Yr Amserau

Y LLYWODRAETH A'R PAB. — GAVAZZI, Dyn bychan bach o gorffolaeth yw Arg. J. Rus- sell, ac nid ymdJangosodd eto fod yr enaid sydd ynddo nernawr fwy a chryfach na'r corff fel y mae y dyn, felly y mae ei fesurau; inesurau bych- ain bach ydynt yn gyfFredin; rhyw iianer, neu er- tnylod o bethau yr un mwyaf y bu ganddo erioed law yn ei ffurfiad—y Diwygiad Seneddol yn 1831 erthyl oedd hwnw y mae llawn cymaint o angen diwygiad yn 1851, ag oedd ugain mlynedd yn ol. 0 holl erthylion y prif weinidog, yr un diweddaf ar yr achos pabawl efallai yw y truanaf. Cymer- odd ei Da i drafferth fawr am tua dwy awr o amser i geisio ei wisgo yn drwsiadus wrth ei gyflwyno i sylw y Ty, a thrwy y Ty i sylw y wladwriaeth. Ymddengys ei fod yn uu gwych dros ben yn ei 01 wg ef, •^tr^yn y gwel y fran Er fod ei liw o'n lowddu," yn ngolwl pawb arall. Trinid y cyw hwn gyda llawer o ddirmyg yn y Ty eisoes, ac nid rhyfedd yn y byd pe Ueddid ef yn gelain cyn iddo fagu plyf am ei gorpwys. Bu Roebuck yn chwerwgas wrtbo, ond chwerw yw y gwr hwnw wrth bawb ac wrth bobpcth o ran hyny, ac ni allodd adael i r adeg fyned heibio heb dywallt ei fustl ar yr Ym- neillduwyr, gan geisio eu dangos fel gelynion ] ryddid crefyddol! Nid oes neb ond efe yn deall beth yw rhyddid crefyddol debygid; dayrhaeddai i Ymneillduwyr SheflField weinyddu yr un ddysg- yblaeth ac a weinyddai Ymneillduwyr Bath arno, dro yn ol,-ei fwrw allan o'i oruchwyliaeth. Tra- ddododd Mr. Bright araeth ragorol ar yr achos, gan ddagoa gwrthuni ac anferthweh yr Eglwys Sefydledig yn yr Iworddon, ac yn Lloegr hefyd. Tamaid i'r esgobion yn unig yw mesur y llywodr- aeth; amddiSynir eu teitlau a'u hurddas hwy, a dim yn ychwaneg. Nid oes ynddo na migwrn nac asgwrn i deimladau Protestanaidd y wlad, y rhai a ddatgenid mor uchel ac mor gyffredinol. Pe cvn nygiesid attal gwaddol Maynooth, a'r gwaddolion Pabaidd yn y Trefcdigacthau,-pe buasai darbod iad ynddo at ddiwygio ac agor y ddwy brifysgol yn rhydd i bawb o bob onwad a chredo fel eu gilycid i fwynhull eu nianteision. buassii y wlad yn cael I ii-a ffe.t l i. Go?'yiioi, ] ,l y rhywbeth o werth am ei tbrafferth. Gofynodd y w!ad am fara, a rhoddodd Arg. J. Russell gareg tdui. Ni raid i'r Pab a'i gyfeillioa y Cardinal a'i esgobion arswydo dim oil odd i wrth y mesur. Gall Wiseman arddclwi ei hun yn Archesgob fel o'r blaen, ond iddo adael Westminster oddiwrth ei enw ac felly yr holl esgobion pabaidd yr un modd os daw y mesur byth yn gyfraith hefyd. Y mae taranan cryfion y Tad Gavazzi yn llawer tebvcach i tiiweidio achos Iihufain na mesurau Arglwydd J. Russell. 'Y mae hyawdledd tanllyd yr hen fynach hwn yn ysgwyd Llundain drwyddi. Cyrcha llu oedd o beiidefigioii a Seneddwyr i wrando arno, ac y mae y dyddordeb yn cynnyddu y naill dro ar ol y llall. Y mae yn gyffelyb i gwmwl liawn o dryd an yn saethu mellt ac yn rhuo taranau ofuadwy. Yn ei chweched ddarlitb, wythnos i'r Sabbath diweddaf, wedi rhybuddio Lloegr i gadIV ei llvgad yn fauwl ar y Babaetb a'i gweithrediadau, ciiia y cwmwl tua Vienna a Rhufain, ac y mae y dym. hestl yn cynnyddu i angberdd dychrynllyd. Traetha farn yn erbyn y ddau lys, llys y Pab a llys yr Ymerawdwr yn grocb, ac arswydlawu Wedi dangos eu trawster, en creulondeb, a'u dryg ioni, gofynai, "A ddichon i betbau fel hyn gael en goddef yn hir? Na, yn enw Duw cyfiawnder, nis gall hyny fod. Y mae y ddwy eisoes, (y bubaeth ac ymerodraeth Awstria) yn mhangfeydd marwol aeth Clywaf rwnc angeu yn eu gyddfau yn barod a saif y byd gwareiddiedig yn barod i guro en dwylaw mewn Uawenydd ar eu cwy mp a'u hdiQystt' Y mae yr Amserau wedi prophwydo i'r uWf)envyllawer gwaith am gwymp Uywodraeth y a Uywodraeth Awstria, yn nghorff y ddwy flytrdd ddiwcddaf; a dyma brophwyd mwy na ni N'ti r yn rhagfyucgu yr un peth; ie, yn son am dano {al peth agos a holiol sicr. Rhua rai taranau go gry&)n uwchben Ffrainc hefyd. Beth bynag am ei craaroganau, diau y gwna ei areithiau ar- graffiaclau dyfuloo a daionus ar lawer o feddyliau. Y mae dyuoethiad twyJl a drygedd y Babaeth, a llygredigaethan yr eglwys babaidd, yn dytod yn llawer mwy effeithiol oddiwrtbo cf, nag a fuasai yr un pethau oddiwrth weinidog Protestanaidd, yu annibyuol ar yr hyawdledd digymar a'r hwn y traddodir bwy. Ymddengys rhywbeth yn rhag- luniaethol yn nyfodiad Gavazzi i'r wlad bon ar y fath amser a hwn. Gwna les mawr i oleuo medd- yliau llawer i weled ac adnabod drygedd pabydd- iaeth. Traetha y Pab a'i offeiriaid y gobeitbion cryaf y bydd y wlad hon yn fuan iawn wedi ei dychwelyd yn ol i fynwes Eglwys Rhufain ond y maont bron yn addef bod y teiralad diweddar a jldangosid mor gyffredinol yn erbyn pabyddiaeth rn peri gradd o siomedigaetb iddynt. Yr oedd llys Rhufain wedi casglu oddiwrth yr eglwyswyr Puseyaidd ae arnbell foneddwr a aeth ant drosodd, bod Prydain oil yn aeddfed i'w dilyn. Oud gwelant beth arall yn awr. Dywedant eto, er y bydd i'r gwaith o ddycli- weliad gael ei arafu am dymor fe allai, ei fod yu sicro fyned ymlaen gyda chyflymdra rhyfedd cyn bir, ac y bydd Cymry hefyd, yr hon a alwant y gcnecU fwyaf rliagfarnllyd dan haul, yn erbyn pab- yddiaeth, wedi dychwclyd. Chwenychem roddi ar ddeall iddynt y dirgelwch paham y mae y Cymry yn llawnach o ragfarn yn erbyn pabyddiaetb nag un genedl arall: y rheswm yw fod Cymru yn llawnach o Feiblau nag un ivlad arall; a thra y car y Cymry eu biblau, pery eu rhagfarn, neu eu casineb at babyddiaeth, canysy ruae yn anmhosibl caru y uaiii heb gasau y llall.

