South Wales Echo

TO ADVERTISERS. The South Wales Echo is GUARANTEED o ltave P, Larger Circulation than thali at ALL the other Evening Papers of South Wales and MOUIMOU^I).II|>U| added together. As regards Cardiff alone, it is' almost -un. necessary for u. to add that the circulation of the South Wales Echo is IMMENSELY GREATER than that of any other Evening Paper. ROGERS' "MONARCH" ALE AND STOUT, 2s 6D PER DOZ. IMPERIAL PINTS. BREWERY, BRISTOL. CARDIFF OFFICES- 2, MILL LANE. 3284- 3284-2

I AFRICAN CHIEFS. I I A Memorial trom Meilliyr. I I [SPROTAlj TELEGRAM TO THK -YC-H-o-) I Lash nighb at a crowded harvest thanksgiving service held at the Markot-equare Church, Merthyr, the Rav. J. G. James (pastor) dwelt upon the mission of Kiiama and the two other African chiefs, and the whole congregation stood up to signify their assent to a memorial being forwarded to the Right Hon. Joseph Chamberlain, praying that the rights in Africa of those chiefs might be respected. The rev. gentleman explained that he did not wish to say anything against the Chartered Company, but he considered the just cause of the aggrieved chieftains worthy of aupport. Miss Claudia Borney gave a beautiful rendering of Gounod's For ever with the Lord." Mr Sandford Jones also assisted in the musical part of the service. The lessons were read by Mr C. H. JameR, J.P., and it may be added that the pastor's sermon abounded in pointed and very trite allusions to the social and commercial prob- lems of the day.

REPUBLICAN VICTORY IN FRANCE. I PABIS, Monday.—The Republicans scored a victory at an election to the Chamber of Deputies which took place yesterday at Monti noon to replies M. Tlnvrier, the late Socialist member. M. Vacher (Republican) was elected by a majority of 500 votes over the Socialist candidate.— Renter.

TO-DAY'S WEATHER 4.30 P.M. TO-DAIRS FORECAST. FOR ENGLAND, S.W., AND SOUTH WALES. Northerly and north-westerly winds, light; fair generally. GENERAL.—There are stt present no indications of any immediate alteration in the weather over otir islands.

Clippings. NEWS IN A NUTSHELL. "IRISH, YOU KNOW." Paddy Heffernan (discussing the eligibility of a prospective daughter-in-law with the young lady's father): Sure, 'tis not the girl's looks that I object to. But she do be having a terrible impediment in her walk. Mick Murphy Thrue for you. But (with a sudden inspiration) sure she doesn't limp when she isn't walking. SAVKD BY SUNSHINE. I think the superb health of my family is, to a great extent, due to the habit we have of almost living in sunshine," says a well-known doctor. Every bright day all the shutters are open, and the entire house gets the benefit of sunlight. It drives away dampness, mould, microbes, and blue devils, and puts us all in good humour and health. I cannot imagine good sanitary conditions and darkness, Even my cellar is as light as I can possibly make it. People who live in badly lighted apartments have little colour and less health. I, for one, do not intend to spend my days in an atmosphere of gloom." A DOG'S RELIGIOUS INSTINCTS. The Rev. Robert Gwynne, St. Mary's Vicarage, Charing Cross-road, London, writes to the Spectator Of the telling of many stories of cats and dogs there is no end, and much reading of them is a delight to the flesh, Here is a genuine one told to me by a dear and most trustworthy friend-an incumbent in Yorkshire. His dog had certain religions instincts, aud when he saw the books brought out for evening prayers retired to his corner. One evening they were brought out while he was gnawing a bone. Instinctively be dropped it and withdrew. The cab, being a pagan and carnivorous, took possession of the bone. The dog glowered at her, but budged not an inch. Scarcely had the last Amen sounded when be made one spring. The fata of that cat I have not words to describe." WHAT WOMAN CAN DO. She can look like an angel under a shaded lamp and cheese-ctoth draperies. She can endure more discomfort f or a longer period than an able-bodied man, and remember ib longer. She can close up every theatre and church in the country by refusing to work in them. She can swathe her body in woollens and sealskins and have only a ritn of cold jeb on her head, and yet not believe she is taking cold in the bitterest weather. She will go into hysterics over a mouse and walk under the nose of a prancing team of horses without getting hurt. She can make a man six feet two feel too small to live by a simple stare. She can accuse a man so confidently that he makes a clean breast of his shortcoming", sup. posing she knows what she is talking about, when she is only guosaiug. She has been known to deliver a curtain lecture that beat all the sermons in the world for teaching patience and long-suffering. MUSICIANS AND HAIR. A statistician says he has observed that musicians have, all a rule, excellent heads of hair. In the prime of life the musician's hair flourishes most, and in every hundred music devotees only ouo hairless head is mob with while in other professions about 11 in every hundred are bald. THE LAST OF THE TCRNMKK SYSTRM. At the stroke of 12 ou the night of November l"t the last of the old turnpike system will be swept away. The turnpike gates which will enjoy the distinction of thus being last in the field belong to that portion of the Shrewsbury and Holyhead road which traverses the Island of Anglesey, tbe trust for which was continued by a special Act of Parliament until November 1st, 1895. -_r' A GOLD BICYCLE, The invasion by the rich of the democratic pastime of cycling has led to all manner of ingenious devices to add to the cost and beauty of cycles. A club in Milan has succeeded in beating the record in this direction. It has had a machine made with wheels of pure gold, which it has presented to the Queen of Italy. This may be very well for ostentatious display, but for every day use good steel would certainly be preferable. --o "MR." One incident which marked the opening of the Balfour trial on Friday has apparently passed un- noticed. It was this. Mr O'Connor in making his application on the extradition question referred to his client as Balfour, pure and simple. Tho Attorney-General, on the contrary, studiously inserted the Mr when naming the defendants, and omitted it only in the case of the convicts Newman, Wright, and Hobbs. THE FAT BOY UP TO DATE. The fat boy has been superseded by the famous fat pauper of Poplar." No boy, how- ever fat, could compete with such a man. The boy could go to sleep on his feet, but he was easily enough wakened. The man, once he has closed his eye?, is impervious to anything shorter than a darning needle. The boy could sleep notwithstanding the exhortations of his good- natured master. The man went calmly off into the arms of Morpheus while the magistrate sentenced him to six weeks' hard for shirking, and the gaoler was forced to have recourse to the darning needle to rouse him. It is probable that he will prove himself as indifferent to the task- master in prison as ho was to the magistrate, in which case his name is likely to live for ever, and truth will once more be proved stranger than fiction. The name of the hero is Wm. Frederick Edwards, and he achieved immortality under the nose of Mr Mead, magistrate for tho Thames district. TULKPHONIC COMMUNICATION. A Brussels correspondent telegraphs :-Tele. phonic communication has now been estabhshed between Belgium and Holland. The service is worked on a strictly democratic basis, the maxi- mum charge for a five minutes' conversation being only 2s 6d, while a monthly subscription of about £3103 entitles the subscriber to a daily conversation at fiyed hours. SALVATION ARMY SELF DENIATI. I So far as can be at present ascertained the result of the tenth annual self-denial week of tha Salvation Army shows tha.t 230,670 has been received, compared with 227,414 last year. The largest amount comes from the United Kingdom, of course, 216,920, compared with 216,131 in 1894. Next comes Australia with £ 13,750, as against £ 11,283. America, Canada, France, Switzerland, South Africa, Sweden, and Den- mark have yet to make their returns. A CANDID CLERGYMAN. I Yesterday at St. Jameb s, Croydon, the Rev, Sydney Fleming is reported to have prefaced his sermon with the statement that last Sunday night's offertory amounted to only £ 2 10s, which was insufficient to meet expenses. Ho was told thabn lady, gorgeously attired and wearing fault- lessly white kid gloves, was observed, in her haste to cover her small gift, to drop a penny on the floor. Ha wished such people would keep the other side of the door of St. James's Church. He did not wanb them there, for there could be I no fear of God before their eyes nor respect for man. CHURCHYARD FOR BETTING. I Wordsworth reproved the spirit which led a man to 11 botaiii-,se on his mother's grave." What would he have said of those who deseorate Go'd's Acre, where may repose the ashes of their relatives. Hogarth's Idle Apprentice used tombstones as dice tables, and Francis Peacock, of Homerton, utilises them for starting-price transactions with his clients. His favourite