Papurau Newydd Cymru
Chwiliwch 15 miliwn o erthyglau papurau newydd Cymru
6 erthygl ar y dudalen hon
BYR-NODION AM FERCHED HYNOD…
BYR-NODION AM FERCHED HYNOD GYDA'R METHODISTIAID YN NOLYDDELEN. ( ANPFODUS a gresynus ydyw y wlad nad oes iddi hanes,' medd un avvdwr. Nid oes dim ag sydd yn fwy cefnogoi i hyrwyddo un i wneyd ymdrech i ddringo i w hanes,' medd un a 'dwr. Nid oes dim ag sydd yn fwy cefnogol i hyrwyddo un i wneyd ymdrech i ddringo i fyny yr ysgol na thaflu y golygon yn 01, a clnvilio hanes y rhai sydd wedi cin blaenori yn nhaith yr anialwch hanes y rhai sydd wedi cilio o gylch prawf i gylch hanes. Y maent hwy yn rhyw fath o geryg milidir, mathau o fyneg lysedd, neu 1 bren gwyn,' fel y dywedai'r hen bobl, i gyfeirio y ffordd. Annogir ni, oni wneir, i feddwl am ein blaenoriaid. Nid ydyw hyny yn ddim amgen na dwyn i gof en banes, fel i'n cyfarwyddo. Meddai y genedl luddewig yn bancs Crist yr hyn a elwid Traddodiadau yr hynafiaid,' yr hyn a ystyrid ac a berchid fel cyfarwyddyd doeth i'w ddilyn yn ddi-wyro. Ccir yn ein plith ninnau, fel cenedl, lu o hen ddywediadau a diarhebion, yn galw sylw neillduol at a fu. 'Tri T)hcth a ffrwyttilonant ddoethineb—gwybod am a fu, ystyr am y sydd, a phryderu am a ddaw,' Pan yr ydym yn darllen ac yn myfyrio hanes, yr ydym yn dyfod i gydnabyddiaeth a'r cymmeriadau hyny sydd wedi gwneyd eu rhan, pa mor ammher- ffaith bynag y buont, i wneyd pob un rhyw gymmaint yn well yn y cyleii y buont yn ttoi ynddo. Chtviorycli y Cyfundeb. Daeth i feddwl rhai o honom yn y dosbarth y llafurir yn yr Ysgal Sul i roi 'Byr-nodion bywgraph- yddol am y Chwiorydd' yn destyn i ysgrifenu arno, y rhai a fuont yn fraich i'r achos yn ei holl agweddion. Nis gallwn lai na tliybio y bua-iai yehydig linellau coffhaol o'r cyfryw allan o le. Nid ystyriem lawer o'r cyiryw yn llai teihvng o roddi eu hanes ar g6f a chadw nag amryw a geir yn y Beibl; a dia-u i amryw o honynt lafurio yr un mor ddiwyd, cysson, ymdrech- gar, a chydwybodol ag y llafuriasant hwythau. Nis gellir dywey.s iddynt fod yn ol i'r un o'r cyfryw. Gwelsant oil adcg llawn o gymmylau a thywyllwch yn mhob ystyr; ond er hyn oil, arliodd eu b\va yn nerthol; ac fel y cyfiawn, daliasant eu ffordd, a chwanegasant gryfder, Ni ddaeth ond un cyfansoddiad i law. Geilw yr ymgeisydd ei hun Croniclydd.' Ceir ganddo sylw- adau fel math o ragarawd o'r fath fwyaf grymus, a dilynir y cyfryw a