Seren Gomer

I r, -_I_ I- I BARDDONIAETH. i BREUDDWYD. Rnvw no<;waith ar fy ngweiy, a'm corph yn ia-ivnd-(ia iach, Ymroais t gael e;orphwys, ncu heppiah gronyn bach Cymmetodd cwg y f.nTt:ns, arnai'n di\"m, Fc gtodd fy holt synwyrau piwn). ry nghorph yn ddigon Hosydd, !)eb symmud trued na !!<<w, Ar èdelw thyw gnrcharwrtsh ddwy10 brenin brawj A hcU orgu!)au natur \f) seg')' yr un wcdd, ) Fel un t gad ci osod yn bared yn y bedd. ) A'm co ph fel hyn yn gorphwys, a'i wyneb at y wit1, Cynheddfuu byw yrcnaid ni a"'sai cwsg ct: da!} Ymdeithiodd fymeddyiian mewn arswyd ac mcwn braw A r enaid yn y mcddwt yn gwibio yma a Uu'aw. Ar Lyn tebygu'r oeddwn fy mod i'n gwei'd fy tnerch, Oedd anwy) gan fy enaid, waith arni'r oedd fy serch, A'i cuorph mewn poen o'i- mwya', yn gorwedd ar y ma's, Yn caet ei dryHio'n chwHfriwtaa dd'.vylo'r angca gias. Ymdo wnaeth ei henaid al' fyI', a'r t2 0 glai, I I I A minnan yno'n wyto, ni ail'swn i ddim itai, li. i-tii wft'd y corph yn farw, lie b'asai'r enaid en, Un i'odd a thyw dywarchen o biidd y ddae'i't'n dda. *R fp<'d rhyw )'n yn fy ymy! yn gwct'd fy ngofid biin, Fc (id'wedai wtthwt'n cbtwydd, Mynfgafi tt'r hMn Cai wc!'d dy f'erch ar fyrderyn I!a\\cr gweJl ei pwedd Yn byw mewu byd anfa' woi, et myn'd y coi ph t'r bedd. Wyt tit!)an wedi troiHo dy anjser tuegis h!)! Fe'tti derysaeth matwo'aeth ai'fyt-dertau dy fron; *Nci toi-)-i t-wiwm bywyd gall angau g!as a'i g!ed(), Fe g:uS'dy gorph ei osod a'i bwys ar waelod bedd. Pan tl dy enaid aihtn o'r dwi ddaearci (]f, Rh.iid tddo'n fyr brot) y trawdic fry, I dderbyn batn diducdù; ,n of ei wcdd a'i \vait)), Amyn'd ytu!aen oddi yno i'r trag'wyduoldeb ma:th. Tra'rydoedd yn !!efa)n, daeth arnafsyndod t)wm, Alr. henaid yn dyctdatnUj a');! calon megis p! ;r), 1Vrth wei'd t'y n!0(! yn sefyil at mtha't- bywyd b;au, A yn nesbau. Yr oeddv.'n yn arsyvydo rhag' poen vr angelJ bim Datt ddisgwyt fy nhorri t i-j\yr fe! <-0! sen grin, On'J mwy ucdd fy tiyctnyndod wi th feddM i hyn yn awr, ry mod i'a myn'd i'rn bartiu ger bran y frar die fawr. Ar hynny t"im!o'r oeddwn yrangan'n d!'y!)io A ou nid ocddwn iddo end taiiiiiai(I trxat) tJawd, A'm hcnaid mewn cyfyngder at Ddaw yn cndi ei let Rhwng ofni a gobeithio, yn edtych tua'r net. 'J'rii'r oeddwn yn y cyfwng, mcwn syndod mawr dros ben, Yn edryeh bobmunndyn am we!ed rhwygo'r Hen D"tfl'odd fy ngwraig li 11 sydan, a tijyma i dlwi'r modd, Wit.h gh wed fy ngriddfaHuu, nc wc!e brcuddwyd oedd. L. H. At ,li,e,rei)l,-ifirlyd(i S'cren C'sM<-)-. PE?NILLION YMDDIDD \N KH? KG Y PRY- PE!\ILJJIO -)I)IDD?:%N JnnFG Y PRY- DYDD A SEHEN GORIER. t PRYDYD!). T)YDn dn fb j'r Sercn ean bob p!si(L ?Jac'n ganuaid '.vyxeh Gonjer, 0 fendith ac ]!ob wythnf). gwefafyaei rhod Ag atnutod Setet) Gome! v SEPIE.Y.. I Y prydyttd :Jro diryn bach, J! id wyf fi ett{} 'jlHI go wau Yal bahan vn ei (lmser, <)eisi:)nCamb)'i.tf)'t'nnf)yJ I gym"ryù Screll Gonicr, "'iJ>IlYDYDli, u-ea, :a ddaw it' <:mgc:l tH..der, .Eld i'r CYJ.IH')i YIl efi hri I)- godi ar (Tv 1-1atcr, A dH:rddcd paw) fro, fynydd pen YSSREtt. O.sdaw'n?haDHf?ttabob?Lwy? i l A'ertuwy'oiiyner, ) j A vn !)a!igo?ffa\TCt''nc)M;Ii'a!nt y Coded Cym"yat'cut'a!;d, Achodt;d fÇ\Yaed grFJli}ôder, f)fll i'l- Sercii I-,)'T fro, A)!'wystromR'?npetr!tsder; I)oc(i ))i-ydv(lfii(,,n I)oi-th, I ;;YIlHl¡'H'th Scren Gamel'. Y SEll t::). !&b's?)'ifcrn-r*'Cyn!'o?iaed? 1 I-:i a{iaeth ni t'y(}ù ofer, Ma& 't!ti rOCb9 na mwy \nAbe!t:iwycoe!)cr; I\t chatS nH 5nis, 'r wy'n (hcud yn hy, Mo gatHBn' Seron Comer. E. G.