betting ground WM Hackney Churchyard, where, like Old Mortality or Dr. Hervey, he used to wander, all if in search of a departed ancestor, or meditating an inscription for his own tomb. His real object, however, was simply to make beta with those who knew him and visited him there for that purpose. It may have been a grim sense of humour that led him to select such a locality for his clients, considering the number of "dead 'an, they were in the habit of backing. But even in a churchyard a betting man is a legal obstruction, and Peacock was therefore ifner.1 jE5, with the alternative of a month. THE JUDGE AND Tfm OATH. At the Cambridgo Assizes Mr .Justice Hawkins commented strongly upon the absurdity of the oath administered to witnesses. Was there a juryman who understood this The evidence you shall give to the Court and jury, sworn between our Sovereign Lady the Queen and the prisoner at tho bar," &c. Counsel were engaged in asking a child of seven whether she understood it. (Laughter.) He did not believe that one witness sworn that day could explain it, and his Lordship was astonialied that no one had sug- gested a simpler form than the complicated formula used in Courts. It was surprising tbat the Legislature had notti.rned its attention to tho matter and devised a much simpler form. His Lordship suggested that the '.voids I swear to God that I will speak thn truth would be sufficient for all purposes, and would be under- t stood even by little children.

I Cardiff Corporation. I ELECTIONEERING TACTICS IN THE I COUNCIL CHAMBER. I BAITING ALDERMAN SANDERS- I A Waste of Public Time, I The promise of an electioneering debate in viet of the November contests attracted quite a larg* attendance of the public at a meeting of IJhl Cardiff County Council held to-day. It wal started by Councillor George David, who eoBB1 plained of certain words used by Aldermatt Sanders at a municipal election meeting held all Canton on Friday night—words which he said reflected upon his honour and integrity as a member of the Corporation. The Mayor decided to take the feeling of the Council as to whether they would permit Slid proposed discussion to be entered into. Personally he deprecated the introduction into the Council Chamber of such matters. (Hear, hear.) It was an entirely new departure. A vote wat taken, although protested against af being irregular by Councillor Thomas and Councillor Jenkins, and resulted as follows In favour of the discussion proceed ing-AldeLl men Yorath and Jacobs, and Councillors Trounce.. Brain, Riches, Evaus, White, Hughes, Gerhold, Johnston, Waring, and David-12. Against—Aldermen, Lewis, D. Jones, Sanders, and Rses.and Councillors Thom is, Jenkins,Munn Comley, Crossman, John, and Good—11. Neutral—Alderman Edgai Jones. Messrs T. Morel, M. Morgan, F. J. Beavan, Ward, and Andrews had not at this fciotf put in appearance. As the result of the division the discussion was opened. Councillor DAVID asked Alderman Sander! whether he was correctly reported in the Soutl Wales Daily News of Saturday that at a meeting at Canton on the previous nighb he declared that Councillor David knew in the speeches ho waf making that he was deceiving the people." H( also asked Alderman Thomas Rees whether he was correctly reported in the South. Wales Daily Netof of Thursday last, that on the previous evening, at Roath, he declared that the policy of the Esti- mates Committee was simply a trick of legerde* mam." Alderman SANDERS joined in the protest of Councillor Thomas and Councillor Jenkins as to the irregularibv of this proceeding. There was nothing on the agenda respecting the poitib raised. There might have been, he said, an opening for it had he still been a chairman of committee, because there was an item on the agenda providing for questions to chairmen of committees," but he was no longer a chairman of committee. The Council, however, having decided that the subject raised by Councillor David should be gone into, he might say that the report in the South Wales Daily Neivs was on the whole a very good one but there was a context which was not given in the report, and which would have shown that he put the matter a little differently from what it appeared in the newspaper. In IllS speech at Canton he dwelb upon the Conservative claim that the new Estimates Committee had saved the rates of the town to the extent of 2d in the £ upon each rate, which would represenb over L12,000 in the 12 months. He called the attention of the meeting to the fact that the rate had been hastened," and gave the Corporation the benefit of two or three months' rates, or an additional sum taken oub of the ratepayers' pockets of about £ 19,811, or a total for the 12 months of £ 137,922. Now, taking the two rates at ls8d in the 2, as was proposed by the old Finance Committee, the amount which would have been paid by the ratepayers in the same ppriod was £ 131,24-5, or 26,687 less t) an would be collected from the town under the existing arrangement, which, it was alleged, s ived 2d in the 2. Under these circumstances lie said at Canton that he could nob believe that Mr George David himself believed that they were eally effecting tais saving, and that in his speeches he was deceiving the people. He could have said much stronger things especially if he had given way to his feelings as to the treatment he bad received from Mr George David and others. He had for long years served the town, trying to further its best interests, and he was not going to be driven away, unless the Council said he was to be driven away. (Hear, hear.) If he had been let alone, perhaps he would have resigned his seat on the aldermanic bench but he called it cruel to have been attacked in the way he had been,after having served the town fo so many years and broken down under the arduous duties connected with the promotion of the last Parliamentary Bill. It had been said that as an alderman he had rested upon his oars, but he challenged a comparisoa of his attend" ances during the last six years with thoee of some of the people who were speaking and work- ing against him, and who were seeking re-election. (Hear, hear.) AldermanREES admitted having used thewords attributed to him in the report of the Sattth Wales Daily News, and proceeded to justify them. Then followed a discussion as to whether the allegation as to tho hastening of the present rate was well-founded or otherwise, Councillor F. J. Beavan declaring that Alderman Sanders was popularly" right in his conten. tion, and that Mr David was accurate in the strict sone of the term. Councillor GEORGE DAVID had delivered a speech of great length in defence of his position, entering fully into the doings of the special Estimate.? Committee. Ha indignantly repelled tho accusation that he know- ingly deceived the public in his speeches on this financial controversy and contended that in levying the latt rato of Is 6d the Corporation had not d (parted in any degree from its custom as to the period covered thereby, and that there had been no hastening and no getting the benefit of an additional three months. The Special Estimates Committee did nob, he said, in any way alter the period in respect of which the rate was to cover, but it did say that it was only righb and fair that the rate should be collected within the period in respeot of which it was paid. Ib was made in respect of the period from the 31st of March to the 30ill of September, and it was only right that it should be raised, if possible, within that period. And so the Esti- mates Committee said, in order to facilitate the collection of the rate, in order to enable the officials of the Corporation to have more time to make up the demand notes and to serve them, and afterwards go round and collect, that the rate should be passed by the Council two months earlier than it had been before, but that the period in respect of which it was made should remain precisely the same as previously. That was whore Alderman Sanders weill) entirely astray. The only thing that had been done, he repeated, was to give the officials more time to collect the rate within the period in respect of which it was made. Councillor JBNXINS wanted to know what the rate would have been if the 21,500 pnt down in the estimates for relief works for the unemployed had been retained in full, Councillor DAVID replied that there would be floating balance to meet any likely demand in thij direction. Oi course, if the -21,500 had not been withdrawn the rate would have had to be moret (Councillor Jenkins That's my point.) But th. same remark applied to every other item that ",at taken off. The MAYOR made an appeal to members to stot the discussion. Alderman SANDKRS Is nothing to come out 01 this long talk ? Councillor DAVID: I should have thought Alderman Sanders would have had the grace t< apologise. Alderman SANDERS I should have thought that Mr David would have apologised many. time before now. That's the difference. The MAYOR Gentlemen, I must close this discussion for the sake of the business of the town. T;:(, debate, whioh had occupied over two hours, then ended.