bywgraphiad byr a chryno i o ddeutu ugain o chwiorydd duwiol sydd wedi cefnu er's llawer dydd. Y mae wedi ysgrifenu mor fanwl a medrus fel y mae yn amrnheus a allasiii ei ragorach. Rhagoriaeth neillduol ydyw, y ceir enwau y chwior- ydd fel yr adnabyddid hwy yn mhiith y bobl. Ni fyddai y chwiorydd, o fewn fy nghof, yn colli yr enw morwynol ar ol j>riodi. Bu Peumachno yn ymlynu felly yn fwy nag un arditl, ac Ysbytty Ifan yn ikwn mwy na hyny. Dywedid John Pryis a Maii Wiliam, Huw Prvis a Beti iliam; ac arferai lien bregethwr, a alwai yn Mhenmachno, ddyweyd nad oedd priodi yn cymmeryd lie yn Mhenmachno; ac yr wyf yn cofio y gelwid gan ardalwyr Penmachno ferched wedi priodi ar yr enw cynnwynol, y rhai a enwid oddi allan ar yr enw priodaeol, Byddai merched Dolydd- elen, fel y ceir yn yr hanes, yn dal yr enw cyntefig i fyny agos i'r flwyddyn 1840; a chwanegid 'ach,' i olygu merch, megys Sioned ach Rhisiad,' &c. Yr oedd y gair 'ach' yn hollol anhysbys yn Mhenmachno. Yr oedd y gair mor anliysbya fel y bu i'r diweddar Barchedig David Davies, Abermaw, fy nghvhuddo o arfer gair aflednais pan yn cymmhell y llyfr Nanni ach Rhobet iddo Buasai cyhoeddl yr lianesion, fel y gallo yr oes sydd yn codi ddarlltn hanes yr hen chwiorydd hyn, yn sicr o fod yn fuddiol. GalJai chwanegu- ychydig grybwyllion am eraill, fel yr awgryma ei hun pan yn terfynu. Buont hwythau yn ddiwyd a llafurus, ac yngolofnauoncrthynyrachos Drwg iawn ydyw fod y wobr yn annheilwng o'r llafur a gostiodd iddo. Dylai gael ei gydnabod yn helaetbach am ei lafur. Pe buasai yn- ardal Cae Braich y Cafn, ond odid na fuasai yn sefyll allan. Teilyngl1 ddiolchgarwch am gasglu yr hanesion hyn sydd ar ddifancoll. Ens O'R NANT, [Beirniadaeth y Gra.mmadegiaeth yn ein nesaf.— GOL,]
CONNAH'S QUAY.
CONNAH'S QUAY. Marwolaeth Cadben James Coppaeh.- Yr wyth- nos hon bu farw y boneddwr ntihod, yn 84"in mlwydd oed. Yr oedd yn un o d- lgolion hynaf y He hwnw. Bu ar y m6r, yn dllyn el alwedig- aeth fel cadben, am lawer o flynyddoedd; ao er el fod wedi ymneiilduo er's llawer o flynydd- oedd yr oedd yn telaalo llawer o ddyddordeb yn y fasnach longn ar y Ddyfrd wy, ae yr oedd yn berchenopf llongin. Rhyddfrydwr ydoedd o ran e* wleidyldi-teth, ac yr oedd ya gyfaill personol i'r diweddar Mr. Gladsfeoaa, a theula Peaarl&g yn gyff edinol. Yr oadd ya selod biasaHaw o'r cyfundeb nowydd Wesley- aidd.
BWRDD GWARCHEIDWAID RRUTHYN.
