Llais Y Wlad

HELYNTION PRIODASOL YR OES. FONEDDIGION,-Erfyniaf eich caniattad er dwyn y penawd uchod i sylw darllenwyr y Ltais. Ymddengys mai prif ddyben rhai bodau y dyddiau hyn ydyw ceisio mewn rhyw fodd neu gilydd iselhau y tlodion, a dyna ydyw un ffordd o wneud hyn, sef ceisio desgrifio y rhai a briodant yn y swyddfeydd, pa rai ydynt yn hollol gyf- reithlawn, fel anwariaid os nad rhywbeth gwaetb. Fy marn bersonol i ydyw, mai nid unrhyw anfoesoldeb sydd yn peri i nifer lluosog y dyddiau hyn ymuno a'u gilydd mewn glan briodas yny man swydd feydd, ond yn hytrach dewisant y drefn hon oherwydd ei symlrwydd. Ar yr uu pryd, rhaid addef fod nifer mawr yu dewis y swyddfa yn ile yr eglwys neu rhyw addoldy peithynol i'r enwad y gwrandaw ant ynddo, am y rheswm oli anystyriaeth yn nghylch cysse.^redigrwydd lleoedd ad loli, ac efallai yn mheilach am nad yd- ynt yn credu unrhyw anffiteledigrwydd yn ngweinyddiad priodasol gan bregethwr n neu offeiriad. Diau y credant fod cofrestr- wyr y wlad yn llawn mor gymhwys i wein- yddu y swydd bwysig hon o ran buchedd a dawn a'r un pregethwr yn wiad. Gwyddom am forwyr yn bwriadu, gwedi eu dychweliad i'w cartren i drefníadau helaeth gael eu gwneufchur ar gyfer dydd eu priodasau; ond dacw hi wedi dvfolyn longddrylliad arnynt, colli eu dilladau, ac felly vn y blaen. 0 dan y cyfryw am. gylchiadau, gwelaom araryw ermwyn cyf law.ai eu haddewidion i'r Ilyttlyren, yn dewis pr odi mewn swyddfa, er mai fel arall y bwriadent i'r amyylchiad fod cyu cyfarfod anffodion. 11 HEN LANGC.

THROAT AFFECTIONS AND HOARsENEss.-All SUFFERING from irritation of the throat and hoarseness, will b. agreeably surprised at the almost immediate relief affrded by tbF use of Brawn's Bronchial Troches." These famous (lozenges" are now Pol(i by m<>stre«peet ahle cheknist. in ttl18 cnu "to y at 18 111 per box. Peopl troubled with a "hacking cough," a slight cold, 01 b onohi^l aff-ctions, cannot try them too soon, as simiUr tiouHes, if a lowed to prowess, result iu serious Pul- TO >rary and Asthmatic affections. See thaf the w»r^ Brown's Bronchial Troches are on the Government Stitap ar.-utid each box. )Iauufac.tured by JOHN I. BROWN & SONS, Boston, United States. Depot, 493. Oxford-street, London. HOLLOWAT'S OISTMEST AND PILLS —INDISPUTABLE remedies for bad Itgot, old wounds, sores, and uleera, if used according to directions giv-n with thetia there is no wound, bad leg, ulcerous sore, or bad h eas", how- ever obstipate or long standing, but will yield, to their healing and curative properties, Numbers of per SflDiI who have been patients in several of the lnrg=i h< ap fcals, and under th care of eminent surgeoDB, without deriving the sligh'est benefit, have been thoroughly curei I y Holloway's Oiutment and Pills. For glandular swellings, tumours, scurvy, and diseases of the stirj, there is no medicine th-it can be used with so good an effect. In fact, for removing the worst forma ofd seas i depeic1# ,t opon the condition of the blood, these Meiicitu s are irresistible. THE HAIR.—For 40 years Mrs S. A. ALLEN'S WORLD' HAIR RESTORER has received the commendation and favour of the public. It has acquired the highest place that can be obtained for any moderate enterprise, and contributed to the adornment of ten A thousands of persons, who have the proof of its ser • »able character. It will positively renew and restore tae original' and natural colour of grey, white, and fail'-j Hair. It dJ strenguiet) and invigorate the Hair, atnj. its fniling, induce a healthy and luxuratit growth. Soother p zrat* can produce the benefick' "isult. F by all Chemists and Perfumers, in la, -e bottles, jjepdt 114 aad 116, Southampton How, -Adou.

