Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
5 erthygl ar y dudalen hon
[No title]
G \Y E :i E P) QB. ba pnrnu Flanders, (Jerirsanv, Brussels, a lio hmt., yn (ynnwys liysbysiaeth i'r S'/ain. Trefuwyd yr A-rcluidug Siarl i fod yn Khaglaw Mentz, ac ar v I Srt!(, oJrmis hwn efe a y-n'odci alla'n gyhoeddfifd it liy^bysudiytitiy. orchymyn D&g Wei'jiigfon, y mae-ponS'-vr'eai cael ei gosod d?os y Ru-ppei^'iV li.1hen CIO' litru cychwyniad lluoedd ^erniaay y rhai ydynt yn ferysio tna IJiUJH-selsv Cafwyd \pres yn y tvfewr c,t(l: ,ill ICnlug Welingto« p^wi ynmelodtl efe S- 'r lie I I i scfydlu yn Alh. Y maerr. amddllfynfcdj. yn Antwerp yn cael eu d'wyn ymlaen -gycfa bywiog- oi )"¡ J '-J TAVvdd iiiii'.vr. Y mac (j()0;v o weithvvyr Y'll Co(li'l stmgleddiffU' ger. bron Toarnsy,^ o lffren Monj, 3000 o jlaen Clinrleroi. a 3000* o llacn YpTes Kydd i Ddug Welington a'r Tyvfysag loIuchcT gyforfod"■ gilydd yu fuan i reoleiddlo y gw.eitliredi'idau; m?hf raid-i y Mobile »or g-ogledJol. Mynegir grm yr Hague Courant am y fod Drenin Denmark wedi gorchymyn i'r Mil- tn-iad Aabsrt i reolGi"ddi3 byddiii gyunorfhwyol Papura'tf Paris am y 27ain a ddaothant p'r cTcti- i ttas y b'Te hwn. Hysbysir gan y Gazette de yrnnce yod Bunnu:irte yn myncd o Paris vn ttra ^uan, r ymwelecf cyffinkiu gogleddvl; yr ydys wedi per? r' w "er" .iu tcíthior i gaet eu parotfoi. Y niae Murat In cychwyn tua'r Gorllewin, ar hvd gbrtf ddefatf yr afon Po; ac yr oetldid yn dis- gwyi iddo fyned i Plaisauce ta,.t""r 14eg near lifod o'rs is hwn. Mew-» ffennadiavth *>cTdiwrih y Cadfri'dogMo- Jiter, a «tB»eTv»y<l ^tra-biirg, Ebrill S3, dywedir fod cafrodaa a Slwyr talion yn cyfodr i fynu Vcl)- llob parth a bod yr ho!l osgorddion gwladwr- iApthol a* oeddynt dynol j'r gW;.t.ar::trdh y y I-kg dosyarth miiwraiad yn baved. llradloi- | rtrddvfyd. tl (T Po^trrefa! J"tUt!ira7r oedd } n | awyddus yn cyflawni ei ddyledswydd j r Ymer- awdr. Dvwedir hefyd fod braw mawr yu- flynnu ym mysg milwyr Bieniiv Sardinia, a bod y swy- ddogion yn analluog i'w gwyoli. Y mae llawer o fangnc1au yn Piais ..)ce, y rhai fcry' ymddcngys i a chwennychir gan 1' renin Naples. Cyfrifir (gau y ch w. ell riy eti i i- gl 1 1, i-eii i ii ?;al)les. Cy,fi-ifir (gall nwys 123,000 o wyr, a'i ?od yi< lliosogi hob dydd. YmddGugys fod. yr Awstriaid yu Ifurfio ^wejthi-aa cedyru ar hitr d,3c,-au y POy ar gyfer I-)Iaisaticc, a bod y Ncapolitiaid yn cyfeirio ait Genoa ere Alexandria, a thybir eu hod yn feistr- kiid ar St. Georges, a Uliastell St. Jean. Genoa$Eltrill Kv.—Disgwylir y Count Nu- gent yn y ddimxs hon. Dy^ctlir ei fod wcdi eylarfod is rlmystr yn ei gychwyuiad mil\raidd. Y mae Breniu Sardinia ynia hyd yn hyn. Kin dinas nr sydd yn y fath gyilVvr ag y gellasid ei ddisgvvyl; y Saeson a weniaetliaut i ni Brpn-in Sardinia a'n hofna ae ymd.dengys fod Breni-n Naples yn gwenu ar ein dyrastuiedau. lihaid i'r drgwyddiadau a sefyùlant e'Í¡,¡¡ tYlIgcd dosri al kn yn ekrwydd. Sicrhair i ni fod ei Fawrhydi Siarl tV. yn bvriadu aros yn Genoa. Y mac anifyw longwl1 lbytanaidd yma, yn bared igynimetyd ymaith y Pewnsduriaid a chwennychai nawddte mewn rhyw both, aralI., Y mae'r Pab yn glaf rawn, ,I Ar y 2 lain yr oedd j Trysorfeydd Ffrengrg yn dra isely y Consols bump y cant cyn iseied a. J3 ,(.1 I MeTm ITytTryr oddiwrth ein cohebwr vn Os- fetid, yr hwn a amserwyd Ebrill y 2Gain, cyn- invysir yr hysbysi»eth crtnJ)"lIol Sicrheir i mi r gan fonheddig a ddaefh ymir j ptydnswu 1Hm o'r I cyffiniau, iddo ef weled y dydd' hwn 29 o f-arclu luoedd Ffraingc vn cae1 eu dwyn i Ypres, y rhai oedd} lit yn ymdrechu codi treth-orfod (contri- oe(ici?-iit fyna 1-mcii,eciiii co(li tr(,tli-orfo(i ((,o7itri- bution) ar gy(Tiniau Flanders; rhoddasant oil "i fytitt i N'Cll?-(Iig A %vstra-, j to? swyddog Ffrcngig c!adiawr wcdi carl Ú j'ddaia fe-l ysbiwr, rhwlIg Poperinqjue a nic- iyititide-, a tfeybir rnai y Cadfiriilag: Vandam-me y Mewn IlytbyT o Ifanre, dywedlr fod y braw ni' yif yn ffyllliu, yn Ffraingc o achos ofni v rhyfeL ion.-g ydynt r hysftysai (Jclcgraph) yn y deyrnas hon, yn y Morlys ddoer He y cawsant j'w sefv llfaoedd pertliynoi. Flythyrau y 25ain o Brussels a fynegant mai rhifedi y lluoedd yn Flanders pan ddanfonwyd y cyfrif i mewn ddiwcddaf oedd, 30,000ac uchod o r ac lianoveriaid, <2.),,()()Oo EltmYIJ- iaid a Belgiaid, a GO,000 o Biwsiaida German- iaidy cwbl yn 115.000 o arfogiou.. ) G f 11' 1 "1. yn Nhy yr Arghvyddi, gan yr Arclalydd VVelesley. Y p oedd i wybod beth oedd y givrtl)- ddrych neu- y diben oedd gan y Llv wedraeth wth fyned s ddechreu rhyfel newydd. Dyi^ed- odd Arglwydd Lerpwl fod Llvwodraeth Ffraingc } ar y piy d iiwn yn ddrwg ag oedd raid el- symud —y dylai yr hen Frenhiijj.aeth gaol ei hadferu os oedd bynny ailuedig, ond nad oeddid yn go- lygu gosod un Llywodraeth-trwy drais ar bobl Ffraingc.
