Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
17 erthygl ar y dudalen hon
Advertising
"RHIAN Y RHOS." TRWY GANIATAD ARBENIG YR AWDURES GYMREIG FYD- ENWOG, "ALLEN RAIN E," DECHREUIR CYHOEDDI EI RHAMANT NtEWYDD, | "RHIAN Y RHOS," YN BUR FUAN YN "PAPUR PAWB." jfj>| ",) fMf If The BarSains I offered tbis year at j$j Noble's Great Sale beat § all previous records. Your I orders should be sent in early to I avoid disappointment. | B Here's just one of the S M olttractions 1 An Meal I CQStnmz I BARGAIN 2S2 T) 8/11 | WELL WORTH 1? 9. pj I This is one of JOIIW NOBI.E'S 8 the S.lt:. Un no account should yoti mi-s it. Mi I „ IY//ff tilJ '■rev, Brown, N'avy and BU I. 10// H S< r k and Clnth. spc lly 9 f n rpr ATiimended for hard w k/,V// e fr Stylisiiiv i'iit Sue Coat. § yoke :,t hack, new sltcvw & -i* 0 Ifaiintlcr ci::iv Walking 51 irt la cut h.lly wide. Willi i, 1/ B pi<vUs iit hark. In stock wzes & lily. To fit %tircs 34, 36, ami 38 gZ#/ jtl mriifs roiiiid bust uudi'i" amis: j.4 lUr^irSM.Vncea.il/v' r B I 6d. extra. Well wortl OSfcM, V A V) iSend for it at once vou \fcjj ;i-»-sure to l»e pleased witinc '& P.it'^ns airi self measure- v. 7 hum;: f.rms sent post free. jfos/fiw "< v '■'>& P/ 4 Noble's Sale M » Catalogue <fe_4 Write to-day for ^s" Great Sale Catalogue. *tj9 sent post free. It should be seen by all La;:ier, S who study their appearance. Great money-saving y bargains on every page. It may be worth pounds § to you. Don't delay. All Jchn Noble's pattern., B uf ;ale Press rabrics are sent post free. y John Noble LId I 76 Groob St. Mills. Mjmeljester p THS ^VTYPKIUS, RHOflBiU fAT,ir and "t 5fLAii(iK,GAN ?'i) LIMIT JCJDt J 14C dTJLTI02*8 ia »Ii ihii WtS «?iiu lioaa it, the uiitri«t. 4<r«(4i»laf in all its braackw MUâpz". OSco s WLL STREET, PONTTFj«!BS» SOTTTTd WAL18 .*14 TIRED MEN.—When you are tired of taking I mysterious prescriptions and weary of wearing Electric Belts, write to me, and I will send you a Book which shows how every man, youiip and old may be Quickly and Thoroughly Cured of NERVOUSNESS. EXHAUSTION VARICOCELE, and DEBILITY, from any cause whatever, WITHOUT STOMACH MEDj. CINS or ELECTRICITY. Hundreds of Cures. Book sent sealed, post free, Two Stamps.-A. J. LEIGH, 92 and 93, Great Russell-street, London, W.C. Twenty years' successful re- Wilt a «TC MAE 'i -}.t, RHAID MINED A l > >• >W/7|L ATT \Jx0'A vCNgwabd Y" <v~v■'} l \fe^v V~S\\ y Y Gwaad jrw'r 1 Bywjpd! A ° M Y Owaad ym'v I vn i tNWfci I vn i tNWfci I \l Y Qwaed yw 1 Pofepetkl Y maM pa wife—a cliwi ya eu myag—yn wr,&A i cifer faWT o dons. PÐJUa f.n.y? OiiwwyAd fod Aunh-ardeb yr Awyr. A««lnirdie¥ y Dwfr, Ainmb-ua^eb B-wydyldd, ac Ammltmxdeb petkau anWIddaol yn Crwn A«auiJTird&b ys y Gwaed. A pham y -Vydid y <&wa«d y» «aej ei lyguu a'i wenwyno v mae yn gTvaayd yn botsaibi Scanrry, POO4oyaod, £ }cw(Bia>, Rash, Tarddiamta,* y Oroen, Oxrsiwydlwn, Oysriaidau, ftwv^efon, Coesevu CSwyfe^g, gumw, Ctwvr Drmddn. A llu o GBefydtaai eraill y Cosrpli a'r M, nrfchro ar wahatiol ranau o'r cyiaasoddiai. I Fe elli'r attei a, rlm.aemi -y rhan fwyasf o'r ciefychati ag sydd yn lblido yr hit ddynoi dam-y gadw y Gwaed yn Bwr. Y NMM mitoedd yn larod i dystio a. phrofi fod IEI u o*;H F, s Is 0 BLOOD PILLS Yn Pturo y GwaOO ac yn ei Gadw yn Biv os byddweh yn diodderf pddifwrtih IXaliix Pen, Diffyjr Trarnl, Poen Cefn, Bkliongowaa, Gwynt, Afn Ddrwg, OorpfosrwyiQ^dd, Nerves Gwan., Anhwyl<Jeraju y Cylla., Nerves, a'r Afeinan. Cylla., Nerves, a'r Afeinan. 40oftwa fod -wraiddynv drwg yn y GWABB, a bod yn rh&wt myued at y Gwaed cyn y geJLix I ea.el iachad igwiTionedaol. moo I HUGHES'S BLOOI) PILLS yn omal offaith uniocigyxclldl ar y Gwa-ed ac ar yr boll Gyf ansoddiad. RHODDWGH BRAWE ARNYNT. MY"V C\'B. WELBD LLUN Y WYLL GAL(^^AB Ar werth gan bob Chemist a Stares am Is 14 cj 2& 9c, 4s 6c, neu daaifomer ei wert.h mewn P.O. neu stamps at Jacob Huigfaes, M.P.S. L.D.S., Ma-nufnctturint" Chemist, Penarth, OardiflF. RHODDASOCH OHWI BRAWF AIR GOMER'S BALM? ELI YW HWN AT BOB CLWYF. Mae G-fTier's Balm yn iacha.u braidd yn wyrt-hioj holl glefydau allanol y eorph, megys Clwyfau, Rash, SouiiTy, Eczema, Uoo-uadau, Piles, Penau Craolilyd, Uyffria3a.H Plant a Benywod, Dwylaw Toriadbl, Orafu, Malaethaiu, Tarwden, Cymalan Poemias. At GOESAU DRWG, does dim o'i fat/h. RhoddweH Brawf arno. Qofynwch am "Gom«r's Balm," a mynwch weled enw "Jacob Huteh«s" ar bob box, hebihyn twyll ydyw. Ar werlb. gaai bob Chemist a f?tares are Is 1, neu dan/oner ei werth rnewn stamps neu P.O. at Jacob Hughes, MP.S., D.S.L., Manufacturing Chemist, Pecarth, Car- diff.
] ATHRAWON MALDWYN
] ATHRAWON MALDWYN J AR OL GYDA THALU CYFLOGAU. I Alewn cyfarfod oiBwyiigor Addysg Maldwyn yn y Dxeiuewytid, dydd Mawrth, gofynodd y Mil. Pryce-Jonee paham y cadwyd yr athrawoii htb eu tyliogdu iiyd ar ol y aooligDywed- I odd eu uod wedi dioddex cryn lawer oherwydd hyn.—Dywedodd, Air William Ashton yr r- itsrai vr athrawon aros yn lla.wer iawn hwy 11 a phedwar diwrnod heb eu cyflogau pan oeddynt Liaii yr hen reolwyx. Aiii galiai efe ddeail cyl,u,illl o dwrw (chwertli iii).-Capt ell 'vlytton (-yiiiiygiaf em bod yn symud. yn mlaen at y mawr nesaf (clywch, clyweh).—Y Mil. Pryce- Jones Mae arnaf ii eisieu gwybod faint yw ein dyledion!—Y Cierc Odcteutu 900p.— Cytunodd, y pwyllgor i gymhell y Cynghor Sir i fenthyca 4,01-ip at adgyweirio yegoiion yn Ngharno, Cwm, Dernol, Glandar, Hafod, Llangurig, L,aii-gyilog, a Llanfair.
