Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
9 erthygl ar y dudalen hon
IAM DRO YN NGHYMRU.
AM DRO YN NGHYMRU. Caernarfon, Penygroes, a'r ardaloedd cylchynol.-Oddiyno i Ddeheudir Cymru. 1 Gan R. G. Morris, Granville, N. Y. Siomedigaeth i ni ydoedd gohirie,d yr Eisteddfod Genedlaethol, am ein bod wedi edrych yn mlaen gyda dyddordeb at ei chynaliad..Ni chawsom erioed y fraint o fod mewn un, ac y mae ein hym- weliad a Chymru yn hyn o beth yn fyr o gyraedd ei amcan. Fodd bynag, caw- som olwg ar y neuadd eang a'r maen Ilo,&,c., ac yr oedd hyny yn rhyw- beth i un am y tro cyntaif. Ond os siom- wyd ni o'r eyfarfodydd, cawsom fynd i Gaernarfon un noson i weled perfformio y d dram a "Beddau'r Proffwydi," glan y cwmni oedd wedi ei ethol i gystadlu yn erbyn cwmni o'r Deheudir yn yr Eis- teddfod, a chawsom ein boddhau yn ddirfawr yn y gwaith rhagorol a wnaed gan yr oil o'r cymeriadau. Yn ddiddadl dyma y p-erfformiad goreu o unrhyw ddrama Gymreig ag y buom ynddi er- ioed, ac y mae y ddrama ynddi ei hun yn dsilwng o'r awdwr ieuanc, yr hwn oedd yn .bresenol ar yr achlysur. Dy- lai cwmniau Cymreig y Celtiaid, Utiea, West Pawle,t a Poultney gael gafael ar hon a gwneyd defnydd o honi yn y dy- Podol. Cblegid byddai yn werth i Gymry America gael ei gweled. Yn llygad- lystion o honi yr oedd Mr. a Mrs. J. Humphreys-Griffith, Philadelphia; Row- land S. Parry ac Owen Griffith o New York; Miss Kate Thomas, Utica, a Griff- ith J. Williams, Granville, ac o bosib] -raill o'r A.merica nas gv/yddem am danynt. Cawsom hefyd dreulio peth amser yn nhref Caernarfon y dyddiau dylynol gyda perthynasau y wraig, sef y brodyr Thomas, Jchn ac Owen Owens a Mr. a. Mrs. Rees Hughes, Garnon St. Pobl iaredig dros be-n oedd y teulu oedd hyn ac mewn sefyllfaoedd anrhvdeddus yn y He. Cadwa Tholllas Owens y livery yn nglyn a'r Royal Hotel, a gofala Mr. Hughes, yr jiwn sydd berthynas agos i deulu y diweddar Griffith R. D'avies. ",fiddle Granville, am y castell. Oddi yma symudwn yn nesaf i Penygroes, lie y treuliasom wythnos gyda theulu Hugh Tones, County Road. a Mr. a Mrs. Hugh Williams ar yr un at*o7. Xis gallasem Idysgwyl mwy o groesaw yn unman nag a gafwvd yma, canys gwriaeth y cyfeillion hyn bob peth yn eu gallu i ni. Rhoddwyd cyfarfod croesawol i ni/ yn yr hwn y canodd y ddau frawd, Hugh Sam, amryw ddetholion yn rhagorol iawn, a threuliwyd noswaith hynod o hwyliog. Boreu Sat-both, aethom gyda Mr. Jcces i gapel y Bedyddwyr, a chawsom bregeth dda gan y Parch. Mr. Edwards, y gweinidog, gwr ieuanc a dytfodol addawol iddo. Yn yr hwyr, yn nghapel y Wesleyaid, pregethai y Dr. Hugh Jones, Bangor, a'r Parch. Thomas Hughes, cadeirydd y Dalaeth Ogleddol, ar yr achlysur o gynaliad y Cyfarfod Cyllideb. Da oedd genym gael I eyfle unwaith eto i wrando Dr. Jones yn traethu y genadwri gyda'r fath ddylan- wad, pan y cofiwn ei. fod dros 80 mlwydd ced. Eife oedd yr unig un o'r hen gewri a. gofiwn a glywais yn ystod fy holl daith. Yr oedd cynulleidfa dda yn ei wrando ac yn mwynhau yr oedfa. Gal- wasom gydag amryw o'r trigolion, mogys Mr. a Mrs. Harry Morris Jones, Rc-bert Evans, a fu gynt yn byw yn Granville, a llawenydd i ni oedd ei gy- farfod mor annys'gwyliadwy. Deallwn fod "Bcb" yn dod yn mlaen yn dda yn y busnes y mae ynddo yn Penygroes. Gyda Haw, ganddo ef yn unig y cawsom 'ke cream' yn ol y dull Americanaidd. Yn nghwmni ein cyfaill Griffith Wil- liams, Granville, cawsom dre,ulio diwT- nod yn nghyffiniau Llaiiberis, gan alw beibio amryw yno, ac yn Bryn'refail, Penllyn a Chwmyglo. Diwrnod o ddy- ddorde,b neillduol hefyd ydoedd un arall d.ros bont y Gim hyd Bontllyfni ac yn mlaen i Clynnog,, lie y cawsom olwg ar hen eglwys y plwyf, yr hon sydd dros 1400 mlwydd oed. Yn y