Y Gwladgarwr

Shortest Quickest, and Safest Route to America, GUiON LINB. UNITED STATES MAIL STEAMERS, One of the following, or other first-class full-power- ed Steamships will be de«- patched from Liverpool FO NEW YORK EVERY WEDNESDAY WTOMING .0. J. Beddosl MINESOTA.Thomas Jones WISCONSIN.. T. W. Freeman | MANHATTAN.—Marshall IBAHO. W.Forayth MONTANA J. Barerlsy FIZVADA .0. J. B. Price I DAKOTA James Guard tMNag at Queentown the day following to embark Faues- PowMtgem booked through to San Fianclaco and aU Rjfinfi towns at low rates. Kate* of paaaage from Liverpool to New YorkOabln IS, 18,17. and 20 Guineas. Intermediate, 8 Guineas. Steerage Passage to New York, Boaton, Portland, Phil gflfifpMn Baltmore, or Quebec, at reduced rates, including a plentiful supply of provisions, cooked and served up by the Company's stewards. These Steamers carry Surgeons and Stewardesses free. Passengers are recommend d to obtain their Tlckete som our Agents before leaving home. For freight or passage apply to GUION & Co., 25, Water Street, Liverpool, or to W. Harris, Trecynon, 16, Harriet- skeet, Aberdare; E. C. Hurley, 2, Dock Chambers, Cardiff; Thos. S. Hantley, 187, Bate Road; J. T. NEoxgan, 10, Glebeland-street, Merthyr Tydvil; Joha Ootwland. 124. High-street. Led. 868 LLIBELL Y NATIONAL I NEW YORK. Y MAE y Owmni hwn yn oymeryd arnynt eu hunain y cyfrifoldeb o insurio pob un Q llestri l'r awm o jei00,000, ao felly, yn rhoddi y sicrwydd goreu i'r ymfudwyr am eu dyogel. weh; say maent hefyd bob amser wedi mab- wysladu y llwybr deheuol er mwyn osgo iy aMw a phentlroedd. K_ YR AGERLONGAU HWYAF 0 Liverpool, gan alw yn Queenstown bob dydd Merclvpr, THE QUEEN Mercher, Medi 23. ENGLAND Mercher, Medi 30. RPATN Meroher, Hydref 7 I BOSTON a NEW YORK. FRANCE Mawrlh, Medi SO. I Portland, Boston a Canada, Gwener, Mehe- fin 12 Y mao cyfleusderau saloons yr Agerlongau hyn fB dra rhagorol, trwy fod y state-room yn eang ansrferol, ao yn agoryd l'r saloons, pa rai syda yay poop ar y deck. Pris y cludiad, 10, 12, a 15 gini, yn ol cyfleus- iarau y state-roomPawb yn cael yr un hawl y»y saloon. Return Tickets-24 Guineas. mae easgder, goleuni, ac awyr y steerage, 4ft anghydmarol, ao y mae dlgonedd o ymborth fresh yn oael el barotol gan Stewardlaid y Cwm- gdnl; ao nl ohelr olndlaa rhatach gydag unrhyw Gall ymfudwyr booTcio drwodd I bob parth-o Canada a'r Talaethaa CTnectig am brlsoedd tsel. Am fanyllon pellach, ymofyner a'r NATIONAL STEAM SHIP CO., 23, Water-street, Liverpool. Non at JOHN THOMAS, 1, Prospect Place, Ceorge Town, Tredegar; GEORGE OWEN, Upper High-street, Rhymney; T. M. JAMES. Auctioneer, Swansea; GEORGE W. MORGAN, Abergavenny; neu at DAVIDRBES, Cardiff Castle Hotel, a F, W. GAUNT. 