BWRDD GWARCHEIDWAID RRUTHYN. CYNNALIWVD eyfarfod pyt^AFNOSOL y bwrdd Ilchod di-dd LIon, o dan lywyddiaetn Mr. John Fonika*. Hysbyswyd fod Mr. Stanley Weymm wedl anfon rhoddiou o ti6 a aiwgr 1'r tlodion yn y Tlottv. H\fyd, anfonwyd llyfraa a phapyrau gan Mtfl. Hugh Williams, O Y"gol y Bwrdd, a Mr. T3g,id (JIve:), Castle Hotel. Dlolchwyd kliynt am f-u c,-itedii.,r,.vydd. Rysbysodd y meistr fod tlodion y ty wedi cael eu g«'.YI ddeclircu blwyddyn tel arfer, ac wedi ei mwyahan yn fawr. r-tnysgnfiuvyd atydraal gan Mrs. Nayfor L'ivland. 3p 10s. Mr. Stan- ley WeyrniiJ, Ip. is. Mr. G. P. Dawhursfc, C steli Rhnthyn, lp Mr. Lund, Plas Isa, 1 p. Mr (TSV?rge Bleztrd, Pool Park, Ip Mr. Tho- mas Williams, Hawesng, lp. Is. Mrs. Coltart, Ip Is. Mrs. G. Bhz ;,rd, 10s. 6c.; Mr. Sanday, B^thafa'n, JO 6c OMtwyd haelioni yr uchod edodd pres. wylwyr y t' lawgr o roddion, lê, slwgr, M,V,ZIYS, tnalusion, &e. Yna aeth y bwrdd yn mlaen ] ddewia mam- maeth i weini ar y cleition. Gwahodd- wyd ceisiadan am y swydd drvvy ly newyddiad- uron, a chynnygid cyflog o 21 p., ynghyd a bwyd a golchi. Un yn unig a ymgeisial, sef, Anne Catherine J one., gynt o Ficerdy Llan- drillo yn Rhos. Dnrllenodd y clerc gyliblythyr oddi wrth y Llywodsa^tn y m r y gwar« eheidwaiid I benn'odi matHrcatUi °<!J «.-< dyfgyblu yn ii r I- Itir avfes- y gwaÜb. i« yn ertyD arnynt beidio dewis neb oedd heb brofiad yn y gwaith (I weins ar lei lion. Anfonwyd Hythyr i'r un p gan Dr. J. Medwyn Hn¡:h3j. msddyg y Tlotty. Dywedod-i y cle e ei Sod yo ofnt na cbad&rn- fceid penoodiad Miss Joaas gaa'Fwrdd y Llyw- odraeth JLe.)!, am y rhoswm nad oedd ya medda profiad fel mansraaetb. CynnygSwyd, modd bynig, gan Mr. Roberb Jones, by ffylHog, fod iddi gael ei dewis, a rhoddodd iddi gymmerlad uehel. Eiliwyd gan Mr. John lioberts, Nantglyn. Dywedodd Mr. Robert White fod meddygon yn awyddns i sicrhau pannodiad roammaethod profiadol, er mwyn iddynt gymmeryd peth o'r gwaith oddi ar eu hysgwyddiu hwy. Yr oedd yn y dref eisoes ddwy fammreth brofiadol; ac oa byddai angen, gellid eu galw hwy i mewn i'r Tlotty. Heb law hyn, n d oedd y fatamaeth tia-v, irol yn raeddu profiad pan ymgyroruerodd a'r gwaith, ao etto i gjd, te roddwyd cariiiiol- iaeth ucbel iddi gan y meddyg pan yu feisio am wdl He. Cynnygtodd y Parch. J. F, Reece weiHan!), i'r parwyl fod hyabysiad yn flael ei wneyd trwy y newyddi^dnro am farcinaeth brofiadol am gyfiog o 25p. Ei reswm dros y n nyg hyn oedd, ei fod yu otni na byddat i Fwrdd y Llywodr- aeth gadamhau pennodiad Mi8 Jones, am nad oedd yn meddu profiad. Eiliwyd gan Mr. Lumley. ïna. pleidleisiwyd, pryd y cafwyd 10 droa y* cynnygiad, ac 8 dros y gwelliant. Felly, fe b nnodwyd Miss Jones
[No title]
Gwnaeth dyn, pymtheg a pbedwar ugain, ym- gais j gyflawni hunanladdiad yn Gloncester.