j EISTEDDFOD 3IADOO. Y mae yn dda genym ddeall fod yr Eisteddfod hon yn debyg o fjael ei dwyn ymlaen ar weil cynllun nag un o'r tynulliadau diweddar. Y mae y Pwvllgor yn cvfarfod yn fynycb, ac amlygir yr awydd mwyaf i ddwyn pub peth ymlaen fel y gellir edrych arno "yn ngwyneb haul a llvgad goicuni." Y mae llawer o'n darUfnwyr yn teimlo yn awyddus ynhylch y Beirn- iai t, nid oes   ?yhoeddi hyd yn h\'n drwy iai I, nid oes dimtwedi ei gyhoeddi hyd yn bvn drwy awdurdod v Pwyllgor, ond yr ydym wedi caei cyfless- traiwybod drwy ohebiaethau ac fod vmddiddanion rhestr y Beirniaid yn un a foddlona y wlad. Yr ydym yn deall fod pendeifyniad y Pwyllgor o'r dechreu na chai neb feirniadu ar v cylansoddiadau barddonol ond beirdd cadeiriol, cyraerasant rvbudd oddiwrth Aberffraw a Rhuddlan. Dewiswyd Eben Fardd, Cal ediryn ac Icuan Glan Geirionydd. Y mae y ddau flaenaf wedj eydsynio â chais y Piv oiil v di- weddaf wedi gwrthod,nid oherwvdd un gvvrthwyneb- iad oedd ganddo i'w gydfeirniiad, eanys dywedai pe buasaj rhywbeth yn ei dueddu i dderbvn y swydd, mai cael yr anrhydedd o gvd feirniadu a dau fonedd- wrmor fedrus, fuas1i, Yna ethohvyd y Parch. M. Williams, Amlwch, i gymeryd He Mr. Evans, a hvder- ir y cydsynia a chais y Pwyiigor. Dewiswyd 3Ir. J. A. Lloyd, y Parch. J. Edwards, Rhi •symedre, a'r Parch. J. j\Iills yn feirniaill ar y dosparth cerddorol, y mae y ddau olaf wedi derbyn y swydd, ond ni chaf- wyd atebiad oddiwrth v blaenaf. Ar restr Bcirn. iaid y Traethodau deallwn fod vr enwau canlvnol.— Arch. Williams, y Parchn. W. Rees, a John Hughes, Liverpool, D. James, Kirkdale, J. Jones, M. A. Llau- llyfni, L. Edwards, LaIn, S. Roberts, Llanbrynmair, W. Jones, Kevin, ac A. J. Johnes, Ysw. ifwriedir dosparthu y feirniadaeth rhwng- y boneddwyr uchod fel na byddo gan yr un i feirniadu ar fwy nae un traethawd. Y mae Taihaiarn wedi ei ethol vn fardd yr eisteddfod. Yr ydym vn dymuno pob llwyddiant i Eisteddfod Madog.

Y ]))(N daj-ljtl) ar y testyn uchod yn y Concert Hall, Liverpool, nos Fercker, yr wythnos ddiweddaf gan y Parch. W. Rees, i gynunlleidfa luosog iawn, er fod y prisiau arferol wedi eu dyblu. Yr oedd yr elw deilliedig yn myned i Drysorfa Gymdeithas Gorawl G) mrcjJ y dref.

FFItAlNC. I Dydd LInn, yr wythnos ddiweddaf, ar ol dadleu- aetli lied for fe wrthododd y Gym an fa Wladwr iaetbol gais y Llywydd, sef ychwanegu at ei gyflog rbeolaiiid a'i alluogi i dalu ei ddyledion, trwy fwyafrif o 396 yn erbyn 294—sef mwyafrif o 102 yn eibyu. Fe ddadleuodd M. Montalonbert. un o benboetbiaid Pabyddol penaf firainc yn eg mo] iawn dros yr ychwauegiad, ond yn bollol auelfeith iol. Mae amryw o gyfeillion personol Louis Napo- leon wedi declii-eii rljesti-ati o dansgrifiadau i'w gvnnortbwyo, ond cyhoeddodd yn y newyddiadur Swyddol ddydd Mawrth. hysbysiad na ddefnydd- ia efe y cyfryw clansgrifiadau, ac attolygai ar ei gyfeillion attal eu dn-vlaw i-htifr poryglu heddweh y wJacl, Disgwylia yn ddiau ychwanegit at ei bobl ogrwydd wrth ymddwyn fel hyn, a dichon y llwydda hefyd. Dydd Jlercher ail-etholwyd M. Dupin yn Llyw- ydd y Gymanfa Wladwriaethoi trwy fwyafrif mawr. Cymerodd vr amgylchiad galarus a ganlyn le ychvdig ddyddiau yn ol yn Rbandir Meurthe ■ — Gadawodd tad ei faban yn nglioedwig Sarrebourjd; M-6,-6hedlen (hall noi e) am gant o -frr;rc -s e tt ei diogelu yn nillaa v bachgen, arol rhoddi uwlad- wr i wilio aeth ymaith, gan fwriadu peidio a dy- chwelyd byth i'w ymofyn. Yn fuan daeth coedwr heibio Ïr fan, a chan gymeryd y plentyn yn ei freichiau, cymerodd feddiant o'r gedlen a l'hoddodd hi yn ei logell. YDII tarawodd ben y plentvn yn er- byn un o'r coed nes euro ei vmenydd iiiian, a chladdodd y corff. Ni bysbysir beth oedd y gwlad- wr yn ei gylcb tra y oymorodfl byn oil Ie ojJ; Jý- wedir ei fod yn llvgad d)st o'r weitlned ysgeler.

I YR EIDAL. Ar y 25ain o'r mis diweddaf. cymerodd yr am- gylcbiad rhyfedd a ganlyn Ie yn Porlini Popoliiltrof t yn yr Eidal yn cynnwys oddeutu 4,000 o dtil ion :— Oddeutu wyth o'r glooh yn yr hwyr yr oedd y rhan fwyaf o'r trigolion yn y chwareudy, yn edrych ar y chwareuwyr yn actio Marwolaeth Ciesir." Ar ol i'r rhan gyntaf o'r cbwareuyddiaetb derfynu gollyngwyd cwrtaen y cbwareule i lawt-, ll ftiati iawn cvfodwyd ef eilwaitb, ac vn lie chwar- euwyr ymddangosoad deg o ysbeilwyr (banditti) arfog y rhai a gyfeiriasant flaenau eu drulliati at wabanol barthau o'r ty. Syfrdanwyd yr hot! edrychwyr yn fuan; ond daeth blaenor ymlaen ar y cbwareule cyn pen llawer o funudau, a chan ddan gos agoriadau pyrth y dref (yr hon a amgylchynir gan fur), dywedodd, chwi welwch foneddigion eiob bod yn llwyr o dan ein bawdurdod. Bydd un- rhyw wrthwyuebiad ar eich rhan chwi yn sicr o arwain i alan astra gofidns, a gobeitbiaf na orfod- wch fi i'w gyllawni. 'Rwvf ar fedrgalw allan nifer o enwau, a bydded i bob un a elwir ateb i'w enw, a myned erydng un neu ddRI: o'm c)feillion i'w dy, y rbai a'i cynnortbwyant i ddyfod a'i boll gyfoeth vu ol yma i mi, heb gamattal flyrling otldiwi tliym! Ar hyn dyrllenorid restr o enwau, a bu raid i'r gwyr a ahvyd gyflawni archiad y Blaenor, oblegid nid oedd ond 12 o filwyr yn yr holl drel, o ba rai yr oedd chwech yn y chwareudy wedi en rhwymo I rheflfynau yn gyntaf oil, a gorchfygwyd y c'lvvecb eraill a wilient y ddinas gan fintai o'r 11a.Iron. Maer y dref oedd y cyntaf oedd ar y rhestr, a gorfu iddo ef ufuddhau yn lied chwirn. Rhaid ydjedd treulio peth amser i wneuthur yr ymchwiliadau angenrbeidiol yn nghoftVau y trigolion, ac ni ddychwelodd y cvfeiHion" gyda'r yspail i'r chwareudy nes oedd hi yn chwarter i hanner nos. Yn y cyfamser aeth nifer o'r cvfeill- ion a adawyd i wylio y chwareudy gyda hetinu at yr edrychwyr synedig bob yn un ac un, a cliftsgl- asant gyubauaf toreithiog o oriaduron, pyrsau, niodrwyau a chadwyni aur, ac hyd yn nod o wlaw len all (umbrellas), Casghvyd yr hon YSIHiJ vn dwr ar y cbwareule, disgynodd y cwrtaen, aetb pub ua o'r edrychwvr i'w gartref moel, a diangodd y 11 adron gyda 40,000 o ffrancs a gwerth cymaint avail o eiddo i'r inynyddau. Anfonwyd mintai o filwyr Awstriaiud dvannoeth i'w dala; o-icl iii chaf. wyd hyd iddynt. Tybir fod yno rhwng 300 a 400 o bonynt.

TWRCI. Mae Demhinski, y General Pwvlaidd enwog aj f.mddif?noJd Hun?m') mor wro l wedi cae) ei I-Yd? ha.uo 'i garcbar, a tbalodd ymweliad yn ddiweddar a Chaer Cystpiiyi), o ba le yr oedd 06 o yinnotldwyr Hungaraidd i gycbvvyn i Southampton beddyw (ddydd Merclieij Yr oedd v Sultan i dalu ati cludiad i'r wlad hon, a rhoddi ychjgjig vqeajfl* ellau yn ycl!vml e,01, d ar eu dytbdis?y'ntaf?j J j ?s?  Fe aa??o(}?  B Palmerston Ev sw3- dol o'<Mraitb-i??? Southam p ton ddydd Member diw d%. r.