4, Whitcombe-street, Aberdare. TNMAN ROYAL MAIL STEAMERS, LIYER- P00L to NEW york» Dyddiau Mawrth a Ian. CtALOON, 15, a 18 a 21 Glni; Steerage am, 0- brls llawer is nag arferol, gyda dlgonedd o ymborth wedl ei goglido yn dda, a lleoedd cyf- SMU. Trosglydir Telthwyr y Steearge 1 Boston a Philadelphia heb dal yohwanegol. Bookir feithwyr i unrhyw ran o'r Taleithiau o Canada am brislau neillduol. Rhoddir toaynau a phob oyfarwyddyd gan WmuAM iNBtAN, 22, Water-street, Liverpoo aemrywral oorachwylwyr yr InmanLlne. L. 153 UblNKLL. y "WHITE STAB" 0 UNITED SPATES MAIL STEAMERS. 0MH0BS O Liverpool 1 ao o New York. BEPUBLIC., Thursday, Sept. 24. BALTIC Thursday, Oot. 1. ADRIATIC Thursday, Oct. 8. CELTIC Thursday, Oct. 15. OCEANIC -Thursday, Oot. 22. FROM NBW YORK. BALTIC _Saturday, Sept. 12th. BRITANNIC .Saturday, Sept. 19th. am alw yn Queenstown, i dderbyn telthwyr, si HpU Gwener. Y mae yn yr agerlongan hyn Bflnaderau nelllduol 1 gaban-ddthwyr;y mae tanloon, state-room, ystafell smoolo yn midships. wae meddyg a goruohwylwyr ar bob llong. SALOON,— £ 15 gini a 18 gini. Return tick. dt am 31 gInI. Steerage, at reduced rates. Mm hysbyslenl a manyllon pellach, ymofyner a ISMA^IMRIE, &Oo, ■Ml IntUa-aveaue, London, a 10, Water-street, Liverpool. 368 L. jgfey. AT TMFUDVTB. TO EMIGRANTS. J MroM^Agentt^iil American and Australian Sailing Ships and Steamers. 1 NM. JONES (OYMKO GWYLLT), Passen- ger Broker, 34, Union-street, Liver- pool, Goruohwyliwr l'r Llinellau oanlynol:— Ikman Lino, Cunard line, Gulon Line, Allan Ifee, National Line, White Star Line, Dominion Lfcte, State Line, and American line. San fod yr agerlongan uohod yn hwyllo 1 wa- Insol borthladdoedd yn y Talaethau unedig a'r Kbtogaethan Prydelnlg, gall yr ymfudwr gael y ■ftarwyddladan gofynol drwy anfoa llythyr i'r j qfMrlad hwn. CalfF pawb a ymddiriedo en gofal it y sylwmanyl&f. <^Oynor th wylr y Cymro gan James Rees, brodor I Merthyr Tydfil. Y mae genym d' private eang a ohyfleus er qrfarfod ag angenrheldlau y fasnach. Cofier y oyfelriad,— v N. M. JONES (CTMBO Gwnut), 34, XJnibn-street, Liverpool. B.K—Ge!Mf ymboll yn Aberdar ft John Crown Hotel. CRYDD YN EISIAU. Un yn gyfaxwydd mewn eagldiau cfyf, yn gystal ag mown gwaith medium ac ysgafn, ao o gymerlad Bobr, Gwaith oyson, a'r pris arferol. Ymofyner yn fuan â JOB EDWARDS, 26, Mer- thyr Road, Hirwaic. MYNWENT Y GflO S WEN. T^YMUNA Eglwya y Groes Wen ar bawb sydd yn feddlanol ar feddau yn y fyn- went uchod, i ddyfod i'w hawlio iVa glanhan o hyn i'r laf o Hydref nesaf. Dros yr Eglwys, Tf Fry, THOMAS DAVIBS Awst Slain, 1874 847 Goreu arf a darf derfysg, Gwr fo doeth yw arf dysg." PUMED EISTEDDFOD CARMEL, TREHERBERT. T) YDDED hysbys y cynellr yr EISTEDD- -M FOD uchod yn y PUBLIC HALL y NADOLIG nesaf, RHAOFTR y 25ain a'r 26ain, 1874, pryd y gwobrwyir yrymgeiswyr buddug- ol mewn Bhyddiaeth, Barddoniaeth, a Chan. iadaeth, &c., &c. TBAETHODAU. 