I GAIR 0 WRECSAM, Set y dref lie y cynnelir yr eisteddfod- ie, v dref yn ei ohyfcsylltiad a'r eisteddfod fawr eleni, y mae mwyaf o son am dani o un dref yn y byd. Yr oedd Moscow, Sebastopol, Paris, a threfydd ereill yn eu cjfcrfylltiad a'r rhyfeloedd, wedi dyfod yn bwiigc ymddiddan y byd ar yr adegau hynv; ond tywallt gwaed oedd yn hynodi y lleoedd hyny a'r gwledydd galarus o'u cwmpas. Yr eisteddfod sydd yn gwneud hon mar gyhoeddus. Yr wyf fi er pan ddeaais o Lundain wedi bod trwy siroedd y Gogledd i gyd, a dyna glywaf yn mbob pentref a tbref trwy yr holl siroedd. Wel, dn. genyf waled yradeilad fawr wedi ei chwllhau, gyda lie i tua deng mil o drig- olion ac yn ol a glywir, os ceir tywydd teg, bydd y babell yn llawn, a chaiff pob un gyflawn werth yr hyn a werir ganddo, ac hefyd dal i'w fynwes ac iachad i'w ys- bryd. Mae y pwyllgor hwn yn bobl mor gall fel y maent wedi fy ngwabodd yma lawer gwaith pan fyddai rhywbeth pwysigfc ac y mae fy mhresenoldeb y dyddiau pwysig hyn yn werthfawr er cwblhau per- ffeitlirwydd. Nid oeddwn gyda hwynt pan oedd y program yn cael ei wneud fel yr ydych yn gweled. Yr unig fai sydd ynddo yw, nid yw enwau yr arweinwyr wedi eu rhoi yn ddigon eglur, eithr yn anmhenodol. Dealler, er hyny, mai pob I un ei ddiwrnod a feddylir. Mae y pwyll- gor wedi penu un cymhwys i ofalu am lettyau i ddyeithriaid (ei enw yw Mr Ro- berts, Town Hill), fel na fydd raid i neb grwydro yn mhellach. Meistri Golygwyr, wrth edrych trwy brogram y cyngherddau, yr wyf yn canfod ein bod wedi clywed y caneuon o'r blaen—ie, rai o honynt lawer tro. Mae arnaf eisieu i chwi redeg atynt a dyweud fod yn bryd newid rhai o'r can- euon bellach. Mae'n cantorion fel rhai o bregethwyr ein gwlad mae y rhai hyny wedi cael tal ganoedd o weithiau am yr un rhigwm. Felly hefyd y mae ambell i fardd; nid ydynt hwythau, er mai hwy yw y rhat perneithiaf, yn hollol ddieuog o anfon yr un farwnad i wahanol gystadleu- on, ac ennill lawer gwaith gyda'r un rhigwm. Mae yn hen bryd hefyd i beidio fcemtio y rhai olaf,—marwnad fyth a hefyd—mae'r. testyn yna mor hen a mar- wolaeth. Pobl dda Ynys Mon yw y rh i sydd i'w beio fwyaf yn y cyfeiriad hwn yu y Gogledd marwnad a beddargraff yw y rban helaethaf o'u program. Byddai yn dda genyf fi pe byddai modd i bobl LIua- dain wneud bebof fi am ddwy neu dair blynedd, yna fe ddeuai Cymru yn fuan i'w lie; ond gadewch i mi wneud fy ngoreu tra yma. Rhaid i mi fyned- yn fy ol yno tua mis Tachwedd nesaf; mae'r fan hono vn llygru, yn ol yr herwydd, fwy nag yw Cycora pan fyddaf yn ei gadael, oher- wydd to t yno lai o'n cenedl ni nag o genedloedd ereill at eu gilydd. Rhaid i mi adael pethau fel byn am y tro, gan fy mod wedi addaw rhoddi cyfrif manwl o'r arian a ddaeth i m llaw er cyf- lawni TYSTEB I JOHN Y PACKMAN. Deallwch nad oeddwn i yn drysorydd ar y dechreund yn Llundain yn unig, ond ar ol dod adref gwnaed fi yn drysorydd cy- ffredinol. Felly rbaid, a theg ynof ydyw 0 rhoddi cyfrif manwl, fel na chaiff ef le i geisio .pardduo fy nghymmeriad, fel yr imcana ef, ar ol yr holl garedigrwydd a wnafsthum; ond nid wyf yn dymuno edliw iddo hyuy, ond rhaid gadaei iddo ei raff— yr pawb am dano. Derbyniais gan y Frenhines 5p, a swllt gin y forwyn Gwyddeles fechan oedd, HC yr oedd wedi deall mai Gwyddeles oedd mam John y Packman. Cefais chwechein- log gan fab hynaf y Frenhines (hwnw fu vn yr India, wyddoch). Geilw rbai ef Prince of Wales-Prince of Hindostan a ddyhti fod. Cefais bunt gan Michael O'Niel—Gwyddel etto. Peth garw ydyw cent'dlgarwch. Cefais bum' punt gan