr ar ymadael, mewn ymofyniad am drigle iddo ei hun, ac ond odid i'r gennadaeth. Yr ydym m ein dau yn barnu yr a y gwaith vn well ymlaen yn Java a Malacca. Mae yn ammhens pa un a ddyhvn aros yn fy sefyllfa bresennol neu peidio arhyn gobeithiaf, y cyfleusdra cyntaf, gael bafn y Cvf- arwyddwyr. Amlygais, y flwyddyn ddiweddaf, fy nymnn!a,ri fhirfio sefydliad yn Malacca, o ba le y gailem anfbn Cenhailau o amgylch, yn ol eu dwyn i fynu yn hyn y m;,e fy nghyd-swvddog Mr. Milne a minnau yn cydwe- ied. Ewyllysiem ei fod yn sefyllfa genhadol fuddiol, yn athrofa yr ieithoedd dwyreinioi o Bengal, ac yn lie i ar- graphc yr ysgryihurau yn y Chinaeg. Ein bod yma yn wastadol yn agored i rwystrau, a'n pobl i gosp, ïe, i angen, sydd yn gwneuthur svmnuidiad yn ddymunol. Pe caem wasg Saesonaeg, gailem argraphu man-lyfrau Chinaeg a Saesncg, neu gyfieithadall, y rhai, y mae vn sicr gennyf, a dueddent, i ryw raddau, i ddwyn oddi amgylch ein prif wrthddrych,sef yw hynny, vmledaniad gwybodaeth gristianogol, ac o ganlyniad ddedwyddwch dynohyw. Bydded i'r Arglwydd ein cylarwyddo vn 01 ei evvyllys. 'Y mae siarad y Chinaeg gyda pharodrwydd a rh^ wyddineb yn gofyn hir a pharhaus ymarfcriad. Yr ydym yn bwriadu argraphn gwaith cylchynawl yn y Chinaeg os symmudwn i Malacca neu Java. Gwnav/n ein go ran ei fod yR addysgiadcl a dilyrus; y gwrth- ddrych penaf fydd lledanu egwyddorion cristianoi-aeth, y moddion gorau i ddwyn oddiamgylch foesoldeb a threfn gymdeithasol, yn gystal ag i sicrhau, vn y byd hwn, mown cymhariaeth, radd o ddedwyddwch, ne yn y byfi a ddaw radd anamgyffredadwy o ddedwyddwch a tlsragy wyddol. 0 na byddai i'r Arglwydd lesu Grist em gwneuthur yn offerynau llwyddiannus i ddwvn YIlJ laen y gwaith sydd ffrwyth ei icaed a'i tiiige?t Dymuncm ostyngedig bwyso ar gymmorth addawedig Duw cin Hiaehawdwr. Gobeithiaf na bydd i wir ddisgvblion ein Ilarglwydd lesu Grist ddigaloni. Nid yw ein llwyddiant yn ddisgleir-wych; nid yw yn rhoddi eithaf boddlonrwydd nieddwl; y mae fFydd ac amynedd vn caei en profi. Cynnorthwyed yr Arglwydd Gristianog- ion a Chenhadon i barhau yn gwneuthur daioni, mal v dywedir gan y Chinese, Gyda golvvg avgosp a Os na phenderfynwyd y ivobr etto, hynny sydct am na ddaeth yr amser; y mae y icobr a'r gosp yn sicr er nad yw yr amser. Dywedant, ymliellach, pa hwyaf yr oedir y wobr, mae mwyaf a fydd pan y delo: yr wyf yn g .heithio y gellir cynimwyso hyn at lafur pobl Dduw ar ran y Pa- ganiaid a'r [uddewon. Yn Hyn, anwyl dadan a brodyr, rhoddais i chwi fyr ddarluniad o'n mynediad ymlaen y flwyddvn ddiw- eddaf dymunaswn ei fod yn fwy annogaethol i chwi ac i bobl Ddllw yngwlad ein genedigaeth. Ni chyflawn- wyd pethau rnavvrion, etto byddwn ddiolchgar; na ddi- ystyrwch ddydd y pethan bychain. Bydd i'r dyrnaid yd ymhcn y mynyddoedd, ryw ddydd, ysgwyd niegis Li banns. Llenwir yr boll ddaear o wybodaeth o Ddnw, canys genau yr Arglwydd a'i iiafarodd. Digon! prawf digonol! tyred Arglwydd lesu! tyred arfrys: Amen ac Amen.'