I FATAL ACCIDENTS AI MERTHYR A Weman Burned to Death. On Saturday night Mary Lewis, wife cf Leo-it Lewis, labourer, Quarry-ro v, Merthyr, WM I sitting near the fire when her ?;pthes were ignited and she sustained injuries which necessitated h^ removal to the Hospital,where stie has since died. John Witlnch also died yesterday at the Merthfi Hospital from the effects of an accident at Do" ¡ lais. He was a platelayer, 63 years of ngt an > eslded at Gibson's-row, Penydavren,

IBoshuss ).brt5St5. XSTOP ONE MOMENT ?? Ob, dear doctor, mast my darling /vt\. (he. ?f? There is very Uttle hope, but TRY ?f? ONit 0» THE MOST BEMARKABLB REMEDIES OF THE AGE. TUDOR "W ILLIAMS PATENT JJALSAM OF HONEY. Thousands of children hare been saved from an untimely death by the prompt use of TUDOR WILLIAMS' BALSAM OF HONEY. Ke Mather should negleco to keep this Infallibl Remedy in the house ready for any emergency Remember that it is wiser to check a slight Cough at the commencement than to allow it to develop into a ngering cewplaiat DO NOT FORGET TO GIVE IT TO THE BABY. JVR 4,000 TESTIMONIALS TO HAND FROM ALL PARTS OF THE WORLD. A LARGE EMPLOYER OF LABOUR SPEAKS HIGHLY OF IT 1 find vour Tuder Williams' Balsam of Honey very useful for cold or eouglis, and keep a bottle al'.vay.i by DIe. My children tiave also found much ban#at nom ¡1IÍD case at Bronchitis and Cough. Yours truly BEyj PETTY QI the Firm of Messrs Petty & sons, Lea., Wilibe Hail Printers, Leeds. PARENTS THINK IT A GCLJ5EN RI^TKDY Sm.1 consider my duty (,0 send you tlWi U!3li tnom&t of the grea.t benefit my child has derived fioia your grand Tudor Williams's Patent Balsam or Hcnsy. She ha.s taken it for three; years he has been lroubkd Wiltl bronchitis SInce 14 weeks old. She i'I ifow 6 years old, and since I discovered prepara. tion I consider my child out of danger, And no need to call in any medical uian. Yours faulifuilv, Mas üOD. 37, Arijyle-street, Darwen, January 21sc 1295. ftt Is IVjd, iis kJil, and <Js fed per bottle. Sample bet tie sent (yost paid) lor Is 3d, from the Inventor, L L I A M S. rji U d 0 l y^r I L L i A m S, MEDICAL HALL, ABERDARE. 42&> 11e-1177 rjpEETtl rjlEE'i'H rjlEETH A COMPLETE SET ONE GUINEA SINQI." 2/f Pivs Years' Warranty. Pnzf, Medal. QUODMAN A CU., 56, QUEEN-STREET, AND 19, DUKE. STREET, CARDIFF. ARTIFICIAL TKKTH PAINLESSLY FtTrED by Atmopheric Suction, ,J.(. one-third the usual charges If- Extractions necessary pHÍect and permanent life-like appearance special SOFT PALATES for Tender Gums perfect for Mastication and Speech. COUNTRY PATIENTS lupplied in One Visit, and railway fare allowed. Special at ten uou!»\ven to Repairs, Extractions,Stopping TESl'lMON'ALS.—J.h 4NDUEVV WILSON (late I.N. »a;s:—•• 1 can recoIUUlellti)1r Ooodmaa &it » »ery skilful and humane Dentist. His rea- sonable charge.* should attract to hun all cl;wj*es.' CoinulUbioiis!«>««.—Speciality i»: WHITE EAMKJ luui OllLD KILLINGS, AMERICAN DKNTISXHY,<M-< HI, AT El, ESS PALATES. Before entering look fortiie Name— GOODMAN A CO., 56, QUKEN-ST.. A 10, 15, CASTLE-STREET. SWANSEA. fONTYPRIDD—Sc. TAFF-.STKEKT (orer Glatnorgac- shire tUnk), .52e-lG7(¡ ami .\1' 28. HIGH-STREET, NEWPORT. I Consultations tree. Hours. 10 to 3. DR. BROWN S COUGH BOTTLE WARMS THE CHEST. CUTS THE PHLEGM, AND LUBRICATES THE THROAT, FOR A TICKLING THROAT, A HACKING COUGH, or a COLD ON THE CHEST, THERE IS NOTHING LIKE IT. In Bottles, Is, 2s 9d, 48 6d, a r JESSE WILLIAMS'S, PARK HALL BUILDINGS. 569 DRUNKENNESS or the LIQUOR HABII positively CURED bv administering Dr HAINES1 OOLDEN SPECIFIC. It is a powder which call b given ill beer. coffee, or te, 01' in food. without the knowledge of the patient. It is harmless and wili effect a permanent and spoedy CUM, whether the paiieut is a moderate drinker or an alcoholic wreck. It has been given in thousands of cases, and in every instance a perfect cure has followed. It never fails. The jysteui ones impregnated with the specific, it becomes n utter impossibility for the liquor aP1?clite to exist. JO-pagrt boot of particulars on receipt of postage stamp. Can be had of llICKS and Co idS, Duke. street, Queen-street, and Paradise-row, or D1:"CK and SON, St, John's-squ&re, Cardiff. Trade supplied by LYNCH and CO.. Ln>. l.cnrton. 1277 /e SOUTH WALES t FURNISHING CO.. 31, CASTLE STREET ^OPPOSITE THE CASTLE, CARDIFF gOUTH WALES FURNISHING CO., OPPOSITE THE CASTLE, CARDIFF, "UNDERTAKES TO SUPPLY jp, rjlHE BEST QUALITY IN FURNITURE |.| IRE SYSTEM OR FOR CASH "YyiTHOUT BILL OF SALE. A LL GOODS DELIVERED FREE IN J\. PRIVATE VAN. J^OWEST PRICES CHARGED I JgJASY PAYMENT SYSTEM SOLELY ADOPTED BY US. p TmURNITURE OF EVERY DESCRIP. JD nON". UNAPPROACHABLE VALUE GIVEN. REALLY HANDSOME SUITE FROM £ 4 10s. NEWEST DESIGNS in FLOORCLOTHS AND LINOLEUMS. JNSPECTION INVITED. SIDEBOARDS IN MAHOGANY, OAK, AND WALNUT. HOUSES FURNISHED FROM TOP JUL TO BOTTOM JNDilPENDENT OF DISTANCE. N° EXTRA CHARGE FOR CREDIT. QRAND DRAWING-ROOM SUITES, ? COVERED IN EVERY DESCRIPTION ? ? OF MAT MMAL. ORDERS BY POST PROMPTLY AT. TENDED TO. ?i?i tIND, DON'T FORGET OUR AD. .l.: DRESS. pARTIES ABOUT TO MARRY A RE RECOMMENDED NOT TO GO ELSEWHERE, BUT TO CALL ON US. YOUR ATTENTION IS CALLED TO JL OUR TERMS. £5 for Is 6d Weekly I £16 for 5s 0(1 Weekly £ 6 „ 2s 6d „ „ £10 ,,Cd ) 3ge OUR ADDRESS :-31, CASTLE-STREET, OPPOSITE THE CASTLE, CARDIFF. W. JQAVIS AND SON, GLASS IMPORTERS. CISoz., 25 300ft. PUTTY MANUFACTURERS, AGINGS MERCHANTS, ??. ART, D,ECOltATOB,> AND PAINTERS. HORTICULTURAL GLASS cut to measure, 128 per 100ft. Me 11, QUEEN-STREET, CARDIFF. NO LANCE 1 NO FITS 1 NO FEVERS LEWIS s SOOTHING SYRUP in JLJ 9taltl toucHS he C?ma 3nd Opens tha Way for the Teeth, and Baby wakes up ?nh Teeth Cut ana fre.'¡' I'iaisy. lS'.a'-l Bo.tlo fi>r jjus.taju J<| extra. p, spared unly by DAVil) J i- ? W l s 31; f ???1? 0 CH JÅitIFF :Lli'TO -^TRKET, ?.. M.ssn H?mUto? ?? Co., Chemists to ,he Queeu. 762 ^uaimss ^diirfssis. CASH SUCCESSFUL OVER CREDIT AND HIRE SXSTEMS. There i. no House Ssanding Higher ia Popular Esteem for Sterling Value in their Goods than WILLIAMS'S, THE CASH FURNISHING jgMPORIUM, 0ARDIFF, Their Large and Daily Growing Connection throughout South and Mid Wales and tha Western English Counties is the result of their efforts to give the highest possible Value in their Goods. Thousands have realised the advantages of Purchasing at WILLIAMS'S, thereby !