Dorothy Wenan, hen gariad i'r Packman; 10s Cc gan Patrick Sbeeran, cefuder iddo, sei mab ehwaei ei fam pum' swllt gan Michael Slawson, cefuder arall; pum' swllt gan Jaue Kelly, hen gariad arall i'r Packman dau swllt gan Jane Jones, hsn wraig oedd yn byw ugain mlynedd yn ot yn Llanrwst; a phan glywodd enw y He, talodd—de'rbyniais y swm yma fy hun, sef 7p 9s. Derbyniais gan y gwahanol gasglyddion ar hyd y pentref y swm o 200p 14s 6c, yn gwneud y cwol yn nghyd o Lundain yn 208p 3s 6c. Rhoddais at hyn fy hun ddwy bunt a deg swllt, ac mae y swm erbyn hyn yn 210p 13s 6c. Yr oedd y symiau iddo yn Nghymru yn 1456p 14s, yn gwneud i fyny y swm ba-idd- • • P. s. c. Casgliadyn Nghymru 1456 14 0 0 Lundain 210 13 fl Cyfans"wm 1667 7 6 Yr oedd yn fy nyled o 167 7 6 Y. hyn a dderbyniodd 1500 0 0 Yv v dd yn fy nyled i o arian benthyg, iup, i daiu am de ag arian parod, ond eu bod yn arian benthyg. Yr oeddwn wedi talu drosto y llynedd yn Paris pan faorn yno, yn y gwahanol hotels 25p 78 6c, ae aethum yn feichiau drosto am 20p. Telais drosto yn Llundain y swm o 42p. Felly gwelwcb i mi ddod yn lan oddiwrtho. Yr wyf wedi clywed fod ty yn Llundain yn ei ofyn am y swm o 526p 4s 2c am d6. Y maent hwythau wedi clywed am y dysteb a deall ei fod am yr America, ac wedi gosod detectives yn mbob un o'r porth- laddoedd trwy'r deyrnas. Hawdd oedd iddo ef floeddio "Adieu! adieu!" dyna iddo ef am geisio tori carictor JOHN JONES. O.Y.-Wrth gofio, mae arno i mi 2p 12s 10c etto a roddais fenthyg iddo yu ffair Cynwyd. Yr oedd yn fyr o hyny i dalu am ferlen fechan a brynodd gan; Jack Deneu ers llawer dydd. Ond mi faddeuaf fi y rhai hyny gyda phleser. Y mae ef yn well i feddu arno na llawer un, ac y mae ei de yn wir dda.—J. J.

NODION 0 FRO ALED A 'R CYFFINIAU. 1. Galar a gwae! Ing a chur Cadi n ni yn sal! Llosg eira ar ei throed yn ei gwely er boreu Mawrth. Wiw mo'r ys- grifenu gair yr wythnos hon. Rhaid godro a gwneud ymenyn, a bwydo'r moch. 0 dyweded rhyw un caredig wrthyf a yw'r libso eira yn glefyd marwol. Ni chlywais am neb yn colli'r dydd oherwydd llosg eira, er, a dyweud yn ddystaw, y buasai yn I dda iawn genyf fl. Modd bynag yr wyf fi wedi settlo pob peth efo'r clochydd yn nghylch hyd a Hed y bedd, &c. MOEL TRYFAN.

I BODDIAD DAU BERSON YN ABERFFRAW. I Dydd Llun diweddaf, aeth hen wr, dros bedwar ugain oed, o'r enw Richard Owen, ei fab, Hub Owen, a mab y diweddaf allan i bysgotta i'r mor, yn ol eu harfer. Dychwelasant tua phedwar yn y pryd- nawn, wedi bod allan am ddeuddeg awr a phan o fewn ychydig i'r lan, aeth ton anferthol i'r eweh, a thaflodd yr hen wr a'i nai i'r mor. Gwelwyd y ddau yn ym- drechu a'r tonau gwylltion am ychydig funudau, ond yn gwbl ofer. Suddasant ac ni ddaethpwyd o hyd i'w cyrph am rai oriau wed'yn. Aeth traed y trydydd dyn yn rhwym yn y rhaffau oedd yn y eweh, ac eriddo ddymchwelyd cyfododd a'i wyneb i fyny, a gwelwyd Hugh Owen yn dal ei afael yn dyn ynddo. Bu yn y bau am awr, yn cael ei guro gan y naill don ar ol y llall, nes y daeth eweh o Rhosneigr heibio a'i godi i fyny pan bron a boddi. Cyrehwyd Mr H. P. Thomas, fferyllydd, atto, a daeth yn fuan atto ei h1;1n. Cyd- ymdeimlir yu favr âg ef-ei dad a'i fab yn boddi yn ei ymyl-y diweddaf yn gadael gwraig a phlentyn pythefnos oed ar ei o!. Gwnaed ymdrech egniol gan Mr R. D. Williams, Cellar Farm, i'w achub, ac er iddo nofio o fewn wythlath i'r eweh, yr oedd rhyferthwy y mor yn ormod i fachgen deuuaw oed ei orchfygu. Yr oedd llaweroedd yn gweled y ddamwain ond yn bollol analluog i estyn cyunortiiwy idd- yut.—II.