At Argl'aphtaåydd _Sel'cn Co??:fh I QWRTHDDADL LLYTHYR IDWAL IWRCH. MR. OOMER,Gan i mi ddal sy!w manwl ar cict! Sercn ddi.'gteirwyt-h, a chaet liawer o hyfrydwch wrtit ei darnen, wrth hit- graif't ami gwelwn at- y natii gwrr iddi ryv.' bet!) tcbyg i gwmmw! dudcW. Tybiais ynof fy hun mai ihywbeth oedd yn myned dros fy !)yg- ai(!; mi ai) c:h'ychais, ac a'i canfy'ddais yn \vpJ). Wedi hyn, myn a gymmerais wyKt dan fy adunydd, gan dder' fhafn uwch y cymmyim) o!], o'r lie y gwc'w!} y Seren drociien mor ddisgiair :)g erioed. O'r lie invn, cymmc!H:s hynt a)' i \"<lred rhyng,v)f a'r ddaear; ac a ddisgynais ar ben myny<!d uche), yno ycyfarfydd- aisarhnio'tucyfeiiHon; gofynmsiddyn?pa beth c-edd y gorchudd du megis CWlJlmw! oedd yn duo cu'r y Se, ren? ebe uno fy nghyfciHion, Gv/r a fydd yn a.fer gwisgo dii)ad dnon oedd cf. Attotv/g fy nghyiaHi, ebe nnnan, & wyddost ti ti ehw cf? Na wn, ebe yntau, ei gcfn a \vchi? i, nid oedd yno yr tin enw. Attebodd cyfaiii araU, ac a ddywcdodd WJied o hotio efpi Wyncb; gofynais i hwnnw a weisai ef yr un enw? Do, ebe hwnnw, m! ""£1ais enw o flact, ei v.'yheu, a hwnnw vd- fedd Idwa! Iv'i'ch. IJv.-al Iv.ch, aic yn wtr,nid oedd N,- ivit- n i (, ov ryfcdd cnnj"ffi ei fed yn gar i'r iwrc!), ne'! fedd- iannydd cyrh !n)'ion ceit)gc!<)g, pan aliat -.101-ilio cyn b¡¡ed. Wedi iddo y:ndt':n ei cr<hw\i:aeth o gylch HcHOH' a L!cv.'f!yn, trwy ddadvn'dd i)awe:'o gocg-fa!ch ymadt-cdd, a d)f:-io Dcnoni dt \"y ei ahv yn jill, a piien- nodi nad oedd un ag ysbi-yd mor gyh)iy:-fus a'r gwr yn ymddangos yn y Sere:), end Buda leunngc: yn wit- nis gwn i pa ysbryd sy(i(! fwy cyniiyrfus nag ysb)'yd ,I,] i-; Idwa! Iwrch. Mytt a ddarlieoais lawerQ )yt)r,i-aH yn Sercn GOI!.cr, p:i nti oeddynt M yinrataeiion dm-han- Hyd oB; etto, His gweiais gyiH!ii;unt ag ttn o honynt hub sait neu ryw destun id<!o; ond y mac y gwr hu't) yn gitHn pregethu hcb yr on tcstun. gan bwy y c.)tbdd ef yr awdurdod i Mr. Comt-r i gcd< Kuda argcfnyr asyn: n'd rimi:! i'r Lai,cit(i \Htl na charw na m!!)) y mae gunddo adcnydd ab! i'w gynnat i ba te bynnag yr e!o; er bod t)afd y carw yn dra ehvf- !yn), etto cytiymach ydyw sdenydd y bare!)! Pcth ara!i t ddimgos peh'nsuer ymadt'odd Mr. Idv.'s! Yd\ w, :;id yn t'ynych y mac tr:gf.man cigfrain mcwn (IN fir I- oedd, oud yn hytrach yn ystafettucdd y creigtau. Khy waradwyddoH i n'i nodi y rhai tebycafi gigfram, y rhat sydd yn byw yn pin dyn'i'ynocdd !li, oud yn hytrach cyn.mcred Mr. Idwa! yrystyriaeth yma !ddo ei itin. Attohvg, Mr. Idw:d, ci)wi piiwch gymrneryd i c))wi y f'yfuvy