FFEIRIAU CYMRU YM MIS TACHWEDD. I Swydd Forgavu-g.—Aberafon, Sadwrn, 12; Caerffili, Mercher, 16; Cappel y Creunaut, Llun, 21; Llang"yfol- ach, Mawrth, 1; Penybont, Ian, 17; Waun, Llun, ll. Swydd Gue, trcldi Abel-cei-,eii a Chastellnewydd yn Emlyn, Mawrth, 22; Gaerfyrddin, Llun, 14; Llandilo fawr, Sadwrn, 13; Llaulynydd, Sadwrn, 19; Llangen- deyrn, Mawrth, 1 Llanedi'Mawrth, 8; Llanymduvfri, Sadwrn, 26; Llanybydder, Mawrth, i, a Llun, 2-1; Tal- Ilechau, Sadwrn, 12; Llansavvel, Gwc-ner, 4. Su-ydd Be¡¡f;'o.Abergwaun, Ian, 17, Cilgcrran, Sad- wrn, 12; Maeuclochffg, Llun, 21 Tre'iffn a Lawhaden, Mawrth, 2-2 Eglwyserw, Llun, 28. Swydd Aberteiji.Abaerayron ac Aberystwyth, Lluir, 14; Caenewydd a Lianddewi Brefi, Sadwrn, 12 Llan" bedr pont Stephen, Sadwrn 19 Talsarn, Llun, 7; Tre- hedyn yn Emlyn, Mawrth, 22. Swydd Frech.einiog.Talgarth, Mcfclier, 2; Penderyn Sadwrn, 12; Pontneddfecbau a Threcastell, LInn, 14; Aberhonddu, Lin, 17. Surydd Faeqgfe(I.Tte'r Cipw(id-c'-ti, litu, 10 Hawaii Sadwrn, 12 Castell Maen, LluiJ; 14. Suydd Fynu-y.—Casnewydd ar Wysg a Threcastell- Weifllwg, Llun, 7. Swydd liiefuldwyn.—Machynlleth, Mawrth, 22; Tra- llwn, Trefaldwyn, Sadwrn, 12. SW!Jfhl Dinas Mow- ddwy, LInn, 14; LI HIT, 14 Towyn, Gwener, 1S. Swydd Plint.-Caerwys, Sadw¡;n:5; Flint, Mercher. SO Vv yadgrng, Maw rth, 22. Stri/dd Dinbych.- -Bettws Abergelen, Llun, 21; Din- hych, Mercher, 9; Eghvysfaeh, Iau,. :i4; Llanelian, Llun, 28; Llangerni<v, Mawrth, 29; Llangollen, Mawrth, 22; Llansannan,: Mercher, .30; I-lunrliaatir yn Moch- nant, Mawrth, 8; Llanufudd, Linn, I; Rbiwabon,- Litin, 21; Rhutiiun, Iau, 10 Y VFaun, Sadwrn, 12. Swydd Mawrth, 8; Aber- gwyn, IJnn, 21; Penmorfa, Sadwrn, 12; Pwllheli, Gwener, 11; Trefriiv, LInn, 7. Swydd Fon.—-Amlwch,- Llarmereh y Medd, Llun, 14, a'r tri Mercher canlynol; Lanfecheil, Sadwrn, 3; Pentiaeth, ym Mon, Sadwrn, 12; New- burgh, (J weaer, 11; Portliaetiiwy, Llun, 14. — — i Y mae ca!:ed.?ap.t!! helaeth o dir ( H ?' y l h 5 ?y?)- J11 e.:tn¡ C::(:tl ;-j -t s ); (;Y1 ;q};: maenoriaeth Ajrustley, yj-hvvri a -gynni^yi ynghylch can mil o erwi. Cy?Hy? erchyll i yspe ?'f? ? ??/t'??.7.—G wnawd v cyn- ny'Y:a7'i ::e;I;l; !