CYNILDEB.—Sylwodd boneddwr yn Llun- dain ajr ddyn tlawd gyda choes bren yn cerdded heibio ei dy, a rhoddodd swllt iddo. Dranoeth gwelodd yr un cardotfcyn, ond yr oedd wedi newid ei goes bren o'i dde i'r chwith. Wedi gwylltio wrth y twyll, aeth at y dyn, a gwaeddodd- Y dyhiryn, yr oedd y goes bren genyt ar yr oohr arall ddoe Nid wyt yn gloff o g .wbl!" Syr," attebodd yn urddasol, Ni ddy- wedais fy mod. Yr wyf yn gwisgo y goes bren er mwyn cynildeb, fel ag i beidio gwisgo fy nglos allan; ac yr wyf yn newid y goes i rwystro un goes i fy nhrowsus wisgo allan o flaen y Hall."

CouuHs, ASTHMA, BRONCHITIS, DIFFICULTY OF BREATHING, are speedily cured bv Heating's ON eh Lozenges (recognised and recommended by the Medical Facuiiy). No other remedy is half so effective. One Lozenge alone gives relief. They contain no Opium, Morphia, nor auy violent drug, and tiny }ie taken by the most delicate- Out or two at bed time ensures re-t when troubled by the throat. The proprietor Jeceives Constantly t.he most gratifying letters frotti those who h,tve obtained great benefit from their use. Keatint's Cough Lozenges, prepared by Thomas Keating. St. Paul's | Churchyard, are sold by all chemists in boxes, Is Hd and '),8 nil each. "POND'S EXTHACC." (of the American Shrub Witch Hazel)—sv MARVEL OF HEALING, AND WONDER- FUL PAIN KI-LIEVEU.—'There is no pain er ACHA it will not abate no bruise or burnt it will not the azony from. Rheumatism, 'neuralgia, toothache, li-,mone4s, soreness, piles, burns, headache, diarrhoea, sores, sprains wounds, varicose, ve na, bad breasts, cmmned arteries and ALL HEMORRHAGES AND "ITERATIONS, external, and internal, are amon^ the ailments which it always cures. Of all Chemists, Is l.d. 2" 3d, 4s 6d, 8s 6d, or of the "Pond's Extract Co. 483, Oxf-rd street, London, for stamp, or P.fl O, Agent for Maesteg- H. I). Morgan, Commer- cial Roid. WAFFRENAU PUI-MONAIDD DR. LOCOCK.—Mae y Cfcfferiau rhyfeddol hyn wedi bod am uwchlaw banner cynrif y fecidyginiaeth sicraf a chyflymaf at asthma, d ufodedigaeth, peswch aawyd, influenza, bronchitis, caethder, poenau y frèst, byrder anadl, poeriad gw ed, cygfti, &c. I'r rhai Bydd yn dyoddef oddiwrth beawcli otdarn ae ystyfnig, rhydd yr esmwythdra eyflymaf a pherfleithiaf. Pan y bodola tuedd mawr at gytnmeryd anwyd, ac y byddo peswch poenus yu dilyn yr amhariad Ueiaf, y mae Waffrenau L)r. Locock yn cynnyrchu yr effeithiau mwyaf rhyfeddol; y maent ar unwaith yn esmwythau y pesweh, ae yn cwbl symmud Hid a gwendid yr ysgyfaint pa rai a roddant achlysur i'r an- hwylder. Gcliir cael Waffr^tym Dr. Locook gan bob cy fieri wr, Is 14c, a 2s 9c y blychiad. Ymogelwch rhag eMychiadau. I k < f 1

Y BENEDD, Treuliwyd y rhan ddiweddaf o'r wythnos o'r blaen i berffaithio a phasio yr amrywiol fesurau oeddynt yn disgwyl am y cydsyniad breuhinol. Erbyn dydd Mawrth yr oedd y cyfan o waith y senedd,dymbor ar ben, a chyfododd yr Arglwydd Ganghellydd i ddarllen ARAETH T FRBNHINES, Yrhon oedd fel y canlyn :—Fy Arglwyddi a Beneddigion,—Y mae yn hyfryd genyf allu eich rhyddhau oddiwrth bresenoldeb yn y Seuedd. Y mae fy mherthynasau a, phob galltt tramor o nod- wedd gyfeillgar, ac yr wyf yn edrych yn mlaen yn hyderus am barhad y deallfcwriaeth da sydd yu awr yn bodoli. Y mae fy ymdrechion, yn nglyn a gal lu oedd ereill, er dwyn oddiamgylch derfyniad yr an nghydfod a