t!') t!n\yt] a ordeinitsoch i Hoda, o herwydd v n:ne g.in Hoda n'rwyn yn una's esgyH,ac fe wasunaetita yr axi-yi- dcnen-Iem iddo yn gyfrwy, ac f<;i)y nid rhaid iddo wrthnsyuna march; etc a a aro!wynion yr brcn, go:uwcb pob anhdv.'ch dyrxs, a chreigian c!o'r- nor. Kid ocs pe) yg! i Boda ddrwsawrio y ",IN,el.svll o itcr'.vydd U!! ch'Js a 'oddh' a:np gaH fab yr iwrchi; fc ddywedir i hen iwrch dnnu-arogli, ac ie e:)i)- mcddwi yn Hcd dehyg Km e; fab, pan cio yn hcu; ae felly, nid rhaid mo'r dtuffcrth o gcd! Boda :u- gcfn yr ::syn; !)cnn <edr yr iwrcli na'i fib iciddic druigo y dHrch.tfa Boda c:hnn, at illf.. i borthi ennhwynau gc;cn. (Jnd ctto, pc !Jna"èi achos am gcdt Doda ar 12:efn yr asyn, hlJod o anad<}as fnnsai gosod Mr. Goner at y gmiithj y mac gun Mr. Gotncf arddcrchocach wyhaeth mcwn i'a\v na myned yn beddyd i ra: a fyddo yn marehogaeUt ar a.synod. ra cheirw; vr i ydu'yfyn gofyn o ddifrif i ;Ur. (.orner a wciodd cf wr ag y-bryd nnvy teryii nag ntwa! I'A') ch fc fci<!diodd y gtvr tnvn daro heb i neb cstyn aito ymmaint a gair. ) Os rhwng .Hoda It-tiziige a'r Ca\vr nid ocdd un achus mn fys Idwai Iwrch yn y brywcs. Fe sitctLodd Mr. Idwa) iawt'r o bicceiiat) NaeHon ilymion, gwenw'llig1 at Boda, etto yr oedd J3oda a'i !yg:Jd yn ddigon craii, a'i adt.'nydd yH ddigon cyfiym i "goi pob nn o honynt. Gwych i:l\B f)"(hI;:¡i W.t¡¡¡yf gad g'wyb!Jè a\vdnrdod Idwn!, i daro yn gyotaf.n' Doda: os ydyw cf vn earn yr i;uth Cym'.tcg, dangosed (os gaH) a yn tyHuu piacn o honi t'r!oed. O.s mcdr I(hva! o.iod u!ian yn bconodo! wcndtd Hoda, gwnacd; ac oni:! c ei ymgais 0! Oe!J r:! tor-eyt:r¡¡ith yw taro cyncyhocddirftyfci; ac fc'ny Mr. LhvaJ a danl\iodd yn cud ctto y mac'r uarcut yn -N %I- m; yn iach, at: o hynaUan fc- y ?)lite y*h:trcnt cyt) groScd ci iygaid, a chyHyMcd ei adcnydd, f(..i nns ndi ld\al wncnt):!nHav.'c'! o ¡¡iwet! iddo. Pcth ami), md oes aches an! !:eb nr ct T\vn. o'r Nu!;t, i \vast<adcdd y<-b:yd:on barcnta¡;od, nac as, at)! nud ydynt. Pa hall], Idwa), y da) ft! t chwi ddrstyrn cymt:Ut:nt ar y crc.tdni.ai' hyu? os y.y'.v yr hsyn yn anny- numo! i'r ojwg, y inae f<i ?'g y litilll;o,iti (,'i at; y!' dra .i- dd!oi nt e' orchwyiinctn; ac fe g!yb;d thegwrn g..mddo, ydych clu'.i tuag utto yn awr. Hynod y ganmoliaetb ocdd gan Idwal yn ei iythyr i Scrcii Gotitt'.ra'riiuthGymraeg; yrwyfnnn.m yn go- tvi) iddo, pa beth a!;)gc!!a wetodd <;f ar Hod:), pan! osodai arnomordrwm? (? ydyw yr asyn yn grcadH!" diymdarawisuth tuag -,it %rtlioti ei gam, nid ffMy y bar- cut. Yr ydMyf nnnan yn dynxtno Hwyddiaut SetCM CotRer,ac'i bawb a'i cyunortm.yo i scfyii i fyn: ac yn ehwennych gwdi gwasanaeth i RIr. Gomer it it cuudi bcryon argefnan asynod. Ddarticnwyr Scren Go!i)C!