LLYFHGhLL GYiVlBAEG COLEG…
LLYFHGhLL GYiVlBAEG COLEG Y ottir 1 oGOL BANGOft YCHWANEGIADAU A GiWERTH- FAWR. C.Y nodda. y Llyirgellydd Cymreig (Parch T. i:Judll.b.lö.üû¡ JT y-cAiVv-ttxicgici'ti^'U pi'*u «i>'gw^nii- iu wi: a gaiiiyn i x 'i^lytigen Uymr-eg yu ystod y tynui-r njUreivi ^yuie*—i\ua.^i'yr, .lOOo) '.h:Hilmellt e" .ya.d elll Argiwyud xesu Ghriei." Uwedy ei aynu, yd y gadei yr An- cyauiaeth, air$w ei gayaa o i' Groec a'r .u, ia-c v,-iuxo xLuii uyuiyren y gairiai- uoax. law iiyay, y nutc x^o gair a 4yjiwyi y ol jil uis, u.i ran. o lAC^ia-tn Y \viatj al U aaic_jnc^iuer y ueo^iyaa, weui ei now. al cgiLam-o. ar le^yuyl y tu 41a.L,;Ll gyasycniol. i.on- iao-n, xi. xJenuani, -1111V- -00 1, IJCLub < J±wu yw r isnsuiuicui. „>ewyad cynuii yn y <jryniraeg. J. cyneiaiwyr uivj) 11L vVm. i^-aie. Uury a iticii- ara xyctaowi. ^iid yw i- copi aviix JU guu. gyiUWii, o..d i lUdoC mewn ynwr ua. "x-giuruii yn i'hraethineb, Sebh, Dosparth ar Keioicg, Uh o r oiiitii gt;LLrnyuxiy<t, yu ùysu HUH1"u J HlalÜû.u. 41. 1 jjiiciL-njfiiaojsau. J'nllt- gajiu .Loan Jj^ntjr yn XiiUiiu.ain, 1tA6. ijynxa gop: liouedig o Diiii or argiapiiiad cyntai o waith a aueotirejwyd pan vViiliam baiesuury, au a orpimnwyd gan xienri J-'erri. i wyduxs oud am Dedwar cuii niewn bod or argrapniad DW!l..Mae'r copi hwn yn gyiiawn a mewn cynwr riiagorol, ac eithrio congl I ieciian or utbi p.yg-euig a rwygwyr ymaith. i>etiyniaa^ -yUM Jlgiwys Lxoegr." -Lie y ceir gweitid, a gwybod L»^S]jarch gw.r Grefydd ■Lribt, ac angiiy w udeb Cxelydd i-giwy6 Rut am weUl ei gyheatliu o Laam, yn Gym- raeg drwy waith ivl. Jvytiin. Richai'd Eield a'i piiiiuocict yn Lluiiiden, 1595." Dyma. hefyd I argrapniad cyntai priii iawn o un o'r ciasuron Cymreig. liwn yw'r pumed. copi y gwyddis sydd mewn bod, a pherchenogir y ileili gan yr -iiiigueuuia iiiydeung, Syr Jonn WiLiams, Mr vV. P. WiAlanis, 0ae'r Onnen, Bangor, ac uu arall gan gasgiwr aiin-hylioedd. -Uae'r gyi'rol werthfawr hon yn gytlawn ac mewn uyuwr rhagorol. « iJsaimae y Brenhmol Jirophwyd Dafydd, gwedi i tyngnaneddu lllCWll niesarau Cymreig, gann Gapten Wm. Middieton. I'n nesaf y galiodh ac fedhwl yr X t»bryd Ulall. Simon tstaliord a laomats oaiiabury a'i printicxid yn Llundtn, ioOo. -Viae r ar j raphia^J cyntaf piin hwn mewn cyllwr rhagorol. rregethau a ooodwyd alian trwy awdurdod, i'w darliein yrnhob Echvys blwyf a phob capel, er adeiladaeth i'r bob! annytcedig. Gwedi eu troi 1 r laith Gymraeg, drwy waiih Edward James. Robert Jiarker, printiwr. i odidowgaf fawrhydi y Brenin a'i pnntiodd yu Llundam, 1606." Copi cytiawn mewu cynwr rhagorol yw hwn o gylieithiad Dr Edward James o'r Book of -Uomliies. British and Outiandish Prophesies of above » 1000 years antiquity. By Thomas Jiugh, Gentleman, London, 1058." Dyma. gyfrol ddyddoroi a gwerthiawr iawn ar gyirif y lluaws dyfyniadau geir yuddi o hen -lawysgxifau I Cymreig. "Maaruddyn y Difinyddiaeth Diweddaraf o waith E.E. yn Saesneg. O gyheith- iad J.E. i'r Gymraeg. i rmtied-g yn Llundain, 1651." Cyiieithiad yw hwn or "'Marrow of Modern Divinity, a.n John Edwarde, Tre-l dynoc. "Llwybr Hyffordd yn cyfarwyddoyr anghyf- arwydd i'r neloedd. Yr ail argraphuwl. iluii- daill, 1682." Copi perffaith o'r argra-phiad a gyhoeddwyd gan Charleu Edwards. "Taith y Pererin," 1688. Copi anfnherffait4 yw hwn Q'r axgraphiad cyntaf or gwaith yn Gymraeg. Mae yn gyfroi dra ptirin, ac an- hawdd cael hyd iddi mewn unrhyw ffurf. "Rheol Buchedd Sanctaidd," gan Jer. Tay- lor, D.D., Llunda;in, 1701. Dyma gyfieithiad clasuro 1 i'r Gynxraeg ga» yr enwog Ellis Wynne. Cydymaith yr Allor. A gyfieithiwyd i'r Gymraeg gan Fo&es Williams, 1705." "Tlysau yr Hen Uesoedd, sef gwaith doethion y Oynfyd. Argraphwyd Ynghaergybu ym Mon, 1735." Dyma'r ihifyn cyntaf a'r unig un o Gylch- grawn Cymraeg a ddygwyd allan gan Lewis Morris, ao i'w argraphu gosodwyd gwasg ar- benig i fyny yn Nghaergybi. Anaml iawn y gellir taro ar y cylchgrawn, ac ni wyddis ond am bedwar copi ar gael. Mae Lady Reade (Gryffyth gynt), Carreg- lwyd, Mon, wedi eyeflwyno lluaws mawr o lyfr- au prinion a dyddorol i'r llyfrgell. Ym mysg y mwyaf dyddorol o'r llyfrau Cymreig neu yn ymwneyd a Chymru gellir nodi a ganlyn:- Llyvyr Teilo vel Liber Landovensis." Patron's Edition. Oxford, 1895, "A Historical Tour through Pembrokeshire by Richard Fenton," London, 1810. Oasian's Poems, 2 vols., 1800. Archseologia Britannica, by Edward Lhwyd, Oxford, 1707. Liber Regis, by John Bacon, London, 1786 (with Bishop Cleaver's Auto- graph). Hyfforddiadau. Yn yr arfer- iad o'r Weddi Gyffredin; Testament Newydd a Llyfr y Psalmau ar' fesur Cerdd, 1752. Mae'r gyfrol hon wedi ei darlunio drwyddi gyda mapiau, etc.; a chynnwysa'r Salmau wyth t.d. o gerddoriaeth. "YBibl Cyssegr-lan, Rhyd- ychen, 1690." Copi rhagorol o Feibl yr Esgob Lloyd at