fodola rhwng y Porte a'i ddeiliaid. Cristionogol yn Bosnia ac Herzegovina wedi proii hyd yma yn aneffeithiol, ac y mae y brwydro a gychwynwyd yn y talaethau hyuy wedi ei estyn hyd Servia a Montenegro. Pe digwyddai i gyf- leustra ffafriol yin,, nnyg, byddaf yn barod, mewn .Y cydgord a'm cyngrheiriad, i gynnyg fy swyddog- aethau daionus i'r dyben o gyflafareddu rhwng y pleidiau ymladdol, gan ddal mewn cof y dyled- swyddau a osodir arnaf gan rwymedigaethau cyn- nadleddol, yn ogystal a'r rhai a gyfodant oddiar ystyriaethau o ddynoldeb a threfniant llywodr. aethol. Y mae annghydwelediad wedi codi rhwng fy Llywodraeth ag eiddo y Talaethau Un- edig o barth iawn ddehongliad o'r erthygl hono yn y Cyttundeb am y 9fed o Awst, 1842, pa un a berthyna i gyd roddiad i fynu bersonau cy- huddedig o droseddau neillduol Y mae yr an- nghyfleuxterau a ddilynent i'r ddwy wlad drwy derfyniad yr ymarferiad o drawsgludiad yn fawr- ion ac amlwg, ac yr wyf yn mynwesu gobaith y gellir yn fuan gyrhaedd trefniant newydd drwy ba un y gellir rhoddi y matter hwn ar sylflaen foddhaol. I Yr wyf yn dra diolchgar fod fy anwyl fab, Tywysog Cymru, wedi dychwelyd mewn iechyd da o'i daith hirfaith drwy India. Rhoddodd ei bresenoldeb yn y rhan hono o fy ymherodraeth achlysur i ddatganiadau o deiuiladau o deyrngar- weh a ffyddlondeb i fy ngorsedd ag wyf yn ddirfawr werthfawrogi. Mewn canlyniad i'r gaUu a drosglwyddwyd i mi, yr wyf drwy gyhoedd- iad wedi mabwysiadu y teitl o Ymerodres yr India. Wrth wneud yr ychwanegiad hwn yn nglyn ag India at enwad hyuafol fy Nghoron, dymunais gofnodi ar achly-suro ddyddordeb ar- benig i mi y gofal difrifol a deimlaf dros gysur fy mhobl Indiaidd. Hyderaf fod heddweh a threfn wedi eu liadfer yn ngorynys Malay, ac y bydd i lywodraethwyr y talaethau cartrefol dderbyn yn llawen awgrym- iadau a chynnorthwy fy swyddogion er gwell llywodraethiad eu terfynau. Y mae ymweliad arlywydd yr Orange Free States wedi terfynu yu iiherfyniad y drafodaeth faith sydd wedi bodoli o barth talaeth ftiqua ac y mae cam pwysig yu 11 YU mlaen wedi ei wneud yn nghyfeiriad ycydweithred iad cyfeillgar a chalonog hwnw ar ran talaethau cymydogol sydd yn augeurheidiol er buddianau Deheudir Affrica. Y mae y gynnadledd ar am- gylchiadau Afirica Ddeheuol, o barth pa un y mae papurau eisoes wedi eu gosod o'ch blaen, yn awr yn eistedd yn Llundain, ac nis gall fethn effeithio yn helaeth tuag at drefniad amryw byngc- iau pwysig. Foneddigion Tel y C.IIffredin,- Y I' wyf yn diolch i chwi am y cyflenwadau haelionus yr ydych wedi eu pleidieisio ar gyfer y gwasanaeth cyhoeddus. Y mae y treulion ychwanegol sydd yn angenrheid- iol er rhoddi fy myddiu a fy llynges mewn cyflvvr priodol o effeithiolrwydd a'r attaliad sydd wedi ei roddi ar gynnydd y cyllid drwy farweidd-dra cydmarol masnach, wedi fy ngorfodi i gynnyg ychwanegiad mewn trethiad. Yr wyf yn dyuiuno c/dnabod y parodrwydd gyda plia un y cydsyn- iasoch i'r appeliad hwnw, ac ar yr un pryd eich sicrhau na bydd unrhyw ymdrech yu eisieu er cadw treulion y wlad o fewn terfynau cymmedrol- deb. Yr wyf yn sylwi gyda boddhad ar y sylw cynnyddol a dellr genych i bwngc eyilidaeth leol a'ch gwyliadwriaeth ychwanegol droa draul gwas- anaethau ydynt bob blwyddyn yn dyfod yn fwy pwysig, ac ystyriaeth o'r hyu ni ddylid ei wahan- iaethu oddiwrth eiddo y treulion Ymerhodrol. -lilil ArylwydH