\ yr wyf yn gadae! hyn dan ,oiiier, yr wyf vn liyti day] eich ystyriacth, gyda goi\ g ar ciriau nn o'm cyffjiiHon sydd fei iiyn, "?\eges taw!' mcwn ychyd'g ciri;m," nid ydyw a!n}de!' geirian ond gwagedd, ain ttyHny nid wyf ji ar fcddwi ymhciaethn fawr ymheilach ond trwygcn- nnd air. Gon)er, ni fHiaf ty arfau i tawr ychwaith, OR by<id achos; ond ataddfwynder, inyH a roddai' i'y hoU ddaii.cs ad(li'w.N- itier. OAtfou. D(-'DAlEUAN6C. .„

At Argrapf¡iaf¡ld St;i-eii Goiner I. SvR,Vtth ddarHcn Hyt!)yr Pcdy yn rhifyn 67 o'r Serpn, We!, cbe fi ynot' fy ht'n, cf uad wyf brophwyd na mab t b\'ophwd, yy ydwyi yu Hcd stcr y cch- gwetcd Mtth o!eH Seren Gomer biaut Monns yn ysgyrnygH da!tnedd ar I'edr. Yn l'hifyn 63, yn ot t'y dvtna ddau o honynt yn !h"ttno a) no ag a)fan o'euion- dcr yn ea thvylo i y cyntafyn at Hydfio ct cnw J. Jones, Ctauygors, y mne b\irnnw nie\\ n g\\u\vdmith yn ei alw Gwt'sanctciddi&ac wedi hynny Pcdt- cnl;ibus, gweith- redwr anwnedd, dyn httManoi, crcnton, a I'hu°'l'ithiwr 'Ii d f I t' 'I td ,¡ a'ifod efyn CC¡SW (tH ( 10 ei gehvydd a'i tagtith.&c. & Gnu' Duw, Ysbtyd Crist, &c. Nt wn i ddim pa mcr athmbyddm yw l\Ir. J. o fuehcdd <ic ymarweddiad Mr. P. o):d n)i wn, os o't }ythyr y mae cfe yn casgln ac yn g%velt,,d y dnon uciiud ynddo, !t)ai ar ei iygaid et' y mae'r bai. Mi wn hefyd am Air Duw, Ysbryd Ct'ist. <S;c. aad yw y wi.sg hon ddun ivedi tnyncd Vii Hwm n thyUog etto, l'F cyt)unaint sydd Nve(ii ci g\isgo yn;tjob ccs, ac er fod !iawe!' o ragnthwyr wedi Hn gwiygo a' pcthau ttyn mcwn proifcs, md yw y wjsg d:.Em yn wacti) o hyaRy hefyd, mwy na yw'r iFordd fawr waeth t d:!yn enest am tod }!awcr !kid;- yn myned ar hyd-ddi: end am M). Jones, tebygol mai pabydd "(Iyvi, gan ei fod yH mcddwi mai yn thtw Pedr yr Apos- f tol y mae a.goriado y npf, oud fc gaiti' Mr, Jones uros yh !'n' Cyn mynpd t m6\vn yn& os cam ef arcs hyu an! Y mac yr ait sydd yc dangos ei ddannfdd ar Pcdr yn atwydUo ei enw E. C. Y mae hwn yn CeVI.,IiD s:e<) tan hcb synwyr yddyrtt, fod ymenydd Pedr iac(li ei s'ot'dtii yu insddwfr gan )'yw fatdorddw)', fud ei slot yn &Ct ac am i P. ddywedyd, 0 na buasat i-li"ii-.Iiekl"iait y Gwaredwr yndest'tni'tbcit'dd!"