AWSTRIA:J Mae cyflwr arianol yr Ymberodraeth yma yn druenus dros ben. Gwariwyd mwy o lawer iawn" nag a dderbyniwyd yn nghorff. y flwyddyn ddi- w eddaf. i NIetlida liadlwyr lydd canlyniad hyn oil ond odid'. Ceisia Awstria a'i holl egni ddwyn ei holl DaL eitbiau i mewn i'r Cynghrair AllmaenaiTTd er mwyn cael mwy o divyianwad yno na Phrwsia. Gwrthw-yn. ebir hyn gan Prwsia, a dywedir fod Ffrainc aliffiegr wedi auron gwrthdystiad unedig yn erbyn y pais trahaus hwn o eiddo Awstria.

NAPLES. ■< 1 Ar ol dwy flynedd o garchariad, ac o wyth mjs o brawf, pasiwyd dedfryd y barnwyr ar y carehar orion gwladwriaethoi. Eu trosedd ydoedd ffurfio Undeb Eidalaidd i wrthwynebu dylanwad yr Aws- triaid yn eu gwlad enedigol. DcdfIydwyd tri i- farwolaeth, a'r gweetdill i wahanol dymhorau o garchariad ;-am eu hoes mewn heyrn i rai, ugain mlynedd, a deng mlynedd ar hugain i eraill. Ofnid yn fawr y dienyddid y tri a ddedfrwyd i farwolaeth, ac aeth amryw o'r pri'f drigolion at y brenin Born ha i ofyn am iddo achub eu bywyd Deisebodd dadl euwyr a phel thynasau y gwyr condemniedig ei Fawrhydi ar eu rhau, ag o'r diwedd cydsyniodd a'u cais, er mawr laweuydd trigolion gortbrymedig Naplaf.

I AMERICA. I I Cyrhaeddodd yr Arctic o Efrog Newydd i boitb- I Jadd y dref hon, ddydd Sabbotb diweddaf, ar ol I mordaithoIloddyduiauaCawr. Niddaethag unrhyw newyddion gwladwriaethoi pwysig. Yr oedd y St. Lawrence 1 gychwyn ar ei mordaith tua Southampton,gyda nwyfau i'r Arddangosiad mawr, ar yr 8fed cyfisol. Teimlid pryder mawr ynghylch yr Atlantic. Ofnai llawer ei bod wedi suddo; end vr oedd rhai o'r newyddbiduron wedi dyfalu yo" lied gywir ynghylch ei thynged. Ar y 27ain o lonawr tra yr oedd yr ngerddlestr John Adams ar ei mordaith gyda lluaws o deith- wyr tua dinas Cincinatti, tarawodd yn orbyn bon- cyfl oedd yn ngwaelod yr afon a sorldodd mewn dau fynyd. Yr oedd ganddi oddeutu HO neu 100 o deithwyr yn y caban goreu, a'r un nifer ar y deck, ar y pryd, ae ni achubwyd ond banner eu rhifedi. Yr oedd hi yn noson dvwyll ar y pryd a'r teithwvr gan mwyaf yn eu gwelyau, ac ni lwyddodd y rhai a àdlangclsaut rhag boddi i achub ond ychvdig o'u dillad i guddio eu noetbni. Boddwyd 123 o bersonau.

PELENAU WOIISDELL. Darparediy yn iittig gan JOHN KAYE, YSW., 0 BALAS DALTON, yer HUD DEitSFIELD, a ST. JOHN'S WOOD-PARK LONDON. Y PELENAU HYN ydyntyn awr y rhai mwvaf JL clodfawr ac yn cael eu defnyddio yn fwyaf hel- aeth yn yr Ymerodraeth. Fel MEDJ)VG[NIAETH DEULUAIDD y maent uwchlaw pob caninoliaeth. Gan eu bod yn rhydd oddiwrth ddarpariad o arian byw, neu unrhyw gymysgfji wenwynig arall, y maent yn dyner yo eu gweithrediad, ac ar yr un pry(1 vn nerthol i orchfvgu clef yd. Gallant gael eu eymeryd gan y plentyn o'r oed mwyaf tyner yn ddiberygl, cyn gystal a chan rai wedi tyfll i fynu a'r mw,yaf oed ran- us. Cynysgaeddir y Perchenog a tbvstiolaethau pen- derfynol mewn pprthnms i'w befleitbioldeb. Daeth y rhai caulynol yn ddiweddar i law :— David Philip, yn nghymydogaeth Heath, a ddy-dd- efodd am lawer o flynvddoedd gan boen yn ei gyila. Ni allai yr un o'r m.'ddygon a ddefnyddiai ei iachau; ond un o honynt, ar ol gweinyddu iddo lawer o fedd yginiaeth yn ofer, a ddywedodd wrtho na wyddai efe am ddim mor debyg i wneud lies idd,) a phelenau Worsdell Kay: cymerodd iiwvnt am beth amser, a cbafodd yr hyn y bu mor hir mewn angen am dano I -ieehyrl. Joseph Murray, Grundy street, Poplar Newtown, a ddy wed" Dyoddcfais am amryw flvnvddoedd oddivvrtn anhwyldeb geriog tost, yn ganlynol coWant c h want bwyd, ac  mawr i'r 'fath raddau cbwant bwyd, ac isder ysbryd mawr i'r fath raddan fel a? vr oeddwn yn anan!!<? i ddilyn unrhywf?th o aiwedigacth. Yn y ?M;ta hon cyng"horwyd ii i wneud prawf o ch Pelenau, ac yr wyf wedi cael fv s ynii yn ddirfawr gan eu efleithiau gwyrthio] o her wydd tnvy eu defnyddio yr oeddwn mewn amser byr wedi fy adferu i'r fath iechyd a nerth na fwynheais am lawer o flynyddoedd, ac yn awr, diolch ¡;cb Pel- enau, mae fy iechyd wedi ei adsefydlu yn holIo)." John Gannon, o Pbibpetown, ar 01 hod odJeutu ugain mlynedd yn y ddwy India—dwyreiniol a gor I.ewinoi—a fiiHidy:) dost yn ei ysgyfaiut a'i ddwyfron, b lanv d.yoddef oci d iv,,rtli hebiaw dyoddef oddiv/ith ddiHyg chwant bwyd ac I annhrenliad. Trwy barhau i ddefnvddio Pelenau Worsdell Kaye, y mae chwant bwyd wedi ei ad.eru, ac y mae VB anadlu yn rbvdd, James Smith, o St. Gregory, Norwich, a ddyodd- efodd am lawer o flynyddoedd oddiwrth boenau llymdost yn ei gorph, ac iafu atiach. Y mae wedi profi y caniyniadau mwyaf llesol oddiwrth ddefn- yddiad parhaus Pelenau Worsdell Kaye. Jane Douglas, o Harrington, ger Workington, a gaethiwyd i'w gwely am yn agos i wyth mlynedd, gan ddyfrghvyf. Ar ol gwneud prawf aflwvddianus o lawer o feddyginiaethan a gynygiwyd iddi, dech- reuodd ddefnyibiio Pelenau Kaye; a chyn iddi orpben un blychaid cafodd esniwythad, a tlirwy barhau i'w defnyddio, gwellhaodd yn gwbl. "SYK,—Gallaf yn hyderus cymeradwvo- Pelenau Worsdell Kaye, yn enwedig i Fcrched a 1\1 ama u, ga II fy mod wedi eu defnyddio fy hon amryw fiynyddau gyda llwyddiant, ac wedi gweled eu heifeitbiau iach usnl a chryfhaol ar lawer v cefais yr anrhydedd o'u meitbrin.—M. A. TAPLEV, Maeth nraig, Wood-bridge, Suffolk." AT BERSONAU SYDD AR YMFUDO. Vchvvanegiaa o'r pwys mwyaf at ystor Ymfudwr ydyw eyflenwad da o Belenau Worsdell Kaye. Cdr y Pelenau ai-fv, rdt, yn anniiirisiadwy mewn cadw y cylia a'r ymysgaroedd inewn ansawdd reid- uidd ac iachns, vn pui-()Ir gw,)e,l, a thrwy hynyattal auhwylderau croenaidd, megis clef!-i po,eth,&e., liirion, Trwy sylwi yn fanol ar y eyfarwyddiadau a roddir gyda plibb blwch, gall plant, rhai wedi tyfu i fyuu, neu bersonau oedranus, eu cymeryd gyda diogelweb. Ar ol sefvdlu mewn parthau pellenig, caiff yr ymfuclwr yn y Pelenau hyn yr oil fydd yn ofynol fel meddyginia th, er ac adferiad ei iechyd ei hun a'i deulu. Cadwant yn dda vn mhob hinsawdd, ac unrhyw berson yn myned i'r Trefedigaethau a'i caiff yn ennillfawr i uvmeivd allan avflenwad. U." GDCHELIAD PWYSUL Byddwch of tltt*xliig cael eich twyIlo gan arddulI. iadau ffngiol, y mae y geiriau, "WORSDELL'S PILLS, by JOHN KAYE," rt edi ei gerfio ar Stamp y Uywodraeth ac, fel amddiffvniad pellach, mae pais arfau Mr. Kfye, a cherFysgrif o'i 5et;w tebyg i'w law-ysgrif ei hun, wedi ei hargrafl'u ar y eyfarw yddiadau sJdd- o amgylch pob BIwch. ac y mae efelychu y cyfryw yn drosedd o'r gyfraith -Ar werth mewn Blychau; ara Is. f^c., 2s Sc., a 4s. 6c. yr un, gan o Iciaf un yn mhob tref trwy'r Deyrnas. r ENWAU GORUCHWYLWYR. Ruthin.—John Jones, Market-place. Bangor.—John Williams, Top Dean street. Ptvlilteli.- J. W. Davies, High street. Amlwch.—Hugh Hughes, Queen street. Wrexham.—John Price, draper. C(trnarvo)t.-Il. Humphreys, Castle-square. Port ,Iladoe.- -Wi Ilia in Jones,grocer. I£olyu;ell.- John Powell, Well-street. Mold.—John Bill, Iligl) street. Holyhead.—John Owen, flour dealer. Liverpool.—John Banks, 37, Copper hill; Shepherd. stationer, 173, Vauxhall-roand, & 99, Scotland- road; Taylor, grocer, 79, HrowlIlow-hill, & 193, London road; Brett, Newsvender, 33, Old Had- street, & 157, Great Howard-street; Kirkus, druggist, 11, Milk-street; Faulkner, provision dealcr, Pownal-square; Dalton, Manchester, street. TI-Ilniere.-Biixter, grocer, Queen-street. Prescott.-Abbott, grocer.