a Boneddiyon,— Gobeithiaf y gwna y mesur a basiwyd enych er gwella y cyf- reithiau mewn perthynas i Longwriaeth Farsiand- iol ddyogelu eich llongau a morwyr heb achlYHuro cyfyngiadau diangenrha'd ar ymddygiad gwasan. aeth, a llwyddiant pa un y mae ein buddianau mewu cyinmaint o tfyrdd yn gyssylltiedi Y mae y mesur er gwneud darpariaeth bellach yn nglyn ag addysg elfenol y wlad yn un o gryn bwysigrwydd, ac un a bertfeithia y gwaith a fu yn bwugc Sylw mewn amryw senedd-dymhorau olynol, drwy sicrhau presenoldeb adtlits o'r plaut yn yr ysgolion, er budd y rhai y mae moddion a chyfundrefn addysg wedi eu cyllenwi mor helaeth. Yr wyf, gyda pharodrwydd, wedi rhoddi fy nghydsyniad i fesur er rhwyddhau, rheoleiddiad a it gwelliant tiruedd cyffredin, ac er gwneud y cyfryw welliantau yn yr Inclosur# Acts, ag a du- eddant, yr wyf yn gobeithio, i gadwraeth llan- erchau agored yn nghyffiniau trefydd mawrion, ac i gyunydd iechyd a chysur fy mhobl. Y mae y niweidiau difrifol a gyfodant oddiar lygriad afonydd wedi bod am amser maith yn bwugc o gwyn gyhoeddus, a llawenhaf o berwydd eich bod wedi pasio mesur, yr hwn, drwy rwystro y niweidiau hyny, a wellha gyflwr iechydol y wlad. Yr wyf wedi sylwi gyda boddhad mawr ar y parottoadau yr ydych wedi wnead er cynnal a chynnyddu effeitliioldeb llys appeliadolterfynol y Deyrnas Gyfunol, drwy ba un ar yr un atnser y bydd i Bwyllgor Barnol fy Nghyfring-gynghor, a fy Llys Appeiiadol Canolog, gael ei ddiwygio a'i gyfnerthu. Yr wyf yu rhag-ddisgwyl y canlyniad- au goreu o'r Gyfraith a baslasoch er darparu rhag. ocheliadau rhag gwneud trbrofion poenus ar anifeiliaid byw. Yr wyf yn gofidio fod pwys busues arall wedi llesteirio gorpheniad eich llafur ar amryw fesurau o gryn bwysigrwydd. Yn mhlith y rhai hyn sylwaf yn arbenigol ar y mesur- an yn dwyn perthynas a Phrifysgoiion Rhyd- ychain a Chaergrawnt, a gweinyddiad carcharau, a'r un sydd yn ymwueud a chyttundebau mor- awl. Hyderaf, modd. bynag, y bydd i'r sylw yr ydych wedi roddi i'r ewes tiyn ati, liyn yn y Senedd- dymhor a basiodd rwyddhau eu gorpheniad yn y nesaf. iVrth eich gadael, erfyniaf ar i fendith Rhag- luniaeth orphwya ar eich llafur diweddar, a'ch dilyn yn nghyflawniad eioh hoil ddlledswidd I GENEDIGAETHAU, PRIODASTT-T, A

MARWOLAETHAU. QBNE DIG AETH AU. Awst 15, yn 37, College Road, Chrtb, VntA Mr Hfinry Joaes, ieu Cuy Steam Mills, ar feioU. Awst 12, prio-1 Mr Llewelyn B .tfeu, oiaaos, V&W at fab. Awst 11, priod Mr E. Davies, eaddlt-r, High-strm Dinbjch, ar fab.. ff, Awst 9, p,<iol Mr J. Roberts, adeiladyd'i, 9, Wrig street, Lerpwl, ar ferch. PRIODASAU. Awsfc 3, yn Nghaernarfon, Mr Edwin Barton, bon-iugh-street, 4 Miss Jane Davies, New-street, uarfon. Awst 4, yti swyddfa y cofrestrydd, Caeruarfof) John .Jones, d Mrs Mary Willisims —y ddau 0 Allty'0 -Waenfawr. ^rf Awst 4, yn swyddfa y ccfresfcryd'1, Caernarfon, Rhys Roberts, Waent'awr, A Alias Atm Joues, Tul}'6* Llanliyfni, M A R W O LA ETII AU. Llanliyfni, M A R W O LA ETII AU. iI' Awst 5, yn Nolgel'au, Esther, naerch ieuaogaf Q I liam {'assin, Ysw., Rechton Hutt-e, Sandbach (gyn 0 Blas-yu-Penrhyu). Awat 2, yn 20 rnlwydd oed, Edward, anwyl fa-31 Hugh Hughes, Gwem y bere, Daroweu. Vff t Awst 13, yn 57 mlwydd oed, Ma>y Strah, L. Thomas Davies, a merch hynaf y diweddar Gritfi'b berts, Ysw., Cefndu, Gaerwen, Mon. berts, Ysw., Cefndu, Gaerwen, Mon.