fynwent hon y gorwedd gweddillion Eben Fardd. •Cerddasom ychydig y tu allo-n i'r pentref er cael golwg ar y cromlechau ac yn ol heilbio Ffvnon Beuno, sydd yn enwog yn yr ardal. Gan fod genym gamera gyda ni tynwyd darlun o'r ffynon henaif- ol hon, a merch fach oi'r enw Lizzie Ellis yno ar y pryd yn tynu dwfr i'w phiserau. Galwasom yn nghartref Mrs. Evan E. Jones, ond ni ddygwyddai nefo fod gartref ar y pryd. Wythnos a gof- iaf ar hyd fy oes, oedd yr wythnos a dreuliwyd yn Mhenygroes; er nad oedd y tywydd yn ffafriol o hyd. Parod i'n derbyn oedd cyfeillion bob pryd, ac an- hawdd iawn yn wir ydoedd i ni ollwng gafael a'r lie rywifodd, a cheisiodd am- ryw ein perswadio i aros yn hwy; ond rhaid oedd mynd neu fod heb orphen ein taith. Oddi yma yr oedd genym daith fawr i'w gwneyd am ein bod a'n gwynebau ar y Deheudir, ond edrychem yn mlaen ati gyda mwynhad perffaith, oblegid y ffaith ein bod i gael gweled chwaer a dau frawd arall i mi, sef Mrs. Edward Jones ac Owen Morris yn Aberfan, a William Morris yn y Fcchriw. Gadaw- Mm Penygroes oddeutu 10 o'r gloch yn y boreu gyda'r Cambrian, yn nghwmni deuddeg o fechgyn y lie oedd yn gorfod svmud gan fod y chwarel y gweithient ynddi wedi ei chau i ifyny, a chyraeddas- om Merthyr Tydfil am 7 yr hwyr. Gan nad oeddwn wedi gweled fy mherthyn- asau er's cymaint o amser pryderwn dipyn yn ngihylch eu hadnabod ac felly hefyd y teimlent hwythau mewn per- thynas i ninau; ond ni theimlwyd an- hawsder o unrhyw ochr. Adwaenais fy mrawd yn mhell cyn cyraedd ato, a fy phwaer yr un modd, a hapus 'oedd y cyfarfyddiad. Ni bum yn fwy llawen yn ystod fy holl oes na'r noson hon. Treul- iasom ddwy wythnos gyda hwy, a nibu i ni wastraffu dim amser tra yno. Cy- merid pdb diwrnod i fyny mewn modd deheuig a galwagom mewn degau o ben- trefl y Deheudir. Bu y tywydd yn hyn- od o ffafriol tra yma—dim dvfervn o wlaw a'r hinsawdd yn dymerus iawn. Ofer i ni fyddai ceisio enwi y person- au a welsom, ond rywfodd teimlwn dan rwymau i nodi rhai. Un o'r cyfryw yd- oedd y cerddor galluog ac adnabyddu0 Proff. Tom Price. Merthyr, gan yr hwn y cawscm dderbyniad cynes yn ei gar- trp'f elyci a gwnaeth ei oreu i'n dyddorl. Un arall ydoedd y Parch. J. W. Price, gweinidog gyda'r Annibynwyr yn Troed- yrhiw, ac yr oedd ef a'i briod hawddgar yn teimlo yn ofidus yn herwydd nas gall em dreulio wythnos gyfan gyda hwy. Aeth Mr. Price a ni i weld, ei gapel harddd a chaniataodd i ni esgyn i'w bwlpud, anrhydedd na chai pawb mo- honi, meddai ef. Dangosodd ni trwy luaws o adeiladau eraill yn Troedyrhiw, ac yr oedd ei gwmni a'i groesaw yn cael ei werthfawrogi genym. Bu ef drosodd yn America wyth mlynedd yn ol a dyna'r pryd y daethom i gyffyrddiad a'n gilydd yn Granville. Ychydig feddyl- iodd yr un o honom y caem gyfarfod yn Nghymru. Gydag ef y pryd hyny yr oedd D. J. Walters, ysgrifenydd ei eg- lwys. Gwelsom ef yn Aberfan, ac yr oedd pyrth ei anedd yntau yn agored o led y pen i'n derbyn i mewn. Gwnaeth Mrs. Walters a'i mam bob peth oedd bosibl er ein dedwyddweh. Gofidiwn am na welsom y Parch. T. Gwernogle Evans, yr hen weinidog yn Granville, a'n cysylltodd mewn glan briodas. Gwnaethom bob ymgais i ddod o hyd iddo, ond methasom hyd o fewn ychydig dyddiau i derfyn yr ymweliad a phob diwrnod wedi ei addaw i gyfeillion er- aill. Yn Llanstephan y mae ef ar hyn o bryd, ac yn pregethu gyda'r Method- istiaid Calfinaidd. Trwyddo ef y daeth- om i wybod fod ei frawd, Parch. E. D. Evans, hen weinidog 11th Street, New York, yn byw yn Pontypridd. Aethom yno er cael ei weled, ond yn anffodus nid oedd gartref. Oawsom lythyr oddi- wrtho yn erfyn arnom ohirio ein dy- chweliad fel y cai hamdden i dreulio un diwrnod gyda ni; ond nis gallem gyfar- fod ei ddymuniad.