[No title]
s.smvEN, C;7. ftecfdyw dcrbyniasom bapurau Paris am fod Bonaparte ynghylch gadael Paris i ym weled a-'r cyffi-niau goglcddol: eitlw ychwanegir gan y-n o Jionyut y bydd iddo ddychwelyd cyn y 25ain o'r mis ncsaf. Y mae etc wedi atfafaclu, a ilbrllettu tneddianr.au ei hen gy fail! Bsr' hit'r, yr Invn a fiiasai gydag efe \'11 ei holl f!:wydrau, man-fino.; 'fm1yni"cl Her- thicr wrtl* y Tsulu Srpuhuicl »cdd yr achos o hyn; a dy wedir fod ei Faw-rhydi ymer- odro! gan ewyllysio a-nrhydeddu rliinweddau uohe!, ond aimedvvydd, wedi r'noddi (al.blyn- yddol o-100,000 o francs i lien Ddugc-s Oileaus, a 300.000 o francs i Ddugcs. BourboiK. ??.? C 3 spaan ), ?7'?10..—Y!T)ap y g;waith o ddata a <'hn-cha)udyn:o;? yn ne!duoty[t An- da!us)aa (?rp)?uh?,ynn?v!)an.Cinvi?\ye!.t ?'ci?yj! y 1uJ):al,J:;) {t' am /1' 2 lain o'r mis- diw- j eddaf, y cytSundeb a wnawd rhwng ei Fawrhydi  el) NviiaN?'(1 rllnv, I, ei 14"1 y 1 I- fod ysbaid agos i ddwv flyedd wadi myned hei- bie. a'r i?H ?r unMasoi h'?ni hob ddcrbyn un o -oi,f"-i? ti"lc) fytiect i ddyied o 1,50(.),000 o francs, iuag .at ei gynnal- iacth C' huH?'i de?!u.. Ni_therfynwyd y cyt- tundfb !i.un cyn y He? o? mts di?eddaf, ai y munud pan oedd mud fed y cVigwyddiadaa diiw- GddarynFn'aM!?cy?a<rnab-y'd(?? .?7??. E¿riU15. Y mdd?n.n-o?s'iar y eyntaf fod byd{Ún Brenin Naples Y?cyrcir!o'<na Taro, ?u) fyg?th rhicpnt?.? Yc ppdd y<'AM-sfn:id we?ilu:toeu g?e??u,y??a('wpdiaduj)?! rhal o'M nuoedd? ? m?y?aAfrynsicrfod y fyddni?papolihtidd Y'' ymgasgiu ar y Po isai'. Y mœe amryw fr?ydra-a ?oiymiQn.wcdt cym- meryrf He,, y 1Jlai a derfynasant yngwaith yr Awstnaid ya sitio o'r tu' -If i"r l?o a chych- wyniad y i'i?oed'd Neapolitaidd ymla?n i Ian ddcau yr afon ?onno? Ymddegysfodyr Aws- ??ri??id yn di'-g?y! adgyfnerthiadaw. ?id yw eu tnsnguei'au trymion gau luyddwy?'j?a.pdes, ?"? y map:!t yn g,o b<f e?'o odd!??''th e? ?wctdirsdfa; dlwraidd? eithr adgy fnei'tMr y ?'d-dLn yn d?a: buan gan y Unoedd ag Joynt dan dywy?cth y Cadfridog Pi?mtp! NIcdMiannfry w!ad rhwg Keggio a Plancentia gan yr -?wstriaid. y rhM ydynt wedi cael amryw gafrodau yn Veaona.r— SfCrheir i ni fod y fyddin Neapolitaidd: wedi cymmeryd yF- enw o fyddin yr Eidal, ac wedr newid eu banerau a'u gvvisgoedd. Dlieth y Ty- vvysog Jerome o Trieste i gadlys ei frawd" yng- "hyfraith y Bjreuin (Murat)^, lie y Liae. efe p.1' arú3.. Yo Nhy'r Cy(Fredin neithiwyr, cyntrygddd Mr. Wl!;tl)i-ead ar fod annerchiad gostyngedig i: j gael ei ddanfoii i'r Tywysog. Rhaglaw yn erbyn dwyn y "dad honi ryfel ar yr amser n'.rn^ yr hyn a gail Argl. Castlereagh, a ¡ g:\vrthodwyd y cynnyg gan 273 yn erbyn 72.' Adgyweiriwyd y goron wedir niwed a gafodd yn yr ymosodiad diweddar o er-ido dynes or- phwyllog. Y r oedd rhan o'r gwaith aur wedi ei I ryddliau, eithr nid un o'r Hy:t.('U ar goll. Y Trysorfeydd Ffrengig ydynt yn gostwng yn barhaus ar yr 20fed Vr oefddy Consols bump y cant yu 551 frtrics. )
' &FNEDD YMEROiMOL, ' "-'…