Advertising
Y GAUAF: EI BERYGLON, A'l ANH-WYLI)ERAU'. Mae Drofiad blynyddoedd wedi galluogi miloectd yn y wlad hon i dystio y gellir cryfhau y cyfansoddiad, a chael ymwared o'r Anliwylderau; Gauafol, a'u hosgoi yn hollol trwy wneyd defnydd priodol o'r Ineddyglyn enwog Q n1 E BITTERS G tVANS. Mecldyginiaeth Bur, Sicr, Ddiogel, Llwycldiannus, ac Effeithiol ydyw -I Bitters Gwilym Evans. "W=-=,7"-= -"==" Bitters Gwilym Evans. I Bitters Gwilym Evans. .s.. Bitters Gwilym Evans. ,=- 13i tters Gwilym Evans. Bitters Gwilym Evans. Bitters Gwilym Evans. Bitters Gwilym Evans. Bitters Gwilym Evans. I TYSTIOLAETHAU, EIMSSROYB HOUSE, BERET. Mawrtli 20fed, 1897. .Foneddigion,—-Cefaia Bitters Gwilym Evans yu Feddygiuiaeth rhagorol. Gwnaetli les mawr i mi. Dioddefwn Besvvch trwm a Diffyg Archwaeth. Blinid fi befyd gan wendid mawr, yn cael ei aohosi, yn ddiarnmlieu, gan I or-latur ac astudio gormod. Pallodd fy iechyd, a gorfu i mi roddi i fyny gweithio, Annog- wyd fi i roddi prawf ar Bitters Gwilym Evans, ac yn iuan cefais ymwared oddi wrth y psswch poenus, a theimlwn fy hun yn cryfhau. Erbyn hyn, yr wyf wedi cwbl adfer. Quinine Rtters yw y physig gorsn a gefais ericed. Nis gallaf lai na'i ganmawl wrth bawb. WILLIAM GEORGE. BITTERS GWILYM EVANS Penzance, Ebrill 7fed, 1897. Foneddigion,—Yr wyf yn amgau yr arian gofynol am dair poteiaid fawr o Quinine Bitters Gwilym Evans. Y maent wedi profj mor werthfawr, ac wedi gwneyd cymmaint o les i mi, fel y teimlaf na ddylwn fod un amser heb eu cadw wrth law. Yr eiddoch yn ffyddlawn, T. DAVY WHITE. BITTERS GWILYM EVANS Blakehey Nook, near Oldham, Chwefror 24ain. Anwyl Syr,—Byddaf yn ddiolchgar os anfon- wsli i mi botelaid 4s. 0c. o Quinine Bitters Gwilym Evans. Da genyf eich hysbysu fod y botelaid ddiweddaf gefais wedi gwneyd lies mawr i mi. Yr wyf wedi gwella mwy ar ol cymmeryd eich Bitten nag ydwyf er's chwe mis ar ol treio llawer o ddoctoriaid yma, yn swydd York, ac yn Liverpool. Yr wyf yn rhoddi y clod yn benaf i'ch Quinine Bitters chwi, a gallaf ddyweyd ei fod yn well na'r un feddyginiaeth wyf wedi dreio erioed. Yr eiddoch, &c., JAMES ROBERTS. BITTERS GWILYM EVANS GWYLIWCH 1 GOCHELWCH DWYLLWYR Y rnae poblogrwydd digyffelyb y meddyglyn rhagorol hwn wedi temtio dynion diegwyddor mewn amryw iranau o'r wlad i gynnyg efelychiadau gwael o hono dan gyffelyb enwau i'r cyhoedd. Pan yn ei brynu, inynwch welcd fod enw Gwilym Evans ar y label, y stamp, a'r botel. Gwerthir mewn potelau, 2s. 9c. yr un dwbl maint, 4s. 6c. yr un. I'w gael yn mhob man. Gor 'uc,hwylv¡-yr yn mhob parth o'r byd. Os ceir unrhyw anhawsder i'w gael, anfonir ef am y prisiau ncliod chwy y post i unrhyw gyfeiriad yn y Deyrnas Gyfunol, yn uniongyrchol oddi wrth y Perchenogion- Quinine Bitters Manufacturing Co., Ltd.. Llanelly, S. Wales. Fx if Orach wyliwr yn America—Mr. R. D. WILLIAMS, Medical Hall, Plymouth. Pennsylvania, 11111 son §j tafts 6 !