THE LIVERPOOL AND LONDON PKRE AND LIFP, INSURANCE COMPANY Established ia 1836. Empow ered by Acts of Parliament. Pfficcs-8 and 10, Water-street, Liverpool; 20 and 21, j Poultry, London Trustees— Sir Thomas Bernard Birch, Bart m.p.; Adam Hodgson, Esq.; Samuel Henry Thompson, Esq. DIRECTORS IN LIVERPOOL. Chairman- William Nieol, Esq. Deputy Chairmen — Joseph C. Ewart, Esq.; Joseph Hornby, Esq. Thomas Brocklebank Esq. Wt;liarn Dixon Esq. William Eaile, Esq. T. Stewart Gladstoi e, Esq. George Grant, Esq. Francis Haywood, Esq. Robert Uiggin, Esq. Ggprge Holt, Esq. John Horc-, Eq. I G. H. Lawrence, Esq. Harold Littledale, Esq. I John Marriott, Esq. I Edward Moon, Esq. Lcwin Mozley, Esq. Joseph Shipley, Esq, H. Stolterfoht, Esq. John Swainson, Esq. ? ?t?-e?u-y—Swinton Boult, Esq. X DIRECTORS IN LONDON. 'Ohmrman-WilIiam Ewart, Esq., M.P. oI vipi(ty C ha¡ ""au G .urge Frederic k Youn g, Esq. iir*W. P. De Bathe, Bart. Pin. Brown, Esq M. P. M K. r..tster,t?q. M.P. ??ederick Harrison, Esq. t t lUes Hartley, Esq. [ D. M:n?lcs, Esq M.P. I I Hon. F. Ponsonby. John Ranking, Esq. J. M. Rosseter, Esip Seymour Teulor., Esq, Swinton Boult, Eq., See, to tile Company. Resident Arscrctary— Benjamin Henderson, Esq. Solicitors—Messrs. Clay, Swift, and Wagstaff, Etbiion court, Liverpool. Messrs Palmer, France, and mer. Bedford-row, London. j'sAIedical Ee/erecs James V(]S, M D Robert '^•kersttth, Esq., Li",TpOO!; Marshall flail, M.D., S. Aioxan(ferAndp)snn, Esq F.H.C,S. London. ^CONSTITUTION. — Lialiility of the entire body JjEb of Shareholders unlimited. ? FIRE DEPARTMENT. À,gricnltnral, Manufacturi:;?, and Mercantile Risks, ree¡v Insured. Foreign and Coloni:d Insuranccs tel. Premiums as in other cstablised Oilices. fy eoient of losses liberal )tl)er c-sfiblisk?d Ollices. zr gpr,c ,uicitol' losses libei'alaiil p",ot)il)t. iPremiams as low as is consistent with safety, bonuses not dependent on profits, hein declared and guaranteed when the Policy is effected. Surrendeis 1 of. Policies favourablv dealt with. Thirty days ul- lowed for the renewal of Policies. Claims paid in three months after proof of death. Policies not dis- puted, except on the ground of fraud. "Ffill Prospectuses may be had, on application at the Oflice-, of the Company, as above; or to any of the folio wing A GENTS: Car(lift J. P. Morgan Newport.. W. Williams, accountant, High-street Abergavenny..John Williams, and John Sheed Chepstow William Cooper [ Conway John Williams Monmouth P, i),ger-Bev;tn Pwilheli V Hugh Pugh Portniadoe Evan Anwyl Swansea Townlihend Wood Usk Horace Shepardt -=.- [ Medical Galvanism &- Surgical Instruments. GEORGE R. BELL, 100, BOLD-STREET, F JI VERPOOL. (FROM BELL AND MOODY'S, BATH,) MEDICAL GALVANIST AND MANUFACTUR- ER OF SURGICAL INSTRUMENTS, BAN- DAGES, AND TRUSSES OF EVERY DESCRIPTION, Confidently recommends his Trusses Instruments, and Bandages to Gentle- men cf the Medical Profession, hJla lids, and all persons requiring mecban ical assistance or artificial support of any kind. Improved Bandages for Prolapsus ani et uteri; Elastic Stockings, (with or without lacing) of the latest improve ment; Knee Cups, Ankle Bandages, Elastic Chest Expanders and Back- boards, Invisible Supports for Curva- ture or Disease of the Spine. Ladies' Supporting Bandages, Hunting Belts, Patent Air and Hot-Water Cushions, Instruments for Incurvation of the Limbs and club Feet, French Spring Crutches, Domestic Syringes and Urinaries, Suspensory, Band- ages, &c., &e. TRUSSES, ENEMAS, AND SURGICAL INSTRUMENTS REPAIRED. MRS. BELL ATTENDS LADIES. WHOLESALE AND FOR EXPORTATION ON LY. DAGNALL AND CO., L (LATE BARROW AND DAGNALIT,) COMB MANUFACTURERS, 3, ROE-STREET, LIVERPOOL, AND 10 7, II ATT ON-G A R DR N, LON D 0 lV, lECHYD LLE EI CEISIR1 PELENAU H OLLO WAY, MEDDYGINIAETH 1AD IAFU A CHYLL4 AF- IACH, PAN MEWN CYFLWR ANOBEITHIOL. Tatfyriad o Lythyr oddiwrth Mr. Multhtw Hurvey o Chapel Hall, Airdrie, Scutland, dyddiedu'/ y pymthet) fed o lonenvr, 1850. At y Proffeswr HOLLOWAY. STFR,—Mae eich Pelenau gwertbfawr wedi hod yn foùdion, gyda bcndith Vuw, i'm had/eru i berfJ'¡utl;¡ iechyd, ac mewn amser ag yr oeddwn yn meddwl fy mod ar fin y bedd. Yr oeddwn wedi ymgynghori ag amryw Feddygon enwog, pa rai, ar ol g wneud a sil- ent i mi, a ddywedasant eu bod yn ystyried fy achos yn anobeithiol. DyJaswn ddweud dJarrod i lJ11 ddy- oeulef oddiwrth anhwyldeb Iafu a Chylla o bir bar had, pa un yn y,tod y ddwy flvnedd ddiweddaf a actli gymaint jn waeth, fel ag yr ystyrid fy ughyflwr yn anobeithiol gan bob un. Fel y noddia olaf ceisiais Flychaid o'cb Pelenau, y rliai yn fuan a roisant ym- wared, a tbrwy barhau i'w defnyddio am rai vvyth- nosau, ynghyd a rlnvbio eich Enaint nos a boreu rlros fy nirest a'm cvll-,i, a'm hochr dde, yr wyt trwy eu hollerynoldeb hwy yn unig wedi cael fy nghwbl iachau,cr syndud i mi fy hun a. phawb a'm hadwaenai. (Arwyddwyd) MATTHEW HARVEY. fACHAD 0 ACHOS 0 WENDID A NYCHDOD 0 BEDAIR BLYNEDD 0 BARHAD. Titlfyi iad o Lythyr oddiwrth lllr, b i/'iani Smith, 0 No. 5, Little Thomas Street, Gibson Street, Lambeth At y Proti'eswr HOLLOWAY. —Yr wyf yn dvimmo eich hyshrsl1 i mi fod am yn agos i bum mlynedd, heb braidd wybod beth oedd cael diwrnod o iechyd, yn dyodde(g-:m ddir. fawr wend id a nychdod, gyda phoenan gwastadol yn fy mil en, penddaredd, a chylla c'afaidd, ynghvd aa iselder ysbryd mawr. Meddyliwn nas gallai dim fy ilesau,gan i mi fod gyda llawer o feddygon, a rhai o a. gwneud a ailenf, a'tti hysbvsent eu bod yn ystyried fod rhyw afieebyd y madru :dyn arnaf tu hwot i g-yrhaedd meddygil1ietl,ynhyd ai anhvrvldeb y eylla a'r iafu, yn gwneud (y arhos mor dJy rns fel nas gallid gwneud dim erof. Un diwrnod, pan yn anar- ferol o sal ac mcIVu cyftwr dig-alon, gwdais hysbvsiad am cieh Pelenau, a pben ler'ynais wuend ptawf o honynt, yn fwy fe allai oddiar ch wiJfrvdedd ua cbvda f gobaiih o gael 'acLad,})a<pd?bynag teimlais ?un yn well vn fuan wffh en eymeryd, ac fciiy aethum yn ixilaen gy,dalti defnyddio am chwe mis, pan y mae yn dda genyf ddweud yr effeithiasant feddyginiaeth ber tfaith. (Arwyddwyd) WTLLIAM UMITH. IACHAD D1FFYG ANADL, 0 20 M'UYNEDD 0 BARHAD Talfyriad o Lythyr oddiwrtli, Air. J. K. Heydon, 78, King Street, Sydney, dyddiediu I(YW o Dackwedd 1849. 