&FNEDD YMEROiMOL, A" -1.I!t:¡,/ t TY YR ARGIJVYD'DT. t LVun, .tbrill L.. A a t I ai- fod i adysjsrlf o'r cyttun<lel»..a a^wydil- [ Avyd yn Vienna at- y Saiil gael ei osod gcr brony Tý. Mawrth, 25.Chwcnhyclua Iarll Grey wybod, os gwir otjdd fod deng miliwn o burnian- r gael eu rlioddi. yn ftnthy/? i Rwssia, ac as byddai aragrkhiadan yn rhwyslr i Rwssia ad-dalu yr boll swm, fod Iloteid a Phrydain i'ialu. vr 'wanner rlwRgddjJit ? • Dywedodd Iarll Had oedd diin wedveae)- ei %Vile titi-.ii i- ar na e. osod ge i, bron y mewn amser cyfaddas, ac y bydda, idtio; yivi ud i by is a ar .yr hyn a gyttonid gan v Sencddr. Sylwodd Iarll Grey ci fod yn ystyriod efci yr haaes H ;yn gywir, gan nad oedd,. ys ArgLwy&l Wrddas-Ql yn ai. ,wadiu Dygodil Ardal'ydd' Buckingham ei cynnygadd'awed'i.g ymlaen, gan feio ymddygiad Gweinidogion ei- Faw-ibydi ynitymdost, an) i-oddi Genoa i -fyna i iilhl estronol p*i Mianfoddyyr hya- a ystyrid ganddo" cf ynWrthwyneb i- addewidior. swyddegion Prytbiu ill' bola hymiy. Can- "•lynwyd- y cyn».yg gan ddadl liirfaith aniddiUynodd y :Gu'cinidagion luniain, trwy haeru nad oedd un o-ii, 'haddewidion* wcdi en torri, ae nad oedd y tnod-tl llcsa-f yn nbrigslwn gogleddol yr Eidal i ddychwelyd at vi, hen Lywodraeth.—Gwrtliedwyd y cynnyg. o i'r cyffrcdin, Iau, iir.Mewn attebiad i Arda!ydd Vrcksicje yng- hylch yr angenrheidrwydd 9 ryfel.a Ffraingc, dywed- cAtd Argi?ydd Lerpwl f&d Llywodraeth Prydain yn edrycli. ar y Llywodraeth: aft- sydtl ya awr yn FlVaingc, yn ddrwg ag sydd raid ehsynmnul; yn aii-r mai peth tva >iHm!inol fyddai adferu y LlywodraetlV gyiVoitljlon yn 'JFfraingc; ond na/J" ydym yn bwriadsi- gosod-an Llvw- odraetli yn Ffrahtge o anfodd y bob]. ""Gair livnny,fy (;c1Í4hJi Arg!. Lerpwl), os awn i Ffrain-ac, nyni a awn i'lldinystsuo y Llywodraethiniweidiol vdtl yn hanfodi; end nid. iosod- U;1. Ly wodrswth arall i fvuvi- vn ei o ÙW7f, TY r C VFFM EDIN,- LliivrE8riil lii-aiUeiiwyd ysgrif y ar fctW- iant yr ail. waitifiv I AnnoMd? CallghcIlawr v TrysnHys y Ty i fyned y» 'eistcdd'?d, i ystnied angenrlieidiau'rlt^dUin a'r II VlWCS ,)0 Dywcdodll Syr G. W'arrendcr fod rhag-gyfiif y dranl gyfriedin y flwyddyn lion wedi eynnydiln yng- hylch 930,000J. a bod hyn dd-yledus i gynnydd rhifeciVr llongau a gadwyd heb en tahi ymaith, yn yystal ao J chynnydd' lumner tali Swvtldbgifla niihvraidd^' gwob> rwyon morwyr, irroi fil wyiv HawfeddVgon,. ac c re ill., Jr hyn ocdd dra boddlonol i'r llviigcs. Yroedcf cynnydU ¡ yr banner tal yn 4-^6,000/. Yr aedd; y Heiluul niewn adeiladu llongau yn fwy na'. 200,000 yn llong-ga«llasau,r Brenin. -Yna efe a gynuygadd- o forwyr ychwanegol gael eti eocU. dlos io mis lloerawl, o'r la-fed o Ebrill, gan gyii5iwy$5000q Ar yr ,I gynnyg, j gael en can- iatan at gynnahaclh y morwyr ych^itaeicgol; aclnvynodd Mr. Whitbrcad ar y niodd ag oeddid yn gosod gwyr- yn ;ein. cadlongan- ni- set,, llai. o uifydi. uac yn eiddsu-' jr Anieric, t IJywedo(iU y Llyngesyad'Ifo^c-j ftatf oedd an s'n j llongaa ni wedi cael ei maeddn orft'i.ar ddcchreu y f -t a iii xv rliyfel, pan- ymosodid ami gan long o ryin eyfartal, ei- fod gennym laio-dayman- yn ein f-iongau nag oedd yn go,tcfl: C) vvyr,, a rficiny yr i n nsor gedyr.H,, ag ciutlo pin gwrth- J- | 0 1- a huythan heb< ych.iwr.iieg hk, phunip neu chwesh o longan rhyfel i' otaki am wyr iddyritf;. hawdd ,fuasai i\hoddi. rhfcdi heUieth o ddynion dewiso! mewn evil a hynny o iongaa; ac hebiaw hynny, angen- rheidiol. ocdd i ni ddarparn gww i.'n lis'eig-.ulaa an cadlongaw byeliaiu i ddiog.ehi ein. lteitgaa inasnachoi. lliosog. Gofynodd ]\Ir. Forbes, os oedd" dim wedi cael ei wnenthur i wobrwyo'r Canol-longwyr, a Rwyddogion isel ereill yn y ilyngt.Pj.ain cu Jiir wasanaeih i'r wladr Attebodd y Llvngesydd Hope fod pob annogaeth I wedl cael ei. roddi iiklynt. Gwaa-wfi ynglivleir 450 o- hony-nt ymisgau'W-riaid ac iii(i phleidgarw.h, ar gyfsif ea teUya^dsd htr I wasanaetlmn Dywedodd Mr. Whitbvead. ei fed' eft wedi e'.ywed' fod ychwaneg o anuogaeth wedi cacl ei. noddi mewn rhai-ystyrisctbaa i?r sawl a bcrtliy-nent i'? %ddi«, nag i wyr-v llynges, y J'hai oeddynt ya- yt on sefvllfa. Attebodd Mr. €rokerrmai. cyn- gynted ag y clywodd prif Arglwydd- y Morlys am y gu-uhaniaoih crybwyII- edig, iddo lavnfwriadu ya d-diocù rhoddi. breintiau eyfartal i wyr y llynges.. Yna llawnfwrhuhvyd ar fud i'rswin o 35'1,°00l: gad) ci roddi i dalu'l' morwyr dros ro misliueraw), i,d"dcehren Ebrill 15. Ac wedi hynny cyttunwvd ar y syniman gael Huniaeth i'r livnges; 430,0OJl c' u, tii ag aaar ?,37'0,?'2(?. 12s. 9d. nt gyflegaa a-damw-einiay 9i>50SK at ?anMCr ta!, a thai-MO-i?aH-b?'t?ddot; '17,'j??.at adpitadH a<iywcn::o iteu?n e'.F?wr)tyd?; H? %'2?,8,?57L at gynnal mU-wsva-.ac aniddiffyafeytklmewn selyilfaoedd tl'amor; 67,2li9?. i wobrwyo ysgrifetiyddion oed- fremio! ?y l'lai a frcintir 0 tte?wydd eu bod yn anallnog gaH oed ran, wcdi trealio cn hamscr yn y gwasanaeth) ac ereill, pertliynol i'r Msdm; a 64,1721. tuag at gyrwal ein sefydliadan-pjillauigyu ynysoedd B>iha!na,.Be?mad»,. Ca«:wfei Uchaf, Brunswick Newy<k3,. Penr.yva Breton, St. John's, nell Ynys y Tywysog Edward, De- hcnbartii Cynwa Nevvydd, a Sierra Leone; M'edi hynnv cynnyodcl Canghellawr y Trysorlys ar fod i 6á,ooOl, gael eu caniatta-ir i'r mudwyr Ffrengig, y i-liai tia allasetit ddychweSyd adrefy a'r rhai a fuont o wasanaeth neillduol i'r wiadi hon. Yr oe<VA yngjiyleh, banner hyn i g;.¡.e{1 ei- poddi i'r saw) ag eedd-yo £ wedi. tuenllo es- madd-iasat jii^waeanaet-h Pr-yda4n, ya St Do- luiago^ ai lleaedyi* ereill. Cyttiuiwyd ar amryw lawufwriadau ereill; a chaniat- y svauv- o LJ%000i. tuag at .draul cennadon auar- Mainih 25.Gosodwyd sylwedd y cyttundeb yn Vi- enna, !'r. hwn.i a wnav»dSaa*" j SSaiaw- Fawit-lir gen bron y Ty. I Ymdrechodd Blr. Ponsonby a Mr. Whitbread dvnnn liysbysiacth oddiwrth Arglwydd Castlereagh ynghylch gWrthddi'ych v rliylel hwn, ae i ba, ra(ldaai yr y '^la^hon wedi ymrwyfrtft fw cM^yt fMaeb- eiffir b» ■ sfy lioiiadati yn o-fer, gan fod ei Argfwy cfdiaetli yn barrtu na aflesid Sti hatted gyda phriodo'kleb ar y pryd hwrfv Cynnygodd Mr.. Banks at- tad: i'r cfreth ar fcddiant di (? i c g-acfi l'i cfi'6'di yn yr Iwerddon yn gy-sfc.v-1 ag yn-y wind lion j ciiio g\vrtho'd'Wyd' y cymiygy-nid'ca-dtl oaid-cfewccli y-JWdefyll drosto. laify 27..iMe\v# a-rrfeSV hi t* a iv gan Syr James Hacfe&tostfV efe a 9yUwotld: ar ymddygiad y wlad hon tu ag at Genoa, a dywedodd fod y Cyngreirwyr wedi yn;- I ddwyn yn wrtbwyneb i'w cyhoed'-dSadan en hunain. Yn He atiferu lien gyf»l¥dra-iti'i reirwyr wedi ymddwyn=yn ol yr egwyddorion a fabwys- tNyd pan ddosjkirthWj u Poland. 