&ving 25 per cent., and the best) advertisements Williams's get are the Testimonies of their many Customers to the satisfaction they hate received. WILLIAMS'S invite all who are wholly or partly furnishing, and who wish to get the utmost value for money, to call and examine their I goods. WILLIAMS'S Emporium holds one of lha finest displays of well-made Furniture in South \V:3. at absolutely marvellous prices. I WILLIAMS S are quite sure it will ba to your advantage to see their goods. I WILLIAMS'S PRICES. BEDSTEADS-common, mil stzc, g lid. BEDSTEADS—massive, with strong brass mounts, 29.; lid. BEDSTEADS with 2-inch pillars, very taftSsite 52s 6d. BEDSTEADS—Special, all brass Parisian) £ 5f 19.; 6d. BEDROOM SUITES from £3 10s. BEDROOM SUITE in Solid Satin Walnut, good size, for £7 7s. Williams's can safely say this is the best known value in Bedroom Suites in the kingdom. BEDROOM SUITES. in Louis style, in Chip. pendale Ma¡¡CJ¡;:any. 26 guineas. DINING ROOM SUITE in Leather. Wil- liams's Defiance, E4 17s 6>1. Own make. DINING-ROOM SUITES in Frieze Velvet from £6 6s. DINING-ROOM SUITES in Saddlebag, Utrecht) Velvet, Jacquarde Velvet, Roans, Moroccos, &c.. from 7 Guineas to 30 Guineas DRAWING SUITES, in Genoa Velvet, a Guineas, I DRAWING-ROOM SUITES in Tapesfcriee, Brocatelies, Silk. Velvets, &c., &c., 8 guineas to 25 guineas. CARPETS — Felt, Kensington, Tapestry, Brussels, Wilton, and Axminster Squares, from 15s lid. G<Tapestry Stair, Is yard. I COUCHES, useful and sound, 17i1 lid. American Rockers in Brussels Carpet, 10s 61 MANGLES—Full size, 35,. LINOLEUMS AND FLOOR CLOTHS. LACE CURTAINS. TABLE COVERS. BRASS RAIL FENDERS, 4s lid. FIRE BRASSES, Is UPWARDS. All Goods Warranted and Delivered Free to Customer's Residence within 100 Miles. Rail Fare to Cardiff Allowed to Customers I Purchasing Over JE5. 'Y^TILLIAMS'S 0ASH JpURNISHINC jgMPORIUM, 14t irjriGH-STRHET. CARDIFF. 3536 slÍè 0 R O 5 S WORKING STREET, 0ARPJFF. WIRE NETTING IN 50 YARD ROLLS. 3in. mesh 2ft. wide 2/10 I 2in. mesh 2fb, ttide 3/10 3m. 3ft. „ 4/4 2,D. „ 3ft, If 5/10 3in. „ 4ft. „ 6/- 2in. „ 7/9 GALVANISED CORRUGATED IRON SHEETS. 5ft. long, Is Id each. 8ft. long Is lOd each. 6ft. Is 4d 9ft. 2s 2d 7ft. Is 7d h lOtt." 2s btl BEST ROOFING FKLT 32in. WIDE. AND 25 YARD ROLLS, 3" 3d, 4s 4d, 5" 9d roll. 953e OUR VAN SYSTEM We solicit for Orders at regular intenals; We prefer our ell3LOmerS to make their orderg :&1 large JS possible, but where inconvenient to nraer more largely, we deliver half-pounds of Tea. OUR TERMS ARE CASH ON DELIVERY: We open no credit accounts, and under aD circumstances whatever do we leave goods an- less paid for at time of delivery or before. We give no receipts for payments unless desired; it being considered a guarantee of a cash traDS- action that goods are left at any house by our vans. All Parcels have the amounts collectable written plainly on outside. N.B.—We consider it to be no small tesU. mony to the popularity of that in face of what some may consider our uncompro. mising terms with regard to Cash Payments, we have buiit up the largest Tea Trade in Cardiff upon the van system, whilst we believe attempts to follow our example, ba,e been tolloweù by comparative or absolue failure. VAN DELIVERIES. COUNTRY. MONDAY—Barry every week. Penarth TUESDAY—Barry every week. Penarth „ Newport every other week, Maiudee (Newport),, „ Maesycwmmer „ „ Pontypntlù „ „ „ WEDNESDAY—Barry every week. Blackwood every other week. Llandaft' „ Treharris „ Whitchurch „ THURSDAY—Caerphilly every week. Cowbridge every other week. Llantrisant „ Penrhiwceiber „ „ Pentyrch „ „ n Rogerstone „ „ Tongwynlais „ „ „ TOW AND SUBURBS EVERY DAY. I PHILLIES & CO., I TEA SPECIALISTS, 74, QUEEN-STUEET, CARDIFF. I ) NOTICE TO SHOPKEEPERS AND OTH15;11S. J. E. 0oMLEi" AND SON 23, MOIRA-TERRACE, CARDIFF, art? THE LARGEST IMPORTERS of TOYS AND FANCY GOODS IN SOUTH WALES. INSPECTION INVITED. WHOLESALE ONLY, Strangers arriving in Cardifl ask for New Infirmary. OUR PLACE IS CLOSE BY. 2Se ESTABLISHED 1880. 4897 A SECRET UNFOLDED AT LAST t < A It is a positive fact that no one in the world has been able to put a beautiful pearl-like GtoM on Lmen, Cnffs, Collars, etc.. so easy and quick, ItS by using the NEW DOROTHY UN EN GLAZE. I It is the pride of the world. The work of ironing is lamed iafco pleasure. Try st. and judge for yourself. A Child can use Sold by Grocers, etc., everywhere, in Id and 3d packets. 157õi Manufacturers—G. TURLEY AND CO., 147e 6343 69, Edgfraeton-stteet^ BinninghMn J Easiness ).lIbrtI5tS. jJONGOLA TEA Is Strong and Furet it Fun. iavouredi Is Economical; Re- freshes after fatigue* Composed Entirely of Young Ls&teai THfi fciST VALUE IN feNGLAiND, SAS NO EQUAú. gONGOLA TEA IS SOLD AT 1 s 7D AND 1 9 4 D PSR L& .1 COOPER AN I) ^yiLUAMS, TEA DEALERS AND GROCERS, THE or A YES, Cardiff. jpRACTlCE TRUE ECUNOMY BY DEALING DIRECT WITH THE MANUFACTURERS; SCOTCH WOOL AND [J OSIERS STORES (FLEMING, REID CO., GRRENOCK. N.B.). 26t HIGH-STREET ARCADE, CARDIFF. 7, OXFORD RTREET, S W ANSEA. and 158, COMMERCIAL ST., NEWPORT. Over 70 Branches throughout Scotland and England. KNITTING WOOLS, KNITTED HOSIERY SEAWSWATER DRESS FABRICS, Direct from the Greenock Mills. Price List and Crochet Instruction Book FlUtE en application to above Address, or FLEMING, REID & CO.. The Worsted Mills, GREENOCK, N.U. 71e í gTOATE TZ-NIGHT AND CO. I A LARGE VARIETY OF JACKETS, JACKETS, JACKETS. A CHOICE ASSORTMENT OF MANTLES. jy*ANTLES, AIANrLES., We inviie iitdiei to come an:t inspect our large Stock. gTOATE KNIGHT & CO., 30. j"\ U £ N kJ 748e u, "253 tO 748e rjlHE SECRET oF HEALTH FRESH AIR REASONABLE EXERCISE I CLEAN HANDS TEMPERANCE IN EVERYTHING And a.lways keep j^ERNICK'S yEGETABt^j pitfeS Within reach. Never be without them, and don't: bake any otheT Ince their introduction, afty years ago, imitations have abounded but a single tria will prove that KERMICK'S VEGETABLE PILLS can never be excelled. In fact they more than bold their own is THE BEST APERIENT MEDICINE FOR SPRING AND SUMMER. ItRV A BOX AND PROVE r11, Tliey are free from Mercury, and the most avlato (Static Pharmacy cannot produce a medicine tuort Scientifically compounded; Hie universal chorus is, They caftnefe be beaten, they act like a charm in all LIVER COMPLAINTS, BILIOUSNESS, HEAD ACn, STOMACH TROUBLES, and IMPURITY OF THE BLOOD GET THE RIGHT MEDICINE, AND INSIST UPON HAVING KERNICK'S. Specially recommended to Ladies. They restore the rosy cheek and hue of health. 