1. "Y cynllun mwyaf effeithiol i ddwyn allan Eisteddfodau Cymru yn llw yddianus, yn nghyd a'r dyben a ddylai fod trwy eu cynal." Gwobr 3p. 3s. 2. Yr achosion o farweidd-dra ac adfywiad masnach." Gwobr lp. 10s. BARDDONIAETH. 3. Chwareugerdd (Drama) gysegredig ar "Hanes Job." Gwobr 5p. 5s. 4. Cywydd heb fod dros 60 llinell ar "Y Cenhadwr." Gwobr 1p. 5. Am y "Cyfansoddiad goreu a mwyaf chwaethus fel dernyn adroddiadol," heb fod dros 30ain o linellau. (Yr awdwr i 4dewis ei destyn a'i fesur.) Gwobr 10s. 6. Am yr Englyn goreu i "Pen Pych." Gwobr 5s. CANIADAETH T DYDD CYNTAF. I'r C6r, heb fod dan 80 o rif, a gano yn oreu "The Heavens are Telling," o'r Creation. Gwobr 20p., yn nghyd a Baton i'r arweinydd gwerth 3p. 3s. I'r Parti, heb fod dan 25 na thros 30 o rif, a gano yn oreu Awake, iEolian Lyre," o'r Musi- cal Times, No. 78. Gwobr 5p. I'r C6r o Blant, dan 15 oed, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu Mark the merry Elves," o Novello's Standard Glee Book, No. 63. Gwobr 2p., yn nghyda Ohromatic Pitchfork i'r arwein- ydd, gwerth 10s. 6d.; ail wobr, I p. (Ni chani'at- eir i fwy na chwech mewn oed i gydganu a'r plant.) YR AIL DDYDD. I'r C6r, heb fod dan 80 o rif, a gano yn oreu yr "Halleluia Chorus," o'r MessMtTt. Gwobr 20p, yn nghyd a Metronome a'r Fourth Vol- ume of Welsh Airs i'r arweinydd, gwerth 3p. 3s. I'r C6r o'r un gynuUeidfa, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu Mor hawddgar yw dy bebyll," gan Pencerdd America. Gwobr lOp. I'r Parti, heb fod dan 12 na thros 16 o rif, a gano yn oreu "The Soldier's Chorus," o Chappell's Vocal Library of Part Songs. do; 8. Gwobr, 3p. D.S. Dymuna y Pwyllgor hysbysu eu bod wedi tiygago yr enwog R. Williams, (Eos y Berth), Bangor, at eu gwasanaeth dros y ddau ddiwrnod, i ganu gyda'r Delyn, ac i gydfeirn- iadu &'r ddau feirniaid ereill ar yr Alawon Cymreig." ADRODDIADAU. I'r hwn a adroddo yn oreu w Dyn." (Gwel y programme.) Gwobr 7s. 6c. I'r hwn a adroddo yn oreu ddarn o'r Awdlar Y Greadigaeth," gan Emrys. (Gwel y pro- gramme.) Gwobr 7s. 6c. Beirniaid: y Rhyddiaeth a'r Farddoniaeth, Mr. D. W. Jomss, (Dafydd Morganwg,) Hir- wain, Aberdare; y Ga^adaeth, &c., Dr. FROST, Caerdydd, a Mr. J. H. ROWLANDS, (Asaph Glan Dyfi,) Yatalyfera, Swansea. Actompamst, Mrs. FROST, Caerdydd, Ceir pob manylion pellach ar y programme am d&fkustamv oeinioggan yr ysgrifenydd, RSEQ T. WILLIAMS, Abertonllwyd Row, 762 Treherberis, Pyntypridd. Tra m6r tra Brython.' < Heb Dduw, heb ddim. Calon wrth galon.' Mewn undeb mKb grym. SCIWEN, (MSB CASTELLNEDD. "D YDDED hjBbysy oyneUr EISTEDDFOD D fawxeddog yn y lie uohod y NADMG, Rhagfyr 25..1874, pryd y gwobrwyir yr 1m; aeiswyr bnddogol mewn rhyddiaeth, barddon- iaeth, caniadaeth, adfbddiadnetb, &c. TRASTHAWI). Am y Traethawd goreu ar "Hanea Solwen ol deohreoad hyd yn awr gwobr, 15f. BARDDONiAE {fe. Am y FarWoad oreu i'r dlwoddar