Advertising
Mae Ar Eich Bachgen Angen Hwn C'aiff canopdd o fechgyn y flwvfldyn hon eto Anrhegiou Nadolig 0 gyfrif Jlogawl yn Y CITIZENS TRUST. Bydd- weh sier o roddi un i'ch bachgen chwi. Cofiwch fod pob doleT roddir mewn cyfrif llogawl yn y CITIZEN'S Trust yn eniil Hi y cant. Paham na eheisi weh y Hog ? Anfonwch neu deuwch a'ch arian yma er agor Cytfriff- on Arianol fel Anrhegion Arianol. CITIZEN'S Trust Company Cyfeiriad Dros Dymor: Adeilad Bwrdd Masnach, Utica, New York. CylchgTonau a Llyfrau J Gellir archebu y cylchgronau canlyn- ol yn America, drwy anifon i Box 256. Y Flwyddyn. British Weekly$2.75 Beirniad$1^5 Carnarvon & Denbigh Herald.$2.25 Cerddor -75 Christian World Pulpit$1.75 Cymru$2.00 Oymru'r Plant 50 Deonglwr 90 Drysorfa$1.00 Dysgedydd $1.10 Dysgedydd y Plant .50 Eco$1.10 Efengylydd 60 Eurgrawn Wesleyaidd$1.26 B'Toposiitar$3.00 Genedl Gymraeg$2.25 Oeninen$1.75 Goleuad$2.00 Cymro$2.00 Gymraes ;50 Herald Gymraeg$2.25 Lladmerydd .75 Llusern .50 Monthly Democrat .75 IV Musical Herald$1.00 Rhedegydd$1.25 Traethodydd Welsh Gazette$2.25 Ymofynydd 75 Ymwelydd Misol .50 Cylchgrawn Newydd. "The Welsh Outlook"$1.20 Ysgrifau rhagorol gan 'brif lenorion Cymru. Anfoner am sample copy i Box 256, unig ddosibarthwr yn yr.Unol Dal- aethau a Ohanada. Llyfrau Newydd. Rhyddiaith Ben Bowen,$1.15; Llaw- lyfr i Athrawon ar Ddamegion Crist (D. M. Phillips, Tylorstown), 50c. 8IC 85c. Cristionogaeth a Chymdeithas (J. H. Howard),$85c.; Llestri Trysor, 75c.; Efrydiau Dwyreiniol, 35c.; Y Beiibl Gwreiddiol, 36c. Songs of .Wales$2.00 I, a$1.00. CANOEDD 0 LYFRAU CYMRAEG AR! LAW. Y prisiau mwyaf rhesymol; dewisiad rhagorol. Anfonwch eich archebion yma, a sicrheir boddlonrwydd. HYSBYSIAD NEILLDUOL.-Caneuo n SWLLT i'w cael am 30c.; Caneuort Chwe Cheinicg, 20c. POB LLYFR Cym raeg newydd mewn stoc. Os nad yw ar lawr yma, anfoner cerdyn i ymholi, ac atetir gyda throad y post. "*RWY'N DOD FY IESU GWYN."—C an Newydd Syml, gan Wm. R. Thomas. T'tioa (Llanberis gynt). Solffa a H. N. ar yr un copi. Pris 26c. R. Morris Williams, Box 256, Utica, N. Y.
NEWYDDION CYMRU.
NEWYDDION CYMRU. —Gadawodd y diweddar Wm. Phillips James, Glansychau, Abersychau, per- ohenog glofaol, ystad gwerth 35,6S3p. -Yr wythnos o'r'blaen, bu farw John Pilot, gwneulliurwr rhaffau a phabelli, Brefn-ewydd, Trefaldwyn. Dywedir mai efe ddarganfyddodd ffynonau 'sulphur' Lilandrindod mor bell yn ol ag 1867, a hyny mewn breuddwyd. —Mewn cynadledd o amaethwyr Cer- edigion yr wythnos 0:1' biaen, dywedodd Mr. Iv-aughan Davies y byddat prinder gwenith y flwyddyn nesaf, oc anogwyd yr amaethwyr i roi cymaint o dir' a& oedd modd i wenith gwanwyn. .Cafodd Mrs. Elizabeth Davies, 75ain mlwydd oed, Wyddgrug, niweidiaa di- frifol trwy losgi pan yn agor drws y pobty yn ei chegin. Ymddeogys i'w dillad gymeryd tan. -Y mae oddeutu deg ar hitgain o Jfoaduriaid Belgaidd yn aros yn LlaD- gcllen a'r cylch, ac y mae'r he* gapel Wesleyaidd wedi ei osod ar eu cyfer i synal yr offeren. —'Bu farw Morris Williams, Scubor- goch, Penmorfa, ger Porthmadog, yn dra sydyn tra yn myned o gwmpes ei fferm. Yr oedd yn 6Sain mlwydd oed, ac yn adna-byddus i gylch enag. —Ychydig yn ol bu lluaws o -yfeillion hen ac ieuainc, yn lloijgyfarch Mrs. Anne Leech, Post Office, Bodorgan, ar ben ei blwydd. Y mae yr hen fonedd- iges dirion yn 101 mlwydd oed. Mam ydyw i Mrs. R. O. Richard, priod y postfeistr. Mae Mrs. Leech yn cario ei hoed yn rh-yfeddol, ac yn cymeryd dy- ddordeb neillduol yn mho'b peth. Der- byniodd roddionfi Uongyfarchiadau