wasanaeth yr eglwysi. "North Wales Gazette," from March, 1822, to December 29, 1825. Bound in one volume. "The Penta- teuch Song of Songs; Koheleth, Ecclesias- ticus and Esther," in Hebrew, Amsterdam, 1576. Cyfrol brin gyda Chyfystyron Cymraeg ar ymyl y dail. "Henry VIII. A necessary doctrine and erudicion for any Crysten Man, London, 1543. Yr argrapbiad cyntaf, a nod- edig o brin o "Lyfr y Brenin" igyda llawer o enwau Cymreig wedi eu llawnodi ynddo. Mae Mrs Griffith Davies, Brynllwyd, Porth- aethwy, wedi anrhegu'r Llyfrgell Gymreig a chopi o Eiriadur o'r laith Gymraeg gan Wil- liam Owen, Llundain, 1855. Dyma argraphiad y papyr mawr o waith adnabyddus Dr Owen Pughe; Gweithiau Williams, Pantycelyn, ar- graphiad darluniadol Dr Kilsby Jones, a llawer o weithiau ereill. Mae Miss Talbot, Margam, wedi anrhegu y Llyfrgell Gymreig, drwy Ddeon Bangor, un o aelodau Pwyllgor y Llyfrgell Gymreig, a "Hanes Dr Birch, o Abatty Margam," 1897, a rhestr ddaluniadol o Lawysgrifau Penrice ac Abatty Margam. Pedair cyfres lawn mewn chwe eyfrol. Nid yw yr uchod ond yn cyn- nrychioli ychydig o'r llawer o ychwanegiadau,, a wnawd yn ysrtod y term diweddaf. Crewyd cryn ddyddordeb mewn cylchoedd Llenyddol Cymreig gan yr hysbysiad a'r apel a wnawd, yn Llys y Llywodraethwyr yn Mlaenau ? 3'n Hydref diweddaf gan yr Athraw J. Morris Jones, fod casgliad bach o Lyfrau Cymreig, prin iawn wedi ei cynnyg i'r Llyfr- gell am y swm o bedwar ugain punt, a gwnawd llawer o ymdrechion ar y pryd i gael allan leoliad y trysorau hyn. Fodd bynag, casglwyd y swm a enwyd uchod mewn ychydig ddyddiau ym. mysg cyfeillion y Coleg gan v Prifathraw Reichel a'r Athraw J. ;Morris Jones, ac yr oedd y llyfrau wedi eu trosglwyddo yn ddiogel 1 r .Lylrgell Cymreig cyn i'r gyfrinach gae^ei* dadlenu. Mae r Llyfrgell Cymreig yn adrodd am gyn- nygiOn preifat -peliach o igasgliadau bychain o Lyfrau Cymreig, a gwmeir apel pellach at v eyhoedd am arian i allnogi y Coleg i sicrhau y trysorau ychwanegoI hyn i'r Llyfrgell Gym- reig. 0
Advertising
1 Argraffu Da a Rhtd yn Swyddfa'r "Herald < -——— ——
; PWYLLGOR HEDDLU MON i-
PWYLLGOR HEDDLU MON i ADRODDLIAD Y P'RdiE(-|GWiN\STABL. Cyfarfu y Plwyllgor yn Llangefni, dydd Iau, y Milwriad T. E. J. Lloyd yn y g,adair. ADRODDIAD Y PRIiB-GWlNSTABIU Darllenoodd y Prif-Gwnstabl (Mr L. Pro- theroj ei adroddaad. a-m y ilwyddyn yn terfynu Rhagfyr olairi, 1906. hrlyriwya 55 am dros- eddau pwysig, ai' gyier 69 y llynedd. Yr oedd nifer y troseddau. man yn 629, ar gyfer 560 y llynedd. Cospwyd LI45 o bersonau, a thaflwyd allan yr a^hoeion yn erbyn 119 o bersonau. Wrth gynnyg derbyn yr addoddiad, galwodd Mr Lewis Hughes sylw at y ffaitii fed 142 o betsoilau wedi eu cospi am ieddwdod, ond nad oedd ond dau dafarnwr wedi eu g,wyo am gianiatau meddwdod. Yr oeddis weai gaLw sylw at hyn o'r blaen, ond yr oedd pethau yn awr mor ddrwg ag eriocd. Cospwyd 182 o dan .1 y Ddeddf Addysg, ac yr oead y Pwyllgor Addysg yn teiiyngu canmoliaeth am fod mor fywiog yn y cyfeiriad yma. I Mabwvsiadwvd vr ajdroddiad. DAM WAIN I .RESGYLL. Adxoddai y Prif-Gwnstabl fed' y Rhingyll Thomas HugUieis, Beaumaris, wedi ei niweidio ar y 25ain o Ebrill trwy i ddarn o "lander" gorsaf yr heddgeidwaid ddisgyn ar ei ben. Yr oedd wedi bod yn analluog i wneyd ei waith am bedwar ugain niwnod, ac yn derbyn ei gyilog yn llawn. Yn ddiweddar bu yn gweith- 10 am ychydig o amser, ond yr oedd y meddyg wedi rhoddi tystysgrll yn dyweyd' ei fod yn dioddef oiddiwrth "vertigo," ac yn agored ar adegau i dori i lawr, a ggilai hyn ei wneyd yn ddiwerth i gyflawni ei waitnu Yr oedd wedi bod yn yr iieddlu am ugain mlynedd, a byddai ei flwydd-dal yn 28p 138 4c. Penodwyd is-bwyilgor i edrych i mewn i'r mater. I
PWYLLGOH HEUDGEiUWAOOL SIR…
PWYLLGOH HEUDGEiUWAOOL SIR GAtRNAKfON OWN DEPAID A CKWN CRWYDREDIG YR YADON A'R HEDDCIADWAID. Cynnaliwyd cylarfod o Bwyllgor Heddgeid- wadol eir Gaeriiarfon, ddydd iau, dan lywydd- iaieth Mr Maul-ice Jones (cadeirydd). GORSAF HEDDGEIDWADOL I LANDUDNO. Cytunwyd i brynu darn o dir yn Llandudno gan Arglwydd Mo&tyn am 882p i'r dyben o adeiladu gorsai heddgeidwadol newydd. LLEiIHAD MivWN MEDDWD0D. Yn ol adroddiad y Prif-Gwnstabl, yr oedd Ueihad mewn meddwdod wedi cymeryd lie yn ystod y tlwyddyn. TEILWNG 0 YMCHWILIAD. Gofynodd Air J. R. Pritchard a oedd sylw wedii cael ea gymeryd o adhos a fu; o flaen y Senedd yn dal perthynas a'r sir. Ymddengys i eneth gaej ei gwysio o flaen yr ynadon am yru ar feisic^ neb oleu, a chan iddi fethu talu y oost-a-u, 17s, anfonwyd hi i Garcliar Caernar- fon. I Y Prif-Gwnstabl: Ni chlywais ddim am y pci-h hyd yn awr. Mr J. R. Pritchard: Y mae y peth ym ffaith, a bydd i mi, yn y cyfarfod nesaf, r ol i ym- I, drwilLad gael ei wneyd gan yr heddgeidwaid, alw isylw pellach at y mater. Y Prif-Gwns.tabl; Nid wyf yn deall ei