4t y Pioffeswr ILILLOWAY. Y mafr geWyf y'ptesT-r o'cb liysnysn ffiTtirrod i f^^er o feddyginiaethau o Ddiflyg Anadl gael eu heffeithio yma trwy ulleryn()ldeh eid¡ Pelenau, Un ydyw hwnw o eiddo Boneddiges yn byw yn agos i'r" Razorback," yr hon wedi bod am ugain mlynedd yn analluog i wneud yr ymegniad llciaf, yn dyoddef yn arswvdus o(l( l uf' yii arswydus iawn gau ddIllyg anadl, pesweh, a phoeri, ond sytld VI1 awr, a defnyddio ei dywediad Li ei hun, yn abl i redeg i lynti i ben y mynydd yna. Un orall ydyw un Mr. Caton, Gwniedy'd, Hutchinson's Buildings, ClareRceStreet, yr hwn oedd morarswydlawn ddrwg fel ag yr oedd wedi ei gaethiwoyn holiol i'wystafe! wely am chwe mis, cyn iddo ddeehreu eymeryd eeh Pelenau, ae yn cael ymweled ag cf yn rheolaidd gan ei feddyg, yr hwn a'j cyhoeddodd ei fod mewn cyflwr o ynid(iitodiaft, et- hyny yntau, yr un modd, i'm gwy bodueth i, a gafodd ei rdferu i bcrttaith iechyd trwy ddefnvddio eich Pelenau, a rhwbio eich Enaint i os a boreu i'w frest. (Arwyddwyd) J. K. HEYDON. ARLL ALDBOROUGH WEDI EI iACHAU 0 DDOLUR YR IAU A'R CYLLA. Rhan lythyr oddiwrth ei Arylwyddiaeth wediei ddyddio T'illa Messina, Ltyhorn, ChweJr'or 21, 1815. At Profieswr HOLLOWAY. SYR,—Amrywiol amgylehiadau a luddiasant y posiblrwvdd i mi ddiolch i cbwi cyn y pryd hyn am eich boneddigeiddrwydd yn anfon i mi tich peleni fel ag y darfu i cbwi. Yr wyf yn eymeryd y cyfleustra presenol i anfon i cbwi ORDER amy sNi,iii,ilclai-.),r un pryd ichwanegu fod eich Peleni wedi tleltIJlO Jachal! > anhwylder yn fv Afu :t'm Cylla, yr hyn a feibcrdd v meddygon enwocaf gartref,a thros oil o'r Cvfaudir ei efleitlno; nac hyd yn nod dddyfroedd Carlsbad a Marienbad. Yr yd wyf yn dymuno cael blychiad arall, a ])hot o'r Enaint, l'hag ofn y duw rai o'm eulu angen am danynt. Eich mwyaf rbwymedig ac ufudd was, (Arwyddwyd,) ALDBOROUGH- Mae y Peleni clodfawr hyn yn rhyjeddol effeithiol yn yr alllllcylderall cauli/nol — Anhwyldcrau y coluddion Cvmmalwst Y Cryd Diflyg anadl An h Ider geriawg Llinimawg Dilry treuliad bwyd Rhwymia i y coluddion Y Darfodedigatth Nyclulod Dyfririwyf Clefyd y gwaecl Cnr yn y pen Gwayw y pen AtalfV, ('wf'r Dolur gwddf Tan iddwf Clw v'r brenin Twyu;yn,bob Graiauwst Ffitiau [math Arwyddion Troedwst Ail-raddol Cojvddwst Poh>rod Ennyt fa Cramenod Chvyf mclyn Llynger Afieebyd yr Gwendid &c Idwynwst[;ifu bob math Ftolenati( Piles) &c.,&c., Ar werth yn spfydliar] y Proffeswr Holloway, 211. Strand, ger Temple Bar, Llundain, a chan y rhan fwvaf o Fferyllwyra Gwerthwyr CyHeri, drwy yr hoil fvd gwareiddiedig, am y prisiau caniynol:—Is. 2s. 9c.; 4s. 6c.; lis.; 22s.; 33s. y blwch. Y mile enili mawr drwy gymeryd y maintioli mwyaf. D S.—Cyfarwvddiadau » ajjweuiiad i'r cleifion o hob afieebyd, gyda phobl bychaid. On the Concealed Causes that Preys on the Health and Shorten the Duration of Human Life. ILLUSTRATED WITH COLOURED ENGRAVINGS. Just published, the eighteenth edition.in a sea led envelope, Price Is., or free by post. Is. 6d. And may be hid (lirect from the Author's Residence", No. 44, NELSON STREET. CONTROUL OF THE PASSIONS. A Medical Work on GENERATIVE DISEASES and CKKTWN SOLITVRY HABITS, wdiich lead to the premature decline of mental and ph vsical energy, impuissance, &c.; on nervous complaints, arising fi-Tn cliiii;ttc, aiixict, or sttidv, (the delusion of the mind, and deadly efleets consequent on this state ex plained), marriage, in its social, moral, and physical relations considered, containing advice to both sexes for the removal of certain disqualifications, with re- marks on the practical rules for the successful treat inei-t of all diseases ofa secret nature, Illustrated with cases, liy JOHN A LEWIS, Consulting Surgecn, Member of the London College of Surgeons, &c., No. 44, N ELSON STIlE ET, two doors from Great George Square, near the Hev, Dr. Raffles' Chapel, 0 LIVERPOOL. A NEW AED IMPORTANT DISCOVERY FOR THE CURE of a SECRET DISEASE IN ALL ITS STAGES -iliCSS".Iz. LEWIS & Co.. Consulting Surgeons, inform the Public in general that they have, after intense study and deep research, at length discovered a most won- derful remedy for the effectual eradication of Secret and Scorbutic Diseases, no matter of how virulent a character or how long standing. Thousands can and are willing to testify to its extraordinary sucess, and in recent (lases a cure is performed in a few days, with secrecy and no hindrance from business. Messrs. Lewis are the only Surgeons who are in I possession of this invaluable remedy, which, com- bine(I with their extensive practice and acknowledged skill, must prove that they are the only pal tics to > l whom the afflicted can apply with safety and certain of cure. We hare heard with sutprise of the wonderful discovery made by Messrs. Lewis, Surgeons, of Liver- pool, for the cure of Syphilis and Skin Diseases, which will no doubt prove an everlasting benefit to mankind."—London papers. Hours of attendance from Nine in the morning till Nine in the evening; ond Sundays, from Nine till Two. Country patients are requested to be as minute as possible in describing their cases, age, mode of living and general occupation. The communication must,- be accompanied with One Pound tor advice and me- dicine, without which no notice can betaken of their application,and in all cases the most inviolable secrect, may be relied on. Medicine can be forwarded to any part of the world, however distant, securely packed and carefully protected from observation. The above Book sold by Mr. J.HOWELL, Book. seller, 54, Church Street, Linerpool. 0 DAN NAWDD FREMNOL. t!, t ') ,J PELENAU DR. CHAMBERS TUAG AT WELLHAU DOLURIAU YN Y PEN. YMAE y Pelenau hyglodm hyn yn sicrowe!!h? Gwendidau Gewynol,Cur yn y Pen, Pruddglw\f» Coiliant yn y Cof, Penysgafnder, Swn yn y C'lustiau, Gwendid yn y Llygaid, Cryndod, Iselder Ysbryd, Anfywiogrwydd, Cryd-cymmalau, Dittyg Chwunt Hwyd, Arwyddion o'r Parlys, &c.; hefyd e/yfba y Cyfansoddiad, Pura y Gwaed, a rhydd Lyfnder i'r Croen. Gwerthir hwy mewn Blych tu Is. 6c., 2s. 9c., a os. yr 1/11. Atjonir hwy yn ddidoll drwy y llythyrfa, ar dder- byniad archiad ar y llythyrdy, neu lythyrnodau am if sum, YWI R. J. CHAMBERS, 6, Great Suffolk-slreet, Borouyk, London. Y mae effeithioldeb y Pelenau hyn wedi cael ei brofi yn hellolgan filoedd a dderbyniasant les drwydd- ynt. Yn mys» y tystiolacthau lluosog a dderbvniwy.l, y mae y dyfvniadau canlynol, y rhai a gyhoeddwu drwy ganiatad,— TAMWORTH, SYR ROBERT PEEL, Aust 17, 1845. Ar ol dadleuaeth hirfaith mi a gefais gryn les drwy gymeryd tiell Pelenau chwi at y Pen." DALE STREET, LIVERPOOL, MR. GEORGE HOLMES, Mawrth 6, 1819. Ell fy ngwraig yn dyoddef am flynyddoedd oddi- wrth swn yn ei chlustiau, yr hyn a sy mud wyd diwy cich Pelenau chwi." PORTLAND PLACF, LLUNDAIN, Y PAnCH. B. CARTER, Rhagfyr 24, 1817. Yn nnoi ft'ch (Iviyitiiiiatl, yr wyf yn rhoddi caniat- ad i chwi ddefnvddio fy enw fel cymeradwywr eich Pelenau: y maent yn rhai gwir dda. PARIS, LOUIS NAPOLEON BUONAPARTE, Ion. 5, 18-10. Yr wyf wedi rhoddi prawf teg ar eich Pelenau ac yn eu cael yn holiol gyfateb i'eh h oiiadau, oblegid yr wyf yn dyoddef llawer uddiwrth boen yu iy mhen.'l. NEW YORK, GENERAL TAYLOR, Mai 4, 1847. Yr wyf, mewn diolchgarwch, yn rhoddi caniatad i chwi gyhoeddi fy holiol gymeradwvaeth o'cli Pelen- an at y Pen, a diolchwn i chwi am anion i ini (-;yda r liong nt'saf) fwndel o ddau ddwsin o ilycbau o'r maintioli IIlwyat." PRINCESS STREET, EDINBURGH' Y PARCH. GEORGE FARRAN, Chwef. 18, 181-5. Trwy ddarllen un o'cb hysbysiadau, taeddwyd fi i hrynu blwch o'cb Pelenau at y Pen, yr lrwn, fel y mac yn dda genyf fynegi, a'm gwellhaodd oddivvrtii deimladau pruedglwyfus a thruenus iawn, y rhai it. ddyoddefais am wyth neu raw mlynedd. Yrwyf'yn awr yn teimlo yn (](]N,n ond rhag y dy- gwydd iddo ddychwelyl, diolchwn i chwi am anfon i mi ddau flwch, feI y byddwvfyn harod os ym osoda. arnaf draebeln. Yr wyf vn amgau v swm OS. FIC. mewu llythyrnodan. Yr ydveh vn holiol at eich rhyddid i ddelndydio y dvsti(jlaetb oS'}'lJgedig bon, os yw o ryw wasanaeth, mewn rhyw nordd a arnoch yn oreu, oblegid yr wyf yn tcimlo yu ddiolch gar am y gwasanaetk a waaethoch i ini."