('X';d;.i; :'i ;fl'! ,D;: dydd Ian diweddaf, yn r.hy Mr. John Ebbut, Tyddyil- wiy gerllaw Dartford, swydd Cent. Curodd rhyw ddiliiryn with y drws ynghylclv saitii glcch yn yr hwyv, ac ar waith y w;<sanaethyddes yn agor y drvts, efe a rnthrodd i'r parlysr, Ue'r oedd Mr. Ebbut, yr hwn sydd mewn-gwth bedran, yn eiMedd gydA fhyfaiil, yr hwn a ddaethai yn achlysnrol j. ynrwded ag, ef; brawychwyd hwy gan ysgrcchan'r ddynes, ac f liy yr oedd cvfaill Mr. E. yn barod yw dderbyn, ac yniui ech- odd ag ef elinyd. ,yna gahvodd y lleidr am gyroliorth, a daeth dyn 51 rail i h-ewn, a daliodd iaw-ddryll ar gyfer Mr. E. ond trwy drugaretld, nid aetii yr ergy .l a!!an, pylor yn y badell dasln, ac ar hyn Vt. v#p»il- wyr, a liiethodd y cymmyddgioi?, v rhai a yragynnall- asant yn fuanj Pw gweled end hynny. DERCHAFIA D AU MILWRAIDD. Triarchlnnedd Abertawe a Fairicood.—Edward Hughes, Ysw. i fod yn Uchgadpen Hugh Powell Watkins, Ysw. i fod yn Gadpens I

ESGORODD, a Yn Nant-y-caws, piwyJ Cdmaersllwyd, swydd Caer- fyrddin, Sarah, gwraig David Lloyd, ar fab. Dy!?n"r plentyn cynthf Q,naw, aanwyd ynfyw iddYLt. Yn nhref Mymvy, boneddiges G. R. Keogh, Vsw?n, ar fab ac etifedd. Ar y 17eg o'r mis hwn, Boneddiges J, Williams, Ysw. dTregarnedd, ar ferch. PRLODODD, Yn ddiweddar, yn Trefdraeth, swydd Penfro, Mr. Joseph Jenkins, yrl 90 oed, a Miss Margaret Bench, vn 45 oed yr oedd y llawforvvyn yn 80, a'r Oheiriad yn 75 mlwydd oed. Yn Wrexham, Mr. Win. Jones, o Llwn-y-negf n, ger- Wyddgrug, a Jane, mercliieiiaugaf Mr. Peters, 0 Mhieffa, gerliaw'r lie cyntaf. Dydd Llun #yt:hhos i'r diweddafj yn Llanbeblig, Mr. G. Griffith, a. Miss Ann Jones, o Ben-yr-allt, Caer- narfon. -Ni;ss Ann Jolic-.§, o ?Ir. P?iL'p Jone?, o LerpwJà Margaret, merch henaf Mr. Smith, o Althrey, swydd Flint. nij FAR WJ NOR Sa?wrn, y 15fed o'r mis hwn, yn y Catellnw.: ydd, Ppn-y-b?nt?sw-d:! Forganwg, ELa :Jenkius, yw yn 7C m'wydd' oed; eyfreitnwr tr;v hyduysg \bj:' 'reithan ei \'L:d, ac araC'tlJ\H h:va\L Yn Woodson, ge'-Haw A.oerd??ieddvf', M' J)hn Roberts, yn y 73ain mlwvdd o'ioedran Yr oe;?d t fe yn fill o yniddiredohvyr (trustees) y l>beni»c!, vn Hwllfordd, ac yn aelod u'r gymdeithas tiros 40 miyHcdd. Yn Aberdaugleddvf, mewn gwfli oedran, Mrs: Tho- mas, gweddw y ditJVeddar Gad pen Tbhrna?; ("r un lie! Thonias Howell, Yswain, Giastbury, gei'iiaw Aber- honddu, Yn Nhgaerileon G.itrr, yn, 30 oed..Mrs. Flntcher, chwaer y d-weddar FiKvriad Fletcher, o Gwernhuyled, swydd Flint. Thomas Elis, Yswain, o bd!elocs¡on, Men, yn 53 mlwydd oed. Yn Eoclesham Lodge, gerllaw Gwrftxbam, Mi-. Jo- seph Harries, yr hwn a tu dros lavver o livnyddau yn Orgenydd, yn Biruiinghani.