565e 15627 Soldat all Stores, in 7ù, 13d and 2s 9d Boxes LEWIS AND LEWIS, COMPLETE HOUSE FURNISHERS. FURNITURE, Noted for Out Own Manufacture CARPETS AND CURTAINS. Superior Quality and Best Designs, All Goods of Best Quality at Lowest Prices. House R«>n >vU3 Effected. Funeral I)reober.J. 23, DUKE-STREET CARDIFF, AND 6059 73, COMMERCIAL-STREET, NEWPORT, MQN, rjlEETH J^ENTISTRY rjlKhTH Bastore Mastication, Digestion, and Beauty.] M R K E ALL. SURGEON DENTIST (40 Years Experience, 30 Years in Swansea), 199, 111G H-S T El E E T, SWANSEA (Just below Great Western Railway Station, same side), Begs to intimate that he can produce a perfectly fitting Set of Teeth in one clear day. The very best workman- ship guaranteed. Painless Dentistry by Gas, also by the Anaesthetics, Cocaine and Ether Spray. Partial Sets from 5a per Tooth. Upper or Lower Sets from Two Guineas. KEALL'S TONIC AND NEURALGIC MIXTURE, Sure and Speedy Cure for Neuralgia, Tic Doloreux, Rheums, Toothache, and all Nervous Pains. Is iy,d and 2a 9d per Bottle. Through any Chemist. Cardiff: Mr Monday, Chemist, 1, Duke-street Mr Bobb, Chemist, Roatu. Newport Messrs Garrett and Atkins, Chemists, 33, Comuiercial-atreeb. Neath: Mr J. G. Isaac (late Kayman), Chemist, LlaneUy Mr ?°?" VV James. ?'??? Measn Pritohard and Roberts, Caroline-soreet 4^ jQjg STONE BROS., Sens of the late Aid. Gains Augustus Sfcnao COMPLETE FUNERAL FURNISHERS AND FUNERAL DIRECTORS Every requisite for Kunerals of all cl8e8 Proprietors of Funeral Cars, Hearses, shim- biers, and Coaches, Superb Flemish ° Price List on Application. Please Note the Only Address s., WORK 1 NG-STREET* Telegra.phic Address "STONE BROS., CARDIFF." 1128 MPORTANT h THOSEWRO SUFFER j. One Box oi Horton s I.X.L Pills are guaranteed o cure aU complications Also gravel aud pains in the back. Post free for 4s from G. D. Horton, M P.S. (from the General Hospital) Aston road, Birmingham Agents Cardift—A. 'uajron Chemist,39j Bridge-street; and 11, Bute-street. Merthyr Wills, Chemist. Swansea—Lloyd, Chemist, Oxford street. Newport-Yoang. Chemist, High-street, N.B Baa never been. knoWD to fail. Letters answered free Please u«u»e pa ). Jublít Àmnstmtnls. CARDIFF. H E A T R E ROYAL. JL LESSEE t MANAGER. MR EDWARD FLETCHER. MONDAY, OCTOBER 28TH, 1895, Return Visit of Mr FRED G. LATHAM'S CO.. who, by arrangement with Mr George Alexander (of the St. James's Theatre, London), will present the Greateet Success of Modern Times, THE jgECOND lVIRS rjlANQUERAY. Prices 6d to B2 2s. Pit, Is Gallery, M. Doors open at 7, commence 7.30. Booking Offices at Messrs Thompson and Shackell's, Ltd., Queen-street. Telephone No. 521. NOVEMBER 4th, Return Visit for SIX NIGHTS and TWO MATINEES (Thursday and Saturday), of the Renowned Actor, MR "YyiLSON jgARRETT, From his American Triumph, in the Greatest Success of his Life, THE jgIGN OF THE CROSS. THE EMPIRE. MakagkS OSWALD STOLL TO.NIGHT BOOKER AND NARBI3, two American Comedy Artistes and Vocalists. their flrsr appearance in this town. WALTER STOCKWELL, The Original Knocked 'em in Chicago." THE DUNLO SISTERS, Tuneful Duettists and Dainty Dancers, THE BROWN cfe KELLY COMEDY SKETCH COMBINATION. In My Second Husband." ADA CERITO, Light Comedy Songstress and Dancer. CARRIE HEATON, Pattiotic Vocalist. ALF. GIBSON, Comic Vocalist. MISS MINNIE CUNNINGHAM, Motto Songstress, and the pink of perfection in Artistic Song and Dance. G H. AND T H E A T R E. \3f LESSEE & MANAGER. Mr CLARENCE SOUNES. J THE PREMIER THEATRE OF WALES, Grand Carnival Week of Comic Upera. To-night and durin" lhe week tile Ùun<Jus HORACE LINGARD COMIC OPERA COMPANY. MODA Y and I  ??D ? ?GTUTAARRDT?. Tm^DAY? | ™ OLD GUARD. TOiE"ld ] FALKA. FRIDAY. WEDNESDA Y, ) PEPITA. I BROTHER PELICAN SATU RDA Y, (First time in Cardiff). MON)>AY N EXT?ov. 2nd. The Fast Mail! Box OtSce ?t the Theatre fr?m 10 to ? Telephone, 725 (National). Doors open ?t 7 Saturday ?t 2 and 7. Prices from 6d to £ 1 Is. S TO L L' SpA N 0 P T I 00 N, PHILHARMONIC HALL and BUILDINGS, ST. MARY-STREBT. EXHIBITION AND NOVELTY PALACE. The Albert Hall, Sheffield, and Hengler's Circuses at Hull, Bradford, and Leeds (buildings each capable of accommodating 3,00 > persons) were pa.cked to over- flowing by the company here this week—naniily, GUSTAVE ROSELLE'S ROYAL COURT CHOIR and new combination of 20 LADY MINSTRELS 20 (Twenty in number), with the latest Society Sensation, MiSS EMMIE ROSELLE, Scientific Clairvovant, in her mysterious DRKAM VISIONS, which have created an absolute furore in most cities of the United Kingdom. MISS ROSELLE APPEARS EVENINGS ONLY, THE CHOIR DAILY AND NIGHTLY, at 3 o'clock and 8 o'clock precisely. No advance in the usual admission feos. THE CURIO HALLS. THE GIANT CHILDREN, The Belgian Wonders. Clement and Bertha De Smedt, 8 years a.nd 15 years old 50 stone 7lbs. total weight. Also COUNT ORLOFF, the Transparent and Ossified Man, a marvellous sight to see. Two features tha.t are the Living Exemplifications of the strange shapes human nature can take. ARDLFF MUSICAL SOCIETY. SEASON 1895-96. PHKSIDENT :— The Rt. Worshipful the MAYOR OF CARDIFF. PROSPECTIVE ARRANGEMENTS. November 27th, 1395..SA.M.SON. February 14th, 1896 ..CHORAL and ORCHESTRAL. April 22ml, 1896. GOL EN LEGEND, Conducted by Sir ARTHUR SULblVAN. ORCHESTRA and CHORUS. 