fod yn fater y mae a wnelo yr he9dgeidwadd ag I ef o gw-bl. Mewn atebiad i ofyniad, dywedodd Mr Prit- chard mai ymadion dosparth Conwy a anfon- odd yr eneth i ga-rebar. OWN CRWYDREDIG. Hysbysodd y Prif-Gwnstabl fod y ddeddf newydd yn nglyn a chwn yn crwydro wedi gosod rhagor o ddyledswyddau ar ysgwydd yr iheddgeid'wjaid, y riiai oeddlynt 1 gymeryd meddiant o gi yn crwydro, ac yna, os na hawlid ,f yn mh'Nl amser penodol, ei ddi^tryiwio. Crediai ef mai doeth fuasai gwneyd trefniadau gyda rhymun yn lleol i gymeryd cwn o'r fath, a thaiLu grot y ci iddo, ond. fod pob ei o'r fotlh i gael ei ddistrywio yn mhen amser penodol os na hawlid ef. Sylwodd Mr J. R. Hughes 1136 gallai gwarch- eidwwitd Caernarfon fforddio i roddi mwy na grot y djydd tuagat gymial gwraio- weddw dLawd. Pernod wyel pwyllgor i gydweitfhredu a phrwyll- gor a benodwy-cl gan y Cynghor Sir i ymdrin a'r un mater. CWN DEFAID. Bu cryn draiodaeth o berthynas i'r rheolau newyddion yn nglyn a chaniatau i gadiw own defaid heb dfrwydded. Hylsbyiawyd fod yn nosparth Caernarfon eisoes 2000 o geisiadau wedi eiu dienbyn am ganiataad i gadw own o'r fath heb drwydded. Yn ol y drefn newydd yr oedd yr holl enwau hyn i gael e.u gosod' i fyny mewn lie eyho-eddus fel y gallai pawb weled pwy fyddai yn gwneyd cais, ac fel y gellid gwrthwynebu i gais os y credid nad oedd y gVJtynydd yn. tei]y)ngu cael cadKv ci heb drwydded. Awgrymai y Prif-Gjwnstabl wneyd rheol nad oedd neb i gael cadw ci heb drwydded os ma fyddtai gajiddo ddwy fuwch neu chwech o ddefaid, neu un fuIWch a thri o ddefaid, neu os y byddai y ci yn gyfryw na thybid ef yn gym hwys at waith ffearm. Sylwodd Mr W. Pritcliard nad oedd dim yn y ddieddif a ddywedai fod yn rhaid sdcrlnau ci yn y iMM. Yn y nog. yr oedd difrod yn cael ei Tmeyd yn mysg defaid. Dywedodd Mr Greaves y gellid gwneyd aw- grymiad o'r fath i -Fwrdd Amaethyddiaeth. Penderfynwyd, ar gynnygiad. Mr J. Jbnes- Morris, fod yr heddgeidwaid i wrthrwynebu pob cais am gaQ ca.dw ci heb drwydded os tybient nad oedd y person a wtnai y cais vn teilyngu yr hyn a ofynai.
jYR YNADON A'R HEDDGEIDWAID.
YR YNADON A'R HEDDGEIDWAID. Hysbyswyd fod y penderfyniad wedi ei dder- byn oddiwrth Fwrdd Gwaroheidwaad Cae-rnar- fon yn gofyn I'r pwyllgor alw ar yr hedd- geidwaid i roddi y Ddeddf Drwyddedol mewn gTym, ac ar yr yna,&n i gyfnerthu yr hiedd- geidwaid yn eu dyledswydd. Cynnygiodd Mr J. R. Hughes fabwysiadu y penderfytnjiad. Dywedodd fiod yr hed|dgeid- waid yn dligaloni oherwydd difiyg cefnogaeth yT ynadon, a chredai nad oeddynt yn erlyn mewn llawer achos am eu bod yn gwybod mai hollol ddifudd fyddai dwyn yr achosion yn mlaien. Eiliwyd gan Mr W. Pritchard, ond ar ym- raniad cafwyd fod eaith o blaid ac wyth yn erbyn.
YN EBYRTH I'R TywybD
YN EBYRTH I'R TywybD AMiDD IFF YN WCH EICH HUN RHAG PESWCH AC ANWYD TRWY GYMERYD PiEiPS- Y DIUNIAETH BINWYDD BUR. Nid yn ystod y tywydd oeraf y mae bron- chitis, pleurisi, pneumonia, peswch, anwyd, a doluT gwddf yn ffynu fwyaf. Canys mae y dyddiau cyfnemdiol gauafol hyn yn fwy ni- weidiol i iechyd pan y ceir bob yn ail, farug, eira, niwl, eirlaw, gwlaw, gwynt oer a thywydd tamip. Mae cyfnewidiadau sydyn yn y tywydd Lyn beryglus i iechyd, a rhoddant y cyfan&odd- iiadau iachaf dan y prawf lflymaf. Ni cheir dim yn well i gyfarfod a thywydd o'r fath na blwch o Peps. Rhodda ychydig Peps bychan wedt eu tori yn y ge,- n-eu, eu si,p- ian ar y tafod, rydldihad amserol i'r gwdcif, yr ysgyfaint, a'r frest. Mae pelenau teneu y rhai sydd yn fwyaf agored i arnvyd ac afiechvd, megis y "mucous membrane" y tu fewn i'r plbelJau yn y frest (pelena.u nas gellir eu cyr- haedd cran feddyginiaethau cyffredin), yn cael eu igokM gjiav ffiwms cyfoethog y pinwydct sydd yn cael ou, yn rhydd o'r tablet pan y toddir ef yn v geg. Mae enyniad yn cael ei liniaru, mae'r ni wed gych.wyn.wyd gan besweh parhaus, tisian, etc., i yn cael ei well a, a. gwneir i ffwrdd yn derfynol f a holl anihiwylderau v frest ar y cyntn.f. Os cymenwch ychydig Peps cyn myned allan ar ddiwrnod; oer, neu pan yn mvned allan i ddawns yn y nos mewn. diHad te-neu, profant yn amddi- ffyniiad gwertHawr rhag oerfel. Gellwch ddibynu bob amser ar Peps, canys maent yn rbydd oddiwrth opium, morphia, cocaine, chloral, bromides, neu unrhyw gyffer- au arall sydd yn aehosi cwsg. Gall hvd yn nod plamt eu cymeryd unrhyw ade<r, ac unrhyw swm ohonynt, a hyny dyogelwch. mwyaf. Ond byddweh yn sicr eich. bod vn cael y rhai gwirioneddol. gvda.'r enw wedi ei stanir)io-- Peps—ar bob blwch. Gaon bob fferyllydd am Is li,c neu 2s 9c, neu yn rhad trwy'r nost oddi- wrth y Peps Pastille Co., Carlton Hill, Leeds.
[No title]
Yn ystod y flwyddyn basiodd allforiwyd chwo' chant. a chwech a tJhriugain o filiwnau o sigarets i Calcutta:, cynnydd o 82,000,000 ar ffigyrau y flwyddyn flaenorol.