11 oedd gwlcdyd1 wedi href en shoddi g;m y gymnwnfa i Lywad''aeUt<i« ereill, h-eb ystyried nuvy nr dtied.ijlaclan a litcimiadan y boM a,g etldyntyn trigo y»ddy.»t nag. oedd Uywod- i-»(?tliau citwyWrsadol Ffraingc yn ei wncnUinB gv:i-t. Ptfb amser yr arwyiklodd yr Arglwy dd dyifcdog neb o'r pa'jiflran a bortljvn/jrif i'r trcfniadail nchod?.efc a ro- ■ ddodd fenthyg ei law -.i siglo eolofnan gorsedd tcnln hn-I i'rtedwydd v I'>oui Ijoniauh Efe k derfyHedd ei araetii trwv gynnyg amryw lawntwriada^ ynghylch Genoa a 1 phethan plhynoi, gan gvnnwys y pyngciau ag yr he!- 'aethodd arn y;t ryn si araeth,: G ws thw-yn»sbwyd y cynnyg gan. Argl. Castlereagh, y Mrd. C. 1,1,7iirti, -.t a dLivi- edasant fod Ringylcliiadaii teynaisoe'dxl It gofyn- i ryw drefi; uerfynol gael ei gwneiiilnu- a bod engraffan yn 'yv oesoedda aethant lie:bio dros roddi.faleitfiiaH- bycll- ain i'r Lly wodraethan a feniid yn angenrheidiol ei- Iles i'r cyfiredin ac, vnihlislj. p.«^a«- ereill, dywedwyd fed ¡ Canada yn yrAnicric- yai perthyii gynt i Ffraingc, trigolion.yn siarad y Kfiangaeg, eilhr mewn eynnad-1 rhwag. Ffisainge a Phrydain- rhod-dwyd y wlad honno i ni hd,), ymsynghori a'r bobl: angeiwliaid! boh amscn oed-d- ystymd Mes y eyffredin, Cs y gellai fod t'jjyv.ychydigyngrocsitiyhity. Anuidiit.'ynwyd y cynnvg gan y lVhd.,J. P. Grant, W. Smith, Wliitbrcad, ac ArglwydVf A.-iinnll-yon, ae wedi hynny ysnranodd y Tv; dros ei Cl'- byn,. 3? 1". Greener, ?S'??nnogwy? y Ty ?a? Mr. Tansittart i fyncd yn eisteddfod ar y dreth a;11<ëŒdilIIt. I AreiUnodd ^Ir. VS hitbread' nrewn eyffelyb fodd 1,, v ?wn:fe!?ai o'u b!aen,: yn erbyn myned i Jljlf'da Ffrainc. a tlierfynodd ei araeth tnvy ?y.?Hy? a? fod i anneI'ClJia,d'\ t;ostyH?cdin gad ei ddaafon i'w UcMer ?renfdno) v Tywysog Kbaglaw,. i ymuil arno Ldrc&w. y inestiran a. yn'ddangoMnt yn at)§e'<?he:<U-)L)'g?w y wfad hon I'JUII '/¡Y1e] a Ffiainge, ar y cyfrif f«tf vhyw ddyn nciiiikioi: yn mcdd-u y l!?wod^a«tli'yn y ?tad hmUlo. Tystiodd Ar?wydd Castlereagh fod yr ?o?i?nr'od- niiaid cyfuno? wedi cu !rargyhoeddi yn dinvyadl fod Bonaparte ya d%n ag nad oedd alluediy byw ar deler- ^u heddyeholia chyieillgar ag ef, o hcuwydi^ hynny fod rhyft.-1.agef yn anocheladwy., Fel- prawf 9. ddicli- 0 11 y dyn. hwn, pan oedd yu. oyclwvyn. tti a-Bar-sur- tz4 ol i'r Cy!igrei*w.yr„ efe-a.ddaufonodd gs-f- arwytidsa-tlan (y rhai ivedi a d<&cthant i feddiant Avghvydd Castlereagh) i Ca^dlweaart yn Chatilon; i dderbyn yr airnnodau a gynnagwyd garvy Cyngreu-wyv5 ond i ohi rio rhai o tan.ynt,. fet y gallasai efe (dioiia- pS'.cc), os byddai- i. amgylchiadatj ganiatfti* hynny, tVwystro cyflawniatli y cyttulldcb., Ys oedd efe yn ew- yllysio caclw. Antvverp,. yr hon oernV y.« agoriad, nid i io ct,, ,oi Ffraingc,, ond i zi Mayenceryr agdriad i Gesi- majiy; ac Alexandria, yr agoriad i'r Eidal. ir;>y wadodd W. I?ble fwd Dug Wclington wefï pi gyffroi. gan syndod o herwy.ddi y cvfriliad-' ai. l'ad efe ■ft-.e<li. a«!K»g bradtotViuhlio' o. blegid iddo roddi ei enw \Y11th ddat-ganiad y Cyugwii»wyr ysj.Vieunai. Yr oedd y gi|illuoe4d cylhaol yn ystyried ei tbd'-ef** vwhU. li'oilfettn ei iaw-nderaa" g wfculok, a'i fod yn wr-Hiryfelw* ac yn Irad w i\. 011 ti llidau'ddynt yn bwriadu cyjnnjerad- ei Yna gwtthodwyd y cymiyg gan 273,,yn erbyn 72~ Cynnygodd Mr.. Fitzgerald i 'gyfartalif'r trethi-yn yr Iwer.'Moa, at- hefyd i goili tjieth yewydd ar 1rag, gall ei Vil gyriutiil i'r <k.cth yu Lloegr ar yi: aaj.hy w.. —.Cy'ttunwyd..