&c. Ymaettyny, ebe E. C,, yn dangos nn wyf Pcdr ddim bcti! sydd gymnntys ei roi ger broH dyniou lIIe\n paput newydd- j ion. Ond gan mai pagan yw E. C; pit ryfuddod ei fod yn dv\\edyd fe! hyn, Obtt.'gid eie yw y gwr, os nad 'yf yn camsynied) a ddywcdodd yn rhify't u7 ei t'od yn teimlo o'i ben i'tV sa\\di mat ei ddytediswydd mawr ef oedd dwyn ar gafi'w frodyr mai rhyw ddnwian pngmL llyd ag y niae ct'yn enwi y!t0 sydd a Uywodraeth y byd vn cu dw\!o. 'l'ebygol mai addül¡:y M)'.E, YW y Pan. thccn(tcn)! y duwiau), ni<! thyfedd gun hyhny ft ft"! ef yn meddw! mai <?!) cM?t'?? f?srf?c er<?o, &c. ddy?ai fbdtest;mybchdd,acutdi'h!)!\veddan y Gwarfd'.Tr. Yn rhifyn 71, dyma un arai! o'r nn dorHwyth yn dm'gos ei big, gan arwyddo fi CIIV.7 W. Jones, Bardd Man; ymac hwn yn cii),.Iiol Gianygors am re: tfu'yt)- I\vch yn m'och Pen: ac nid !!ai, os nid n;wy., y mae ef yn eiodtbriE.C. am roddi tammaid iaYn, fb! y dywed yngbi) ct foch ef, a'i fod yt4t;iu yn parotoi pi!¡cBiÜd olfwg\1 ¡(Ido. Wek,wntiti,Fa!-ddMbn, t'c!)c! yw dy .yniadan, rhyfeddo! yw dy dJoiJian, ar- SM'YdE!' dy wt-t)i'ivynebv.yr rhag awch <)y a:'fa'): y mae fiel y cywit- yddia y!' !ia! o thien y niwi; y n:necryfderdvresy)nuu di yn ehwaiu nythyr Ped)- fltl mwg yn chwain g\y!)t, K chun nerth dy dtiyi-nodiau fc o'th f!a€M ff! y cwympodd v:' arch o Hacn Dagon. Y n:ae Bardd Men, hcfyd, yn honni f"! caw:' nad i,-tv ,waith y bcirdd y!1 t}'1I11l1cryd dim nn\'y 0 Ie :yn y SerelJ iiiig a df'yletit odid iiad ei bedd, uad yd\).t ddirn wedi tae! cynm:aint 0 teaga]):teddent. M' JHoniC! ysty)twc))j rhoddwch ?y'f)cddind aHun sydn brys fo'i ychwuneg- o !e yn y Seren i y bcu'dd, \:) cnwcd'g i gyfansoddf:.da<! Blirdd Mon, y ma<' e'wvr nchet-ddysi; R')ydychnin H LI\1lJda;n yn ei gnnmoJ, ac ynfoan fe ai!i!a oi,Ii njufdd i ga:)ocdd, ac ileh fod yn hu' c gannoedd i ngeiJlÍ<\U; ae t'<; gy1 d pri y Se\'cn 0 wytll ce;ning i hcdail'. Health nc?at' !)eiau hniddooiapti) Pe<i! ond y mne yn ocs yma end i'r ddyfud a:I.t[i t) wy ddwyto Mr. SCl'J1tator ci hun. Et wahh ncsaf yw pro<i T. E. Nant yn s;)istion fFyddiog, v tnae ef yn pt'of! hyn a!!an o'i GytFes Cywydd y Gaion Ddrwi;, ae a!)an o'r Interiuocs gwag,dd(Jl a'i gcrddi masweddo! cf i 'WiI Satan, y Cryg: ¡¡'r Wyd(:, ,xc. a'i dygtioJaeth ('i hun yn hancs ei fywyd nm drin nierchfd nn)tnd n!H! <'t'tatic'!ihcbysbiy(!Cristoedd<;fc. Y!ncJ\h'.Mon yu dmcddu t!,an ddymuno ar ei gyt'c't!Lion gynnoi'th\yo en g'jy<!d i waeddi (am Pcdr), Trowcii cf a)!an, &e. ymaith ag efo gyfeiUach y bcii'dd. A)n Pedr, ni \n i pa un a gaj[j ef hyth oroelyr hyn, sydd it arta;! crctdonder yn cu hn:)npddau end am danat' t'y gwacddi yn OUl'od, Na ddt'tcd fy e!iaid t'w cyft'inach fy iigt)goiiiatit na i'ydd un a'tt cynnuHctdfa .hwynt. Byddv.'ch wych. 1'l'cffiemin. WiLMAM.