law- er oddiwrth gyfeillion a pherthynasau yn y wlad hon ac o'r America. -Dywedir Eod tua 4,000,000 o geffyl- au yn gwasanaethu y fyddin Brydeiniig yn y rhyfel bresenol. Yr oedd tua mil- iwn o honynt yn ngwasanaeth y fyddin yn flaencrol, ac y mae y gweddill wedi eu prynu gan ffermwyr ac eraill ar ol i'r rhyfel dori allan. Nid yw y nifer uchod yn cynwys y nifer sydd gan y byddin- oedd sydd yn y Treifedigaethau, yr hyn fuasai yn chwyddo y nifer yn fawr iawn. Dywedir fod nifer y ceffylau sydd yn cael eu lladd yn y fyddin yn lluosog iawn; ac o ganlyniad y bydd gaJw mewT a phrisiau u'chel am geffylau ar ol i'r rhyfel orphen. Mae y cymdeithasau amaethyddol yn parhau i gwyno yn er- byn dull y Swyddfa Rhyfel o brynu ceffylau. ATgymellant yn aw-r tod rhyw fan penodedig yn cael ei nodi i'r fferm- wyr ddcd a'u ceffylau yno ar ddiwmod arbenig fel y caffont chwareu teg i gael pris rhesymol am danynt. MARWOLAETHAU. Y Deheudir. Aberaman.-Ta,ch. 23, Cardiff Rd., Eliza- 'beth Da vies, gweddw Evan Davies. A*berafon.—Tach. 19, Church St., Jennet Evans, gweddw Wm. Evans, yn 82 oed. A"berdar.—Tach. 23, John Davies, he-i- arn-fasnachwr. Aberystwyth—Tach. 2)1. Troeiyrhiw, Southgate, Jennie Tegwen Jones., yn 17 oed. Barry Dook.-Tach. 12, Anne, priod Jonah Davies. foreman. Bargoed.—Yn ddiweddar, Capel St., Mary, gweddw David JenMns. Borth.-Ta,e,h. 24, Efailwen. John Bey-, non, saer. Caerdydd.—Tachwedd 19, Eliza Evans (gweddw Wm. Evans) gwaith Dow- lais.—Tach. 24, Kingsland Rd., Wm, Robert, priod Fanny Phillips, yn 66 h --T 1 '>" Q B k ,N11 Clydach. —Tach. 23, Sunny Bank, NeAl, chwaer Dr. Moelwvn Hughes. Dowlais.-Yn ddiweddar, Muriel Terr., Mrs. Elizabeth Williams, High St., yn 74 oed. Hopkinstown.—Tach. 21, Foundry Rd., I Mary, gweddw Samuel Edwards, di- weddar Rhymni. Llanfarian.—Tachwedd 22. y Glyn, Mary Davies, yn 82 oed. Merthvr.—Yn ddiweddar, Alma Street., Dorothy, priod Idris Eynon Harris. Pentyrch.—Tach. 20. Mine Cottage, Jane. priod Thos. Williams. Penycwm, Penbro.—Tach. 20, Rscheston II Hall, Wm. Griffith, yn 82 oed. Pontycymer.—Yn Cynwyd House, Sarah' Ann, priod John Hitchings, co-ofpora- tion Stores. Pon-trhydfendtgaid.-Tach. 17, yn Ty Gwyn, Morgan Jones, Ochrgartfch. I landdewSbrefi, yn 29 oed. Pontypridd.—Tach. 24, The Chestnuts, Thomas Evans, yn 87 oed. Treherbert.—Tach. 21, Blaencwm Terr., Fmma, gweddw David Rees (moul- tier). Trp.orcl.-Ta,ch. 22, Bute St., David Protheroe. y Go-gledd. I kbergele.-Tach. 16, William Williams, Pwllycibau Mawr, yn 72 oed. Carmel.-Tach. 19, Evan, ma!b y di- weddar John Jones, 'Tyddyn Dfflyr, yn 36 oed. Dinorwig.—Yn ddiweddar, Mrs. Jane Morris. Cae'r Foel. Dolge'lau.—Yn ddiweddar, roe Edwards, Coedcelyn, yn 62 oed. Ffesitinio'g.—^Yn ddiweddar, Mrs. Ann Richards, Cefnpanwl, yn 84 oed.- Sarah, priod Richard Williams, Bryn Melyn, yn 56 oed. Gaerwen.—Yn ddiweddar, David Jones, Pensarn, yn 59 oed. Glyndyfrdwy.—'Tach. 3, Mrs. Davies, Fronlwyd. Uanibedrgoch.—-Yn ddiweddar, John Hughes, PIas Bach, yn 62 oed. Llanberis.—Yn ddiweddar, Mrs. Eliza- beth Jones, C-Iyn Padarn Lodge. Llandegfan.—Yn ddiweddar, William Richards, yn 67 oed. Llangefni.—Yn ddiweddar, Mrs. Wil- liams, priod Owen Williams, 63 Bridge St., Llanllyfni Yn ddiweddar, NV,,m. Pritch- ard, Cwm Bran. yn 72 oed. Llanuwchllyn.—Tach. 18, Mrs. Ellen Ro- berts. Trawsgoed, yn 85 oed. Llanwnda.<Ynddiweddar. Jane Wil- liams, Gwylfa. Talysarn.—Yn ddiweddar, Mrs. Ann Thomas, Bryn Alun, yn 75 oed. Tanygrisiau.Yn Xghlydaoh, n. C. Miss Nell Hughes, Hen Siop gynt, yn 32 oed.