Y PRIF FARCHNADOEDD SEISKIG. | LLUNDAIN, dydd Gwener.—Difywyd otdd y farOB*J I a gwerthai ychydig samplau o wenith newydd caf^ I aoi lawn brisiau, ond yr hen wenith yn gweithu J araf ana tua'r prisiau blaenorol. Nid oedd fawr 0 8,J I acn wenith tramor, ond y prisiau heb newid. Yr ffi. I blawd yn anwerthadwy, r.nd y piisiaH yr uo | Gwnaed masnach 3efydlr>g mewo ceirch am y 908tyug, iai diweiidar. Y r oedd g cynnyrcliion ereill it y prisiau blaenorol. LLUNDAIN, dydd Llan.—Yr oedd y gwenit^ I ^werthu am brisiau blaenorol. Mewn haidd, yr ° >f y cyfleowad yn ^ymmedrol, ond araf oedd y fasoacbr^ pris.au yn debyg yr an fath. Yr oedd y f.a8°ay mewu br3,g yu dawel, a'r prisiau yn dal heb newi^* > mewu brag yu dawel, a'r prisiau yn dal heb newid, raf stoc o geirch yn helaeth. Yr oedd y fasnach yn a'r prisiau yr un fath. Yr oedd grawn In^i* gwerthu yn ara^, a'r prisiau yr un fath. Yr oedd phys yn gwerthu yn araf, ac'yr oedd y prisiau yo$°>{ twiig. Yr oedd y fasnach mewn blawd yn araf> prisiau yn sefydlog. I LEEPWL, dydd Gwener.- -Nid oedd ond ychydlg 1 o brjnwyr wedi dyfod yn nghyd i'r farchnad <ac nid oedd yr ychydig feliuwyr oedd we ii dyfotlJ nghyd yn prjna m.vy aa dig jn i ddiwallu eu hangeD'u0 presenol, er i'r gwenith gael fi gynnyg am ostyug*4.^ 2^ y canpwys, a3 byd yu nod 3c ana yr Anjericj'al coch eyffiedi.t. Araf oedd y fasnach oaewa J r I na elhr nodi go-tyngiad yn y prisiau. Nid oedd 0 | ychydig o alw am rawn India, ac yr oedd yr Atnel"ica^ r aid<i cymmys^edig lawn 3c y chwarter yn is, tra I oedd y Galatz, trwy ei fod yn brin, 3c y chwarter J uwch. Ni l oedd fawr o alw am geiYcb, a gnst^ diweddaf o 3J y chwarter, ond cododd pya 6c y ter. Haidd yn brin, a ilawn mor ddrud. LEBPWL, dydd Mawrth.—Pur ddifywyd ceid f farchnad. Yr oedd y prynwyr gwenith yn sefyll d& 4tn ostyngiad yn y prisiau. Araf y gwerthai bl»" Yr oedd Indrawn yn oadw at brisiau ddydd Gff00*' Ffa yn dal yr un fatb. Pys yn uwcb.

PRIF FAltCHNADOEDD CYMREIG. j ABERGELE, Awst 12.—Gwenith, o 14s 6c i 15s Oc V hob j haidd, o 10s 0c ills 0c yr hob ceirch, o 9s 0" 10s 0c yr hob; ffa, 15s 0c i 15s 6c yr hob; t>l»* ceirch, 37s 0c i 38s 0c y 240 pwys. ASERTEIFI, Awst 12. —Gwenith, o 44S 0oi46a haidd, o 38s Oo i 40s 6c, ceirch, o 22s 0c i 23s 0° ctiwarter. ABBBYBTwrcH, AwSt 7.—Gwenith, o 6s 9c i 7s y bwsel; haidd, 4s Sci5s3c; ceirch, 8d 6c i 4s ymenyn llestri, 14c i 15c; ymenyn ffres, 00c i ednod, 3s 6e l 5s 0c y cwpwl; pytatws, 0s 0c i 0s ? mesur. BANOOK, Awst 11.—Gwenith, o 41s 0c i 44s t chwarter; haidd, 28s 6ci 30s 6c; ceirch, 24sOci26a°0' blawd ceirch, 37s 0c i 38s 0c y 240 pwys; ymenya o Is 4c i Is 6c y pwye cig eidion, o 00 i 900 y pwys 1s, defaid, o 00c i 000 y pwys cig lloi, o Oo i 00 Y P 'I CAKKNAKFON, Awst 12.