GOLYGAWD BYR o (.Y?"IDEITIIAS GEMIADOL Y BEDYDDYfYR. ? fP<?aJ O'T! n/t;/y?: dill'cdllaj). )-<' ieitliOcdd a 7ndM ydynt y F*M/Jt<&fe I U'T' IÚ.shmcrÙm. JJ. PUKJ.nEE ?<EU PHtKH. Wedi ci gytlcitrHl a'! hydyt-cpisto!:)tyRh)tft;in:aid. lien Destwrw1it. Yr ocddit! yn disgwyl y rhoddasid yr 1:011 ysgl'ythllJ' ¡'I' el1(d¡ hOI1 yn¡.hyleh diwct!d IH1: C<)Cti)ySiii].<yj)jfti:)!pf:)):)ntyI'u)-.jaf'cc,y()yt)t !y i' gogiedd ua't- Afgha;¡ÜÜd, end etto oddl i'ewn t'r Ind!)S. D. S. Y mac'r Dr. Carey yn Athraw Caden'tog o'r taithhon. 14. R;\HMEEH. Newydd,- Vir di ei gyn,;ïthu hyd 1 Co- t'Inti)i<iid, uc Mathcw yn y Y'-haihYnydytithoJIIctthocth! India i')'p;«rHcwn) rr ('an};cs, yn y rhm yr ocdd CeHHadon Sm'<unpot-c, nen y Ih'dyddwyr, we(H yfn<'so<i. r/'AsSAM, yBLRMAN, Y H'7' CH1..AEG, yw y;' Ù:Wwcdd lllt:fal'ir i't dll'yrain India. 1:, ASSAM. or ys mwy nií flvii(!(Id; wcfli ei gyfieithu yn ngos, a'i :))'gratiu iIIY(L St. I')-dwyr:iiHog)cddiDer!gat ygorweddtcyt-Hns Assam, y" hoRsydd yucyrhaedd tna'f dwyrainhyd gyNniau China. i6.BunMA?j. ) Neit-ydd.-Wedi ei gyfieitbu1 ac yn cae! ei I') tn dchen i Assam, ac yn caet ei gwahaniaetht! o'tdi wrtht fun y gorwedd y yniprodmeth Bnrmauaidd, ac y mae l¡Cfj'd yn ('yff. i"Io Chma. Y )nne yr ysgTythmaa i gael CH hafgraffa yn yf \-m* crndracth Bunnanaidd., yn Ava, (.hm gyfiuch\vyliacth Fdies Carey, y hwn a \v:)hoddwyd t uniieddn yn Ava it'rdibe?! hynHy; lie y mae nifer cyfrdt'o o argratT. iythyrcnatt, &c. wedi caet en ttanfon ar dt'.H)! y Uywodracth Hnrmanaidd. Y mae Mi'. Cn:'ey wcdi ei gwh! t yr gi 11 iddu gad ei ddwyu t fyuu yu a;graH'ùý Sct'autpot'c, tdanMr.Wm'd. 17'. PALI NEU MASUMtA. N/?lI'ydc1.- Y Cyfleithiad wed! ei ddechrcn. Hon yw iaith ddysge4i:? yr y"'et-0(!i-aeth Bnrman- airJd a Ceyton. Y Snngskrit !'eL nemmawr gwa- ,h<inineth. Nn! oes dun yn cf-uu! ondamserac hamdden dig-onol i aiJnogi lW"r. Fehcs ca"Ly, orphgu cyfieithiad yr ysgrytiiuran yn yr iaitll hone 18. CITINAEG. Tt'Stllment NCIl'!fIld.-Wedi '()¡ gyfieithn !t'i :wg'1'af'fn. lIen Dcstmnent,- Wedi oi yfieithu; Genesis yn(-ae! ct argraiTu sr iythyrenan uewydd a hardd wedi en ticihau. yr iatb }ron, yn yr ar!:raS'-nodau perthynot iddi. ttifd yn iinig in.y hoH Cu'tia, end yu Cochin Chill:l, 'J'onqnin, a Japan. Cyn ,I'gratrlll' cnfieithilld yti y y !Mc yM myned dan n.-iw neu ddeg o ad-ddiwygiadaH. Yf ydys vnfrwnetitliiirparotte-ada,,ituaf,,atargr,,iffu yr Hen Destmnent a't- Ncwydd yn y Chinaeg a llytltYI. ?M?M m?K't ?'n<'<??, yr hyn sy'.M weUiunt mawr at' i.cn ?brdd y Chinese o'n tot?i ar ioncySon coed. Pi in y bydd y drau! o baFottni liythyrenau mettel i'r holl ysgrythui'an (ynghykh 400'J y bedwavedd ran o'u to!ii ar foncySion eoed. GeU!r argraHu cy!ioedd- is.d uewydtto't' ysgrythuranyn ymodd byniaweryn ? yn -,irP y, dtat!l vr e'nrdd;, hcb'aw eu bod mewn ystynaethun prpi!! taWt'r yntl.Hgorarh! fc!ty,e<'o<ttMi de!J:: )liJ ö Fiblait, gsn gyimwys pHpur v,,i- (yn v! hen ifoi'dd a't' bi)! cyftion) 1.5,OCO!. ni ychw:!neg nil Hy'hy)cnnau mctte!. He hannet' luilivm o'c At-graff-iiotiaii ansym'tdo! gah chwech mU o'r l'ai. symndot hyn; a bydd hardclwch y:' argi'ail' pan o:* phcne)' yn lhagori :u' ddhn a \ve!\ryd yt] gytfredin yn China ei !)'!)]. Gelli1' cyhoeddi Itrgrafli.adan o'r !.y:! gydrr'I' brys a'r isetbtis ug tilk Hiith m';i!i, o her\vy(!d nid Hythyrct] yw yl1 y Chinacg, end syhveddair, nf'n feri', ac weithiat! ynmdrodd, !mu drytt-ymadt'odd byr. (I'W HAHHAU.)