Advertising
TWO NEW OPERETTAS by W. RHYS-HERBERT "In a Flower Garden" For Girls' Voices In Two Acts. Book by Edith M. Burrows. Vocal score with full dialogue 75c. For Adults "The Bo'sn's Bride" or "All Aboard the Barnacle" For Mixed Voices. Book and Lyrics 'by Maude Elizabeth Inch. Vocal score with full dialogue$1.00 All parties who have previously per formed Dr. Rhys-Herbert's former cifforts "'Sylvia," "A Nautical Knot," and "Bulbul" are invited to also examine the score of this very captivating new work of his. Score is due from press albout Dec. 1st, 1914. File your order for a copy of .the vocal score now. J. FISCHER & BRO., 7, 8 & 11 Sible House, New York. For high voice in A flat; medium ir F; low in E flat. Will be mailed, in fitr.er key, for 86c.
f NODIADAU 0 SLATINGTON, PA.
f NODIADAU 0 SLATINGTON, PA. < Diwrnod a hir gofir gan eglwys y Bed- yddwyr o?dd Sul, Tach. 29, pan fedydd- hvyd trwy drochiad 31ain, ac hefyd y derbyniwyd Meg o dir gwrthgiliad gan y gweinidog, y Parch. M. S. Young. Yr oedd yr addoldy wedi ei orlenwi ar yr -amgylchiiad, ac mae amryw eto yn dys- gwvl am yr un fraint. Hefyd, fe dderbynir i mewn gan eg- lwys y M. IC! dan weinidogaeth y P.arch. John Williams, oddeutu 40ain yn ysstod y mis presenol o aelodau newydd- ion, ac eraill o dir gwrthgiliad, yn eu mysg un hen Gymraes oddeutu SOain i gael ei derbyn am y tro cyntaf. Yn ddiweddar, gan eglwys yr Anni- I: bynwyr derbyniwyd oddeutu 15eg o ael- odau newyddion a rhai o dir gwrth- giliad, ac mae amryw eto yn dysgwyl am yr un fraint, pa rai a arcs-odd ar ol f dan weinidogasth y Parch. Mr. Newton, Granville, N. Y., yr hwn fu yn gwasan- aethu yr eglwys am ddau Sul yn ddi- weddar, yr hwn a roddodd foddlonrwydd cyffredinol. Dydd IDiokhgarwch yr oedd angladd Mrs. Jane Parry, pi-iod y diweddar Hutsh Parry. Merch ydoedd i'r diwedd- ar Dewi Peris o Clwtybont, G. C. Ga- I dawodd i alaru ar ei ol un mab a dwy fexh. Yr oedd dros 60ain mlwydd oed. ac mae John, y ma.b, a'r ferch. Mrs. Owen Roberts, yn byw yn Slatington. a'r ferch arall, Mrs. Williams, yn Wilkes-Barre. Mae yr hen frodoTion yn myned 0 un un. Nos Wener diweddaf. óbu farw y l ien wr Owen Williams, Rhiwen, yn e' 'ydclyn ger Slatington yn 85 mlwydr1 -)ei. Yr oedd allan y dydd Gwener -ilapit,orol yn y Fairview Cemetery, ipryl v cafodd anwyd aga drodd yn angeucl ?ddo. Gwe?nyddwvd yn ei an???d gP" y Parch. John Williams y dydd Mawrth 'anlynol. Gadawa i alaru ar ol bedwar -) fei-bicn a dv/y ferch. sef Thomas, o | Mlentown; John, William, ac Owen a Mrs. Michael J. Roberts, yr oil yr 7latirjfrton, a Mrs. Brinckeroff o 'Hack jn?aiock, iN. J. Bu etf a'i feibion yn ma5- na,(Ùu mewn Uechi ac yn eweithio am- nyw chwarelau am flyyddtau, dan yr I (nw O. Wi'liams & Sons. Mae y ifasnach Ie-chi yn wa.n iawn ar hyn o bryi, yn enwedig er pan y mae y blaid iDdemccrataidd mewn awdur- dod: ni weithir ond pum diwrnod yn yr wytJhno<o" ac amryw chwarelau wedi troi amryw i ffwrdd ac eraill wedi cau i fyny am y gauaf. Mae y tywvdd wedi ib-od yn hynod o sych am wythnosau, ond yn awr wedi cael digonedd o wlaw ac eira am dri !e'l bedwar diwrnod. Pu R. Morris Williams o Swyddfa'r "Drych," yn treulio noswaith yma yn ddiwofldar. Ar y ffiordd o Wilkes-B-^rre i Wind Gap a Ba,ngor yr oedd.—Dines- ydd. er.