300 PERFORMERS. CONDUCTOR—Mr T. E. AYLWARD. Ballot for Priority Booking, Saturday November 2nd. Prospectus with full particulars from 866e Messrs Newman and Sons, Queen-street or 6455 The Hon. Sec., Mayfield, Whitchurch. SW ANSEA. rn H E — E M P IRE. JL MANAGING D?cron..OSWALD STOLL. MONDAY, TUESDAY, I THURSDAY, FRIDAY, AND WEDNESDAY. ) A\D SATURDAY. Bellonini, I Lizzie Howard, Lola P" tey, Pat Carey, Newman A. Downes, I Newman & Downes, John Denno, | | The Donnells, Professor Vox, I Bert Breeve, Clarke and Glenny, | Joiui Denno, Pat Catey, and I Professor Vox, and Lizzie Howard. | Clarke and Glenny. NEWPORT. m H E E M P I R K JL manamjjjo DIRECTOR..OS'Y?!,? STOI.I MONDAY, TUESDAY, I THURSDAY, FRIDAY, AND WEDNESDAY. AND SATURDAY. May Evans, I Walter Bellonini, Bob Gardner, Lola Patey, Gaertner and Richards, I Japa a.nd Japo, Flo Morritt, The Donnells, Sisters Belfry, Bert Breeve, Keliy and Riley, Kelly and Riley, Flo Morritt, Sisters Belfry, I Gaertner and Richards, Japa and Japo. Bob Gardner, May Evans. PONTYPRIDD. ROYAL CLARENCE THEATRE, PONTYPRIDD. MONDAY, October 28th, and during the week, Mr J. F. Preston's Powerful Company in Max Gold* berg's romantic and historical drama, erg s LADY ?p?'? '?'?? With all new scenery and effects, and introducing the highly trained horse Brutus. Monday, Nov. 4.—Return Visit of Victor Stevens's celebrated burlesque, BONNIE BOY BLUE. Popular Prices :—Centre Circle, 2s 6d Side Circle, Is 6d; Pit, Is Gallery, 6d. Doors open 7. performance 7.45. public Motuts. REV. J. T. HORNE Lectures at STATION-STREET CHAPEL, NEWPORT, THURSDAY, 31st. ALL SEATS Subject-" Puritanism Irs Modern Message." 'Jt'??[??AS'??RGAN?? Y J?.JL RETURN their SINCERE THANKS for the many letters and telegrams of sympathy already received in their bereavement from kind friends at home and abroad. 6571—959e ARINE ENGINEERS' UNION. CARDIFF BRANCH. AN IMPORTANT MEKTING will be held on TUESDAY EVENING, the 29th inst., at 7 o'clock. when Mr L. MARSHALL, General Secretary, will be in ATTENDANCE. All members are requested to attend. JOHN TOD, President. CARDIFF RACES. WEDNESDAY AND rjlHURSDAY, 30TH AND 31ST OCTOBER, 1895. 923e ——— 6426 FIVE RACES EACH DAY. GOOD ENTRIES. Salts bp Ruction. MR H. HIBBERT has been instructed JLUL to SELL by AUCTION on WRDNESDAY, Oct. 30th, 1835, on the Tram-road-side, Pontypridd, at 2.30 p.m. sharp, Oct. 30th, sharapn,d PONIES, ONE HAULING CART, 15 HORSES SEVEN TRAPS and EIGHT SETS of HARNESS. Also MOWING MACHINE, a, LIGHT BUGGY, and a GAS ENGINE. 886 IjofcJa,$ttnm0-r00ms, toe. BRISTOL. THE ADELPHI RESTAURANT, JL 6, WINE-STREET, The Noted House in the City for COLD AND HOT LUNCHKONS, DINNERS. TEAS AND SUPPERS. Large public dining-room. Fine old vintage wines drawn from the wood. Prime home-brewed beer. Iced Lager beer on draught. Please note the address 6, WINE-STREET. FREDERICK BRAND, Proprietor. (Late of Brand's Dining-rooms. Cardiff) 253e L. 13 LEN K 1 N S O P P, FRENCH STAY AND CORSET MAKER 5, WHARTON-STREET, 0ARDIFF. ALL ORDERS PROMPTLY ATTENDED TO. No connection with any other Firm. 82. N» STABLE IS COMPLETE WITH«VT For SPRAIN Md ELLIMAN'S sc»^ s?R"'?N'< SINEWS CAPPED HOCICS OVER. REACHES IS and CUTS, BR?X_ EN KNEES, SORE SHOULDERS, SORE THROAf? SORE BACKS DRAINS, CUTS, BRUMES IN DOGS, ?c. Exceedingly good tor ptMns Md cuts in horsM, a "t Md also for cuts in hounds JtC????J ?JX L AA JTU feet."—J. M. BROWNE (Mao). Master of South Staffordshire Hounds. d by Ckemisca nd Saddlers. Prfee Is, ar, 2IS 6d EMBROCATION. Prepared only by Ellimjin, Sops, and Co.,Slollh. England. rilEETH.—Complete Set, One Guinea. JL Five years' warranty—GOODMAN A Co, 10 (^Urition J\,bbrt55tl. CARDIFF MUNICIPAL ELECTIONS. TO THE BURGESSES OF THE SPLOTT WARD. LADIES AND GENTLEMEN,— At the invitation of the Splott Ward Liberal Association and of a large section of the inhabitants of the Ward, I have agreed to beeome a candidate at the forthcoming Municipal Election. As I have been associated with the import trade of Cardiff for the last 15 years, and have watched the owth of our town during that period, I can lay claim to a thorough knowledge of the requirements of this great Port. The imperative need of developing to its fullest extent the import trade of Cardiff is admitted on all sides. At present this ti ade, which finds so much employment for labour. has but a small representation on the Council, and as your interests and mine are identical, I appeal with the greatest confidence for your support. Being a large ratepayer myself hould naturally use my best endeavour to keep the rates at the lowest limit consistent with the requirements and progress of the Borough, If you ,1r, me the honour to elect me, you may rely upon my servir.g > oa to the best of my ability. X beg tc remain, Ladies and Gentlemen, Your obedient servant, SIDNEY ROBINSON. Cardiff, 10th October, 1895. 6278-743e .r jyjUNICIPAL CANDIDATES GIVE GOOD COUNSEL. WINDS OR RAINS wear our 219 Mackintoshes.— 1 Blaiberg's Arcade. Coed Couniet-(H)UGHES our shop and you will elect the right oue.-Bla.iberg's Arcade. Good Counsel—(T)RAMS DALE(Y) pass Blaiberg's Arcade. Good Counsel-NOR.MAN should pass without buying at Blaiberg's Arcade. Good Counsel-RICHES will be your lot if you con- tinue shopping at Blaiberg's Arcade. Good Coiinsel-GER-liOLD of the Bargain&- lilaiberg's Aicade. Good Counsel—TREASURES are sold daily at Blaiberg's Arcade. Good Counsel-You will never be a CROSS-MAN if you shop at Blaiberg's treade4 Good Counsel to JOHN-SONS and Daughters-You are sure of a bargain at Blaiberg's Arcade. Good Conmel All enterprising people should C-ALL EN at Blaiberg's Arcade. Good Counsel fo- V EALL or for Woe. Funerals or Weddings—Blaiberg's Arcade. Good Counsel—GO-V(I)ER you think it best. That will be Blaiberg's Arcade. ALD-ER-MEN and WOMEN should Shop at Blai- berg's Arcade. WHEATLEY Payments Taken. After this MAKE-HENCE-SEE the Articles Blaiberg's Arcade. 95lo G. A. STONE & CO., UNDERTAKERS. ESTABLISHED OVER 30 YEARS, I AT THK OM> AND ONLY Ai)i)nitgs- 10, 11, ft 12, WORKING-STREET, CA RDIFF. UNDRR THE MANAGEMENT OF Miss STONE, assisted by an Efficient Staff. Telegraphic Address:- "stone, 11, Working-street, Cardiff.' 13e-1108

SOUTH WALES TIDE TABLE. Oct.? • AHUIFF» SWANSEA, t NI\i'Oln, I ,L- Nov. iMor.^Evn-jllgt. Mor. Kvn.jHgt. Mor.|Evn jllgi 28 M 3 1 3 3225 72 3 2 3424 10 3 M 3 4526 0 29 T 3 59 4 2327 4 3 4 3 27 6 2 4 12 4 3627 9 30 W 4 46 5 7 29 4 3 50 4 1127 6 4 59 5 2029 9 31 T 5 26 5 4531 3 4 30 4 49 23 10 5 3a 5 5831 8 1 F 6 2 6 2032 6 5 7 5 25 30 li 6 15 6 3 32 11 2 S 6 39 6 55 33 4 5 43 5 5930 111 652 7 8 33 9 3 S 7 11 7 2833 11 6 14 6 3031 3i 7 24, 7 4134 6 4 M 7 45 8 233 11 6 48 7 531 41 7 58 & 1544 6 *Roatli Itaain. fPrince of \\ales l)k !Alwx>tndr i. Dk.