1-1?;11.'?l,,S HANKS GV/AHANOL…
1-1?;11.'?l,,S HANKS GV/AHANOL GVFIEITHI \D bN A? YN VP, IAITJI Cilui Thomas Llewrlyn", Ll. D. Ifj; ilwn a argrajphwyd yn y, Sacmrji, yn Jt>rystor ym JlivyddyntllSS. £ jPAnu-AJ> o'« iiuiFYN vnrEDvm.]> Pan !,14 itif am yr argraffiiid* hwnr' a gyhorxldwyd. ychydig wedi i'p Bi;eni« iago fvnuu cyjieithu'r ysgrylhurau o'r uewydd i'r Sacsneg, I-iebraeg a'r G-roe^ gwreiddiol, a'i osod allattt fel r.hajrbrawf mwy cyw«ir a yhcrlfaith yn y 'Sa-esneg; pan glywais am y diwygiad a'r arguaffiad newydd' hw:.n orr un Ffyfr'yn yr iaith tl-ymracg nid oodd.wn -yn amm&u fod hyn wedi deillianv o;rfely f Jyivcdraofi),. ac ewel ei gynlluiiio a'i orchytnyn yn neillduol gan ei Fawrhydi'. Mawr gan hJnny optId fy syndodr pan ddeallai-s ^wy.'njiyn a ddyfynwyd ucliod, &>d yr ac.h'os mor wahanot i hynr fel; nad; oeM neb fel yr ymddengys, v. edi meddivl am y fath both, <n(Kfod Farry w,cui ymoaod all y gorchwyl yu wirfoddol, gael ei dueddW i hyimy gan yr ys-tyrih'eth a fawr angheniou ei wlad'. U-azecr., os nid- y ;¡O}l amÚ!f;o'r EgIwysi ocddynt hcb iibla-n; a gdlwu fed yu sicr nad ocdd neb yn. un lie arall, ac etto nid oes daipariaeth yn cael! eii gwnoathur, nac yn debyg- o gael ei i lanw'r'diffyg, oni buasai ymroddiad''gwirfoddal.a digymhcliiad yr "Esgob.. ProSe&tiuiaidd tra hy- barclius liwn. Yr oedd y n.. »wd\?r (I y Geiriadur Latino jlritannio, yn gaplan i'r Esg-ob uchod. YH v ?,y(lflyn y ilwyddyir wedi nrnseriad Bibl Parry, cylioeddodd ]>ti iJadtn ei iaith Prytana-idd. Cyf- Iw^uodd ei 'lyfr -i'r Esgob ei rioddwr. Yn ei ragyma-drodd i'r llyfr-livAunw y mae yn dywedyd wrthym, ei w(,(Ii ti,outio iii-,Ver o'i amser dros Wain o flyiiyddau, wVfh fyfyrio ar iaith ei wlad ei hu n,a-bod g>rnddo ryw law yn y ddau gyfieithiad o'r B¡.¡yt iddi u UtrÙjUC S-S. Bddiorumlntcvp-m'ii' Brit, indigmis fui administer." .Yn y modd llediias hyn y Befara efe am dano er haii; ond'y mae ereill yn-.lle/aTU am..dh.110 mewn modd'amgjsn.p fn Ji'ihliorwnv (Brititm Scilicet) %i-Ui:ma: ed emendata eft-iiioile, Jo. perttliiem- hnpendii operamj7' meddai C?')?heHa'w:' o Hana'lwy a BaHgo?, ychydig Hynydc?u weaH hyn. (Diet. !L;!t.B?tt'.n!ter.Et)(;otn?.Mar??) y ol i'n Gan hymn? Yf oedd' efe gJnnorthwyol i'n dan 1,rif vr BiWiaidd. Yr oedd gaud'da ef ran grYI1 helaeth yn yr ail gylSeithiad a'r argraffiad o'r Bibl Cymreig, ac ni delylid ei esgeuluso wrth gynnyg aciiub rhag ang-af a wriaetTi o emtau'r d\nlün fig oedd a. IIaw gar., ddynt ynddo. Ymddengys ei fod ef "ss-edi er gymhwys-o mewn modd ardderc'ho^ Î'r fatlfc waithr 'y r oedd yn hollol fedrus yn yr-vaittvFr\:tana idd -t Ysfysid ei fod ef (medtlai- Wood) y: dra ,hyddysg yn hanes ac he^liaef-h^u ei gen-ed! cf hun, yn d'ra hyfedrus yn yr ieirhoedd iJebr;;<^ a .Groeg^. yn Feirniad o'r. nianylaf, yn ddyn anfiyliin, lieu ddliudded, ac' yn drn chy farw^<M frg awdw"yr cyvrraii't ac o i i vol. l, p. 597.) Y ma;e pob argrafifad werTi hyn, yn argrafilad hwn yw IfiSO; DichÚ: fod' vrhydig.o a^nryv;-iae{ha», end n'wl, j.dy.nt «p- bwys; y maent yn portbya i'r maintioll, y ily?l:r- yreiu pa pur; nad oes ond ychydig wfrhaiiiaeth .yh hyn); v maent yn silliad, nor, iitt geiristj- yr hyn sydd dra yn yr mifh hony y maent yn golygu- geiriau adgyHenwor,. ne^r argrafiu a llythvrenau PennTgoi v c fry Av fn I- -I ag ydynf. yn cvfatteb i Jehcfolu Arglwvdd, nett &c. y rhai a argreffir yn Sacsneg a Hy-th"; yrenau Ponnigol new, Y maeiit yn ]>er.thyn fi (WarHeniadau a diyfouriadau ar ymyi y ddalew? neu dosbarfc'hi'jrd ]>ennodau i (paragraphs); niewn rhai y niat? bhvyddyu oed y byd wedi ei gosod al, bell r.