Y PRIF FARCHNAD0EDD
Y PRIF FARCHNAD0EDD YD. LERPWL, Dydd Gwener.— Gwenith yn agor yn dawel, ond yr oedd y prisiau ychydig yn uwch. Northern Manitoba, 6s 5c i 6s c; hard winter, 6s i 6s 3c. Indrawn yn agor yn dawel, ond yn ddrutach. Galveston, 4s, 5; Plate, 4s 4c. Ffa: Dim newita. Pys: Calcutta, 6s 7c i 6s 8ic, Ceirch: Gwyn, 2s 4 7c i 2s 8c melyn, 2s 5c i 2s 6c; du, 26 5c i 2^ 5Ac. Blawd: Dim newid. ANIFEILIAID. I BIRMINGHAM, Dydd Iau.—Yr oedd cyflen- wadau da iawn yn y farchnad, ac yr oedd y gofyn am y cylryw yn lied dda ar y cyfan. Pnsui.li: Gwartheg Henffordd, goreu, 6^c 1 6|c; bvrgorn, 6c i 65c; teirw a gwartheg, 4o i 5^c; "myllt, 9c i 9^c; mamogiaid a myherun, 6io i 7AC y pwys. Yr oedd nifer da iawn o foch ar werth, ond araf iawn oedd y^lesr Moch baewn, 9s 4c i 9s 6c; 10° lis 3c • hychod, 7s 6c 1 i& 9c yr 20 p > „ lis 3c; hychod, 7s 6c i 7s 9c yr 20 prwys. „ PAFRLLEON, Dydd Iau.—\r oedd v cyflen- S rfirlyn y iarchnad, ac yr oedd gwell Nid oedd na. defaid na gwartheg tew- gofyn. Nld ota i,r!siau ..o-artbeg llaeUiog, nrHiLlN Dydd Iau.—Caed y pxisiau di- J f v o-warthea goreu. Gwnaed but>- weddaraf am J 8 jVT1ga'r defaid. Prisiau: a,.af .a. n j-m ng^a » W^ m^t! 75 £ 'i 8|c 7J, i 8c; veal, 8ic 1 ac y K-n-s-g am warw.eg a lta • r7-3c veal, 7Ac i 8c mutton, 7c i 82c yP«^. n. tacwV 6c i 9, 6c; Pjr«, 9s 6c I 10» »'&» Dydd -M»wrth.-Ar y c,ian, I y/oedd y.ir to Ja4 »«*«% £ ■ t Tiiff ftp i 6>-c: ten w, o-jc j- > i M ^cTsc.^Tm, £ i loV; mamogW ac y y py'ra," 9s 6c i 10s i nwch bau», 8s 6c < PS'dk y £ <*$>: i flSlloi, 6Jc i 9jC y pwys- J ° j ■wartiheg a defaid yn y farchnad njvg J rhai dyddiau. Yr oedd y pnsiau lieiyd ychy dig 1 yn WeU- CIGOEDD. J rhai dyddiau. Yr oedd y pnsiau lieiyd ychy dig I 1 yn well. CIGOEDD. I J TLUNDAIN, Dydd Iau.—Gofyn gwael iawn 1 fak^hid hon am y jtowjjj rhagorol oedd yno. Prteiau i-^Bitt Urchau ,byr Yseotaidd, 4s i 4s 4c; Jit 3s 8c i 4s, gSnig^3s 8c i 3s 9c; Deptford a Lerpwl, 3s 3c i 3s 8c; rhanau ol rhewedig ^m";ica"ai^d.' < 3s 6c i 5s 9c; rhanau blaen eto, & 6c i 2s Argentine, 2s 8c i 2s 10c; rhanau blaen^ 2s 2c i 2b 4o. Miuitton: Myllt Ysgotaidd, 4s 8o l 5s, < mamogiaid, 5s 4c i 3s 9c. New Zealan,(I, 25 lOe I Tc Ac' Tliver natc, 2s 6c i 2i& oc. Seknig 'ac Isellmynig, 5s i 4s 6c. Pore; Seis, nig, 5s i 4s 4c; Isellmynig, 5s 4s yT 8 pwys. i CAWS AC YMENY'N. CORK, Dydd Iau.—Yr oedd y prisiau yn a»- 1 sefydlog iawn, a'r cyflenwad yn fychan. l^ts. 98s; seconds, 92s choicest boxes, 110s choice. 90s.' Ynienyn ffres, 100s. ( GWLAN. 1 BRADFORD, Dydld Ian.-Xi wneÏx rhyw lawer iawn o fusnes yn y farchnad hon y dyod- < iau hyn. Mae'r prisiau, fodd bynag, yn tu- ( eddu i godi, ac mae hyny yn erbyn y prynwr ( yn mhob adiau, < I GWAIR A GWELLT. < | I CORK, Dydd Iau.—Gwair a. gwellt; Cyf- lenwad.au mawr, gofyn da, a phr^iau rhagwoL Gwair, 4as i 72s gwellt, 26s i 42s y dumell. I LDUNDAIiNj Dydd Iau.-Yr oedd cyrlcnwad- wadau mawr yn y farchnad hon. Taw el iawn oedd y gofyn, ond cafwyd y prisiau diweddar- af. l'risiau: Clofer goreu, 84s i 97s 6c jis- raddol 75s i 80s; g^-aar goreu dewrsoi, 90s; da eto, 82s 6c i 87s 6c; israddol eto 65s i cymysg a. saisfoin, 82s i 90s; gwellt, 28s i 34s y llwyth. C YEFftEDIN OL. I AMWYTHIG, Dydd Sadwrn.—Prisiau Ym- I eaiyn ffres, Is 6c y pwy*; wyau, 8 i 9 «un is; ) owmingod, Is 8c i 26 y cwpl; cywenod, 5s 6c 1 7s y cwpl; hwy aid, 6s i 6s 6c y cwpl; ysgytar- nogod, 4s 6c i 5s yr un. CROiESOSWAIiLT, Dydd Mercher.—Prisiau CROiESOSWAIiLT, Dydd Mercher.—Prisiau Ymenyn, Is 2c i Is 3c y pwys; wyau, 8 i 9 am Is; biff, 7c i 73-c, mutton, 7e i S^c ■ wyn, 9e i 10c; veal, 7 £ c i 8^c y pwys doifednod, 4s i 5s y cwpl; hwyaid, 6s i 76 y cwpl; cwnnigod, Is 8o i Is lOc y cwpl; gwyddau, 6-c i 9c y pwys; tyrciod, lie i Is y pwys.