MARCHNAD Y GWLAN. Liverpool Dydd Sadwrn, Clt a-cf. 15. Nid oes ond gofyn cymedrol yn parban am Laid Highland Wool. Y mae braidd gwcll g-o(vn am White Highland. Y mae ycbydig ychwanegol wedi bod yn cael ei wneud mevu Crossed a Cheviot ond am braidd is pris. Laid Highland Wool,per241bs 9 0 to 9 9 White Ditto 12 0 12 3 Wljite D,*tto I t () 12 6 Laid Crossed, unwashed II 0 12 6 Oitto washed. II 6 13 6 Ditto Cheviot, unwashed. 12 0 13 9 Ditto washed. 110 19 u j White Ditto 24 0 28 0

I MARCHNAD LLUNDAIN. Mark Lane, Dydd Llun, Chwef. 17, Nid oedd llawer mwy o ofyn ar Wenith yn ein marchnad beddyw, rhagor dydd Gwener, ond yr oedd y gwerthwyr yn dal yn dynach anio, ac am yr ycbydig a wertlnv\d, cafwyd prisiau ddydd Llun diweddaf. Ychvdig o ofyn ar Huidd, ond nis gellir nodi y prisiau yu llai. Yr oedd y Ceirch vn hawdd- aeb i'w brynu, gan fod y der lynialau ychwanegol, o'r Iwerddon yu gwniud at eu guydd gyfieuwad pur fawr. Pris wrth y Gryno s. c, s. c GWENITH, Lloegr, gwyn 41 0 i 49 0 cllch :39 0 44 0 America 37 0 46 0 Canada 31 0 43 u CyfalJdir Ewrop .:35 0 5U 0 i I AIDD, at fragu a dystillio 23 0 :«) 0 at fal u 21 0 23 0 BRAG, 0 5t-; I) CKIUCH, Ll.»egr,eyflredin 15 0 19 0 Scotland 16 0 22 0 Iwerddon 15 0 18 I) FF.Ticks. ? 0 29 0 I Harrowamân.2-50 31 0 Windsor, .5 6 ? 0 PYS, i'w ?26 0 29 0 brychion 0 2& 0 PEILLIAD, goreu (y sach O 280 pwys)..35 0 40 0 yr ail 28 0 32 0 America (y baril o 196 pwvs) 22 0 23 0

METELOED1). ) Ni chaniateir i ni gofnodi nn cyfnewidiad o fath yn y byd yu inhrisiau Meteloedd. Yr oedd gofvn lied fywios am haiani Cyrnreig yr wyt' nos ddiwedd. ,If, ond ni yell wauegwyd at ei bris—(i werth wyd 551 o dun. elli o blum ddvdd lau diweddaf yn Nlireflynon a siwerthwyd amryw cliuinelli o Gopr Tramor yn Abertawe ddechrea yr wythnos. Llundain, Chwef. 15. PRISIAU YR HAIAHN WRTH Y DUNELL. Ilar- &.e. liritisii 5 15 () to 6 0 Q Nail rods. 6 12 6 6 15 0 Hoops 7 15 0 8 0 0 Sheets 8 10 0 0 0 0 Pig No. 1, Wales. 3 5 0 3 7 G &c 4 15 0 5 0 0 Pigs, No. I, Clyde 2 4 0 2 5 0 COPR WRTH Y PWYS. Sheatbinbolts. 0 0 91 0 0 0 Bottltll1s 0 U I Vi 0 0 0 Tough cakes, per ton 84 0 u 0 0 0 Tiie 83 0 U U 0 0 PLWM WRTH Y nUNELL. English pig 17 10 0 17 15 0 Sheet. 18 5 0 0 0 0 LIVEUPOOL. Printed and Published by JOHN LLOYD, at his resi- dence, No. 17, Queen Anne-street, Liverpool.— Wednesday, February 19, IS51.