HAMMOND, IND. I
HAMMOND, IND. I Rhaajfyr -fed.Cwyno sydd,yn y byj gweithfaol yn y cylchoedd hyn, llawer iawn yn segur, a rhai yn dyoddaf eisiieu mewn ymiborth a dilladau a chynes- rwydd yn eu tai. Mae yma drwy dru garedd lawer iawn o waith elus'enol yr mynd yn mlaen yn yr ysgolion a'r po uce statlpn, clwb y merched, a llu er aill a allwn enwi. Mae rhai o'r dynio: ar y pen hwn i'r dref yn rhoi un nos waith i -Iwb y bechgyn i gael ymarfer i.adau corphorol, a cheidw hyn y bech gyn ieuanc oedd dueddol o dreulio en hamser tua'r pool rooms a'r dafarn allan o honynt. Mae clod yn ddyledus i Miss Symons, prif athrawes yr ysgol, a'r Parch. F. L. Squires, gweinidog yr Anni- bynwyr Seisnig am roi cychwyn i'r sy- mudiad. Mae yr Ysgol nos hefyd yn rhoi cyfle i lawer o'n pobl ieuiainc i wella eu hun- ain mewn addysg o bob elfen. Pan agorwyd hi, yr oedd dros 500 yn rhoi eu henwau i mewn. Da iawn yw gweled yr ieuainc yn cymeryd mantais ar y cyfleusdeTau hyn i wella eu hunain. Teulu dymunol iawn sydd wedi dod i gartrefu i Hammond, sef Dr. a Mrs. Bigger, o Bentleyville, Pa., yn nghyd a'u malb bychan. Hefyd, Mrs. Thomas, mam Mrs. Bigger, yr hon sydd chwaer i Mrs. Ruth Williams, a Mrs. Lewis o Ham- mond, a Mrs. Elias Davies, E. Chicago. Goiheithio y bydd y teulu yn teimlo yn gartrefol yn ein mysg. Da genyf ddeall fod Mrs. Elias Davies yn gwella w-edi nychu am hir amser. Drwg iawn genym gofnodi am farwol- aeth Mr. David Mainwaring. Cyfar- fyddodd a'i ddiwedd yn Cleveland; tra yn croesi y stryd, daeth oto heibio, gan ei daro i lawr, yr hyn brofodd yn an- geuol iddo. Ar yr 20fed o TaChwedd, da.eothpwYd a'r hyn oedd farwol o hono i dy ei chwaer, Mrs. Morris, 8920 j Buffalo Ave., E. Chicago, ac ar yr 22ain, daeth nifer fawr o bobl i dalu y gy- mwynas olaf i'r brawd ymadawedig, oregethwr y Bedyddwyr yn gwasan- lethu. Dodwyd y corff i orphwys yn mynwent Oak Woods. Gadawodd i alaru ir -ei ol, ei briod, dwy chwaer a rhai '^rodyr. Yr oedd llawer o ddynion o'r melinau yn bresenol, ac yr oedd yno awer o otorabiliau yn myned i'r fyn- ^ent, yn eu plith un Thomas James, o Windsor Park, gyda llawer iawn o ddynion. Tra ar ei ffordd gartref o'r angladd, ar 75th St., heb fod yn mhell -t-ldi cartref, da&thant i brofedigaeth, drwy droi oddiar un heol gerbyd aeth- ■>nt yn union i un arall. Anafwyd yr 11 o honynt. hefyd motorman yr heol ,PTI,li,yd, a lladdwyd John Thomas. Coles 4ve. yn y fan. Taenwyd y newydd -rudd mewn byr amser, a dangosir cyd- 'mdeiml'ad crytf a Mrs. Thomas, yr hon rvda chwech o 'blant svdd wedi eu ,ad,tE,1 mewn galar. Diolch fod yr addewid mor gryf h.edd'yw ag erioed, fod Efe yn Dad yr amddifad, ac yn Farnwr i'r gweddwon. Ar y 29ain o Tachwedd, bu y Parch. J. E. Jones yn pregethu yn Gymraeg yn eglwys Gynulleidfaol Seisnig 97 ac I Ave. L., South Chicago, a chymerodd amryw fantais ar y cyfleusdra i glywed prsgethu Cymraeg. Maeclad i'r brawd ieuanc Mr. Wm. Davies am gael y cwrdd hwn; hefyd Robert Roberts, pa rai sydd yn gweithio yn ddifl-ino yn yr eglwys. Pasiwyd i gael cwrdd o'r fath yn ami yn y lie. Mor felus yw cym- deithas y saint yn yr hen iaith Gym- raeg, onide. Rhag. 4ydd, yn nhy Mrs. Harries, Superior a 91st St., cawsom gwrdd gyda Clwi> Merched y Cymry. Mae hwn eto yn foddion i ni gael amser dymunol iawn, dod a hen gyfeillion i gwrddyd yn awr ac eilwaith. Deallaf fod y dry- sorfa mewn agwedd dda. Mae Mrs. Powell, Hammond, a fy hunan yn cael ein boddhau yn fawr gyda hwy. Cofion I caredig at lawer o hen igyfeillLon sydd ar wasgar yn America fawr, a Nadolig Hawen a blwvddyn newydd dda i chwi oil.—Mrs. W. H. Jones. I r
I TORONTO, CANADA.