-e^ yinyl y ddalon ychwanegir gan ruF a; thaUenni hanesyddol, a tlja-ieii-ni? til pwysan a IIebvae;gr Crroeg^a Pahulesnig- I gyfaddastfrllyfr at w-asanae-Ui yr Egl^ys, y map rhai yn lipdi'r Sirfnuru am y d'yd^; o^r mis-, aY weddi foreol a hwyrol acr hefyd y pena-odau » drefuwyd yn y lfithiau boreoi' a: piirydirawn-ol,- tn\fy"r Hen JDfeslament. Yir y pelhau hyn aV cyfl'elyb cfichon fodrliy v? ani!ty wiaeth ond ystyriaefchau- ereill," ate yiv gyflredia yv holl argia ffiadau weds hyn ydynt adaigrallxiday hwn yr 1(520. Ni ba oiu? afi-a/gralliad u-iv-piyg Hyfr hwrs wedi hynny. Yr hwn a ddaeth aJlan yaJ (j¡jO sef deng nilyned'd thrngafn wedi\' amset I JbVii hargraffv^yff- yn Rhydychen, IJidfct If U111 bkrenoroi ar lythyren dda,- ond a-r ly 'di-yi ei* gy Hired ifSw neit un llafeinit* dela; fPCH petliau sreiJl y mae mor debyg fel ua mYd verti* csd'auluniad neillduol o bono., (lelwir hwn wcith-, iau Bibt yr Esgob lJoyd, a thybir l'bcf gaiid'dar ef, ryw law yn y cyhoedd!ad 0 hon?. Yp ?'yf v? deali mat e?e ocdd' a?'du!* ?r a?xery?diae? (?'ro?o?'y? acannyw o'r cy feiriadaH a yn y rhan amla€ o'a-. Dibi'ai> y shai pedwauplyg. yn neiliAll,,a4 Yr amseryddiaet-h a'r syfeiriadau I¡: II a chnaneg"1 wvd,.megis y dywsdir wrthyf,aj £ y^a.nitr.„j.C o'V Bibl' Cymrprg., Pa beth arall v(ul y sdflo wa-H'h yr Esgob dysgedsg. 1IÍf; gwn il YKKidiiied-* wyd arolygiad yr airgrafliad InVn, os yw'r hphys- iaetba> gefais yn gywir, i Ms. Pieuce Lev. is,, gu r bonheddig o Fon, y p»yi» hyn»y Ynghek^ yf Iesu, yr hwn, fel y elywedir.. a gyfiawnodd ef, orchwyl yn gywis-skg-yn wych. (MS. Account penes it. Mor.cis, of the. N-avy N3d' ydys yu g-wyba.d rhifadi liyiraiii m orf arg-rivfliackuf unplyg hyn yr oeddynt. yn cael @!tJI bwria,dafi yn benuaf, as %:id: itti uii-c,, it. ad^oliadf "lie I) li'srwydd" amryw Eesytna%. dychjimwygaf nad ordd 'gralfwyd erioed nemniawr mfty lliobog hb-y oS oeddynt gyfartal i, rifodi' yr t i,r ac ef ailai ei bod yu bryiff y rhan hyn o'm jmngc, ac ag rliagefi i rcci(,k, ychydig halles o'v wrgrafIkdatt: vvythplyg (I. hWII. s Bros ychwaneg IHV 70ain mlynedd wedi sef" I yd Had y diwygiad gan y Freuhines Elizabeth ? ac agos i ganmlynedd wedi ymneilldaatelh Fryi-" ain>oddi wrth Eglwys lihuf;ti-nr nid oedd neJ> Bibiau ¥lJghymJiu." ()1Id yn yr Egjwysi Cadeirioi lieu mewn egjw-ysi plwy.Sol a chapelL oedtf darpariaefh i'r wlad wedi ei g'-vneutimr, neu Jwhl yn gyHrcdia. tn?i.s pe na fuasa'i'a wn?syn? 'â gair Duw, o leial- dim ychwaueg iuv'1 wrand? o leiif, ciiiii. ?clilvatie, i iNi- r, ii O? G. Y maa-hyu yn j'hyfedd i GcWr cyfrif y Bib! (?i Inm yn HrCr Tawrr mwr gwasanaethgar pan fyddo o faintiolaeth bychai^ nag yn fawr. Mewn uuplyg y mae yn brisfawi> yn clrwm, ac yn" anhy'drin, neu yn anhawdcl j'w drafod ac nid yn gjileus iawlt- i c-lwysi^ by dda i pcdwarplyg yn |jferwe» mwy pilrod wasanaeth: a Hwn y IV y i^'ygiad a arferir )'0' gyffnedin yn eg-1 wysi Iloland a.c os nad wyf y1* camsynied, dyma'r plygiad a arfctir yn fwyaX cyH'redin yn yr eglwysi cadeiriol' Sshmig, ac y? cytl're(iiii yii j,i, ca(,Ieii,iol ?ic y capeli Brenhinol, ae ereill. \;m y plygia? lleiaf y darllenir ef fwya? ac y mae yn d?fcd & fwyaf. o ddwyla^?. Y niae wedi; ei addbsu yt* well i' wasanareth uuigolion^ ysgolion a thelliu- oedd, a llawer o leoedd ag ydynt wedi eu neill" duo at addoliad cyhoeddus-. Yr wyf yn barn^s• fod ugain wedi cael eu hargraffu, yn wythplyg s than hynny aiabob un a aagralfwyd yn unphyS* Y mae Bibiau mewn wythplvg, a llai na Ii) nn1 4r yr un pryd yu. vha.ttacbj:aS yu flry rhesyrviol. Yr ahrilyded'tlVi'd'da-rparu am y waFth gynw ddiwalliad o'r fath hyn i drigolion ddyletKis i iin neu ychwaneg o ddinasyddioff Llundain, y rhai oddiar ofal haelfrydo'l ac ar dderchog;:HI1,h:laioni eu cyd-ddeiliaid, a fytinx-- ant, ar eu traul eu hunain, argyaffiad wythplyg o'r Bibi Cymreig y;i y llwyddyn 1630, yn nhp £ c~ nasiad Siarl y cyntaf. Dywenydd neUk!?! geHtiyf fy mod yn mcd''? ct'ybYvynrLa.Io'rdyn:on hyn wrth.euhen??? ac yr ?y? yn-.G?wneuth.a. gyd?dioIc?gM'?'?? phMch mawr .i'u- coaadw.r:acth, a da fuasai nyf'pe eof~lyfrid eu hemv.au ol! gyd? anrhy?? fb,i? y ?ydden?me?n coaad?riaeth dragwy? Yr oedd yn bi i?r cl d o? I ,ol -el fi7y d e? ysbryd ymEO<Ldg?-r i les y Gy?redm (eF n?  hwn yw'r unig, na'r cyntaf, ag y cymerodd  yddion JUnndain y Haenonaeth, a gosod er1^\af i erciU teU\vng o eM?ch.!ad y g?V ro'f. urddasol). 0? cn? y dartlcnydd gy?s? ? 0f J?o???o/?a; §\Tc!ed yno wcithredocdd a?rcM??? ?.?. London^ a gweled yno weithredoedd arddert* e?d?i;,n?yddion. Pcbuasai y gcfreshon"??j; caei'ei phnrhau hyd yr amser hwn, gallasWO I" f'{lf''¡'ci ph;:¡rhau hyd yramscr-hwn,gaHasW. batf) her i'r byd i ddangos ei chyfarta? neu ry? tebyg iddi. (Ilw Bitniltu,)