! MARCHNADOEDD CYMREIG I
MARCHNADOEDD CYMREIG ¡ BANGOR, Dydd Gwener.—'Ymenyn ffres, Is 2ic i lis 3c y pwys; ymenyn hallt, Is i Is 2e y pwys; wyau, 10 i 11 am Is; moch tew ion, 3|c i 4c y pwys; moch bychain, 16s i 2Cs yr •un; dofednod, 3s i 3s 6c y cwpl; iiwyaid, 3s 3c i 46 yr un gwyddau, 6s 6c i 7s yr un; cwnmgod, 6c i 10c yr un; mel Cymreig, Is y pwys; biif, 5c i 10c y pwys mutton, 8c l 10c; pore, 7c i 10c j veal, 7c i 9c lamb, 8c i 10c;, pytatw s, 7s i 8s y sach. CAERNARFON, Dydd Sadwrn. Ymenyn Is 2c y pwys: ymenyn hallt, Is y pwys wyau, 9 i 10 am 1s;. dofednod, 46 6c i 5s y owpl, hwyaid, 3s i 5s 6c yr un; biff, c i 9c y pa-yis; mutton, 7c i 10c pore, 5c i 9c veal, 5c i 8c; pytaittws, 7s i 8s y each. DLXIBYCH, Dydd Mercher.-Glwenith, o 9s i 9s 5c yr hob; haidd, o 226 6c i 26s 6c y chwarter: ceirch, o 6s i 7s yr hob. Moch tewion, o 4c i 4 y pa-yis dofednod yn gwerthu yn ol o 4s i 5s y ewpl; a. hwyaid, 5s 6c y cwpl; wyau, o 9 i 11 am Is ymenyn ffres, o Is 2c i Is 5c y pwys; biff, o 7c i 9c y pwys; mutton, o 8c i 10c; pore, o 7c i 9c y pwys. GWREGSAM, Dydd Llun.—Yr oedd cyflen- wad da ostocyny farchnad, acyroedd busnes yin- fywiog iawn ar y cyfan. Prisiau: Biff, 65c i 7^c y pwys mutton, 7c i 8ic • veal, 7|c i 8 y pwys; moch, 7s 9c i 9s 6c yr 20 pwys. LLANGEFNI, Dydd Iau.—Ymenyn ffi-es, Is 2c y pwys; wyau, 12 i 14 am Is; moch bychain, 14s i 18s yr un; moch tewion, 5|c i 5Sc y pwys bdff, 6c i 9c y pwys mutton 7c i 10c veal, 7c i 9c; pore, 6c i 8e; dofednod, 5s 3c i 5s 9c y cwpl; hwyaid, 2s i 2s 5c yr un; py- futws, 6s 6c i 7s y sach; ceirch, 15s 6c i 16s 6c y chwarter. LLANRWST, Dydd Mawrth.—Gwenith. 10s 6c i 118 6c; haidd, o 8s 6c i 9s; a cheiroh, o 6s 6c i 7s 6c yr hob; ymenyn ffres, o Is 2c i Is 3c: ymenyn hallt, o Is Oic i Is Ie y pwys; gwlan, o 114c i Is y pwys; dofednod, o 3s 6c y cwpl; wyau, 8 i 9 am is pytatws, o 3" 6c i 4s y 112 pwys. Blawd ceirch, o 56s i 57s y 240 pwys. PWLLHELI, Dydd Mercher.—Ymenyn ffres, Is 2c y pwys; wyau, 9s y 120; moch tewion, 4c y pwys; moch bychain, 15s i 17s yr un cywenod, 5s 6c y cwpI: hwyaid, 4s 6c y cwpl; cwningod, Is 2c y cwpl: biff, 6c i 9c y pwys; mutton, 8c i 10ic; pore, 6c i 8c.
SYMUDIADAU LLCNGAU
SYMUDIADAU LLCNGAU CARNARVON. ARRIVED. -Care,v, s.s., from Liverpool; Christiana, s.s., do. Mayflower, s.s., do. Trevor, do. W. S. Caine, s.s., do. County of Anglesey, Portihdinlleyn; Secret, Traeth Coch. SAILED.—Carew, s.s., for Liverpool; Trev- ,or, s.s., do.; Christiana, s.s., do.; Enteiprise, do.: VV. S. Caine, s.s., Abersoch; Secret, Traeth Bychan; Briton, s.s., Nevin: Pride of the Weaver, Portnant. PORTMADOC. ARRIVED. Lady Neave, Captain Davies, from Liverpool; Rebecca, s.s.. Roberts, do.; Deansgate, s.s., Patterson, Warren Point; Dana, s.s., Simonsen, London; Wm. Pritchard, Jones, Amlwch. SAILED. Rebecca, s.s., Captain Roberts, for Liverpool: Prosperity. Pritchard, Cardiff; Michael Kelly, Evans. Exmouth and Lowes- toft; Deansgate, s.s.. Patterson, Barry Dock; Frances. Evans, Cardiff: Falcon, Jones, do. Walter Ulric. Williams. West Hartlepool. I
Advertising
Cysylltid yr arferiad o sa-efthu dros fedd milwr (fo newydd gael ei gladdu) a'r hen gred- iniaetJh y rhwystrir yr ysbrydon drwg rhag dynesu at aorph oamgylch yr hwn y gwneir twrw. Ond fel arwyddlun o filwr yn syrthio pan yn arfog, yn nghanol swn y rhyfel, y gwneir hyny y awr. a -e Delicious Mazawattee Tea. StiMMilaitcs the Delicious Mazawat-tee Tea. System. 1/6, 1/8. Delicious Maza;watt""e Tea.. 2/ 2/6 per lb. Delicious Mazawattee Tea. Brightens and m m —— <*«■ i THERE IS A MONSTER PENNYWORTH i FOR YOU IN THIS TRAIN* Ail -4 Is 0 ai SILAS )) r HOCKING'S Train, with 48 Tons of | SUNDAY COMPANIONS. k u S9 will Start NEXT FRIDAY. JANUARY 25th, each of the eight „ewspape. Tans s« tons of SUNDAY COMPANIONS. I, is estimated that a. leas, one !Wr G) sSDK^kuri^L-1- h^n^8'8 Great New s,ory entitkd -A )i; MUUtKW PHARISEE, which wxll be d.spatched all over the country next Frida„ 1 'lr«TTimm-f, Hfc • The Story has been specially written for the SUNDAY COMPANION and ilT fiBiTMSBiJMMw IBMIHMni opening chapters appear in that journal ne,t Friday, January 2ah iWi ill I ffil l liili "A MODERN PHARISEE" is SILAS K. HOCKINC'<? r HH \WI If I (if I1 II SUl I story. Mr. Hocking is one of the few writers of whom people say ''I'lit'd ?K*!esl Til II' illilllilil' | M | story,hebest of all," and we prophesy that "A Moder/pWilee" wil fJH, |- H — more tlian any other story in 1907. talked of PRESENTATION PLATE" entitled THE SUNDAY COMPANION is also Giving Away next week the THE GIPSY MAID. appearsTonS tulZV^ZT-ll "1"" J6 inches by »• A small reproduction | the sixpenny and shilling marines a Chi u any °f -ay with I" ORDER NEXT FRIDAY'S SUNDAY COMPANION THE GIPSY MAID, TO-DAY. Price of Paper and Plate, One Penny. A small reproduction of the large plate gxven away with the" Sunday Companion." READY FRIDAY, JANUARY 25 1 — K
HOGYN Y SWYDDFA
HOGYN Y SWYDDFA Rydw i yn derbyn mwy o lyihyra bob wsnos, ac mae hyny yn dangos moo. i yn un galluog. Roeddwn i yn ama er's stalwm rood i yn hen ben taswn i yn cael chans, ac rwan mae fy ngailu i yn dwad i'r amlwg. Mae yma. rai yn yr oflis yma yn deyd mae cael hwyl am fy mhen i y nuie pobol,onfi rydw i yn gwyOod bedi be. Gwenwyn sydd arnyn nh\y. Rydw i wedi gweld ilawar o'r un lliw a nhw. ond am y uythyra. • ■ Begw Shon: Dwn i ddim be sy gin yr oes yma yn erbyn clocsia. Mae pawb am sgidia rwan, rhyw hen grwyn tena o sgidia nad ydyn nhw yn dda i ddim ond i noi t.ra,ed oerion ddyn. Mi ddoia i a phar o glocsia am fy nhraed i'r dre yma y dydd o'r blaen, ac roedd pobol yn sbio arna i fel taswii f wedi dwad o du draw i'r North Pole. Does dim yn well o dan y troed na darn o bren. Daliwch at eich cloosia Begw Shon. Os ydi pobol yn deyd eich bod yn gneyd twrw wrth fynd i'r capal ynyn nhw, dim ods. Gwell gen i glywed. cleo clocsau na gwich esgid rad. Y imiwaig gora i mi ipam oeddwn i yn blentyn oedd swn troed hen wraig