I TORONTO, CANADA. Cyfarfu Oymdeithas Dewi Sant nos Sadwrn, y 5ed, yn yr Orange Hall, am wyth o'r gloch, o dan lywyddiaeth y Cadeirydd, pryd y traddododd y Parch. A. Logan Geggie, gweinidog y Presby- teriaid, Parkdale, anerchiad tra hwyl- iog ac addysigiadol ar neillduolion cym- deithasol gwlad ei enedigaeth, sef Ys- gotland a'i brofiad o honom fel Cymry, a llawer oedd yr ystoriau dyddorol a di- grifol gawsom ganddo. Yr oeddym wedi clywed llawer am ddawn annghyd- marol y Parch, ac amryw o honom wedi cael y pleser o'i glywed yn flaenorol, ond dyma y tro cyntaf iddo ymweled a ni fel cynulliad o Gymry. Cafodd wrandawiad astud ac yr oedd yn iechyd i bawb i gael awr o chwerthin, yn en- wedig pryd y mae tuedd ynom yr adeg bresenol feallai i fod yn bendrist yn ngwyneb y ryfel a'r naill beth a'r Hall. Diweddodd; gydag ^ychydig sylwadau ymarferol ar y rhyfel ag oedd yn ys- brydiaeth i ni oil; hefyd datganodd ei edmygedd o'r gwron D. Lloyd George, ac yr oedd yn wir ddrwg ganddo nad allai ei hawlio fel ei gydwladwr. Caf- wyd solo gan Mis-s. Williams, North Toronto. Cynygiwyd pleidiau o ddiolch- garwoh i Mr. Geggie mewn modd doniol gan Dr. N. A. Powell, a chefnogwyd gan y Parch. J. R. Evans. Terfynwyd trwy sanu "Hen Wlad fy Nhadau." Cynelir Box Social yn yr ymgynulliad nesaf ar y 19th o'r mis hwn.
! > Joliet, III.
> Joliet, III. Joliet, Ills., Rhag. 12.—Yr oedd dydd lau diweddaf yn ddiwrnod mawr yn Hebron, Chicago, Oymdeithas Gynorth- wyol y Ghwiorydd yn cynal eu "Sale ot Works." Manteisiodd Cymdeithas Oy- northwyol Joliet ar yr amgylchiad, ac anfonwyd Mr. W. D. Jones a Mrs. P. H. Nelson yno i werthu "Christmas Novel- ties," a gwnaethant yn rhagorol, ac y maent yn dymuno diolch i Gymdeithas Chicago am estyn iddynt wahoddiad cvnes, ac hefyd diolch i'r oil a fu mor ,aredig a'u cynorthwyo trwy brynu eu n wy d d a u.—iDe u d r a e th. ———— ————
Advertising
Anrheg IVidoIig Ragorol Ni ellir rhoi anrheg fwy syl- Vvreddol i fab neu ferch na'r "Cam- brian" am flwyddyn. Anfonir ef i unrhyw » gyfeiriad am$i.oo y flwyddyn. Cyfeirier: T. J. GRIFFITHS, 'Cambrian" Office, Utica, N. Y. OWALIA IIOUSE 2909 Wilcox Street, CHICAGO, ILL. Gwesty Cymreig, YetafelToedd cysurus. Prisiau rhesymol. Cartref dymunol i fechgyn Cymru. Ychydig gamrau õ gapel Hebron. R. T.WILLIAMS, Perchenog Phone Kedtle 1788. ■■■■■■ Young woman wanted with Welsh home training (No American Notions) for a family of three in Iowa. A good home and reasonable wages offered. References exchanged.—Apply, "Drych" Office, Utica, N. Y. ARIAN AT Y NADOLIG. Mae pob mab a merch ieuanc yn awyddus i enill ychydig arian ar gyfer y Nadolig. Ffordd dda i wneyd hyny yw bod yn ddosfoarthwyr (Agents) i'r "CAMBRIAN." Ysgrifener am fanylion at T. J. GRIFFITHS, "The Cambrian," Utica, N. Y. Ready Christmas, 1914. Cantata The Commandments" By Peter Edwards, Mus. Bac. Welsh & English Words. Price 75c. nett. Conductors of Choral Societies send- ing names of Choirs and addres-ses OR or before Christmas, will receive a free copy. Postage, 10c. Selling Agents: U. S. A., R. Morris Williams, Box 256, Utica, N. Y. Wales: Stanley Jones, Arcade, Newport, Mon. First Annual Eisteddfod the. Bithania Welsh C. M. Church Bible Class TO BE HELD AT Bethania Welsh C. M. Church CORNER SOUTH MAIN AVENUE AND LANDIS STREET, SCRANTON, PA. Christmas, December 25th, 1914. MORNING, AFTERNOON AND EVENING. MUSICAL NUMBERS 1. Mixed Voices—"I am Alpha and Omega," by John Stainer (Not under 16 or over 20 voices) Prize,$30.00- 2. Trail Hitters—1st, "The Wayside Cross" (accompanied), page 173, Revival; 2nd, "My Guiding Star" (unaccompanied), page 171, Hymn No. 2 (Not less than 35 voices). Prize, 40.00 3. First sight reading (musical) for men.Prize, 2.00 4. Duet, Bass and Tenor—"Martial Spirit," by Dr. Parry.Prize, 6.00 5. Pianoforte Solo—"La Fontaine," by Bohn Prize, 4.00 (Boys or Girls not over 16 years). 