The Man About Town. I The death of Mr Daniel Owen, the Welsh novelist, has served to call attention once more to the fact that there has been little or nothing of Welsh literature translated into English. In an extravagant eulogy of Welsh literature the other day the Star said that the circulation of Daniel Owen's Rhys Lewis would in all probability rouse the envy even of a successful English novelist, with all the world for his public. For the sake of the late Mr Owen, his executors, and his publishers, one would like to believe this for the sake of Welsh literature and its supporters one hopes it is an accurate estimate; but is there one individual who knows anything of literature and publishing and of literature in Wales who does not set these statements down as extravagant nonsense ? 40 Without detracting from the fame and memory of the late Mr Daniel Owen, it is a fact that many ardent Welshmen in Welsh Wales reading the obituary notice contained in these columns have confessed that they have never seen or even heard of his books before many more have spoken of their desire to read his novels and their inability to get hold of them. During the last fifteen years he wrote five novels, all of them instinct with the Welsh spirit, and full of that fugitive charm which invariably eludes the translator." This last statement is made by the warne writer. If there are five such novels from the pen of the late author of "Rbys Lewis." or any Welsh author, for the sake of the Ifanie of Welsh literature and the benefit of that great reading public speaking the English language, I would ask that some prominent Welsh literati turn their attention to translating these novels whioh are instinct with the Welsh spirit," To say that the charm of Welsh literature escapes the translator is to beg the case. The primary facts of existence are the same, and men are moved by love, devotion, anger, revenge, and the desire for self-preservation and advancement the world over. We want to know how Welsh writers deal with these feelings, and to say that they cannot be translated is to claim something for Wales that is not claimed for any other people ancient or modem. I The demand Is made for translations of Welsh literature into the English tongue as much for the benefit of thousands of English speaking monoglot Welshman as for the great English reading public, who will never know what W"lps I thinks and feels except through the medium of translations. I am confident that Wales would be better appreciated if her literature were known by the aid of the translator. One would think that the friends of Wales would favour the handing down in the language of the greatest literature in existence of Welsh thought and ex perience in Wales as manifested in its own literature. Extravagant eulogy of Welsh literature will not increase its influence or make it better known- English translations will. It is absurd to say that the language of Shakespeare, Milton, and Tennyson, and of Lewis Morris will not convey the fugitive charm of the Welsh spirit. Every literature and almost every language has contributed largely to the wealth and variety of English books. ( China and India, Greece and Rome, Italy and Spain, Germany and France, Russia and Scandinavia have yielded their treasures which have found appreciative readers in English and Welsh homes through transla- tion. Unquestionably they have lost some of their charm, yet their power is but slightly impaired in translation, and we would not on this account be left without the wisdom of the writers of Greece and Rome, the impressiveness of Dante, the humour of Cervantes, the seriousness of Goethe, the wit and the sarcasm of Voltaire, the social outlook of Tolstoi and Ibsen. If the late Daniel Owen—who by common consent was the greatest novelist that Wales has seen—did for Wales what Jane Barlow is doing for Ireland. Hall Caine for the Isle of Man, Blackmore for Devonshire, and a knot of writers for Scotland, then no greater service can be done to his memory, to Wales and to the great reading public than to give his novels to the world in an English dress. Young Wales- educated Wales—has plenty of work before it. Instead of abusing the stranger for his ignorance of the beauties of the country, the good qualities of its people, and the power of its literature, they should exert themselves in the direction I have already indicated. There is not even a good and easily accessible collec- tion of the translations already made. Lady Charlotte Guest has shown by her translation of the Mabinogion that English is an excel- lent vehicle for Welsh romance, and no one can reasonably find fault with the transla- tions of the lolo MSS." There is a wide field here for honest labour in the pleasant paths of literature, worthy the attention of Cymmrodorion Societies and Young Wales" organisations, who are consumed with the desire to do some- thing worthy of Wales. I have only just looked over the hedge into the field of I, Welsh literature and found the prospect entrancing. What Wales needs is a band of enthusiastic literati to open wide the gates to the whole English-speaking world. Barry is ambitious in a praiseworthy direc. tion, and she will make a good start in the formation of a public museum by obtaining the whole of the archaeological remains dis- covered on Barry Island during the recent excavations. A beginning is everything, and knowing the vigorous development of Barry one need not be surprised to find there in the course of a very few years a capital museum. One thing they should guard against, and that is the bringing together a collection of old lumber which may be curious, but unin- structive. Let them set out from the beginning to collect upon scientific and int elligent lines, with a well-defined end in I view. Cardiff has got as much old lumber to spare from the town collection as would stock a Dime Museum of Freaks and Curiosities. Barry should avoid this. In reading Wirt SikesV" British Goblins the other day I came upon a passage which is interesting in view of the