o'r enw Cadi Cefn yn myn'd i'r Seiat ar noson rewllyd. Clocsia fyddai gin Cadw Sul gwyl a gwaith, a chlywais i moni hi yn deyd erioed fod ami anwyd ei thraed. Mae clocsan a -gwtellt ynddj i ddyn tlawd ar noson oer gystal ag ydi car i wr boneddig. Cofiwch fi at Robin Shon. I -p Seren la, yr un lieuad dd yma ao sydd yn sir Ddinbach. Alia i ddim deyd yn siwr oes yna ddyn yn y lieuad ai peidio. Falla fod yno un, ond rhaid mae hen lajio ydi o. Cewch weled eich hun toe. Synwn i ddim na fydd yna sgyr&ion i'r lleuad cyn bo hir. Mae pobol yn gallu gwneydpob diim^wan, ac yn mhen rhyw ddeng mlynedd mi fydd y lieuad yn euro (Llandudno. Pwllheli, a rhyw lefydd fel yna, fel lie i ysgolion (Sul fyned am dro. Mi freuddwydis i fy mo i wedi myn'd yno y noson~o'r blaen, ond doedd arna i ddim awydd aros yno. Gwell gin i Gynarfon. Huw guws: Y lie poetha yn y byd ydi pobdy newydd Robin y Pobwr. Mae < o batant newydd ispon. Abednego Shadr-ach Jones: Ydw, rydw i yn credu y dyla pob dyn gael llais yn newisiad ei enw ei hun. Mae yn ddigon hawdd trefnu hyny. Y plan gora fydda galw pob plentyn ar rhyw nymball neillduol hyd nes y bydda fo wedi dwad yn ddigon hen i ddewis enw iddo ei hun. Er engraipht, galw y plentyjq hynaf yn nymbar wan, yr agosa ato fo yn nymbar tw, ac felly ya mlaen; a phan fydda fo yn bymtheg oea gofyn iddo pa en a lecia fo gael. Dydi ambell i rieni aclim yn gyfnifol am beth mae nhw yn ei wneyd. Pan wna y babi cynta ei ymddangosiad mae lih,4 yn wirionach na llo wedi taro ei ben yn mharad y beudy. Taswn i chi mi faswn«yn rhoi cyfraith ar y sawl roe6 enw mor drybeilir, arnoch chi. Mi af ar fy llw na chawsa fq ddim llai na phum mlynadd. Fel rydach chi yn deyd, neiih yr upa ddynas byth eich priodi chi hefo enw mor ofnadwy. Mae yn dd,igon o lwmp i ladd llygod mawr. Margiad Morus: Alia i ddim dweyd faint o faco ddyla dyn ei iwsio mewn wsnos. Mae yn dibynu yn hollol ar natuij y dyn. Os mi iwsith, a deyd y lleia. da/irjneu bedair owns. Mae rhai dynion allan fyw ar faco dyn arali an hyd eu hoes. Mae nhw yn "experts" fel y dyfyd y Saes am fegio baco. Mi dyna "fiewyn o bocad hwn ac o bocadi y Hall ar hyd y dydd, a does neb yn gweld dim bai: arnyn nhw. Mae dynion erill mor garedig fel na phery owns iddyn nhw ond rhyw ddwy awr neu dair, er na smocian nhw owns mewn wsnos. Rydw i yn credu mai un o'r rhainj ydi Robat Moru;s. Ewch i'w wig o heno a thynweh' v gwir allan o'i groen o. Os ydi o. yn rhanu ei faco rhowch lowans iddo bob diwrnod. Mi fydd rhyw join neu ddwy yn eit-ha digon, ac oe rhydd o rheiny ymaith, mae o yn ddigon o ffwl i'w grogi. Ceiisiwch foes mwstard bychan, Margiad Morus, bocs ceiniog, digon i ddal dwy jou go lew. ac yna cewch spario prynii tair owns o faco iddo mewn wsnos. Martha. Ifan: Mae yn ddrwg iawn gen i glywad fod Wmffra Ifan mor ffond o ddiod. Dwn i ddim' pa ffordd y gellwch chi ei rwystro, ond taswn i chi mi faswn yn gadaeUddo feddwi yn chwildris unwaith a rhoi y gweir fwya^ drybeiilig iddo pan nas gall o symud. Gadewch iddo waeddu nes bydd o wedicodi cur yn mhen coes ysgub, a stidwch o am ddwy awr os medrwch chi. Ol3 gwnewch chi hwn, mi af ar fy IIw na feddwith o ddim wedyn. Mab y Sgubor: Na, does: dim son am datws yn y Beibl. Alla i ddim dweyd pam. Falla nad oedd tir gwlad Canaan ddim yn dir da i datws. Dwn i ddim pwy blajnodd datws gynta, ond pwy bynag oedd o, rhaid fod rhywun araU wedi gwneyd o'i flaen o iddo fo gael tatws hadyd.) .f nuo: Na, nis; gwn pam y rhaid i rai pobol siarad Saesneg yn barhaus, a nhwtha yn deall Cymraeg, hyny ydi, yn well na'r un iaith arall. Ambell i ddydd Sul yn y dre yma mi glywch pobol yn siarad y Saesneg rhyfedda-Saesneg Ynys Enlli-ar ei ffor adra o'r capal. Dyma engraipht o'r hyn glywis i rhyw ifis yn ol ar y stryd yma:- Mrs Jones: It is very great weather, Mrs Hughes. The rain has been dropping all day. Mrs Hoighes Indeed, and it is. Me never see greater weather. Me wet through the skin this morning. Dyna i chi engraipht o Saesneg rhai o Ibobol Cymreig Cynarfon. Cymro, mi gafodd y fath elfaith arna i fel nas gallwn i fyta tamad o ginio; Na, dydi y genod sydd yn myn'd i'r ysgol ganolraddol o'r wlad ddim yn medru llawer o Gymraeg. Mae nhw yn stydio mor galad olwch chi fel y mae yn rhaid i rwbath fyn'd allan o'u pena nhw er cael lie i Ffrene, Lladin a Groeg. Mae yn ddigon gwir fod gynon ni ddynion galluog yn gallu dysgu yr ieithoedd yma, ac yn cadw yr hen Gymraeg yn ei He hefyd, ond rhaid i chi cofio nad ydi pob pen yr un fath. Pena bach i bobol bach, a phena mawr i bobol fawr. Peidiwch a digaloni Cymro, wrth weled y sothach sydd yn gwadu eu hiaith. Fe all Cymru fyn'd yn mlaen heb- ddynt yn burion. John Gladstone Jones: Alia i ddim dweyd yn iawn prun a'i Socialist a'i Rhyddfrydwr ydw i, ond mi a i ar fy llw nad ydw i ddim yn Dori. Dydw i ddim yn gwybod rhyw lawar iawn am SiambaTlen, ond mi welis i nhad yn ysgwyd ei ddwm wrth ddarllen am dano fo droion, ac y mae yn rhaid cael rhwbath mawr iawn i neyd nhad ysgwyd ei ddwrn pan fydd o yn gyffyrddus wrth y tan. Dydw i ddim yn gwbod rhyw helynt am Balfour chwaith, ond chwerthin am ei ben o bydd nhad, felly rhaid nad ydi o,ddim yn peryglus iawn. Taswn i chi faswn i ddim yn moedro fy mhen hefo -politim Fedrwch chi byth ddeall beth ydach chi, a fedar neb arall chwaith, yn enwedig pan fydd arnoch chi eiso cael rhwbath. Stydiwch dduwinyddiaeth, ne rwbath diniwad arall os oes gynoch chi ormod o amsar ar eich dwylo GeorgTU y ei°P Ia' 11811 f°y °Ien ydi L1°yd" Robert Prydderch Mae yn ddrwg iawn gin i glwad na chawsoch eich gwneyd yn flaenor; ond arno chi mae'r bai. Pam na fusach chi wedi dangos eich hun yn digon plaen fel rhai dynion ydw i yn gwbod am danynt.. Os oes arnoch chi isio bod yn flaenor, ne yn arolygwr '.y r Td la yma' rhaid 1 °hi waeddi, Wele Fi" fel yr andros. Dydi o ddim yn beth neis i'w wneyd wrth gwrs, ond be newch chi pan mae rhai erill yn gwneyd. Y dyn gyda'r gloch fwya ydi y dyn sydd yn tynu .sylw fwya y dyddia yma.