6. Soprano Solo—"Lead, Kindly Light," Key C, by Ciro Pinsuti.Prize 6.00 7. Alto Solo—"He Was Despised," by Handel.Prize 5.00 8. Tenor Solo-"O That Summer Smile for Aye," Wm. Davies.Prize 5.00 9. Bass Solo—"The Bugler," any key, Ciro Pinsuti Prize 5.00 10. Solo for Old Men—Tune "Hyfrydol" (Yn y Dyfroedd) Pri%k L50 (Men not under 50 years of age). 11. Solo for Old Women—Tune "Nazareth," Words 678, Tune Book, "Dros bechadur buost farw" .Prize 1.50 (Women not under 50 years of age). 12. Children's Chorus (2 parts)—"Swing Song," Revival Book 2, Ackley Prize 20.00 (Not under 35 in number and not over 16 years of age). 13. Girl's Solo-" Confidence," page 71, Revival Book 2.1st Prize 1.60 2d Prize .50 (Not under 10 or over 16 years of age). 14. Girl's Solo—"Low in a Manger," page 153, Revival Book st Prize 1.50 2d Prize .50 (Girls under 10 years of age) 15. Boy's Solo—"The School Bell," first and last verses, page 151, Revival Book ist Prize 1.50 2d Prize .50 (Boys under 14 years of age). 2d Prize .50 2d! Prize .50 16. Mixed Quartette-" Savior, Thy Children Keep," by Sullivan.Prize 8.06 LITERARY NUMBERS 1. Essay—"The Life of Joshua." Not over 3,000 words. In order to encourage beginners, experts are requested not to compete. Prize$4.00 2. A Short Descriptive Sketch—"The Effects of War Upon Com- merce" .Prize 2.00 3. Recitation-Young ladies under 20 years of age, "Only an Out- cast," Standard Recitations, No. 16, pages 40-41. Prize 3.00 4. Recitation-Men over 20 years of age, "Sincerity the Soul of Elo- quence" (Goethe), Standard Recitations, No. 16, page 12 Prize 3.00 5. Recitation-Children from 8 and not over 14 years of age, "Trials of Childhood-Hair Combing Time"1st Prize, Medal 2d Prize .75 (Write Secretary for copy of this recitation). 6. Recitation-Children under 8 years of age, Psalm 100.1st Prize 1.00 2d Prize .50' 7. Oration on "Moral Courage" (5 minutes) Prize 2 00 P r i z e 2 00 8 Impromptu Debate (5 minutes).Prize 2.00. 9. Unpunctuated reading .Prize 1.00- 10. Englyn-"Rhyddid" (Freedom) Prize 1.00 11. Poem—"Trail Hitters" (not over 200 lines), Welsh or English Prize 5.00 12. Memorial Poem—In memory of the late Mrs. John Bowen (40 lines in 5 stanzas, 8 lines each).Prize 3.00- 13. Six Questions-Young people under 25 years of age (three ques- tions on the life of Paul the Apostle and three questions on the life of David Lloyd George).Prize 1.0(P 14. Memorial Poem (Welsh)—In memory of the late Ivan Jones (10 stanzas, 8 lines each). Donated by the Literary and Biblical Society of Bellevue. Prize 10.004 CONDITIONS 1. Preliminaries will be held if necessary; will be published in the daily papers.. 2. All literary compositions must be in the hands of the Corresponding Sec- retary on or before December 1st (Each to bbe accompanied by an assumed name). 3. The names of all the competitors, both music and recitation, must be in the hands of the Secretary on or before December 21st. 4. The Trail Hitter Competition-for Trail Hitters' Society. 5. Names of Adjudicators will be published in the daily papers as soon as possible. 6. Price of admission of session will be deducted from successful literary competitor if not present. SECRETARY, MENDIE DAVIES, 73 ARCHBALD STREET, SCRANTON, PA. War News and War Pictures! ,SEE THE "CAMBRIAN" The Illustrated Welsh-American Magazine. Exclusive Welsh News of the War not to be found in other Mag- azines or Periodicals. Pictures from the Firing Line; the Best published in America. What is going on in Wales during the War. Write today for a sample copy. ISSUED EVERY TWO WEEKS. Price 5 cents a copy, or $1.00 a year. To Readers of the "Drych." 50 cents. J Thos. J. Griffiths, | I "Drych" and "Cambrian" UTICA, N. Y. — 1