DYDD TAU, CHWEF. 14. Ail-ddeehreuwyd y ddadl argvunygiad Mr.Disraeli, gan Ardalydd Granby. Dywedodd fod Prydain yn fcynnvrehu oddeutu 24,000,000 o grynogau o Wenith bob blwvddyn, ac mai 56s. y grynog ydoedd ei bris cyn dilead treth yr yd; ond yn awr, nid oedd ond oddeutu 37s. neu 38s. y grynng ar gyfartaledd, Fieu agos i jEt o ostyngiad ar bob crynog, yn gyfystyr i gulled o A:21,000,00 bob blwyddyn i'r dosparth am. aethyddol. Gofynai Mr. Disraeli i'r Ty ado!ygu y trefniant trethawl sydd yn dirwasgu y dosparth am- aetbvddol, ac nid oedd hyn ond cyfiawnJer a'r rhai a orfodir i dalu mwy nala rhan teg tuag at gvnnal y Uywodraeth yn gystal a sefydiiadau lleol. Yr oedd traul cadw y tlodion yn Scotland wedi cynnyddu yn ddirfawryn ystod y flwyddyn ddiweddaf, ond ni chyf- eiriodd Canghellwr y Trysorlys at v Aaith. Cyfododd Syr JAMES GRAHAM i wrthwynebu y cyn- nygiad. Ar ol cvdiino i ganmol araeth Mr. Disjaeli, dywedodd nas gallai neb ei ameu ef o awydd ymosod ar renti meistri tiroeddfel v moddion trwy ba un y gellir ysgafnhall beicliian yr nmaethwyr, oblegid yr oedd ei pyHid blvnyddol ef yn tarddu oddiwrth ar dreth ei dir, ac os bvddai i ardrethi godi, byddai yn enmllwr mawr; ond os gostwng a wuant. hydd yn g-olletlwr mawr ar y llaw arall. Canmolodd yr am. aethwvr am eu hymdrechion clodwiw i gyfarfod ag amgylehiadau newyddion yn ystod y pedair biynedd diweddaf, a chvdnabyddai yn rhwydd fod prisiau Xredi disgyn yn Is nag a ddisgwylioctd ond yr oedd Mr.Disraeli ei hun wedi gwnenthur cyfaddefiad llawer rnwy pwysig, seffjd pob dosparth o'r bobl yn mwyn- hau llwyddiant anarferol, gydag un eithriad, y dos parth amaethyddol. Dangosodd oddiwrth ystadegau fod aifer y tlodion yn lleihau yn lfynyddol. Yn 1849, yr oedd 1,210,000 IIddynion galluog i weithio yn der- byn cynnorthwy oddiwrth wahanol nudebau; ond vn 1850, yr oedd eu nifer wedi Ileihau i 373,0C0. Yr oedd Mr. Disraeli wedi gain- treth y tlodion yn un o'r beichiau lleol sydd yn pwyso aryr amaetlnvr Pryd. inig; ond ymddengys lod y baich yma wedi lleihau £ 400,000 >n nlwrlr y flwyddyn ddiweddaf', yr hyn oedd yn gyfartal i kihad o £ 10 y cantaryr holfdreth- iad at gynnal y tlodion. Yn Scotland hefyd yr oedd nifer v tlodion wedi Ilcibaii y r. ddirfawr, ac nisgallai tldirnad o ba le v cafodd Ardalydd Granhy ei bysbys- iad am gynnydd y treuliadau. Yn 1819, cynnorth- wy wyd 95,686 o dlodion achlysurol yn Scotland; ond yr oeddynt wedi lleihau i 53,1-70 yn 1850. Acer fod Canghellwr y Trysorlys wedi (lileu amryw drethi, eto yr oedd yn gallu cyfarfod y Senedd gydag agos i ■3,000,000 mewn llaw ar ol talu ei boll dreulion. Yr oedd masnach yn cynnyddu, a llongau wrth v can- noedd yn cael eu defnyddio i giudo yd i'r wlad hon, ac o herwydd hyn yr oedd yr amactli w vr yn cwyno, ond testyn diolch ydoedd vn hytracl), oblegid er fod miliwnau o chwartcri o yd wedi eu cludo i'r wlad hon, yr oeddynt oil wedi eu bwyta gan rai a fuasent yn amddifaid ofwyd pe buasai treth yr yd heb ei dileo. O'i ran ei hun fel perchenog tir, galiai hysbysu nad oedd ganddo un erw o dir a ewyllysiai ei gosod neb ei gosod. Nid oedd o fewn y puui mlynedd diwedd- af wedi newid dau o denantiaid a dalent iddo dros £ 100 o ardrcth ac nid ocdd mwy na zC300 yti ol ddvledion yniflyn a'r holl etifeddiaeth. Yr oedd ei Kytaill ali y Due o liuccleuch heb un Harm yn wag. Ffolineb yelyw tybio y gellir codi pris yd trwy unrhvw foddion Seneddol. Nid oedd am bro- fi'wydo pris yd yn yr amser dyfodol, ond hyn a. ddv- wedai,fod yr amser pryd y geilir yojddibj-nii ar help v Senedd am godiad prisiau wedi pasio heibio am byth, ac nid oedd hogyn o yrwr yn yr holl wlad nrtrl ocdd yn gwybod fod ei gyflwr wedi gwella yn nghnr/l' y tair biynedd diweddaf, a gwyddai yr achos pa ham vn ejthaf da. Nid oedd un bugail arfvnyddau Scotland, na milwr yn dychwelyd i Loegr o wledydd tramor, na gweyddyn swydd Lancaster, natheimhmt fo( eu sef- ylHa yn fwv cysurus o dan y arefn newydd, nag o dan y r hen. Ac er fod modd cynhyrfu Uoegr o ben bwy  gilvdd, a sigIo syK'aeni ein ffurnywodraetb, ond yr oedd yn llwyr gredu na fedrai un dyn yn Lloegr godi pris bara am unrhyw dymor trwy basio cyfreitbiau Seneddol (uchel ahirfaith gvrneradwyaetb). Cwynai Mr. BOOKER fod rhyddfasnach wedi ni- weidio y dosparth llawweithfaol, yn gystil a'r dos. parth amaethyddol. Atebwvd haeria laii Mr. Booker gan Blr. Lahouchere. Ceisiodd ilr. CAVLEV brofi nad oedd y cyfrifon a ddangosant lwyddiant cyffred- inol yn werth ymddibynn arnynt. Nid oedd Mr. CARDWETX am droi yn fradwr i'r achos svdd wedi dwyn oddiamgylch y fata ganlyniadau daionus; ac Did oedd dim wedi digwydd i'w ddarbwyllo ef fod rhyddfasnach yn niweidiol i'r Devrnas Gyhinol. Dadleuodd yr Is-Iarll JOCKELYS, y Milwriad DUNNE, a Mr. BAILLIE COCHRANE, o blaid y cynnyiriad. Dywedodd MR. C<.BDEN nad oedd Mr. Disraeli ond yn eisio adsefydlu yr hen drefniant o, achlesiaeth o rian ffjujarall,a gwnaetli araeth egniol iawu yn erbyn y cans. Dilynwyd ef gan Mr, JIOORE, yr hwn a bleidiai y rynnygiad am fod cyflwr yr lwerddon yn drnenus, ac yn enwedig am fod y Uywodraeth ar fedr dechreu erlict ei eglwvs trwy rwystro ei hesgobion rhag mwyn- liau eu eyflawn (ieitlau. Dangosodd Arglwy kl JOHN RVSSELL fod lleihad yn nifer trosedilau y deyrnas, cynnydd anarfaol yn ner- byiiiadau y cy-Hid, nifer ychwanegol o'r bobi mewn gwaiih da a iheolaidd, u'r beddweh cySredinol a fWYliheir genym, yn brofion o lesoldeb rhyddfasnach. Hyderai na roddai y Ty un math ogefnogiad i'r rhai a geisiant lesau un dosparth o'r wlad ar draul yr holl ddospeirth ereill. Dywedodd Mr. DISRAELI mai gweled cydnabydd- iaeth o gvfyngder amaethyddol yn yr araeth freninol, a ehredu fod y cvfyngder yma i'w briodoli i raddan helaeth i drethoedd annghyfiawn, a'i cymhellodd i ofyn i'r Ty chwilio yn ddyfal i'r mater. Ilonai ei fod wedi profi ei bwnc, seflod y dosparth amaethydd- -.