John Lloyd, ddim dros IRQ llinell; gwobr, Qp. CANlADABTH. rr C6r o'r un gynulleldfa, heb fod dan 40 meW nifer, a gano yn oren n FI Ngwhid," gan S. Thomas, Rhif 54 a 55 o'r Cerddor Oy- rnreig; gwobr, 12p, a ohyfrol o'r Gems of Welth Melodies wedl el rhwymp yn hardd IV arwein. ydd, gwerth 12s. (HI. I'r C6r o'r un gynuMeidfa, heb fod dan 30 mewn nifer, a gano yn oreu Mao Rhew-wynt y Gauaf," gan J. Thomas, Rhif 129 o'r Cerddor Oymteig; gwobr, 3p. I'r Cdr o'r un gynulleldfa, heb fod dan 30), mewn nifer, a gano yn oreu Glan Rhondda," Rhif 76b o'r Tchtoanegiad, llyfr tonau cynnll- eldfaol Ienan Gwyllt; gwobr, 2p. U Bydd y program/mi yn liarod erbyn y1-af o Fedi, yp oynwya y gweddlll o'r testynau, ao i'w gael goin yryagdfenyddion trwy y Potft am ddau stamp oelniftg. Beirniaid r y ^faniadaeth, Mr. D. YORATB ■ (Eos Hafodft; y Farddoniaeth, Mr. B. MoneAtT Eh^dderch ab Morgan.) .1 WILLIAM RICMJIRBS, LB WIS JONES (Llew Llwydl 819 Francis-strew, Soi-^«ib BOROUGH OF MERTH Y R-T Y DPIL. ATOTIOE IS HEREBY GIVEN, that -1-* ALEXANDER PULLING, Esquire, Ser- jeant-at-Law, and GEORGE BILSBORROW HUGHBS, Esquire, Barrister-at-Law, the Bar- risters appointed to Revise the List of Voters in the Election of Two Members of Parliament for the Borough of Merthyr-Tydfil, or one of such Barristers, will hold a Court, for the pur- pose of Revising such Lists at the OLD TOWN HALL, ABERDARE, on WEDNESDAY, the 7th day of OCTOBER next, at Ten o'clock in the Forenoon, and Six o'clock in the Afternoon, to Revise the Lists of the Parishes of Aberdare and Llanwonno, and at the VESTRY ROOM, MERTHYR-TYDFIL, on FRIDAY, the 16th day of OCTOBER next, at Ten o'clock in the Forenoon, and at Six o'clock in the Afternoon, to Revise the Lists of the Parishes of Merthyr- Tydfil and Vaynor, at which Courts the re- spective Overseers of the Poor are to attend and produce the List of Voters, and all Rates made for the Relief of the Poor of their re- spective Parishes, between the 5th day of January and the last day of July, in the pre- sent year; and also all Documents, Papers, and Writings, in their possession, custody, or power, touching any matter necessary for Revising the said Lists, or they will become liable to a Penalty not exceeding Five Pounds. THOS. L. WHITE, Town Clerk of the said Borough. 26, Victoria Street, Merthyr-Tydfil, 18th September, 1874. 867 GWYL GERHDOROL ABER- DAR, NADOLIG 1874. CYNELIRyl' wyl uchodar ddydd NADOLIG, — a'r dlwrnod canlynol. PRIF DDARN Y DYDD CYNTAF. I'r cdr a gano yn oreu y Chorus, "By slow degrees," Handel's Belshazzar; i'w gael gan Novello, Ewert, Co. Gwobr JB40. Bydd prif ddarn yr aU ddiwrnod allan yr wythnoa nesaf. 865 WEA VERS WANTED. Constant work T T will be given to good, sober, and In- dustrious men. Apply by post to BRADFORD JAMES, Aberkenfig Faotory, nr. Bridgend. 866