LI. ON G-N E W YDDION. JTp" ABEBTAWE; Dyfodiuid, New Expedition, .\¥' Hawk^fcs, a a Rose, .s: Evans, 0 Caerfyrddin, gwin Happy Couple, Pmibps, o'r Isle of Man, vsgadan halit; Sally, Sadler, 0 Truro; Hazard, Malony, o Baltimore, inwyii coppr; Three Sisters, Sampson, Morgan, o Cardigan; Lovely Emiiv, Syddal, o St. Ives; Patience, Best, 0 Plymouth Betsy, Bond, o Padstow Amelia, Paslev Erin, Fowler, 0 Jrysto; Resolution, HammolJd; lIebe, Carder; Abeona, Bevan Jamx-s, Power4, Fio««:e, Wil- L kinson, o Waterfovd Sweet W;iliam,- Collins; Kero, 1 May, 0 Ross; Hopewell, 0 Neptune, Bewen, 0 Cork; Hibernia, McCarthy; Victory, Scan- lafi, o Dungarvan Dispatch, Walch; New Thompson, Harney,o Youghall, balasarn. Mynediaid, Endeavour, Lewis Diligence, Morgan Rose, Evans; Bee, Davies, i Cardigan Neath Tra ier, Eaton Mantua, Pearson, i Plymouth Integrity, Kos- r ser; Birmingham, Gill; Mary, Rees; Maria, 'GMwor- s thy; Providence, Owens; John Stroud, Wiikii?% I St. Ives; Venus, Davies, i Bridgewater• Dasher; Berry, i Bideford Patience, Best; Amanda, Biany, i Padstow Active, Pnhorwood, i Cork Hibernia," M'Cm thy, i Dungarvan; Sweet William, Collins, i Ross; Neptune, Bowen Lilly, Griffith; Hope, Harries; Commerce,- King; Hope, May; Providence, Jones, i Wateriot-d, i gyd a gio. 's

o I T  -? ? t1 i j >1 d o  § Z g == 0 'V ? §3 >  Õ <: t:j a 1 o Rl t:=' .>- ') ? '? 3 § .d ? n p- á- W PS s- ? s. 2 .v- I 'i )dÍ 19 ,1 o K '-0 :¿ c US >< z o ??s3?y? I ===- !T = 2 2 — 2 a g H 2 S n 1 5 9 S C,) (,)) ( .-1 oa. w L C c c 00 Caerlleon ar C¡, "1 I. Wysc, r I Bar Caerfyrdd. S c cc N s a ? I Bury,- Custeil- Nedd, ':¡;I ccoclj.g ? Bar Abertawe. I C I. c o <0 ss n Of ir* Caett).. uin, Diniiycii, Aber. -t;o r f dacgieudan. Õ <.C ¿ co.¡ ?" I ooilach, Povth- -r ,-io.If gias, 0-. S ? ? ?c. ? 3 I Abe.-gwawn. ?????M?? t Ab???' Aber-.ivron, n? tz  !)' ? Biisto 5: S 2' « « co ? I Abeiystwith, Aberdvb, e-    X ..?.- ? Ab^^w, 1 "C.ul-itLU U 1, (?.  S?  C- S ? Pwiiheii, 3 t Fenrl,vn-dh. 6 a IJ h b 13 Bur ? j Caenuirl^on, t?cj'? ?.?  .u' 3 '\h?!- r-vaeth. ( — if "i iiI'i. w I- • A o-: sve 11, £ fe 0 £ £ g 6 ? Manaw. u. 0- >-» 1- r- ? BeWmares, u'. *4 n c- a Conwy. C, 33 C t?, c CO r