-Gwenith, o 41s íJei & 6e J lb 0 chwarter haidd, 29,1 Dc i 31a Oc y chwarter; ceir(; 23s 6c i 27s Oc y chwarter blawd ceirch, o 35s Oc i 3' 0c y 240 pwys. CoNwy, Awst 11. —Gwenith, o 143 0c i 15» hob haidd, o Os 0c i 09s 0c yr hob ceirch, & 1 10s 0c yr h-.b; 14s 6c i 15s 6c Vr hob kla* ceirch, 36s 0c i 36a 0c y 240 pwys. CROESOSWALLT, Awst 9.—V gwenith, o 6\l 7s 10c; haidd at fragu, 0s 0c i 0s 0c • ceirch, 49 i 4s 9e pytatws, 0s 0c i 0a Oe y mesur o 90 ymenyn, Is 6c i Is 8c y pwys; ednod, o 4s 0c i 53 y cwpl, DINBYCH, Awst 9.—Gwenith, o 15s 6c i 1«3 Qaf\ bob haidd, lis 6c i 12s 0c yr hob; ceirch o 0* j 10s 6c yr hob ymenyn fires, Is 6c i Is 8c y tybiau, Is 3o i la 3Jc y pwys. I DRBFNBWYDD, Awst 8.—Gwenith, o 7s 6c i 8s haidd, 5s Oc i 6s 0c; ceirch, 20s 0c i 23*0cy H,' ymenyn, Is 7c i Is 8c y pwys; ednod, 4s 6c i 6» y cwpl. y cwpl. GWRECSAM, Awst 10.—Gwenith gwyn o 7* 6ti 8s Oc y bwsel o 75 pwys; y each, newydd, o 7 s f. s 6c y bwsel o 75 pwys ceirch, o 0s 0c i 0a 00" | bwsel o 46 pwys haidd at fragu, 0s 0c i 0s 0e f 1 chwart; etto, at fa:u, Os 0c i 0s 0c; pytatws. f i 6s 0c y 120 pwys ymenyn ffies, o Is 7c i Is pwys cig eidion, 9c i 10c y pwys cig defaidj\ 11c y pwys; cig lloi, 7c i 8c y pwys; odnod, 3s J 4s 6c y cwpl. f LLANERCHYMBDD, Awst 9.—Gwenith, 42s 0c I 43 y chwarter haidd, 27s 0c i 28s 6c y chwarter; ceirf fo 21s 0c i 22s 3c y chwarter blawd ceirch, 37s 0c » y chwarter haidd, 27s Oc i 28s 6c y chwarter; ceirf fo 21s 0c i 22s 3c y chwarter blawd ceirch, 37s 0c » 0c y 240 pwys pytatws, o 4s 0c i 4s 6c y 100 | ymenyn fires, Is 5c i Os 0c y pwys; cig eidion, o lVt j 11c y pwys; cig defaid, 10 £ c i llc y pwys hams goreu, la 2c i Is 8c y pwys. 11c y pwys; cig defaid, 104c i llc y pwys hauls goreu, la 2c i Is 8c y pwys. LLANGEFNI, Awst 10.— Gwenith, 40s 0c i 43s chwarter; haidd, 28s 0c i 29s 0c y chwarter; cel\p 23s 0c i 2os 0c y jhwarter blawd ce'tch, 36s 0c 1 Ocy 240 pwys; pytatws, 4s 6c i 0c y 1 pwys; Sy ifres, Is 6c i Is 7c y pwys; cig eidi a, o 10c » 1 ,rel)> pwys; cigdafad.o 10ic i llcy pwye; havas cartrelg" I Is 2c i la 3c y pwys. ifs 0" LLANRWST, Awst 8. — Gwenith, 16s 0e i x' q0 J yr hob haidd, lis 6c i 12s 0c yr hob; ceircb, ^yg; 10s 0c yr hob blawd ceirch, 42s 0c i 44s 0c y 1 pytatws, 00s 0c i 00s 0c yr hob; ymenvn 2s Oc y pwys; cig eidion, 8c i 10c y pwys; "ig a' pytatws, 008 Oc i 0013 00 yr hob; ymenyn if-res, 2s 00 y pwys; cig eidion, 8c i 10c y pwys; eig- a' o 9c i 10|c y pwys. TRALLWM, Awst 7.—Gweuitb, o 8s 0c i S:3. o 80 pwys haidd, 6s 6c i 0s Oc y 40 chwartc.e\r g'of 0,0s Oe i 24s 0c y bag ymenyn ffres, o Is 6c 1 80 pwys haidd, 6s 6c i Os Oc y 40 ellwar t ceirc 801 0,0s 013 i 24s Oc y bag ymenyn ffres, o Is 6c I '° pwys edaod, 3.4 6c i 4s 6c y cwpl. < Argraffwyd a Cyhoeddwyd gan y Perchenog, |l WHIT WORTH DOUGLAS, Argraffydd, &&, fl00' A 'n