1 U_"U_ tLONG-NEWllJD!ON. ARI::HT_H'"¡.D!fudiaid, Goo<! Intent, Î.,rirt n a,- \'f!!us, WUl!ai!)s, o Andwcit; Lamb, o Fowey; Henry, Bon'tH! Sanders; Dc'onsh'.c, Day; & j!ri.toi, Kees, o Trnro.mwyn coppr; SaitCat, Hambry., o Sakomb, hb ) iianan Fmne, JLcwthf: o }'oolt" day pibciim:; Industry, HoHa'td, c j'f'i'tyni'n; .*)Cvp!n, Ciid- ia'id; a Friend: Ho!< o Bridgcwatct'; Johu & Betsey, Sa!)()c:s, o Hidcfot'd; Swan, JenI.!ns,-o Hat'nstHpic; Trne Bi-t'-on, Thomas, o St. ivcs, Sisters, Evans, o Fal- n<o<iUt) Hartbrd, Waters, oPf-nzance; JOachim,Mord- )ohnp, o Lundam; Betsey, Ahci)', o Jersey; ilgelloi-i-I, Le Cocq, o D)!b!in; Tyrone, Cartswct!. o lJ.uugarVOil¡ Betsey, Eva::s; Etixa aod Jn'!e, Hammut; a CuHodcM) Davics, o Watert'ord, bahisinu. ?/yMC(/<? PhGpmx) Diantond, t Hrysto, ag amry'. iaettiati; Ann, Hecs; a llcgiuniug", Eva)! i Abothnw; Caroline, Cock, iP;:dsto\ A!bi0)), E<'ans,iC!!c.stc": True Hi itch, Owen; a ProviidctiCt', Davics, i Aberteiii, Kuf buck, Finch; a<- Utuon, Morfar), i Bideford; Pro- videncc, Jones, t Aniiv.-)); Friendship, Jones, i Bar- mouthy Maria, It-win, i \TiI!lguard, i{u))!scv, i Plymouth; Good Intent, Lunccv, i Barmtaplc; Mar'y, Lush; a .Severn, Cridhind, i Hant. t Fowey; S:d)y, Paddc:), i Trnro; Jonn .itrottd, \oV i Ikins; Kndeavonr,Gi))L.s An' Wcarnc; Specuiatit??!, Bryant; Lctitia, Chuihcomb; Rc.sotution, ilanitnoH. Abcon.), B<-van Union,Cm'dy ililii-y, Rces; Jane iind Afi!), Hoskin Carditt'Castk', Crocker; Fame, iehoHg; Fmtit'tdc, Smith Rosewarn.Ctnidy; Friends, t)ysa<t, Fn\o!?)if", Fi-h")-; Wiiiiam and Saity, Lewis a Harford, Waters, i St. Ivcs; Hope, Sa!np- iSol), i Jersey; I)inna,Mitchu)t, iDnbiin; Marv An'], I,ewit;; Maria, Morris; Cutioden,Dnvie6: a Chui'actit-us, i Wato-ford, o!i a bl0.

FEKLLANVTR MOR, YN MnO?TULADDOEM) A PHR1F ABf.K.OH!)0 CYMRU. DROS YR WYTIINOS GA?M.YNOL. I I' I I I f c.- I W s s! rT "5 I t'r\ ,,> t: .z. 2«-s I:; =;:¿ê s ;rf: 1-1 ¿ 'Z< £ „ £ t K •: -¡ :'J "C C': i. u"" DYUDIAU. ¡;? « -J-g o g fsl.S >(r. 9 -= ^S.^ ;i.¡ I ¿; :E ,J ?n čj [: ;) E 11-: 7= t E nji ip j^ ? s   -J):  i<$2A| 5^^ j~1° *,<^ %< H- ? < I f: '1= .=EI'S  ;«" c:I:rI.' I "j.. M'JA' JU, A" M .1=-:1.<. >1. I:=-I':L i\'I. ¡ il :f) I .11 1 fl, Mercher.9<.<; 3 6 18 C 4?7 t?7 4.?' 8 189139 5810 -18?11 8 I:n) .?6 ?17 6 7 36 8 <> 8 St> 9 610 6 10 4Gil :3oVll :? GwCKor 26 7 39 7 ?t3 gl3 ?? 9 M ) 541110 1H 11 ?)2 S!,H 44 S.jtiv.'rn .S7?'8 278 4?9 1?9 4a!l0 110 4;? 11 4212 2S 1 IS 1 S? S'-ul 289 15 9 JO 10 0 10 .30 11 (Ml JO 12 30 1 10 2 0 3 ?0 iJun 2) If) J/J() 1U to Lg!ll 1¡Ú1 'lB 12 18 I 1S 1 58 2 4BI 3 8 Mam-tli 30,10 51 '1 1611 36'12 6'!? ?6 1 6 2 6 2 46 3 sef 3 5?