work now pro- ceeding on Barry Island. The volume was published in 1880, and the passage serves to show the changes of the past 15 years :—" On Barry Island, near Cardiff, is the famous well of St. Barruc or Barri, which was still frequented by the credulous up to May, 1879, at which time the island was closed against visitors by its owner, Lord Windsor, and converted into a rabbit warren. Tradition directs that on Holy Thursday he who is troubled with any disease of the eyes should go to this well, and having thoroughly washed his eyes in its water, shall drop a pin in it. The innkeeper there formerly found great numbers of pins-a pint, in one instance—when cleaning out the well. It had long been neglected by the sole resi- dent of the island, whose house was a long distance from the well, and at a point nearer the main land; but pins were still dis- covered there from time to time." Again:—" There was in old days a chapel on this island; no vestige of it remains. Tradition says' that St. Barruc was buried there, and the now barren and deserted islet appears to have been anciently a popular place among the saints. St. Cadoc had one of his residences there. He was one day sitting on a hill top in that island when he saw the two saints, Barruc and Gwalches, drawing near in a boat, and as lie looked the boat was overturned by the wind. Both saints were drowned, and Cadoc's manual book, which they had in the boat with them, was lost in the sea. But when Cadoc proceeded to order his dinner, a salmon was brought to him, which, being cut open, was found to have the missing manual book in its belly in an unimpaired condition." Barry should stari a quest for St. Barruc's bones and St. Cadoc's manual book which was saved from the sea in such mar- vellous fashion by the salmon! It is being acknowledged everywhere that the tramway systems should be in the hands of the Corporations over whose roads they run. In some cases they are being successfully managed by Corporation Com- mittees. Leeds has just adopted electricity in place of horse power for the trams, and the Manchester Corporation have taken steps to acquire the tramways for the town at some future period. One great advantage possessed by a Corporation owning the tramways is the power to' regulate their running for the benefit of the townspeople and the full control which they possess over the roads. The masters of the principal thoroughfares in Cardiff are not the Corporation or the ratepayers, buo the Tramways Co. The Company won't repair their tracks; the Cor- poration threaten futilely, but do nothing hence the roads are a disgrace to the town and a positive danger. If the Corpora- tion owned the tramways there would be an end to all this, but even now the Council have the power in their own hands, and for some reason don't use it. Individual mem- bers of the Corporation have deolarod the condition of the streets to be dangerous and disgraceful. Why do not they insist again and again on the danger and the disgrace being removed by the Tramway Company or see thac the Corporation workmen repair the roads and charge the cost to the Company ? A prospective purchase of the tramways should not be made the excuse for neglect- ing the roads by a private company.

I MABON, Maelgwyn, Citdr,iw(, Dafydd Mor. ranws, Mynyddwr, all write for the Oardijf Times and South Wales Weekly Newt, which is. a magazine and a newspaper in one. The best and brightest pennyworth of fiction, gossip, news, and special articles dealing with Welsh subjects published. Order a copy to-day and read the opening chapters of ?1? Braddon's last new story. A complete novelette each week by a favourite novelit c; 13BAD LEAVES," a, compisto story, by John I Strange 'Winter, appears in the Cardiff Timei and South WaiM Weekly gnat of next Saturday. Also Miss Braddon's last new story.

A Plucky Seaman at Card iff. a REMARKABLE RESCUE FROM DROWNING. Meritorious Work by Ambulanqs Men. In the early hours of this morning a most remarkable rescue from drowning was effected at Cardiff. It appears that a seaman named vYouug, who belonged to the steamer North Britain, was standing on the deck of the steamer when he heard a splash He at ouco proceeded to the spob and found that a man had fallen into the dock. Young succeeded in getting him out and sent jiim on to his ship— the s.s. Usk. Young, seeing that the man was intoxicated, followed him, and they had nob gone far vhen the man again tumbled into the water. This time Young had considerable difliculty in getting the man ashore. and when his efforts wero rewarded with success the man was apparently dead. Young placed him on the quay and ran for assistance. Dock- constable Munroe and Berthingman Harris were soon on the spot, and at once set about restoring animation by Dr. Sylvester's method. They worked on for close upon two hours, at the end of which time signs of life were manifest. Shortly after the man regained sufficient con- sciousness to be able to state that his name was Thomas Costello, and that he was a donkeyman on board the f.s. Usk. After further restoratives (which included utilisation of a bottle of whisky found on Costello) had been applied and dry clothes obtamed he was enabled to return to his ship. Much credit is due to the seaman Young for his plucky rescue, and to both the constable and Harris for their untiring energy in bringmg tho man to life.

Murderous Attack on a I Journalist. I MADRID, Monday.—A director of the Havana Reform newspaper, Diario de Marina, has been the object of a murderous attack by a negro, who struck him on the head with an iron bar and then took to flight. The journalist lies in serious btai e.—Renter.

A BODY WASHED ASHORE AT LYNMOUTH. On Saturday a body was observed to be lying on the rocks off the foreland near Lynmouth by George Yewlall, who at considerable difficulty and risk got down a guliy to where it w,,tFt, seudinK his little boy to Lynyriotitli to convey the news tc the police. A boat was at once manned, and tin body was taken to Lynmonth. It was not recogf nisable, but appeared to be that of a sailor. II was considered that the body had been in tht water about three week".