[No title]
Nid' yw o yi- AJmaen vn talu tr€t.h o fath yn y byd. BLUn °; gynghorwyr trciol Blackburn farw yn ddiweddar. Yr oedd yn un o ddeunaw o frodyr, y rhai a aethant oil i'r mor. Boddodd dau ar bymtiiieg ohonynt tra gyda'u gal wedig- aethau morwrol, a bu y deunawfed un ar y mor am banner can' mlvrrdd cyn iddo gael ei anrhydeddu ar y tir. B)m'ii iDywysoges (Louise o iScftileswig-Hol- stein yn cydgyfranocri o gwpanaid o de a glan. ha'.wr simddeu v nawn i8lai>biath o'r blaen. Ala^e r Dywysogos ieuan-c yn cymeryd dyddor- deb mawr yn ngwaith By do in yr Fg-lwys, a dhyfarfyddodd y sweep yn ystaÆelloood y Parch Mr Carlisle, penaeth y Fyddin, yn Llundain.
THE OPENING UP OF CHINA.
THE OPENING UP OF CHINA. A PRINCE AND A LONDON FIRM. A curious instance of the rapid absorption of Western ideas in China is furnished by the recent tour of Prince Tsai Tse, a, near relative of the Emperor of China. This great noWe, who may be described as a kind of Imperial business Envoy was empowered to select and introduce into China such of our arts, crafts and sciences as would bring that zreat country into line with the more progressive nations. It is bot,h interesting and significant that during His Im peria-I Highness' visit to London he ordered a case of the well known Nerve Tonic Phosferine, to be despatched to the Emperor of China. Messrs Ashton and Parsons may be congratulated upon the additional distinc- tion which this order confers upon Phosferine, and we trust that the astute and enterprising icelestiialts will, like ourselves, discover the tonic to be an antidote for the feverish unrest 1 follows in the wake of Western progress. CURRANTS
Advertising
0 p_0, VKGRAPHIT DA A RHAD v, SWYDlJ'r¡A' HSKALD," CAEStNAKFQN. LETTER-PRESS PRINTING! GOOD and CHEAP at the "HERALD" OFFICE. CARNARVON. GE EOR ILE GRUEL PILLS Esfampl o Lythyrau a dderbynlr yn ddyddiol gan Berchenog Georgells Pile and Gravel Pills." Park House, Salisbury Road, Cardiff Anwyl Syr,— Chwefror 24aap. 1894. Mae fy anwyl fam wedi dymuno amaf lawer o weithiau i ysgrifenu atoch i ddioidh i tvi o waelod ei chaloii am y Ueshad y ma« wedi d derbyn trwy eich y mae yn 73 mlwyddoed, ac y mae yn hapus genyf ddyweyd y mae yn teimlo yn hymod o iaoih a hoenus. Priod" sefyllfa ei hiechyd I dda-u beth, a defnyddjo ei geiriau hi, sef yn gyn-taf, i dragaredd yr Arglwydd, ac i'ch Pelenau chwi yn ail. Dioddefodd boen dir- faw yn ei chefn am lawer o flynyddoedd, ond tua thoir blynedd yn ol penderfyaodd dmo blychiad o ch Pelenau ohwi, a mawr y IWliad a ddanbymodd yn union. Mae ei ««nau yn agored wrth bawb am y lies mae wedi deimlo, ao yn parha* i dderbyn o byd. Teimlai rwymedagaeth arm i gyhoodd,i hyn er feudd i eredll. Yd/wyf, yr eiddoch YÐ ddiiffuamt, D. BEYNON, Coal Merchant. LLYTHYR AiRALL ODDIWRTH MR BEYNON. a i „ Hydref 22ain, 1904. Anwyl Syr-Deng miynedd yn ol, ar garis fy vswyi fam, ysgrifenaas y. gynes iawn i ddaolch i chwi am eich Pelenau RJhif yr Ail (No. 2 Pills). • Mae mam eleoi yn bedwar ugain a phedaar oed, ac yn mwynhau iechyd d"ioloh i'dh PeJeni chwi, a ihrugaredd yr Arglwydd yn benaf, wrth gwrs, ys dywed hithau.—Ydwyf, &c., D. BE5YNON. Pont-y-Gwaith, Glam. Anwyl Syr, Dymunaf eich hysbysu gyda diolchgarwdh, a hyny er mwyn ereill a all fod yn dioddef, fel y bu'm i cyn i mi ddyfod yn adnabyddus o'ch Peieni clodfawr chwi-sef, GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS. Flynyddau yn ol, pan mewn poeriau mawr ion, yn gorfod ca.dw'm rwely gan gefn doluir- us, ac wedi treio pob peth a allwn i a.c ereill feddwi am dano, n-es wedi cwbl anobeithio a chredu nad oedd gwellhad i'w gael i mi, daeth eymydogen i mown i edtych am daamf. Pan y gwelodd fy sefyllfa dywedodd -Ddyn! Paham y byddweh farw pan y mae meddyg- inia,otb j-n ymyl Y mae yn rhaid i ohwi gymeoyd GEORGE'S PILLS, a hyny ar un- waith." Gyrwyd am danynt ac wedi i mi eu cymeryd ryw bt-dair gwaith cotais y fath ryddhad nas dichon neb ei gredu, er drwy boenau mawr; ond v mae y fifaith yn aros. Nid wyf byth oddiar hyny wadd cael y fath boena-u: a phao y IÚmlaf fod J poemau fel yn awydd us am ail ymaflyd ynwyf, nid oes genyf ond troi at 3 ],,i ch a chymeryd y dogn arferol, sof dwy o No. 1 wrth fyned i'r gwely, a bydd pob arwydc a ohonynt wedi eu hysu ar ffo cyn y boren, \dw^ f? yr eiddoch, &c.fc T!HOM-AiS Gwerthir y Peleni hyd-glodus hyn yn mhob man, mewa Blyclu4u Is ii-o a 2a 9c yr un gyda'r Post, Is 2c a 100 yr un. Y mae y Feddyginiaeth werthfawr hon i'w chael mewn t.ri ffurf: Xo. 1. GEORGE'S PILE AND GRAVEL Pll (LABEL W £ N), Xo. 2.GEORGE'S GRAVEL PILLS (LABEL IjAiS). No. 3. GtEORGE'S PILLS FOR THE PILE,, (LABEL GoCH). RHYBUDD— By-ddwcii ùfalus wrth brynu "PILE AND GRAVEL PILLS," each bod yn oael y Genuine Pills, eef PELENI GEORGE. Perchenog; (sEOS'SE, ;.p.Si Hirwaln, Giam.