&&< I-W- INTER, The Prudent Housewife knows at this fa time of year that it is essentially her |S duty to provide warm ^nd comfortable |t Bed Clothing for the Winter. V/e offer unsurpassed aavan vsg ages lor buying Bed Clothing from us. • [3 OUR HOUSEWSVES' GUINEA PARCEL I contains :— § i Pair of Superfine Witney 8iankets, each blanket || bound pink;, 7 lbs. weight. j§§ i Fair of Whit Tw!:led Sheets, 2% yds. long by ¡ < Fair of Whit Twilled Sheets, 2% yds. long by 2% yds. wide, hemmed ready for use. ? 1 Pair of White Pi i low Cases,fill! size, buttoned ends. jp 1 White Counterparts, 3 yds. long by 274 yds. wide, §| woven pattern, good design. II 1 Ducheose Toilet Set. p The appropriateness of these Parcels as Wedding presents is || Obvious to those seeking some appreciable token ot feeling to S3 bestow upon friends or relatives contemplating niarriage. M We make these Parcels up to the value of Ten Guineas. All lg foods gent carriage paid on receipt of P.O.O. Quality and |i Quantity according to the price charged, in each case we B guarantee the best value procurable. £ if BROOK.FIELD'S Market Sq., STAFFORD. | Established OTer ICO years. IFI .y.Æ r HOMEOPATHIC HOME & DISPENSARY. 10, DEAN STREET, SOHO, LONDON. Daily, 2 till I; and Tuesday &'Friday Evening?, 7 till 10. Fee, One Shilling each Bottle of medicine. ]' Enlarged Prostate, Bladder diseases, Throat, and Uterine complaints, rapidly cured by the Spray Treat- ment. Stone removed without cutting. Stricture cured in a few weeks. Varicocelc, Nervousness, Fibroid, nnd other tumours, cured by Electrolysis. In-door Cases, Two Guineas* Private Rooms,. 4 and 6 Guineas Weekly. For further parsiculars, apply to DR. DAVID JONES, M.D. (HEIDELBERG) (FOUNDE^OF^RILE 15, Welbeck Streat, London, W.-I I to 1 daily. BOOKS BY THE FOUNDER:— 1.—Diseases of the Bladder and Prostate, with names and addresses of Parents, os. post free. 2.—Epitome of above, 2s. 6c. post free. 3.—Testimonies of Patients at home and abroad, Is.post free. i.—Medical Etiquette unveiled. Is. post free. nw 5.-Revelation of Stone in the bladder by the Spray Treatment, after high Authorities had failed. Is. post free. 6.-Pamphlet of 30 years' experience. Gratis, POST FREE. Treatment by Correspondence. References to Patients in the Principality:- Mr. E. FOULKES, Pengwern, Llangollen, suffered for 10 years, was v: -1 in a fortnight. Mr. IVILLIANI- WILLIAMS, C. C., Myrtle House, Llandudno, suffered nearly 20 yea 's, and unsuccessfully treated by celebrites in Liverpool, Chester, &c., was cured in 6 weeks. Y GOFADAIL FETIIODISTADD -.D-U o BREGETHAU gan Weinidogion