[No title]
:A .J r 'W P<- '/? 0 ?ul'?M?? L/M??C?, ?C. -— t iau, 27. r Dcrbynia-sombapmàu Frankfort PI' SHain, aC eiddo Brussels a Paris i'j- 25ain or mis h Wl!. Hwybodd Dug Angooreme o Cette mewn Hong o Sw?de», tua Charfiz, ar yr I Cog. Ymddengys with y papurau ffreilgigfod yr bancs diweddar yiohspurau Germany, ynghyldl fod rhan o dewier .Bonaparte wedi cael eu gy rru i gatchar yn Iluii- ga ry, }n angh ywil', pa füdd bYiJllag, adde-i¡r fod ei chwaer, yr lion a elwir y JDywysoges Eliza, ■w-'di cael ei dala yu Bologna a'i Jiarwedd i Aws- tria, Dygwyd ei fa-m mewn Hong Ne-,ipiulit,,iit!kk i tr a, D) 11 c Elba i -Naples, ac y wae ei ehwscr Pauline yn Lucc]. Mewn erthygl o Turill ymh,rpmau Paris,. a; amscnv) d y Ueg 0"1' mis hWII, mynegir i'od llu- yddwyr Naples ag oeddynt yn cychwyn tua t Reggio, wedi new d eu llwybr yn ddisymmwth, gan cychwyn TLIR Ferra, lie yr ymddangosai fod y rlian amlaf o luoedd Avvstria yn gynnulledig. Yr oedJ csidlys byddia Awstriay ay yr 11 eg, yn y Castelucio, Dengys yr lunaes caulynol, a symmerwyd oTr Rouan Journal, am y 22ain orr mis hwti, y coel sydd ddy ledus i hapurau Ffrarngc:—- "Mynegwyd gaB fi'ssddolion teilwng o'u crcdu, y rhai a disiasaiif ddoe yn Dieppe, ac a adawsarit Lloudain ar yr 20fed, fod y Ty Cyilredin- a rhan ar yi- ?od y y andaf pobl -Prytlsin yu ewyllysio cynnal hedd- wch u. Fftaingc. Y ma-e'r bobt wedi am-heithio a dinystrlo tri thy pertlm.ol i ddynion a wyddid yn gyffVedin eu bod yn ewyllysio rhyfe!. VVedfi hynny' aetha-nt rhagddyat atdy Argl. (Jasriereagli, yr hwn ii biziettoi-i ar biartif sg sydd yn Lf>llol ikos Cti%i"Ii-(isant am dano ymhob man, a d ism men y cawsai driniaeth drwg pecaw- 'nt af;n'! ynddo. Y mae terfysg o'r mwyaf yn Llandain, ac yr ydys yn ofni y bydd golidiau rnawriol1 ynn, os ua chydsynia'r Lly vf odraeth a'r dyn mniadau a amlygir yn y Path fodd aer&hal gall Siou Bwl."—journal do P Empire y" yr erthygl ochocf cymhwyst-r y terfysg a gy fododd yn achos yr ydysgrif yn Llundarn, yn y modd mwyaf twy liodrus, at achos yr anghytun- deb rhwng y Llywodraeth hon a Bonipti-te er nm yn denu pcbf Fhaingc gredu fod fngo!io!) y wlad hon yn barod a chj fodi yn erbyn en L!y- wodraeth ei iiu-nain o blaid J$aporieoii7 as felly eu porth-i a crhelwyad, Cynnwy«ir erthygl: ymnapnrau Frankfort, yr Jivii a anJS'Oi'wyd Switzerland y 14eg; diben ei gyhoeddiad yw profi. nas dichon Switzerland aros J1 amh.1ei.\iol yn yr ymdrech sydd ynghy lch cynnneryiT n rhwng y Cyng-reirvvyr a Ffraingc, wtul bjd rhaididdi weithredu vne?byn Ffrainc, Dyci, weiocld Dug Weiington^wediigolvgu'r cylHn, i Brussels ar yr2lain. Yr oecldson ya ffyunu yn Augsburg ar y lofed fod 30,000 o lihvyr iiry- tanaidd a rhai o Sicily, wedi t-irio yn i^eheubirrUi yr Kidal, <1>1 wedi peri i fyddin Naples gili-o yn onat ii-lef; yw yn ymdddangos fod yr lumes yn tleilwng o gc cT. I 3 inodd rlsai o ulwyr rortagal iiss Mt! yn IVooiwich, y macnti iiuj !io yn ddioed i Bel- ium i gydwrithpedu a."r fydd111 Frytanaidd. Deibynwy^yr hysliyjiaeth auhyfrytT yn Nhy yr India,, yn y biifddinas, fotl y Clarendon, lion;{ t9 Batavia, wedi cael ei 0'1' Americ. fo(i y 11 werth mwy ua clianmil o bunnau. Tiricdd Lull C xbridge yn Ostc?d yn gyMiaT 'il'ii?iocidUxl)iicil-e Ddoc dacth yr Caiioir i Irargatc 0 Osfrtid. jnewn deg awr, gan ddwyn yr 11) sbysiaeth fod eryn laiver o'r milwyr Ffrengig yn encilio od<'i- With Bonaparter ae yri uno a'r achos Brerdiinol; ac yn eu mysg yr oedd uu Cadfridog einvog, a'; arnryw swyddagion cyfrifol ercii 1, m;nrgnel i'r dwfr o io:»g W"i las- ei Fawrhydi yr. Chatham, ehVy'r (son. yw Dt isce; cyfi iiir fod y Defence yn yi.thvfaupgiad tra. gweithfawr at y 33yuges Xrj faruiidd.