>1 yn ddarostyngedig i fwy o drethi na dojpeirth ereill. Rhaowyd y Ty, a phleidleisiodd yr aelodau fel y eadlyn:- Dros y cynnygiad 267 I Yn erbyn 281 H Fe bleidleisiodd y rliai canlvnol gyda'r Ilyworlr- Ileth R. J. Blewitt, Syr R. W. Buikelev, John Evans, Syr John Guest, Syr B. Hall, Syr J. Haniner, E. J. Hlltchins, Syr T. Lewis, Pryse Loveden, D. Morris, yr Anrh. E. M. LI. Mostyn, Syr John (hen, Argl. G. Paget, y Milwriad VVatkins,a John Willi;.ins. Gyda Mr. Disraeli:—VV. Bagot, J. Bailev, T. W. Booker, D. A. S. Davies, Is Iarll Einlvn, Howel Gwyn, W. 13. Hughes, y Milwriad Pennant, D. Pugh, li. Richards, G. R. Trevor, F. R. West, H. W. W. Wynn, a Syr Watkin W. Wynn. Aeth amryw o ryddlas achwyr Gwyddelig (pabyddion) drosodd at fyddin IUr, Disracli i gospi Ag-Iwydd John Rusbell am ymyraeth a'r esgobion pabyddol. ÐYDD GWENEU, Chwef. I f. I Ail-ddechreawyd y ddadl ar Reithsgrif Tcitlau Er- jwysig, gan Mr. FAGAN, yr hwn a wnaeth araetli bir faith yn ei herbyn. Dilynwyd ef gan Mr. FREDERICK PEEL, yr hwn ahonai nad ocdd auican v Uywodraeth wedl boddio V nail! blait! na'r !lall. Nid oedd o'r farn fod gweithred ddiweddar y Pab vn Vnosoaiad achredai y bvd 1 pob arncan er att-,tl yiii.i ini-.i(lau o deitlau esgobol yn mhlifii y pabyddion yn ddirvui. Amddifiynwyd y nicsur gan Syr J. DVKE, ond dy- wedodd Mr. B. WALL mai effaith y rheithsgrif fvtld gwneuthur pob dyn yn Jesuit, a phub ofi'einad pab aiudynyspiwr. Dadleuodd Mr. HAMILTON o blaid dvsiad v rheith- igrif i mewn, a dywedodd Mr. SAULEIR (pabvdd), yr ewyllysiai wt-led Protestaniaeth yn syKjiencdig ar yr Ysgrytliyrau, yn lie ar gyfreitliiau Sencduol. (Jwyn- odd fod y Uywodraeth yu tfurfio Protestaniaeth yn yr IwerdJon, tra yn esgeuluso hawliau y pabyddion. Hysbysodd Mr. MJL^EB Giasos y gwrthwynebai bob ymgais i ddycnweiyd at yr hen drefn o eriid pobl am eu c-refydd. Mewn atebiad i Mr. Oswald ddydd M(rcher, dywedodd Mr. BRCC-" mai nid difaterweh oedd yr achus fod Scotland yn Ilonydd yn ngwyneb ymosodiad y Pab, ond am fod y Scotiaid yn barnuy gallai i.loegr wrthwynebu y mesur haerllu,r lit-b un rhyw gynnorthwy uddiwrthynt hwy. Dangosodd 3Tr. Fox MAULE nad oedd un math o debygoir-vydd rhwng penodiadau y Pab a sefydiiad eglwyslywiaeth odan awdurdod tywysog trarnur yu Lloegr, a sefydi- iad Eghvys Rydd yn Scotland, fel yr honai Jtlr, Os- wald lod. Dywedodd Mr. MUNTZ ei fod wrth edrych i mewn i arferiadau gwledydd o dan ddylanwady yrct'ydil bab- aidd, yn gweled nad oes gan y Pab ei fitiii hawl yn y oyfryw leoedd i betiodi esgijbion heb gq.niatad brenin neu ly wodraeth y cyfryw wledydd. Yr oedd yn fodd- ion i ro.idi pob rhyddid a f-wynheid hyd yn bresenol gan y paimklion, ond nid oedd am roddi mwy aw- durdod iddynt yn awr nag-a fwynheid ganddynt cyn y Diwygia 1 Protestanaidd. Yr oedd rheswm arall yn ei dueddu i gymery.d y llwybr a fwriadai ei gy- mend. Dat-Ileiiodd lianesiaeth, acyr oedd pob han- esiaeth wedi dysgu iddoeffod y bobl yn amdllifaid o yvddid crefyddol lie bynag y sefydlir y grefydd bab- uidd. Dywedodd Mr. BROTHERTON fod ganddo le i gredu nad syniadau mwyafiif trigolion Manchester oedd syniadau Mr. Btight, un o'r aelodau dros y ddinas Ni phleidleisi^ odd erioed yn erbyn rhyddid crefyddol on dyn, na rhyddid flurl o grefydd o un math, a hy- derai na wnai byth ychwaith; ond ar yr nu pryd, yr oedd am bleidleisio dros ddygiad rheitbsgrif y llyw- odraeth i mewn, oblegid ni thybiai fod c'yfyngu gwanc tiriogacthol Rbulaiu yn g) fyugiad ar rJydiiid crefyddol neb. Pan ranwyd y Ty, yr oedd Dros ddygia 1 y rheithsgrif i mewn.. 39.5 Yu erbvii. 63 332 Darllenwyd y rheithsgrif y waith gyntaf, a chyn nygir yr ail ddarlleniad ar yr 28aiu o'r mis hwn (wythnos i ddydd Gwener nesaf). Fe bleidLisiodd y rhai canlvnol dros ddygiad y rbeithsgnf i mewn:—W. Bagot, T. W. Booker, D. A. S. Davies, yr Is-Iarll Eini *vn,J,)hn Evans, Howell Gwynn, Syr B. Ha 11, Syr John Haniner, James Ker- shaw, Syr T. Lewis, Joseph Baily, H. W. W. Wynn, William Williares, John Williams, F. R. West, Mil tvriad WfttL-iiis, G. R. T. t,foryr tlenaiur Thompson, (perchenoggwaith Pcndaran, Merthvr), R. Richards, D. Pugh, y Milwriad Pennant, Syr John Owen, yr Aurhyd. E.M. LI. Mostyn, a D. ?d orris. )'n erbvn fe I)Iei(ilelsi,),Id boll babvddi,)n v ry, gvda nifer o brotestaniaid,}n m!dith p:t rai y gwel wnenwau R. J. Blewitt. John Bright, Richard Cob- den, W.J. Fox, Lawrence Heywoud, E J. Hutchins, a Syr Joshua Waluisley. DVDD ILLN, Chwef. 17. Gan fod Canghellwr y Trysorlys wedi hysbysu y rhoddai ei auican tjyfrifon blvnyddol o flaen y Ty ddydd LInn diweddai, yr oedd pryder lJIawr yn bod- oli ynghylch pa drethi a fwriadai eu dileu, oblegid yr oedd yno bawb yn t\bio y dileid rhyw rai, am fod ganauo dros ddny filiwN a banner o bnnnau mewn llaw ar ol tain hfdIdreuUadsuynnydfjyn. O ganlvniad, ymgynnnllodd idler lluosog o aelod- an i'r Ty ddydd Lluo diweddaf i wrando ar Svr CHARLES WOOD yn rhoddi y cyfrifon addawedig, er mwyn iddynt gael yr hvsbysiad cyntafyn nghylch pa drethi a fwriadai eu dileu, ac yn ffbdus yr ydym yn miilith y rhai cyntafa alluogir i gyhoeddi ei bender. fvniadau cyl.idol am y flwyddyn 1851. Amcan gyfrifai y derbyniai oddiwrth walvanol drethi yn nghorff y flwyddyn a derfvna yn Ebrill 18.52, iE52,140,000, ac ar 01 darigos pa fodd y gvvariai y rhan fwyaf o'r swm yna, dywedodd ei fod yn amcan- gyfrify bydd ganddo £ 1,890,0( 0 mewn llaw ar ol talu pob treuliadau. Yr oedd ain barhau yr Income tax yn ei ffurf breseIJo: am dair biynedd yn hwv, ac os eydsyniai y Ty a. hyn, (Icfn 'Y(ldiai y gweddill (surplus) fel v canl yn:-Cytiierai un filiwn tuag at daln v tidy. led wladol, a'r dreth g-yntafoedd yn gofyn am ddileitd ydoedd, treth y ffenestri, a bwriadai ddilen y dreth yma yn llwyr, ond rhag i'r dilead yma lyncu yr holl surplus, gosodai dreth ardai yn ei lie. Yr oe(ld y dreth lIewydd i gad ei t'aalu ar dai yn 01 eu gwerth. Bwr- iadai i'r holl dai newyddion dros £ 20 o ardreth, dalu treth yn ol en hardrethoedd. Bvddai tar Yil taill Ilai nag o rent yn rhydd oddiwrth y dieth; ond y mae y tai sydd yn talu dros £ 20 o ardivtii yn bresenol, i dalu yr un faint o dreth ag a delir yn awr ar ffen- estri y cyfryw. Trwy hyn byddai 120,000 o dai vn awr yn talu treth yn cael eu 'hvyr ryddhau, a dygid 30,000 o dai creill o dan y dretli, ond byddai y rhan fwyaf o r tai flerniydd yn rhvdd oddiwrth y dfe'h newydd. Am^an-ylrifai y derbyniai oddiwrth dreth newvdd y tai £ 1,157,000, yr hyn a fvddai yn golled i'r cyllid o £ 700,(00 trwy fabwysiadu y naill dreth yn lie y llall. I altaI J gymysgfa sydd yn cymeryd lIe i i-a d ,l-,ttt lie l aetli )-ii n,- I i raddau heiaeth yn nghyfunsoddiad colli, bwriadai ostwng y dreth i 3c. y pwys ar bob math, a byddai yr un dreth ar y nw\ f a elwir chicory. Byddai' y golbd odrliwrth hyn yn £ 176,000 yn v flwyddyn i'r cyllid. Bwriadai leihau y dreth ar goed tramori banner ei switi presenol: colled i'r cyllid £ 286,000. Gusty ng ai hefyd y dreth ar hadou amaethv.'dol i Is. y cant: coded i'r cyllid £ 30,C'Q!>. Bwriadai hefyd i'r Uyw- (Jorarth daIn rhan o'r trulio!l Ileol at gynnaliaeth tlor/iun gorp!íWyllo (prll'per llll/atics), Byddai hYll y n cymeryd £ 150,000 yn y flwyddyn. Yn mis Gor- pbt-naf nesaf hydd y gostyngiad yn y trethi ar siwgr yn lleihau £ 300,000 ar y derbyniadau ond ar ol di- ddymu neu leihau yr holl drethi yma, bvddai ganddo ar ddiwedd y flwyddyn gyllidol yn E brill 18-52, £ 962,000 mewn llaw tuag at dalu rhan o'r ddyled wladol. --=a.£. i'limi ■> <mi ill IIII1 || Hill H»|||||||WII ■!■ !■■ ■! ■!