y Methodistiaid. Yn eu mysg ceir Pregethau pn y Gwemiaogion canlynol—Parchn. John Evans, Llwynffortun; William Morris, Oilgeranf Wil- Amlwch; Lbenezer Morris; John Hughes, Liverpool; Thomas Richards, Abergwaen; tbenezer Richard; Michael Roberts, Pwllheli; John Elias, a Henry Rees, &c. HANES Y MERTHYRON. Gostyngiad o 4s. 6e. yn ei Bris yn mhob rhwymiad., i Ei Btisiau c hyn hyd rybudd pejlacft fydd fel y canlyn-Mewn byrddau hardd gyfrol) 122.; yn hanner rhwym (un gyfrol), 14s.; mewn rhwymiad Hawn, 15s. 6c. V- V /m V- V —oV' (REGISTERED TnADE MARK). 4 11-UTGII-!) A v COUGH MIXTURE—At Beswch. COUGH MIXTURE—At Beswch. COUGH MIXTURE—At Ddiffyg Anadl. COUGH MIXTURE—At Ddiffyg Anadl. COUGH MIXTURE—At Anwyd a Chrygni. COUGH MIXTURE—At Anwyd a Chrygni. COUGH MIXTURE—At Bronchitis. COUGH MIXTURE-At Bronchitis. COUGH MIXTURE—At Influenza. COUGH MIXTURE—At Influenza. COUGH MIXTURE—At Ddolur Gwddf. COUGH MIXTURE—At Ddolur Gwddf, COUGH MIXTURE— Cymeradwyir gan Feddygon. COUGH MIXTURE—Cymeradwyir gan Feddygon. COUGH MIXTURE—Ddefnyddir gan Gantorion. COUGH MIXTURE COUGH MIXTURE COUGH MIXTURE CYNGHORION AMSEROL. COUGH MIXTURE 1. Peidiwch ceilwair gyda'r COUGH MIXTURE Pcawch yna. COUGH MIXTURK 2. Peidiwch oedi gyda'r An- COUGH MIXTURE wyd. COUGH MIXTURE 3. Dylai potelaid o Davies's COUGH MIXTURE Cough Mixture fod yn y ty yn COUGH MIXTURE be,rod, COUGH MIXTURE 4 Peidiwch cymmeryd eich COUGH MIXTURE perswadioi brynu pethau eraill COUGH MIXTURE mwy proffidiol. COUGH MIXTURE 5. Cospir y neb a/ch twyllo, COUGH MIXTURE pan y gofynwch am Davies's COUGH MIXTURE Cough Mixture. COUGH MIXTURE 6. Galiweh weithio fel srfer COUGH MIXTURE tra yn cymmeryd Davies's COUGH MIXTURE Cough Mixture. COUGH MIXTURE 7. INFLUENZA, 'Does dim COUGH MIXTURE tebyg am ei wella yn ddioed i COUGH MIXTURE Davies's Cough Mixture. COUGH MIXTURE 8. Diir, YG GWYNT. Mae mil- COUGH MIXTURE oedd wedi cael iacMd drwy- COUGH MIXTURE ddo. COUGH MIXTURE 9. PLANT. Diogela dymunol. COUGH MIXTURE 10. AT Y LLAIS. Y mae y COUGH MIXTURE prif gantorion yn ei gymmeryd COUGH MIXTURE yn achlysurol. Mewn Poteli, Is. lie. a 2s. 9c. (cynnwysa y rhai 2s. 9e, gymma,int dair gwaith). HUGH DAViES, CHEMIST, MACHYNLLETH. DAVIES'S IIORSE POWDERS. I I "Z- I ,I "I j At y Dwfr. At y Blewyn. At y Gwaeù. At Ystwytho y Cymmalau. Gwertliir gan bob Grocoir. DAYIBS'S HOHSE POWDER ydyw y moddaon diogeLaf at gadw mewn cyflwr da, ac at godi fyddo wedi an gwasthio yn ormodol, a thrwy hyny wedi myned i e^rych yn salw si wedd, Argym- iBhellir ef yn neillduol at wella y blewyn, at y dwfr, ystwytho y cymmalau, yn ogystal a chodi ysbryd yr an if ail. Nid oea darn ANTIMONY ynddo, nac unrhyw gy- ffyr peryglus arall, ac y mae yn ddiogel i anifail yn mhob cyflwr. MEWN TINS. la. yr un; lO. y"dwsin. flelir