I GO¡tUC}W,YR. (J I CasM!Ncdd Dayi,) Thním151 Siopwr I CacrphtHy F.))T!).J.i.tmouda Pootiaf-!)—— Thos. Llewelyn, Postm:det Laf-rdydd Post-OfHcc Ahfi-darc- John Bynon.Postmastt- Cacrfyrddin .f, Elans, Argr¿tlf}dd, &c,' L):u)e!)y -J<)h)iRf)t)prts,Sio))wr Castd111cwydd;Y11 Lmtyu Timothy Thomas IA,ttidilo Evans 4 Lanymddyfri O. M. K<-<s,Si<m Issa Uangadoc A !J(,l'honddl1, G.\<,)!t .Jolm Price, Postmaster! Hwihordd Ja))n-sTt)(Wnas Trtffhacth D.nidThwn:? A?('te;w:u<n -Iit-!)!t'Anns ?r),<-fUt <- Parch. WijnHmThomaa Aberystw)th- -?- Pi'nh.JohnJamcs Abc?t'iii Cutebtjcwt!. M:u)b<'dr pont Stephen Htfgh Joot's? Post-'m?<'<' (}iatty?\et:)- Y strad Davtd Rid?rds RhsMdr -.? I??:irdJ?t)f<g,pfMtmast<'f A)i)h\ch -tardt.Johni?"s ncdpdcrn- ?wenWii!inMS,Postmast<? C.tor?ybi ?enjamtnJojtps Lh'ut-chymedd ?\'an Thnmas, Postmaster t;ryns'et)i;cyn Robert Lian?fm- RichardJoncs J{;wÄor Dav:dRf.he<t,,H<M.!{!'?nt!?f Pwth)e!y Parch..Ht-njamui Jones Cat-marton RiccJun? Trfmadot- WU)iamWi.}iia-ms Dimhych TiLOs.G€€,A)?ra.<tydd,.& f YVrcxham- .).Pamt<?L)yfrwcrti'W ? t??nrwst WiU.Kun D.aviei.i R-tthit) j,?,,) i?iHips, Uyfrwfr?'< Dan?oiten JohnJ?dards H:i)a H.Sat!derso!),Arsraiht!" Du?eHau- !hchardJon?,Ar?rai!ty? Nt-wtown- Pnrch.JohnJnnes Macttyn.Meth- Ric:i<n'dJ onos. L.ta.ufyHin- Edward Pm-e t.)ai)id)f)M AbeiJonfg..a, CasucwyctAarWyse EvanLewts,L!yf!-wprt!'?'t J'?t)) TiM)itis,Ar?r:?)" Pontyp? P li",).eneler 3??tief, iA. Lli??H ?,. ?.? ? (.? War?. S.i'p; J. White. ?? &t.ect; aM.Jones,?' ??. ? 11. ABERTAWK: Ar?aphwyd n. Chyhocddwy-??b? JE\ K ?, yn Ht?c.-Y-CAsrELL, t'r hwn. y dy?' Hysbysiasth a:nelci dd?nfon, yn d<)idraui. s co, 7?f";?!/?!r ?/'?.??aM ?cJE?:e.Yu ?n A?P?y? ? ?' f??)i; ?i??K ? ;Vj!?yoK?, A''), ?'???7CK ?' ?? o.. A'E?s?v-j=-.STnEf-y < ?fr..A ;r?7 TjE, .?, ?B?!"? ?? M Mr, Af. J?.VES\ 5, A??G.<T?-STR?BT, .LH??' ? j. SWA?NSE?N. ——— P,JF,NL? Il'l, SWANSEA: Panted and PnMishcd hy P??-f?p?!<? CASTLE-STREET, to whom CommHntcations, post'P J,??? requested ta be uddregsed. ff, Or?e/'s «?)d ??MerM.!Eme!i? rc??'c? ?!/ M?M?' ?'?' t??? tj ,!t?' ? ? nn? C?. (?<- y?yj.o? f<? A??jo??, Ac.? '? ?' J N .?p?nR???-M.?J:????!'? ?- ?????' STJBB?T; S; ?r, ?.J?E.S, .5, A'r/f's?Tr-?s????" 0? T? "i ?t