ciutliad Dwsin i unrhyw gyfeiriad ar dtlecbyn- iad Postal Order am 10s. Perehenog-HUGH DA. VIRS. Chemist, Michyslle-h, 'SARZINE' ^Eft BLOOD MIXTURE, The Marvellous Blood Purifier cruita ECZEMA, BLACKHEADS, CARBUNCLES, SORE EYES, SCROFULA, BOILS, &o. OleanMs the Blood from all Impurities, entirely removes all Eruptions, Blotches, and Pimples from the Skin, whether acquired or constitutional. Mewn potelau, In. l$o.^rr un, gan bob Fferyll- Anffaeledig at Buro y Gwaed, a Chlirio y Croen •ddi wrth bob Toriad Allan, Llygaid Clwyfus, Doluriau ar y Cymmalau, &c. PERCHENOG Y asARziNE" Patent, HUGII DAVIES, Chemist, Machynlleth. DALIEB SYLW. MYNWCH SARZINE.' Cofiwch 'SARZINE BLOOD MIXTURE. 1.. lio. y botel, gyda'r post 80. yn chwaneg. Aydych yn dioddef f§" Oddiwrth Ddiffyg Treuliad ? i/ xl JHr^ ff and sttm If AMTIBILIOUS PILLS. \| |( Price Is. 1M. ]| ii HUGH DAVI A6- hemist, 1 11 S B Davies's Pills at Ddiffyg Treuliad. [f. JBR Davies's Piils at liocn yn y Cefn. 'X V Davies's Pilis at Guriati y Galon. y "^1 'BMP' Davies's Pilis at y Piles a'r Grave!. "j Davies's Pills at y Ddanodd. L ————Davies's Pills at Wynt yn yr Ystumog. -c1 Davies's Pilis at Doen yn y Cylia. £ -Kr Davies's Pilis at ddifi'yg awydd bwyd, 14. Davies's Pills, dyogel liollol. vi Davies's Pills at buro y gwaed. £ 'i Davies's Pills Is. lie. y box gan bob 1* jfj Druggist. ii £ Anffaeledig at Rwymedcl—Biliousness ac l £ anhwylder yr afu a'r cylia, |j^- I Use Hazlehursfs Gold Medal Soaps. IN DOUBLE TABLETS, 2ld. each. A — S •- 1 Buy it, and L Save both. Time |H and Money. rf/k ■ Efficient and £ J Econornical for Laundry Work, and v 1 for all Washing Purposes. "U, 0 jf/\ TABLETS, 2-td EACH. S" r:>. L L.I:J t 0, 2' Cl L.I L. c-= Pi ¡Y";J; "V "-k\ =U- '8¡" c "fl1' ,a SOAPS. lar COLOUHOUN'S Largest Retail Manufacturer WI GENUINE IN SCOTLAND SCOTCH TWEEDS AND KNITTING YARN. Of TWERI-IS, RUGS, BLANKETS, KNITTING YARNS, &c.. In Vicuna, Worsted, Saxony, and Cheviot Over 400 PATTERNS of these Genuine Goods Bent on approval, Post free, at Mill Prices Any length supplied. Carriage paid. TAILORS, DRAPERS, and HOSIERS will find it to their advantage to work from my samples. Quotations given for any kind of Pure Woollen Cloth or Yaraak XT WOOL. WOOL. Special attention given to parties' own Wool sent for Manufacture in any of my Patterns or any other kind of Woollen Cloth. Carriage paid on Wool; and all information given poet free by A. OOLQUHOUN, Galashiels. and Tweed Mill, Innerleithen. Resectable ALants wanted wbpre not represented. All Letters to Innerleffthon. 9140
[No title]
Y mae deugain o farwolaetbau trwy wenwyniad gyda chw rw, fel y tybir, wedi cymmeryd lie yu rhanbarth Manchester, ao y mae tua chant o ddioddefwyr yn parhau yu yr ysbyttai lleol.